西山經之首:華山首列與西方祠禮
原文 3063 字西山經之首
西山經華山之首,曰錢來之山,其上多松,其下多洗石〔校:澡洗可以磢體,去垢圿。磢,初兩反〕。有獸焉,其狀如羊而馬尾,名曰羬羊〔校:今大月氐國有大羊如驢,而馬尾。《爾雅》云:羊六尺爲羬,謂此羊也。羬音針〕,其脂可以已腊〔校:治體皴。腊音昔〕。
西四十五里,曰松果之山。濩水出焉,北流注于渭,其中多銅。有鳥焉,其名曰䳋渠〔校:䳋,音彤弓之彤〕,其狀如山雞,黑身赤足,可以已𦢊〔校:謂皮皴起也。音叵駮反〕。
又西六十里,曰太華之山〔校:即西岳華陰山也。今在弘農,華陰縣西南〕,削成而四方〔校:今山形上大下小,峭峻也〕,其高五千仞,其廣十里〔校:仞,八尺也。上有明星玉女,持玉漿得上,服之即成仙。道險僻不通,時含神霧云〕,鳥獸莫居。有蛇焉,名曰肥𧔥,六足四翼,見則天下大旱〔校:湯時此蛇見於陽山下。復有肥遺蛇,疑是同名〕。
又西八十里,曰小華之山〔校:即少華山〕,其木多荊杞,其獸多㸲牛〔校:今華陽山中多山牛山羊,肉皆千斤,牛即此牛也,音昨〕,其陰多磬石〔校:可以爲樂石〕,其陽多㻬琈之玉〔校:㻬琈玉,名所未詳也。雩浮兩音〕,鳥多赤鷩〔校:赤鷩,山雞之屬。胷腹、洞赤、冠金皆黃頭綠尾,中有赤毛,彩鮮明。音作蔽,或作鱉〕,可以禦火,其草有萆荔〔校:萆荔,香草也。蔽戾兩音〕,狀如烏韭,而生於石上,亦緣木而生〔校:鳥韭在屋者曰邪,在牆者曰垣衣〕,食之已心痛。
又西八十里,曰符禺之山,其陽多銅,其陰多鐵。其上有木焉,名曰文莖,其實如棗,可以已聾。其草多條,其狀如葵,而赤華黃實,如嬰兒舌,食之使人不惑。符禺之水出焉,而北流注于渭。其獸多蔥聾,其狀如羊而赤鬛。其鳥多鴖〔校:音旻〕,其狀如翠而赤喙〔校:翠似燕而紺色也〕,可以禦火〔校:畜之辟火災也〕。
又西六十里,曰石脆之山,其木多椶柟〔校:椶樹高三丈許,無枝條,葉大而員。枝生梢頭,實皮相裏上。行一皮者爲一節,可以爲繩。一名栟櫚,音馬駿之駿〕,其草多條,其狀如韭,而白華黑實,食之已疥。其陽多㻬琈之玉,其陰多銅。灌水出焉,而北流注于禺水。其中有流赭〔校:赭,赤土〕,以塗牛馬無病〔校:今人亦以朱塗牛角,云以辟惡。或作角〕。
又西七十里,曰英山,其上多杻橿〔校:杻,似棣而細葉,一名土橿,音紐。橿木中車材,音姜〕,其陰多鐵,其陽多赤金。禺水出焉,北流注于招水〔校:音韶〕,其中多䰷魚〔校:音同蚌蛤之蚌〕,其狀如鼈,其音如羊。其陽多箭䉋〔校:今漢中郡出䉋竹,厚裏而長節,根深,筍冬生地中,人掘取食之。䉋間媚〕,其獸多㸲牛羬羊。有鳥焉,其狀如鶉,黃身而赤喙,其名曰肥遺,食之已癘〔校:癘,疫病也,或曰惡瘡。韓子曰:癘人憐主〕,可以殺蟲。
又西五十二里,曰竹山,其上多喬木〔校:枝上竦者。音橋〕,其陰多鐵。有草焉,其名曰黃雚,其狀如樗,其葉如麻,白華而赤實,其狀如赭〔校:紫赤色〕,浴之已疥,又可以已胕〔校:治胕腫也。音符〕。竹水出焉,北流注于渭,其陽多竹箭〔校:箭篠也〕,多蒼玉。丹水出焉〔校:今所在有丹水〕,東南流注于洛水,其中多水玉,多人魚〔校:如蹄魚,四腳〕。有獸焉,其狀如豚而白毛,大如笄而黑端〔校:笄簪屬〕,名曰毫彘〔校:狟猪也。
夾髀有麄豪,長數尺,能以脊上毫射物,亦自此爲牝牡狟,或作豭。吳楚呼爲鸞猪,亦此類也〕。
又西百二十里曰浮山,多盼木〔校:音美目盼兮之盼〕,枳葉而無傷〔校:枳,刺針也。能傷人,故名云〕,木蟲居之〔校:在樹之中〕。有草焉,名曰薰〔校:音訓〕草,麻葉而方莖,赤華而黑實,臭如蘼蕪〔校:蘼蕪,香草。《易》曰:其臭如蘭。眉無兩音〕,佩之可以已癘。
又西七十里,曰羭次之山〔校:音臾〕,漆水出焉〔校:今漆水出岐山〕,北流注于渭。其上多棫橿〔校:棫,白綏也,音域〕,其下多竹箭,其陰多赤銅,其陽多嬰垣之玉〔校:垣,或作短、或作根、或作埋,傳寫謬錯,未得其詳〕。有獸焉,其狀如禺而長臂,善投,其名曰嚻〔校:亦在畏獸畫中,似獼猴投擲也〕。有鳥焉,其狀如梟,人面而一足,曰橐𩇯〔校:音肥〕,冬見夏蟄,服之不畏雷〔校:著其毛羽令人不畏天雷也,或作災〕。
又西百五十里,曰時山,無草木。水出焉,北流注于渭,其中多水玉。
又西百七十里,曰南山,上多丹粟。丹水出焉,北流注于渭。獸多猛〔校:猛豹似熊而小,毛淺有光澤,能食蛇,食銅鐵,出蜀中〕,鳥多尸鳩〔校:尸鳩,布穀類也,或曰鶘鸇也。鳩或作丘〕。
又西四百八里,曰大時之山,上多榖、柞〔校:柞櫟〕,下多杻、橿,陰多銀,陽多白玉。涔〔校:音潛〕水出焉,北流注于渭。清水出焉,南流注于漢水〔校:今河內脩武縣縣北,黑山亦出清水〕。
又西三百二十里,曰嶓〔校:音波〕塚之山〔校:在今武都氐道縣南〕,漢水出焉,而東南流注于沔〔校:至江夏安陸縣江即沔水〕;嚻水出焉,北流注于水。其上多桃枝鉤端〔校:鉤端,桃枝屬〕,獸多犀兕熊羆〔校:羆似熊而黃白色,猛憨能拔樹〕,鳥多白翰〔校:白翰,白𪂂也。亦名𪂂雉,又曰白雉〕赤鷩。有草焉,其葉如蕙〔校:蕙,香草、蘭屬也,或以蕙叶失之,音惠〕,其本〔校:本,根也〕如桔梗,黑華而不實,名曰蓇蓉〔校:《爾雅釋草》曰:榮而不實謂之蓇,音骨〕。
食之使人無子。
又西三百五十里,曰天帝之山,上多椶枏,下多菅蕙〔校:管茅類也〕。有獸焉,其狀如狗,名曰,席其皮者不蠱。有鳥焉,其狀如鶉,黑文而赤翁〔校:翁,頭下毛,音汲甕之甕〕,名曰櫟〔校:音沙礫之礫〕,食之已痔。有草焉,其狀如葵,其臭如蘼蕪,名曰杜衡〔校:香草也〕,可以走馬〔校:帶之令人便馬,或曰馬得之而捷走〕,食之已癭。
西南三百八十里,曰之山,〔校:音色〕水出焉,西流注于諸資之水;涂水出焉,南流注于集獲之水。其陽多丹粟,其陰多銀、黃金,其上多桂木。有白石焉,其名曰礜〔校:今礜石殺鼠。音豫,蚕食之而肥。〕,可以毒鼠。有草焉,其狀如稾茇〔校:稾茇,香草。〕,其葉如葵而赤背,名曰無條,可以毒鼠。有獸焉,其狀如鹿〔校:前伸兩腳似人手。〕而白尾,馬腳人手而四角,名曰𤣎〔校:音猳嬰之嬰〕如。有鳥焉,其狀如鴟而人足,名曰數斯,食之已。
又西百八十里,曰黃山〔校:今始平槐里縣有黃山,上故有宮,漢惠帝所起疑非此。〕,無草木,多竹箭。盼〔校:音美目眄兮之眄。〕水出焉,西流注于赤水,其中多玉。有獸焉,其狀如牛,而蒼黑大目,其狀曰𤛎。有鳥焉,其狀如鴞,青羽赤喙,人舌能言,名曰鸚䳇〔校:鸚䳇舌似小儿舌,脚指前後各兩。扶南徼外出五色者,其亦有純赤、白者,大如鴈也〕。
又西二百里,曰翠山,其上多椶枏,其下多竹箭,其陽多黃金、玉,其陰多旄牛、麢、麝〔校:麢似羊而大角,細食,好在山崖間;麝似獐而小,有香〕;其鳥多鸓〔校:音壘〕,其狀如鵲,赤黑而兩首四足,可以禦火。
又西二百五十里,曰騩山〔校:音巍,一音隗囂之隗〕,是錞于西海〔校:錞猶堤埻也,音章閏反〕,無草木,多玉。水出焉,西流于於海,其中多采石、黃金〔校:采石,石有采色者,今雌黃,空青綠碧之屬〕,多丹粟。
凡西經之首,自錢來之山至於騩山,凡十九山,二千九百五十七里。華山冢也〔校:冢者,神鬼之所舍也〕,其祠之禮:太牢〔校:牛、羊、豖爲太牢〕。羭山神也,祠之用,齋百日以百犧〔校:牲純色者爲犧〕,瘞用百瑜〔校:瑜亦美玉名,音臾〕,其酒百樽〔校:溫酒令熱〕,嬰以百珪百璧〔校:嬰謂陳之以環祭也。或曰嬰即古罌字,謂盂也。徐州云《穆天子傳》曰:「黃金之嬰」之屬也〕。其餘十七山之屬,皆毛牷,用一羊祠之〔校:牷謂牲體全具也。《左傳》曰:「牷牲,肥腯者也。
」〕。燭者百草之未灰,白席采等純之〔校:純,緣也,五色純之等差。其文䌽也,《周禮》莞席紛純〕。
「西山經之首:華山首列與西方祠禮」宜先當作一條山川行旅來讀,而不是單純的神怪清單。原文以山名、方向、里數和水道推進,再把草木、鳥獸、礦物、神名、祭品、禁忌與禳治用途逐點掛上去。可見句例如:西山經之首西山經華山之首,曰錢來之山,其上多松,其下多洗石〔校:澡洗可以磢體,去垢圿。磢,初兩反〕。
白話整理時,應把「又西」「又東」「水出焉」「其獸」「其神」這些固定語勢保留下來,讓讀者看見它如何從一座山移到下一座山,並在每個地點補入可辨識的物產與神聖秩序。
這一節的重點在「山次」形成的連鎖結構。每座山都不是孤立景點,而是被里程、河流流向、金玉石木、怪禽異獸、食用或佩帶功效串成一個知識網。白話可將密集名物拆開:先說地理位置,再說水從何處出、流向何方;再說山上所多的金玉草木,山中所見的獸、鳥、魚與蛇;最後處理「食之」「佩之」「可以」等功用句。這樣讀,古書中的異獸與奇物不只剩下獵奇形象,也呈現早期地理、物產、祭祀與醫療想像彼此交纏的方式。
遇到神名與祠禮時,譯文要特別慢下來。山神常以人面、獸身、龍身、鳥身等複合形象出現,祭法則交代牲牢、璋璧、糈米、毛色、瘞埋或禳祭方式。這些句子不是附帶裝飾,而是把山川納入可祭、可畏、可安頓的秩序。若原文說某物能禦火、療病、避兵、宜子、辟疫,白話只說其文本功能,不把它改寫成現代醫療或實證承諾;若原文保留古字、異體或罕見名物,譯文可用音讀與功能並列,避免把未定訓詁硬改成單一現代名詞。
本站把此處拆作《山海經·西山經》的選卷分節,是為了讓使用者能逐段檢索與校讀。原文字序保持不動,白話只依本節可見內容說明山川、名物、神祠和祭法的脈絡;它現已補成完整全文校讀,不冒充精校定本,也不替代郭璞注、清人校本或今人校注本。需要引用時,應回查底本、注本和異文;需要閱讀時,則可先依山次路線建立地理骨架,再逐條檢視名物與祭祀語句。
分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。
第 1 段補讀:西山經之首西山經華山之首,曰錢來之山,其上多松,其下多洗石〔校:澡洗可以磢體,去垢圿。磢,初兩反〕。有獸焉,其狀如羊而馬尾,名曰羬羊〔校:今大月氐國有大羊如驢,而馬尾。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:西山經之首西山、經華山、曰錢來之山、曰松果之山。
第 2 段補讀:竹水出焉,北流注于渭,其陽多竹箭〔校:箭篠也〕,多蒼玉。丹水出焉〔校:今所在有丹水〕,東南流注于洛水,其中多水玉,多人魚〔校:如蹄魚,四腳〕。有獸焉,其狀如豚而白毛,大如笄而黑端〔校:笄簪屬〕,名曰毫彘〔校:狟猪也。校讀線索:關鍵詞:今所在有丹水、東南流注于洛水、其中多水、百二十里曰浮山。
第 3 段補讀:有獸焉,其狀如鹿〔校:前伸兩腳似人手。〕而白尾,馬腳人手而四角,名曰𤣎〔校:音猳嬰之嬰〕如。有鳥焉,其狀如鴟而人足,名曰數斯,食之已。校讀線索:關鍵詞:前伸兩腳似人、馬腳人、其狀如鴟而人、曰黃山。