鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

道門科範大全集‧卷之八十四(東嶽濟度拜章大醮儀‧散壇行道)

道門科範大全集‧卷之八十四(東嶽濟度拜章大醮儀‧散壇行道)· 唐·杜光庭刪定(道門科範大全集)· 4

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本卷為東嶽濟度拜章大醮儀散壇行道,收束整場法事。卷中先以五星衛靈與發鑪維持壇場通奏,再請東嶽諸真奉迎聖駕,行降聖、初獻、亞獻、終獻、散花、十二願、復鑪、送聖與回向。其重心在最後陳明亡魂歸嶽、受苦待赦,願藉三獻圓滿功德,使亡者脫幽受鍊、隨願往生。本卷在全套科範中承前啟後,既保存祝告文字,也標出法事行道節次,使法師能依壇場時辰、神位次第與回向對象逐步施行。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
道門科範大全集‧卷之八十四(東嶽濟度拜章大醮儀‧散壇行道)
原文量級
2,562 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 松本浩一《宋代の道教と民間信仰》 · 卿希泰主編《中國道教史》
1

散壇陞壇

原文 48
原文48

道門科範大全集卷之八十四

廣成先生杜光庭刪

東嶽濟度拜章大醮儀

散壇行道

法事陞壇如常。

各禮師存念如法。

白話 · CC0120

本章標明卷次、儀名與行道時段,交代法事依式陞壇,諸禮師依法存念。章中不展開長篇禱詞,而是安頓壇場秩序與行法者身心,作為後續宣咒、發鑪、請聖、宣詞或獻禮的開端。此處的「如式」表示沿用既定常法,重點在使本卷法事正式進入可啟請、可上奏的儀式狀態。

2

五星發鑪

原文 284
原文284

宣衛靈咒。

五星列照,煥明五方。水星卻災,木德致昌。熒惑消禍,太白辟兵。鎮星四據,家國利亨。名刊玉簡,字錄帝房。乘飈散景,飛騰太空。出入冥無,遊宴十方。五雲浮蓋,招神攝風。役使萬靈,上衛仙翕,與道合真。

鳴法鼓二十四通。

發鑪。

無上三天玄元始三炁,太上道君,太上老君,召出臣身中三五功曹,左右官使者,左右捧香,驛龍騎吏,侍香金童,傳言散花玉女,五帝直符,直日香官,合三十六人出。出者嚴裝顯服,冠帶垂纓,關啟玄壇土地,方域神真。臣今靜夜行道,謹奏為宣意,其諸情悃,已錄告聞,願得太上十方至真道炁,靈寶瑞光下降,流入臣身中,令臣所啟,速達徑御太上無極大道、昊天金闕玉皇上帝御前。

白話 · CC0164

本章宣衛靈咒,以五星列照五方:水星卻災、木德致昌、熒惑消禍、太白辟兵、鎮星安據,使家國利亨、名錄玉簡。鳴法鼓二十四通後發鑪,召出身中功曹、使者、捧香官、金童玉女、五帝直符與直日香官等三十六員,關啟土地與方域神真,願所啟上達大道與玉皇御前。此章並以簡明科語提示本節職能,承接前後儀程,使道眾知道下一步應進入啟請、守戒、宣奏或獻禮。

3

奉迎初獻

原文 956
原文956

請稱法位。

具位臣某等,謹虔誠上啟,虛無自然金闕七寶上帝,東宮教主太乙救苦天尊,傳經演教歷代師真,東嶽泰山天齊仁聖帝,淑明皇后,太子貴妃,殿上炳靈公,西齊靈王,嶽下文武考校,一切曹僚,三界應感,一切真靈。臣聞至岱而柴巡,狩尚欽於虞帝;卜郊而望命,祀尤敬於魯邦。應木德而主仁,善能為長;當春時之首歲,物所由生。固知嶽帝之仁,本好生惡殺而為事;兼制天民之籍,亦注生出死而為功。凡玆總總而林林,皆荷生生而化化。豈忍虐於呼號屠割之地,非欲留於幽囚圄犴之中。

但緣有眾之愚蒙,罪皆自取;每循凡情之愛惡,欲固無窮。逞嬌婬而邪偽百端,恣姦巧而變詐萬狀,罪未正則必使議罪,刑有律則不容迯刑。尚冀泣辜之仁,亦希識獄之請。出其能改,豈不如園土之罷氓;死或銜冤,詛使有棘林之哭鬼。用求哀而請命,願補過以懲愆,修大道緣以為法橋,遵大道教以為慧炬,求大道庇以為法雲,依大道慈以為法雨,庶沐漏泉之澤,早拔幽夜之魂,罄累日之恭勤,極凡誠之悃愊。注想太清之境,祈羽葆之降臨;歌詠步虛之章,企雲駢而來下。

暫離金闕,前嘯九鳳和鳴;俯蒞凡筵,後吹八鸞翔舞。聖意感通於須臾之際,真馭往來於倏忽之間,必將人欲而天從,應許下情而上達。臣等無任虔誠,奉迎聖駕。

降聖,初獻,散花。

臣某等謹虔誠上啟,虛無自然金闕七寶上帝,東宮太乙救苦天尊,傳經演教歷代師真,束嶽泰山天齊仁聖帝,淑明皇后,嶽下文武考校,一切曹僚,三界應感,一切真靈。臣聞五嶽分奠於寰區,獨岱宗而為首;百靈交會於嶽府,蓋民命之所司。非獨探策以為符,亦由出祥而顯化。樣石自立,曾孫果紹於唐宗;暴風所飄,祖龍終覆於嬴氏。在王者而尚司其成敗,況民編皆制其死生。爰念先亡,豈超流俗。觸情望行,或貪嫉愚癡而嗔恚;以物從欲,亦放僻邪侈以驕淫。

三業為伐性之斧斤,萬罪作喪身之鴆毒。昔居人世,罟擭陷阱而不知;今入幽關,枷鎖杻械之難兔。正名定罪,雖有餘辜;沛澤流恩,尚希曲赦。大道本從於善貸,愚衷敢效於維新。爰仗黃冠,式陳淨醮。披肝瀝膽,備陳悔往之辭;引頸注心,尤切俱來之望。玉檢登封之地,想嚴駕於雲輿;石閭降禪之方,企虛徐於仙仗。惟恍惟惚而潜交精意,來寧來燕而大賜洪庥。不卑筐筥錡釜之供,特享蘋蘩蘊藻之薦。禮方行於初獻,誠既盡於一純。雖慙明德之惟馨,尚有祝詞之陳信。

願察哀情於此日,早抽苦爽於陰扉。設醮詞誠,謹當宣奏。

白話 · CC0848

本章先請稱法位,齋主與法師以具位臣的身分,虔誠上啟七寶上帝、太乙救苦天尊、歷代傳經演教師真、東嶽泰山天齊仁聖帝、淑明皇后、太子貴妃、炳靈公、西齊靈王,以及嶽下文武考校、一切曹僚、三界有感的真靈。這不是泛稱神明,而是把能主持救苦、掌籍、考罪、受章的神聖官署逐一請到壇前。

禱詞接著說,古人到泰山燔柴巡狩,虞舜尚且敬重;卜郊望祭,魯國也特別尊奉。東嶽應木德而主仁,春為歲首、萬物由此發生,所以東嶽帝君的本意是好生惡殺。祂同時掌管天民名籍,能在生死之間作出考定;天下眾生無論多少,都仰賴這股生生化化的仁德。

然而亡魂之所以落入幽囚,並不是神明故意殘虐呼號受刑者,也不是要把人長留獄中,而是眾生愚昧,自取罪業。人在世時隨著愛憎妄動,欲望沒有止境;或放縱嬌淫邪偽,或施展姦巧詐變。罪未定時必須議罪,刑律既成也不能逃刑,所以道眾一方面承認罪責,一方面仍希望東嶽有憐憫泣辜、明察冤獄之仁。

文中用「出其能改」說明:若亡魂真能改過,仍應有重新安置的可能;若死者含冤,幽中也會有如棘林哭鬼一般的哀聲。因此今日設醮,是替亡魂求哀請命,願以補過懲愆來搭起法橋,以大道教法作慧炬,以大道庇護作法雲,以大道慈悲作法雨,使幽夜之魂早受泉澤而拔出。

接著道眾以累日恭勤、凡誠悃愊,觀想太清境界,祈望聖駕降臨。詞中描寫聖真暫離金闕,九鳳前導,八鸞後隨,俯臨凡筵;若聖意在片刻間感通,人的哀求就能順著天意上達。於是行降聖、初獻、散花。

初獻再重申東嶽為五嶽之首、百靈交會之府,民命由其所司。王者成敗尚受嶽府徵兆影響,何況一般民戶的死生名籍。亡魂在世時貪嫉愚癡、嗔恚邪侈,身口意三業如斧斤伐性,萬罪如鴆毒喪身;昔日在人間不知已入羅網陷阱,今日入幽關便難免枷鎖杻械。雖然正名定罪有其餘辜,仍懇求東嶽沛澤流恩、曲加赦貸。

最後,法師代表齋主披肝瀝膽,陳明悔往之辭,仰望玉檢登封、石閭降禪之地的聖駕來臨。供品雖不敢稱盛,只願神明不嫌蘋蘩蘊藻之薦;初獻之禮既行,一片純誠已盡,還要宣奏設醮詞誠,請諸真察見今日哀情,早早把受苦的神爽從陰府門戶中抽拔出來。

4

三獻送聖

原文 1203
原文1203

宣詞。

諦詳詞語,灼見哀衷。何必遊曲阜之都,始能傾向;豈惟上大庭之庫,方極瞻依。念亡魂之有歸,實嶽靈之兼統。肉其枯骨,用周十遍之經;畀以生成,必洞九天之奧。資注筭於東斗,得受鍊於南宮。哀死悼亡,雖曰人歸於土;更生受化,復祈天與之形。臣等至誠,頓首再拜,謹陳亞獻。

散花。

臣某等謹同誠上啟虛無自然金闕七寶上帝,東宮太乙救苦天尊,傳經演教歷代師真,東嶽泰山天齊仁聖帝,淑明皇后,嶽下文武考校,一切曹僚,三界應感,一切真靈。臣聞天非夭民,元命皆由於自絕;人苟陷罪,上聖豈忌於恤刑。不令惡無所懲,未顯業皆自作。既路隔三清之遠,必獄沉九地之多。一落重陰,或經累劫。蓋南方號為火翳,墜之者爛額焦頭;西方鐵曰金剛,入之者鎚心叉腹。溟泠處於極北,則苦百毒之丘寒;普掠居於中央,則墜八達之風樹。

銅柱屠割之異,火車鑊湯之殊,皆因往日之循情,故有玆時之受苦。況此東方之獄,亦有號於風雷;必關聖帝之神,豈不施其威柄。幸天尊之光明徧照,不使全迷;雖陰司之考掠嚴行,豈無曲貸。用罄虔恭之志,冀蒙濟度之恩。名香已達於三天,旨酒方行於再獻,髣髴靈旙之至,依稀鑾輅之臨。伏願感通必至於交孚,哀痛詎令於無告。在穹窿日觀之下,早出幽明;近隱奧天門之中,即離苦惱。許悔惡而遷善,俾證道以登真。臣等恭虔,頓首再拜,謹陳終獻。

散花。

具位臣某等,謹重誠上啟,虛無自然金闕七寶上帝,東宮太乙救苦天尊,傳經演教歷代師真,東嶽泰山天齊仁聖帝,淑明皇后,太子貴妃,殿上炳靈公,西齊靈王,嶽下文武考校,一切曹僚,三界應感,一切真靈。臣聞龍漢出書已後,始廓向道之門;赤明開劫以來,惟以度人為事。神靈普殖,仙化成人,聖母衛房而司馬在庭,主錄勒籍而司命定等,豈欲毒斯民而苦其死,蓋將蕃庶類而與其生。然人為或致於逆天,故陰獄必逢於陷地。冤仇所集,鬼神所誅,作不善因,受大苦報。

賴有元始之符命,許時刻以昇遷;亦有魔王之洞章,錄功勤而保舉。俾死魂之受鍊,得生炁以固根。北都羅酆,解厄即離於泉府;南昌宮闕,監生更賴於尊神。執籙把籍而齊到帝前,禀命賦形而周流宇內,皆承元梵之恢漠,各得下鎮於泥丸。醮主某深念亡魂,未登生界。在魯邦所瞻之地,猶滯泉鄉;思孔氏其萎之歌,久辭人世。況有禍殃之未洗,實為楚毒之難勝。用懇請於仙遊,備陳懺悔;仍掃除於淨宇,嚴列供陳。賚香信以誓心,朝真靈而謝過。

今則樽行三獻,宵入五更,惟益勵於恭虔,庶仰希於眷佑。伏願洗除罪咎,鑒納精誠。肯旌三寶之功,消名黑簿;早被九龍之命,注祿青宮。乘晨景而希陽翹,開大有而通玄戶。禀形受鍊,得登流火之庭;隨願往生,遂躋仁壽之域。臣與醮主某等,下情無任虔祝之至。

十二願。

復鑪。

謹攝香官使者、左右龍虎君、侍香諸靈官,當令臣向來靜夜行道之所,自然生金液丹碧,芝英百靈,眾真交會,在此香火鑪前。當願十方仙童玉女,接侍蘭煙,傳臣向來所啟之誠,速達徑御至真無極大道、昊天玉皇上帝御前。

出堂頌,出戶。

送聖,回向。

道門科範大全集卷之八十四竟

白話 · CC01154

本章從宣詞接入亞獻。法師說,方才所宣的詞語已經明白顯出哀痛心意;亡魂有所歸屬,實由東嶽諸靈兼統。現在不是只在人間追悼死者,而是希望藉十遍經功滋潤枯骨,讓亡魂得到生成之機;又願亡魂在東斗得到筭籍資注,在南宮接受鍊度,從死亡歸土的狀態,轉向更生受化、重新得形的可能。於是以至誠頓首再拜,陳行亞獻,並散花供養。

亞獻後再啟七寶上帝、太乙救苦天尊、歷代師真、東嶽帝后與嶽府曹僚。禱詞先說,上天本來不是要夭折人民,人的元命多因自絕善路而斷;人若陷罪,上聖也不吝於憐恤刑囚。但若惡行完全不受懲戒,就不能顯明業報自作的道理。因此亡魂既與三清天界隔遠,又沉入九地獄中,一落重陰,可能經歷累劫。

接著列舉地獄苦處:南方火翳之獄,使墜入者額爛頭焦;西方金剛鐵獄,使受刑者被鎚心叉腹;極北溟泠之處,有百毒與丘寒之苦;中央普掠之獄,使罪魂墜入八達風樹。又有銅柱屠割、火車鑊湯種種刑罰,都是因往日在世時循私縱情,所以今日承受苦報。

禱詞特別指出,東方也有名為風雷的地獄,必定關涉東嶽聖帝神權;既然聖帝掌有威柄,就有施行曲貸的可能。更何況太乙天尊光明遍照,不令亡魂完全迷失;陰司雖嚴行考掠,也不應全無寬貸之門。所以道眾竭盡虔恭,願蒙濟度之恩。名香已達三天,旨酒正行再獻,彷彿見靈旛到來、鑾輅降臨,只求感通相孚,使哀痛無告者不被棄置。

文中祈願亡魂在泰山日觀附近早出幽明,在天門隱奧之中即離苦惱;准許其悔惡遷善,進而證道登真。於是法師頓首再拜,進入終獻,再次散花。

終獻又從道教劫運與度人傳統說起:龍漢出書以後,向道之門開闢;赤明開劫以來,神靈以度人為事。聖母守護生育之房,主錄、司命分別勒籍定等,神明本意並非毒害人民、加苦於死者,而是要繁衍眾類、給予生命。只是人行逆天之事,才會墜入陰獄;冤仇聚集、鬼神誅罰,作不善因便受大苦報。

幸而元始有符命,可以准許亡魂在時刻中昇遷;魔王洞章也能記錄功勤、加以保舉,使死魂接受鍊度,得到生炁以穩固根本。北都羅酆若能解厄,就可離開泉府;南昌宮闕監生之權,也仰賴尊神施命。諸神執籙把籍到帝前受命,亡魂得以受形賦命,周流宇內,並承受元梵廣大之氣,下鎮泥丸。

接著替醮主直陳本願:醮主深念亡魂尚未登生界,仍滯留泉鄉;亡者久別人世,又有禍殃未洗、楚毒難勝,所以請託仙遊,備陳懺悔,掃淨壇宇、嚴列供陳,以香信誓心,朝真謝過。如今酒樽已行三獻,夜入五更,更加勉力恭虔,只盼聖真眷佑。

最後的願望集中在結果:洗除罪咎,鑒納精誠;表彰三寶功德,從黑簿中消名;早受九龍符命,在青宮注祿。亡魂可乘晨景而希求陽翹,開大有之境、通玄妙之戶;受形受鍊後登上流火之庭,並依其願往生,升入仁壽之域。三獻完成後,行十二願、復鑪,攝召香官使者與龍虎君,請十方仙童玉女接侍蘭煙,把方才所啟誠意速達大道與玉皇御前,然後出堂、出戶,送聖回向,本卷至此結束。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
道門科範大全集‧卷之八十四(東嶽濟度拜章大醮儀‧散壇行道) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館