鼎稔道學館
救度 / 度亡

慈悲道場滅罪水懺

太上慈悲道場滅罪水懺· 宋元(雷法濟度科本)· 7

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本 校讀 翻譯注釋檔依 _clean2/cibei-daochang-miezui-shuichan.txt 原文製作;original 欄位由來源段落直接拼入,保留原字、標點、缺字與清洗後註記。白話譯文以通讀文義為主,注釋依任務指定角度「滅罪濟度懺法——禮懺滅罪、水懺道場、拔度超升的懺儀脈絡」切入,供後續校勘與擴寫使用。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上慈悲道場滅罪水懺
原文量級
7,734 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:John Lagerwey《Taoist Ritual in Chinese Society and History》 · Kristofer Schipper《The Taoist Body》 · Stephen R. Bokenkamp《Ancestors and Anxiety: Daoism and the Birth of Rebirth in China》
章節目錄
  1. #1卷上啟懺與初禮
  2. #2殺生與偷盜懺
  3. #3邪淫觸犯與卷上總願
  4. #4卷中地官懺貪嗔癡
  5. #5口業懺與卷中回向
  6. #6卷下水官懺障礙與不孝
  7. #7五臘開赦與終懺
1

卷上啟懺與初禮

原文 824
原文824

太上慈悲道場滅罪水懺卷上

爾時,元始天尊在大羅天上,玉京金闕紫微天臺,大會羣仙,敷揚妙法,救度天人,咸使悟道,不歷諸苦,施大威力,放大光明,普照萬國。一切罪福,俱在目前,甚深微妙,方便開度,一切地獄窮魂,苦毒無量,痛楚難言,並蒙救拔,不溺沈淪,咸得超度。是時,元始慈尊慈悲廣演,更開要道,使過去未來,俱霑利益。

再告左右侍真曰,人之稟生,同資一氣,及乎誕育,命係三元,夭壽吉凶,富貴貧賤,因緣罪福,善惡生死,各逐夙命根源,悉有報應,隨其業力,永不差殊,如影隨形,似聲應谷。每年三元之日、三元官屬與三界十方、四司五帝、善惡童子、一切靈官,上朝金闕元始御前,考校男女生死之籍、罪福因緣及九幽地獄水府、窮魂姓名業簿。

此時,若有善信男女,能發自然道意,建造紫微寶臺、玉京寶山、樓閣臺榭、百寶□嚴,香花供養,燒香行道,吟詠洞章,然燈放生,步虛法事,布施發願,謝過上章,大建齋醮,虔告天地,晝夜不怠者,吾當遣十方天尊真人、諸天神仙、三界四司、救苦靈童,下降人間,齊到道場,為其滅罪,保佑生人。使國土安寧,男女歡泰,眾善齊降,諸惡不生。地獄苦魂,一時解脫,竟生天上,快樂無為,功德巍巍,獲福無量。慈尊言,正月十五日,上元天官、主錄百司上詣天闕,進呈世人罪福之籍。

今日道場懺主某是故回向,上元天界一切高真,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,玉清元始天尊。

至心朝禮,福生無量天尊。

至心朝禮,消災解厄天尊。

至心朝禮,延壽益筭天尊。

至心朝禮,長生保命天尊。

至心朝禮,紫清降福天尊。

至心朝禮,八卦護身天尊。

至心朝禮,九宮捍厄天尊。

至心朝禮,高真妙果天尊。

至心朝禮,十方靈寶天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日二師資父母、六親眷屬,三業所為,六根所造。是故身貪細滑,意起虛妄,眼觀惡色,耳聽邪音,鼻好惡香,舌貪滋味,心生嫉妬,口出穢言。如是等罪,無量無邊。今日虔誠,咸乞懺悔。次復回向,上元天界一切高真,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

白話 · CC0733

卷上開頭說,元始天尊在大羅天上、玉京金闕紫微天臺中大會群仙,宣揚妙法,救度天人,使眾生悟道,不再經歷種種痛苦。天尊施大威力、放大光明,普照萬國,使一切罪福都顯現在眼前;又以甚深微妙的方便開度地獄中的窮魂,使受苦無量、痛楚難言的亡魂都蒙救拔,不再沉淪。

慈尊接著對左右侍真說,人受生時同由一氣資養,出生之後,命籍繫於三元。夭壽吉凶、富貴貧賤、因緣罪福、善惡生死,都隨各自夙命根源而有報應,像影子跟著形體、聲音應著山谷,永不差錯。每逢三元之日,三元官屬、三界十方、四司五帝、善惡童子與各類靈官,都會上朝金闕元始御前,考校男女生死籍、罪福因緣,以及九幽地獄、水府窮魂的姓名業簿。

若有善信男女在此時發自然道意,建紫微寶臺、玉京寶山、樓閣臺榭,備香花供養,燒香行道,吟詠洞章,點燈放生,修步虛法事,布施發願,謝過上章,大建齋醮,虔告天地,晝夜不怠,天尊就會遣十方天尊真人、諸天神仙、三界四司與救苦靈童下降道場,為其滅罪並保佑生人。其效驗是國土安寧,男女歡泰,眾善齊降,諸惡不生;地獄苦魂一時解脫,得生天上,享無為之樂,功德福報無量。

接著落到上元天官。正月十五日,上元天官率百司上詣天闕,進呈世人罪福之籍;因此道場懺主某回向上元天界一切高真,皈依其神、其身、其命,稱念大慈大悲無上天尊。道眾至心朝禮玉清元始天尊、福生無量天尊、消災解厄天尊、延壽益算天尊、長生保命天尊、紫清降福天尊、八卦護身天尊、九宮捍厄天尊、高真妙果天尊與十方靈寶天尊。

禮念聖號之後,懺主為自己自無始以來直到今日,並為師資父母、六親眷屬,懺悔三業所為、六根所造。身貪細滑,意起虛妄;眼看惡色,耳聽邪音;鼻好惡香,舌貪滋味;心生嫉妒,口出穢言,這些罪過無量無邊。今日以虔誠心一併求懺悔,然後再回向上元天界一切高真。

2

殺生與偷盜懺

原文 822
原文822

至心朝禮,青靈始老天尊。

至心朝禮,丹靈真老天尊。

至心朝禮,皓靈皇老天尊。

至心朝禮,五靈玄老天尊。

至心朝禮,玄靈元老天尊。

至心朝禮,嚴淨法惠天尊。

至心朝禮,應感威力天尊。

至心朝禮,無畏梵形天尊。

至心朝禮,大智惠海天尊。

至心朝禮,無量法藏天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,師資父母、六親眷屬,無量無邊殺生之罪。或殺豬羊牛馬、雞犬鵝鴨。或殺飛禽走獸、水族魚鱗、蠢動含靈、一切物命。或扶持疾病、淫祀鬼神、殺害眾生。或遊獵好戲、耕田掘地、養蠶煮繭、放火放水、燒糞掃地、殺害眾生。或飲酒食肉。或作醬鮓、焚樵露燈、熱湯潑地、殺害眾生。或生分子母、斷其胎育。或殺胎卵。或殺眾生命無頭數。或殺債主冤家、四方良善。或因爭競欺妬、攘取劫奪殺害。或因征戰讒佞、方便殺害。

或用邪教、埋名釘字、咒詛殺害。或為官法、枉殺人命。或圖他財寶、證人入死。或奪人妻子、爭人夫婿、遂成殺害。或對天地日月、虛空廟社之所殺害。或上引祖先、以為盟誓殺害。或男婚女嫁、吉凶聚會、生男誕女、接奉親朋、非時作樂、耽色好淫、眠花臥柳,殺害無數,遂使怨氣,遍滿虛空。如是殺害等罪,無量無邊,今日虔誠,成乞懺悔。次復回向,上元天界一切高真,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,大慈萬善天尊。

至心朝禮,玄微自在天尊。

至心朝禮,無邊明覺天尊。

至心朝禮,慈和妙寶天尊。

至心朝禮,端嚴威力天尊。

至心朝禮,昭明上照天尊。

至心朝禮,法橋大度天尊。

至心朝禮,弘通保命天尊。

至心朝禮,開顯妙門天尊。

至心朝禮,護魂慈救天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,七祖九玄、師資父母,存亡二世,一切眷屬,無量偷盜之罪。或偷盜天尊形像、三寶種種財物。或偷盜慈親、種種財物。或偷盜富貴貧賤、種種財物。或偷盜國家庫藏、輸貢科歛、官錢財物。或偷盜妻妾、男女良賤財物。如是偷盜等罪,無量無邊,今日虔誠,成乞懺悔,次復回向,上元天界一切高真,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

白話 · CC0679

本章先至心朝禮青靈始老、丹靈真老、皓靈皇老、五靈玄老、玄靈元老,以及嚴淨法惠、應感威力、無畏梵形、大智慧海、無量法藏等十號天尊。禮念之後,懺主為自己、師資父母與六親眷屬,自無始以來直到今日所造無量殺生之罪求懺。

殺生罪目先列直接殺害:或殺豬、羊、牛、馬、雞、犬、鵝、鴨,或殺飛禽走獸、水族魚鱗、蠢動含靈等一切物命。接著說到為疾病扶持、淫祀鬼神而殺害眾生,也說到遊獵嬉戲、耕田掘地、養蠶煮繭、放火放水、燒糞掃地等日常作業中對物命的傷害。飲酒食肉、製作醬鮓、焚樵露燈、以熱湯潑地,也都可能殺害眾生。

經文又把殺害推到人倫與社會層面:或使子母分離、斷其胎育,或殺胎卵與無數生命;或殺債主冤家、四方良善,或因爭競欺妒、攘取劫奪而殺害,或因征戰讒佞而用方便殺害。用邪教埋名釘字、咒詛害人,為官法而枉殺人命,圖他財寶而證人入死,奪人妻子、爭人夫婿而釀成殺害,也都列入懺悔。

最後,經文連天地日月、虛空廟社之前的殺害,以及牽引祖先作盟誓而殺害,都一併陳列。婚嫁吉凶、親朋聚會、生男育女、接待賓客、非時作樂、耽色好淫等場合若造成殺害無數,怨氣便遍滿虛空。凡此殺害之罪無量無邊,今日都以虔誠心求懺悔,並回向上元天界一切高真。

第二段再至心朝禮大慈萬善、玄微自在、無邊明覺、慈和妙寶、端嚴威力、昭明上照、法橋大度、弘通保命、開顯妙門與護魂慈救等十號天尊。這一段為七祖九玄、師資父母、存亡二世與一切眷屬,懺悔偷盜之罪。偷盜的對象包括天尊形像與三寶財物,慈親財物,富貴貧賤各色人的財物,國家庫藏、輸貢科斂、官錢財物,以及妻妾、男女、良賤等人的財物。這些偷盜罪同樣無量無邊,故再次求懺並回向。

3

邪淫觸犯與卷上總願

原文 898
原文898

至心朝禮,流光法喜天尊。

至心朝禮,威聖化凡天尊。

至心朝禮,洞靈慈念天尊。

至心朝禮,慈惠緣成天尊。

至心朝禮,增益聖智天尊。

至心朝禮,功德嚴淨天尊。

至心朝禮,混成長樂天尊。

至心朝禮,寶光善寂天尊。

至心朝禮,相光自在天尊。

至心朝禮,金真度命天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,存亡二世,一切眷屬,無量婬慾之罪。或不避虛空、日月星辰之下行諸婬慾。或不避井竈門戶、社廟宮觀、聖跡之所行諸婬慾。或六親通同行諸婬慾。或婬犯骨肉。或染污出家、欺凌貞潔、捉人殘害、奪人恩愛、行諸婬慾。或不顧老少、穢亂羇迷、愚癡不返。如是邪婬愛慾等罪,無量無邊,今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,上元天界一切高真,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,清微天帝天尊。

至心朝禮,禹餘天帝天尊。

至心朝禮,大赤天帝天尊。

至心朝禮,金惠玄通天尊。

至心朝禮,垂慈溥濟天尊。

至心朝禮,洞暢高玄天尊。

至心朝禮,長生萬善天尊。

至心朝禮,真遊高上天尊。

至心朝禮,法流遠洽天尊。

至心朝禮,高德寶藏天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,七祖九玄、師資父母,存亡二世,一切眷屬,傏突上真之罪。或不敬上天、日月星辰之罪。或不畏風雨、雲霞、雷電。或瞻對北斗、不避諸天、赤身裸體、大小便利、披頭飲食、涕吐穢言、戲笑哭泣、種種乖非。如是觸犯等罪,無量無邊,今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,上元天界一切高真,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,凝常轉命天尊。

至心朝禮,玄德定願天尊。

至心朝禮,總真應見天尊。

至心朝禮,妙成圓行天尊。

至心朝禮,龍德威嚴天尊。

至心朝禮,高玄太素天尊。

至心朝禮,靈真大帝天尊。

至心朝禮,金資妙相天尊。

至心朝禮,開明指要天尊。

至心朝禮,無上最勝天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某身中所為種種業障,伏乞無極大道、太上三尊、五老高真、十華上帝、日月星宿、璇璣玉衡、八十一天、三十二帝、三官九府、四司三界、魔王飛天大聖,未來仙宰,已往真官,大慈大悲,普濟普度,恩波滌罪,惠澤除冤,五道停酸,三元集福,功滿德就,與道合真。一切有情,齊登道岸,無上虛皇證真三寶。

太上慈悲道場滅罪水懺卷上竟

白話 · CC0653

本章先至心朝禮流光法喜、威聖化凡、洞靈慈念、慈惠緣成、增益聖智、功德嚴淨、混成長樂、寶光善寂、相光自在與金真度命等天尊。禮念後,懺主為自己及存亡二世一切眷屬,懺悔無始以來無量淫慾之罪。

邪淫罪目首先是不避虛空、日月星辰之下而行淫慾,不避井竈門戶、社廟宮觀、聖跡之所而行淫慾;又包括六親相通、淫犯骨肉,染污出家人,欺凌貞潔,捉人殘害,奪人恩愛而行淫慾。若不顧老少,穢亂迷陷,愚癡不返,便都是邪淫愛慾之罪。經文把欲望與神聖空間、人倫秩序一起考量,所以不是只說私人情慾,而是說它如何污染天地與人倫。

第二段至心朝禮清微天帝、禹餘天帝、大赤天帝、金惠玄通、垂慈溥濟、洞暢高玄、長生萬善、真遊高上、法流遠洽與高德寶藏等天尊,懺悔七祖九玄、師資父母、存亡二世與一切眷屬突犯上真的罪。罪目包括不敬上天、日月星辰,不畏風雨雲霞雷電;瞻對北斗或不避諸天時,仍赤身裸體、大小便利、披頭飲食、涕吐穢言、戲笑哭泣,種種乖違都成觸犯。

第三段至心朝禮凝常轉命、玄德定願、總真應見、妙成圓行、龍德威嚴、高玄太素、靈真大帝、金資妙相、開明指要與無上最勝等天尊。懺主為身中所造種種業障,祈求無極大道、太上三尊、五老高真、十華上帝、日月星宿、璇璣玉衡、八十一天、三十二帝、三官九府、四司三界、魔王飛天大聖、未來仙宰與已往真官,以大慈大悲普濟普度。

卷上的總願,是求恩波滌罪、惠澤除冤,讓五道停止酸苦,三元聚集福慶,功滿德就,與道合真。一切有情都能同登道岸,證入無上虛皇真三寶。這樣,卷上從上元校籍開始,經過身業、欲業與觸犯上真,最後以普度總願收束。

4

卷中地官懺貪嗔癡

原文 989
原文989

太上慈悲道場滅罪水懺卷中

爾時,慈尊言,七月十五日、中元地官主錄百司,上詣天闕,進呈世人罪福之籍。今日道場懺主某是故回向,中元地界一切聖哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,上清靈寶天尊。

至心朝禮,九幽拔罪天尊。

至心朝禮,高上通明天尊。

至心朝禮,空惠凝常天尊。

至心朝禮,方便善救天尊。

至心朝禮,通真感應天尊。

至心朝禮,眾善惠施天尊。

至心朝禮,和光忍辱天尊。

至心朝禮,凝神玄覺天尊。

至心朝禮,轉輪運行天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,師資父母、存亡眷屬,無量慳貪愛悋之罪。或見人教化,作善建功。或見貧窮疾病,不能臧割,方便扶持。種種不能布施慳貪等罪,無量無邊。今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,中元地界一切真聖,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,大慈無我天尊。

至心朝禮,運化微明天尊。

至心朝禮,靈通品量天尊。

至心朝禮,大惠眾善天尊。

至心朝禮,海量無涯天尊。

至心朝禮,興國太平天尊。

至心朝禮,光妙高玄天尊。

至心朝禮,常住虛極天尊。

至心朝禮,玄微德本天尊。

至心朝禮,輝靈度命天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,師資父母、六親存歿,無量無邊嗔怒之罪。或嗔怒天尊經法,法師道士。或嗔怒帝王官宰,父母骨肉。或嗔怒道場法席,作諸功德。或嗔怒陰陽,風雨寒暑。或嗔怒虛空日月,星宿尊聖。或嗔怒正直鬼神,過往賢聖。或嗔怒春夏秋冬,晝夜長短。或嗔怒士農工商,鰥寡孤獨,囚徒禁役,貧苦老病。或嗔怒門朋志友,妻子奴婢。或嗔怒牛馬六畜,飛禽走獸,一切物命。如是嗔怒等罪,無量無邊。

今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,中元地界一切聖哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,會善開宗天尊。

至心朝禮,妙空真相天尊。

至心朝禮,含弘品量天尊。

至心朝禮,智藏微達天尊。

至心朝禮,惠解空寂天尊。

至心朝禮,普照微玄天尊。

至心朝禮,法空虛凝天尊。

至心朝禮,天寶自在天尊。

至心朝禮,平等善應天尊。

至心朝禮,光明濟物天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,六親眷屬、存亡二世,有無量無邊、不信善惡因緣,愚癡執見。或於三寶之前,常行愚癡。或於帝王官宰之前,常行愚癡。或於父母骨肉之前,常行愚癡。或於人物所處之前,常行愚癡。如是愚癡等罪,無量無邊。今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,中元地界一切聖哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

白話 · CC0668

卷中轉入中元。慈尊說,七月十五日中元地官主錄百司,上詣天闕,進呈世人罪福之籍;因此今日道場懺主某回向中元地界一切聖哲,皈依其神、其身、其命,稱念大慈大悲無上天尊。

第一段至心朝禮上清靈寶、九幽拔罪、高上通明、空惠凝常、方便善救、通真感應、眾善惠施、和光忍辱、凝神玄覺、轉輪運行等十號天尊。禮念之後,懺主為自己、師資父母與存亡眷屬,懺悔無始以來無量慳貪愛吝之罪。經文說,見人教化、作善建功,或見人貧窮疾病時,自己卻不能割捨財物、方便扶持,這些不能布施、慳貪吝惜的罪,都無量無邊,今日求懺,並回向中元地界一切真聖。

第二段至心朝禮大慈無我、運化微明、靈通品量、大惠眾善、海量無涯、興國太平、光妙高玄、常住虛極、玄微德本與輝靈度命等天尊。這一段懺悔嗔怒之罪:或嗔怒天尊經法、法師道士,或嗔怒帝王官宰、父母骨肉,或嗔怒道場法席與種種功德。經文還把嗔怒擴大到陰陽、風雨寒暑、虛空日月、星宿尊聖、正直鬼神、過往賢聖,乃至春夏秋冬、晝夜長短。

嗔怒也落在人群與萬物上:士農工商、鰥寡孤獨、囚徒禁役、貧苦老病,門朋志友、妻子奴婢,牛馬六畜、飛禽走獸、一切物命,都可能成為怒氣所向。這樣的嗔怒等罪無量無邊,因此再以虔誠心求懺,回向中元地界一切聖哲。

第三段至心朝禮會善開宗、妙空真相、含弘品量、智藏微達、惠解空寂、普照微玄、法空虛凝、天寶自在、平等善應與光明濟物等天尊。這裡懺悔六親眷屬、存亡二世不信善惡因緣、愚癡執見的罪。人在三寶之前、帝王官宰之前、父母骨肉之前,或在人與物所在之處,都可能常行愚癡,不知因果、不識正理。這些愚癡之罪同樣無量無邊,故求懺並回向。

5

口業懺與卷中回向

原文 1038
原文1038

至心朝禮,清微通悟天尊。

至心朝禮,大明空界天尊。

至心朝禮,高清妙惠天尊。

至心朝禮,開緣普救天尊。

至心朝禮,光明萬變天尊。

至心朝禮,紫虛玄聖天尊。

至心朝禮,飛空智聖天尊。

至心朝禮,梵寶太虛天尊。

至心朝禮,元靈等觀天尊。

至心朝禮,海空辨惠天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,師資父母、六親骨肉,無量無邊、綺言妄語之罪。或背前面後,口是心非。或向此說彼。或向彼說此,離人骨肉。或破人良友。或不思己過,不察情由,論人是非,說人長短,不識人義,掩善揚惡,訕謗君王、父母,平薄師資、尊長,破壞忠良,埋沒勝己,讚詠邪音,誹謗正教。如是綺言妄語兩舌等罪,無量無邊。今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,中元地界一切聖賢,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,尊勝妙果天尊。

至心朝禮,善願普因天尊。

至心朝禮,希微威德天尊。

至心朝禮,慈悲護度天尊。

至心朝禮,端靖梵行天尊。

至心朝禮,善成清淨天尊。

至心朝禮,仙靈正行天尊。

至心朝禮,慈施興善天尊。

至心朝禮,威力難思天尊。

至心朝禮,隨緣應化天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,師資父母,六親眷屬,無量無邊罵詈之罪。

或罵詈天尊大道之罪,或罵詈經法法師之罪,或罵詈國王官宰之罪,或罵詈知識朋友之罪,或罵詈妻妾男女之罪,或罵詈六親眷屬之罪,或罵詈根相不全、六疾百病之罪,或罵詈貧窮老小、鰥寡孤獨、奴婢下賤之罪,或罵詈天地日月、星辰風雨、雲霞虹霓、雷電之罪,或罵詈晝夜長短、冬寒夏熱、四時八節、霜雪氣候之罪,或罵詈正直鬼神、蟲蝗水旱之罪,或罵詈五穀百果、絲麻布絹之罪,或罵詈牛馬六畜、飛禽走獸、蠢動之類,或囚禁罪人、愚癡良善。

如是言詞麤獷、呼天叫地、牽引鬼神、毀罵等罪,無量無邊。今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,中元地界一切聖哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,香林定想天尊。

至心朝禮,無為普濟天尊。

至心朝禮,保命上生天尊。

至心朝禮,至德無礙天尊。

至心朝禮,平等救苦天尊。

至心朝禮,演聖開元天尊。

至心朝禮,六通證悟天尊。

至心朝禮,分形通德天尊。

至心朝禮,寶頂大成天尊。

至心朝禮,至真幽寂天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某身中種種罪業。伏乞九清三洞慈尊、五老十華大道、皇皇上帝、列列高真、九帝仙官、十宮真宰、三元大帝、五嶽尊神、福地洞天、酆都岱嶽、四司曹吏、九府朝班、物外羣仙、壺中眾聖,洪恩普洽,惠澤滂流,釋解塵愆,消除世厄,哀矜庶品,開度幽冥,世世生生,咸躋大道。

太上慈悲道場滅罪水懺卷中竟

白話 · CC0694

本章繼續中元地官懺,專說口業。第一段至心朝禮清微通悟、大明空界、高清妙惠、開緣普救、光明萬變、紫虛玄聖、飛空智聖、梵寶太虛、元靈等觀與海空辨惠等天尊。禮念後,懺主為師資父母、六親骨肉,懺悔無始以來無量綺言妄語之罪。

綺語妄語的罪目包括背前面後、口是心非,向此說彼、向彼說此而離間骨肉,破壞他人良友;又包括不反省自身過錯,不察明實情,妄論他人是非、長短,不識人義,掩善揚惡。若訕謗君王父母,輕薄師資尊長,破壞忠良,埋沒勝過自己的人,讚詠邪音,誹謗正教,這些綺言、妄語、兩舌之罪都無量無邊,今日一併求懺。

第二段至心朝禮尊勝妙果、善願普因、希微威德、慈悲護度、端靖梵行、善成清淨、仙靈正行、慈施興善、威力難思與隨緣應化等天尊,懺悔罵詈之罪。罵詈的對象從天尊大道、經法法師、國王官宰,到知識朋友、妻妾男女、六親眷屬;也包括根相不全、六疾百病者,貧窮老小、鰥寡孤獨、奴婢下賤者。

經文還說,罵詈天地日月、星辰風雨、雲霞虹霓、雷電,罵詈晝夜長短、冬寒夏熱、四時八節、霜雪氣候,罵詈正直鬼神、蟲蝗水旱,罵詈五穀百果、絲麻布絹,乃至牛馬六畜、飛禽走獸、蠢動之類,都成罪過。連囚禁罪人、愚癡良善時的粗獷言詞、呼天叫地、牽引鬼神、毀罵等,也都列入懺悔。

第三段至心朝禮香林定想、無為普濟、保命上生、至德無礙、平等救苦、演聖開元、六通證悟、分形通德、寶頂大成與至真幽寂等天尊。卷中結尾總求九清三洞慈尊、五老十華大道、皇皇上帝、列列高真、九帝仙官、十宮真宰、三元大帝、五嶽尊神、福地洞天、酆都岱嶽、四司曹吏、九府朝班、物外群仙與壺中眾聖,洪恩普洽、惠澤滂流,釋解塵愆,消除世厄,哀矜眾生,開度幽冥,使世世生生都登大道。

6

卷下水官懺障礙與不孝

原文 1214
原文1214

太上慈悲道場滅罪水懺卷下

爾時,慈尊言,十月十五日、下元水官主錄百司,上詣天闕,進呈世人罪福之籍。今日道場懺主某是故回向,下元水界一切仙哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,太清道德天尊。

至心朝禮,應見常容天尊。

至心朝禮,妙保上真天尊。

至心朝禮,還魂起死天尊。

至心朝禮,威權自在天尊。

至心朝禮,安鎮含識天尊。

至心朝禮,壽命無窮天尊。

至心朝禮,常善救物天尊。

至心朝禮,含弘德化天尊。

至心朝禮,發生萬物天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,師資父母,六親眷屬,無量無邊、障礙人間種種之罪。又復行商坐賈,買賣博貨,邸舍交易,升斗秤尺,分毫銖兩之上,有諸增損,瞞昧於人。或將麤易好,以短換長,虧筭人物,穿破牆壁,劫掠竊盜。或塞斷道路,抵諱債負。或放財本與人,過分取利。或假託非術,脫人財物。或妬人聰明富貴,恃官協勢,告人長短。或暗施弓箭,不合神明。或飲酒食肉,五辛三厭,穢慢功德。或為官為吏,治事不公。

或居上不恭,為下不敬,朝廷無爵,鄉黨無齒。如是等罪,無量無邊,今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,下元水界一切仙哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,演法混成天尊。

至心朝禮,法澤流布天尊。

至心朝禮,積功成聖天尊。

至心朝禮,凝神照境天尊。

至心朝禮,和神利物天尊。

至心朝禮,妙解羅網天尊。

至心朝禮,功行圓滿天尊。

至心朝禮,還功報德天尊。

至心朝禮,隱跡全道天尊。

至心朝禮,紫霞浮蓋天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺悔某自從無始以來,至於今日,父母師資,存亡二世,道俗兩門,一切眷屬。或浮好三寶,執心不專。或負背師資,違盟負約。或不忠國主,不順時機,不崇大道,輕欺教法。或穢污江河,撈塶百川,取諸魚鱗,將充口味。或不生慚愧,輕賤衣食,拋撒五穀,咒詛牛馬,損害蠶蛾,不惜農桑。或見利忘義,不廉不恥,喜新棄舊,知恩不報。如是等罪,無量無邊,今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,下元水界一切仙聖,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,尊妙無雙天尊。

至心朝禮,玉京垂惠天尊。

至心朝禮,寶度應權天尊。

至心朝禮,太微光梵天尊。

至心朝禮,真相滿足天尊。

至心朝禮,尊勝無為天尊。

至心朝禮,沖和淨樂天尊。

至心朝禮,寂然無得天尊。

至心朝禮,幽源不測天尊。

至心朝禮,默念無為天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,存亡二世,道俗兩門,不思父母劬勞,養育不報,十月懷耽,三年乳哺,回乾就濕,嚥苦吐甘,洗浣提撕,憂愛重恩,返生五逆不孝重罪。或為男為女,為氣為財,殢酒迷花,為冤結咒,連累父母,怨氣無邊。或造宅創墳,犯多禁忌,罪盈惡貫,是致流殃。或報在冢訟徵呼,先亡勾連。或報在命運衰危,惡星行度,見世創為種種花報,地獄則為種種果報。

慈尊言,如此生身果報,皆因前世犯於罪業,死經地獄,及至來生,受報六道,輪迴無有休息。今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,下元水界一切仙哲,皈依皈神,皈身飯命,大慈大悲無上天尊。

白話 · CC0886

卷下轉入下元。慈尊說,十月十五日下元水官主錄百司,上詣天闕,進呈世人罪福之籍;因此道場懺主某回向下元水界一切仙哲,皈依其神、其身、其命,稱念大慈大悲無上天尊。

第一段至心朝禮太清道德、應見常容、妙保上真、還魂起死、威權自在、安鎮含識、壽命無窮、常善救物、含弘德化與發生萬物等天尊。禮念後,懺主為師資父母、六親眷屬,懺悔無始以來障礙人間種種之罪。這些罪包括行商坐賈、買賣博貨、邸舍交易時,在升斗秤尺、分毫銖兩上增損欺瞞;以粗換好、以短換長,虧算人物,穿牆破壁,劫掠竊盜。

經文又列出塞斷道路、抵賴債負,放財本給人卻過分取利,假託邪術騙人財物;嫉妒他人聰明富貴,仗官勢告人長短,暗中施放弓箭而不合神明;飲酒食肉,食五辛三厭,穢慢功德;為官為吏處事不公,居上不恭、為下不敬,在朝廷無爵分、鄉黨無齒序。這些都被視為擾亂人間秩序的罪,今日求懺並回向下元水界。

第二段至心朝禮演法混成、法澤流布、積功成聖、凝神照境、和神利物、妙解羅網、功行圓滿、還功報德、隱跡全道與紫霞浮蓋等天尊。懺主為父母師資、存亡二世、道俗兩門與一切眷屬,懺悔浮好三寶而心不專一,背負師資、違盟負約,不忠國主、不順時機,不尊崇大道、輕欺教法等罪。

這一段也特別貼近水官:穢污江河,撈捕百川,取魚鱗充口味;不知慚愧,輕賤衣食,拋撒五穀,咒詛牛馬,損害蠶蛾,不惜農桑;見利忘義,不廉不恥,喜新棄舊,知恩不報,都列為應懺之罪。它把水界、食物、農桑、師恩與國家倫理連在一起。

第三段至心朝禮尊妙無雙、玉京垂惠、寶度應權、太微光梵、真相滿足、尊勝無為、沖和淨樂、寂然無得、幽源不測與默念無為等天尊。懺主為存亡二世、道俗兩門,懺悔不思父母劬勞、養育不報的重罪。父母十月懷胎、三年乳哺,為子女回乾就濕、嚥苦吐甘、洗浣提攜,恩愛深重;若反生五逆不孝,或因氣、財、酒色、冤結咒詛而連累父母,怨氣便無邊。

經文還把造宅創墳犯禁、罪盈惡貫而流殃,冢訟徵呼、先亡勾連,命運衰危、惡星行度,現世花報與地獄果報,都連到前世罪業與不孝重罪。慈尊說,今生身受的果報,皆因前世犯業,死經地獄,來生又受六道輪迴,無有休息;所以今日虔誠懺悔,求下元水界仙哲開赦。

7

五臘開赦與終懺

原文 1334
原文1334

至心朝禮,功業無邊天尊。

至心朝禮,法雨霶沱天尊。

至心朝禮,廣大圓滿天尊。

至心朝禮,哀悲眾苦天尊。

至心朝禮,凝空法藏天尊。

至心朝禮,無得惠王天尊。

至心朝禮,隨緣應化天尊。

至心朝禮,洞明世界天尊。

至心朝禮,應變無常天尊。

至心朝禮,弘慈大量天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,種種罪業。

爾時,慈尊復言,吾見下土兆民,多有凶禍,邪鬼所害。可為先亡祖考、父母尊親,五臘之日是天地開赦,宜建齋醮,行道禮懺,上章救拔,先亡咸得超度。正月一日,天臘之日,五帝神仙,集於青天安寶華林青龍闕中,校定世人罪福之籍。五月五日,地臘之日,五帝神仙,集於丹天·

梵寶昌陽丹臺闕中,校定世人罪福之籍。七月七日,道德臘之日,五帝神仙,集於素天金門素靈闕中,校定世人罪福之籍。十月一日,民歲臘之日,五帝神仙,集於玄天洞陰黑靈闕中,校定世人罪福之籍。十二月,遇臘是王侯臘之日,五帝神仙,集於玄都玉京元靈戊己金闕元始八景殿中,校定世人罪福之籍。此日皆是合攢之日,定吉凶生死簿籍,皆是生人。九祖父母,幽獄鬼魂,此日為酆都北帝引出責問。久處陰司,年代積遠,罪結釁由,端及子孫姓名,墳墓所在。

如積劫未有追贖,因此日延累生人,引問子孫親姻、九族姓名,為生人罪狀,積釁幽都,九族延滅。此日可為亡故父母,上表謝罪,懺悔追拔,皆令亡人一一得之。常日祭祀,不可得達。蓋為酆都幽深,難為通徹,沐賴真猷,皆得宿愆解釋,幽司不欲久滯。死魂久滯,則天曹責及,幽司官吏亦責及,生人轉福為禍,災難自此而生。若有至孝男女,此日修奉齋醮,則黑籍除名,皆得超度。今日道場懺主某是故回向,下元水界一切仙哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,赴感隨緣天尊。

至心朝禮,梵行修功天尊。

至心朝禮,洞鑒無得天尊。

至心朝禮,赴難垂恩天尊。

至心朝禮,日月光明天尊。

至心朝禮,無滯著相天尊。

至心朝禮,無方化度天尊。

至心朝禮,常慈愛憐天尊。

至心朝禮,無量法身天尊。

至心朝禮,周應法身天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某自從無始以來,至於今日,六親眷屬,存亡二世,輪迴六道因緣,四生捨身,不閑不歇,優饒三業,恣縱六情,殺盜邪淫,貪癡嗔怒,惡口兩舌,妄言綺語,不信因緣,不行方便,辜天負地,破齋犯戒,情故外人,返謀師父,為冤結咒,引鬼牽神,不念四生,豈思一息,種種為報,念念成非。總在身中,無由雪釋。或墮地獄,或為畜生,不值聖文,何能超度。

如是等罪,無量無邊,今日虔誠,咸乞懺悔,次復回向,下元水界一切仙哲,皈依皈神,皈身皈命,大慈大悲無上天尊。

至心朝禮,玉寶皇上天尊。

至心朝禮,玄真萬福天尊。

至心朝禮,太妙至極天尊。

至心朝禮,玄上玉宸天尊。

至心朝禮,度仙上聖天尊。

至心朝禮,好生度命天尊。

至心朝禮,太靈虛皇天尊。

至心朝禮,無量太華天尊。

至心朝禮,玉虛明皇天尊。

至心朝禮,真皇洞神天尊。

從此已上,禮念天尊聖號。乞懺某種種罪業。伏乞三境慈尊、十方至聖、三元大帝、五老高真、一百二十曹、七十二府、四司五帝、八海九江、十二河源、一切仙哲,普開救度,大設慈悲,垂大法雲,散大法雨,消除熱惱,洗滌愆非,頓爾清凉,了然雲淨,見存積慶,已往超昇。國安民豐,歡樂太平,功滿德就,生生悟道,世世聞經,一切有情,咸躋道岸。

太上慈悲道場滅罪水懺卷下竟

白話 · CC0973

終章先至心朝禮功業無邊、法雨霶沱、廣大圓滿、哀悲眾苦、凝空法藏、無得惠王、隨緣應化、洞明世界、應變無常與弘慈大量等天尊,總為無始以來直到今日的種種罪業求懺。

慈尊接著說,他見下土兆民多有凶禍,常受邪鬼所害,所以可為先亡祖考、父母尊親,在五臘之日修建齋醮、行道禮懺、上章救拔。五臘是天地開赦之日,若在此時追薦,先亡都可得超度。正月一日天臘,五帝神仙集於青天安寶華林青龍闕,校定世人罪福之籍;五月五日地臘,五帝神仙集於丹天梵寶昌陽丹臺闕,校定罪福之籍。

七月七日道德臘,五帝神仙集於素天金門素靈闕;十月一日民歲臘,集於玄天洞陰黑靈闕;十二月遇臘為王侯臘,集於玄都玉京元靈戊己金闕元始八景殿,皆校定世人罪福之籍。這些日子都是合攢之期,定吉凶、生死簿籍,也牽涉生人與九祖父母、幽獄鬼魂。

經文說,這些日子酆都北帝會引出幽魂責問。亡魂久處陰司,年代久遠,罪結釁由會連到子孫姓名與墳墓所在;若積劫未曾追贖,便在此日延累生人,追問子孫親姻與九族姓名,使生人罪狀積於幽都,九族受累。若能在此日為亡故父母上表謝罪、懺悔追拔,亡人都能受益;平常祭祀未必可達,因酆都幽深,難以通徹,必須仰賴真道懺儀,才能解除宿愆,不使幽司久滯。

死魂若久滯,天曹與幽司官吏都會責及,生人的福也可能轉為禍,災難由此而生。若有至孝男女在五臘日修奉齋醮,黑籍除名,亡者皆得超度;因此今日懺主回向下元水界一切仙哲。

接著至心朝禮赴感隨緣、梵行修功、洞鑒無得、赴難垂恩、日月光明、無滯著相、無方化度、常慈愛憐、無量法身與周應法身等天尊。懺主為六親眷屬、存亡二世,在六道輪迴與四生捨身中無休無歇,放縱三業六情,造殺盜邪淫、貪癡嗔怒、惡口兩舌、妄言綺語、不信因緣、不行方便等罪求懺。辜負天地、破齋犯戒、謀害師父、結冤咒詛、引鬼牽神、不念四生,念念成非,罪在身中無由雪釋,或墮地獄,或為畜生,若不遇聖文便難超度。

最後至心朝禮玉寶皇上、玄真萬福、太妙至極、玄上玉宸、度仙上聖、好生度命、太靈虛皇、無量太華、玉虛明皇與真皇洞神等天尊,並祈求三境慈尊、十方至聖、三元大帝、五老高真、一百二十曹、七十二府、四司五帝、八海九江、十二河源與一切仙哲普開救度。願大法雲垂下、大法雨散布,消除熱惱,洗滌愆非,使一切頓然清涼、雲淨明朗;現存者積慶,已亡者超升,國安民豐,歡樂太平,功滿德就,生生悟道、世世聞經,一切有情同登道岸。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上慈悲道場滅罪水懺 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館