第 6 章
蝶夢物化
原文 149 字原文149 字
罔兩問景曰:「曩子行,今子止;曩子坐,今子起,何其无特操與?」景曰:「吾有待而然者邪?吾所待又有待而然者邪?吾待蛇蚹蜩翼邪?惡識所以然?惡識所以不然?」昔者莊周夢爲胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志與,不知周也。俄然覺,則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與?胡蝶之夢爲周與?周與胡蝶,則必有分矣,此之謂物化。
白話 · CC0177 字
罔兩問影子:剛才你走,現在你停;剛才你坐,現在你起,為何沒有固定操守?影子說:我是有所依待才如此嗎?我所依待的又是否也有所依待?我像蛇腹下的鱗、蟬的翅一樣嗎?我怎知為何如此,又怎知為何不如此?從前莊周夢見自己化為蝴蝶,栩栩然就是蝴蝶,自覺快意,不知有莊周。忽然醒來,才驚覺自己是莊周。不知是莊周夢為蝴蝶,還是蝴蝶夢為莊周?莊周與蝴蝶必有分別,這便叫物化。