鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

東廚司命燈儀

東廚司命燈儀· 宋元·佚名·正統道藏(灶神燈儀)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
東廚司命燈儀
原文量級
1,808 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:《正統道藏》所收《東廚司命燈儀》 · Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · C. K. Yang, Religion in Chinese Society · Henri Doré, Researches into Chinese Superstitions
1

《東廚司命燈儀》

原文 1642
原文1642

東廚司命燈儀

法事如式

以今焚香然燈,供養

本音東廚司命灶君,五方五帝灶君,五帝灶君夫人,天廚靈灶,地廚神灶,三十六位灶君,新灶、舊灶神君,炊淘神母,運水將軍,灶中禁忌一切威靈。仗此真香,普同供養。

伏聞

天為百神之君,禍淫福善;灶乃一家之主,紏繆繩愆。眷職掌之非輕,宜敬心之是重。爰玆穀旦,特展芹誠,桂漿未注於金樽,蘭炷先焚於寶鼎。庶臻𤧥蠁,克遂感通。以今醮官某人遠庖鼎啝,曲突咸新,慮犯神司,敬伸安謝。

伏願

愚衷上達,聖意潛孚。

瞻之在前,孰睹尊崇之禮;

祭之如在,當嚴勤懇之誠。

既矜請命之辭,取效釆芹之薦。

法眾皈依,虔誠讚詠。

舉聖號

焚香然燈,供養

本音東廚司命灶君,

東方甲乙青帝灶君,

灶家一切禁忌之神。

伏聞

司命名尊,奉上帝差除之旨;灶神職重,秉下民倚伏之權。變化尤多,言辭難盡。在天為七元之使者,遞日奏萬事於宸庭。一灶各立一名,五方或稱五帝。群分部屬,迭主陰陽。雖善善惡惡,均在修為;然是是非非,必公紀錄。以今醮官某人僭邀聖駕,祗薦香醪。

伏願

見所見,聞所聞,必言人過;

筆則筆,削則削,廣沛天恩。

稽首歸依,虔誠讚詠:

蒼靈分炁,青帝尊神。上承帝命,下察人倫。

言功錄過,賞善奏名。日日紀筆,時時無停。

敬則降善,妄則降迍。傾心首謝,願賜安寧。

焚香燃燈,供養

本音東廚司命灶君,

南方丙丁赤帝灶君,

灶家一切禁忌神眾。

伏聞

記名所祀之六神,實尊乎灶;人莫不營於三膳,亦係乎天。然思平日所為,未必今人皆是。以今醮官某人縈纏世俗,養育愛緣,靖言甑爨以釜灊,每待水烹而火飪。燔炙致腥膻之衝突,炊淘將米穀以拋違。拖刀拽斧而豈識重輕,爇草燔柴則寧無穢觸。鱗毛誤爇,糞草故投,酣酒高聲,牽神引咒,對灶庭而裸袒,向廚廨以諠呼。殆難以蔽於一言,不可勝誅之萬罪。今則焚香奠醑,酌水獻花,兢兢陳自訟之辭,懇懇覬非常之福。

但願

致富累世,祀不負於陰子方;

毋令獲罪上天,媚徒勞於王孫賈。

稽首歸依,虔誠讚詠:

丹靈真炁,赤帝尊神。位居離位,職守鼇庭。

能垂福慶,善遣災迍。束縛九醜,焚滅妖精。

逆吾者死,敬吾者生。吾有此令,兆庶宜遵。

焚香然燈,供養

本音東廚司命灶君,

西方庚辛白帝灶君,

灶家一切禁忌之神。

伏聞

夏月祭先,肺備詳呂令之辭;丹砂化黃,金具述漢書之志。家人有灶,人盍謹祠。蓋天曹納所奏之言,況人世積俟為之咎。自老及幼而匪一,從微至著以何言。以今醮官某人逯逯塵寰,區區火宅。不識忌諱,無怪乎粉態脂容;自取顛隮,常懼乎焦頭爛額。既沐洪恩而赦宥,敢忘微禮以歸崇。掃蕩群兇,嚮用五福。有護持之神物,無凌爍之精邪。

伏願

行行溫魔,過我門而不入我室;

稜稜惡黨,聞其語,而未見其人。

絕甑鳴斧叫之災,杜狗媚狐趨之怪。

稽首歸依,虔誠讚詠:

皓靈大聖,白帝尊神。受符上命,掌握群靈。

職司凡世,上侍九清。位分兌舍,化育含生。

改惡為善,赦罪留恩。吹飄萬禍,善降玄風。

焚香然燈,供養

本音東廚司命灶君,

北方壬癸黑帝灶君,

灶家一切禁忌神眾。

伏聞

民以食為天,無灶何從而烹飪;灶乃天之吏,專司禍福以紀功。是仗玄科,敬伸安奉。以今醮官某人恐家人之踖踖,積大過之多多。片善勿為,一言難盡。既自迴光返照,必能轉禍為祥。

伏願

驅掃不祥,俾常臻於吉慶;

遣除兇怪,庶茂衍於椿期。

稽首歸依,虔誠讚詠:

壬癸之位,玄老尊神。天靈大聖,地靈將軍。

俱侍左右,聽令而行。身長千丈,手託乾坤。

江海為宅,制禦火精。聞吾神咒,永保清寧。

焚香然燈,供養

本音東廚司命灶君,

中宮戊己黃帝灶君,

灶家一切禁忌神眾。

伏聞

職在人間,謂親民而最切;告膺天上,奉帝命之榮除。曰司命而命,掌非輕;稱府君而君,銜實重。職司廚內,掌握居中。以今醮官某人居覆載之間,沐照臨之下,不知不識,何慮何辭,醉酣裸體以輕狂,語話牽神而引咒,腥臊熏觸,穢手進薪,習為朝夕之常,陰有神明之錄。功無毫髮,過若丘山。

伏願

百神擁護,萬善資扶。

降真炁於五方,蕩除妖厭;

扇祥風於比屋,化作恩波。

稽首歸依,虔誠讚詠:

皇靈黃老,戊己帝王。居其中位,總領八方。

提攝萬象,罔越紀綱。賞善罰惡,賜福非常。

若有妖孽,入地消亡。保安家舍,永殄災殃。

諷經

宣疏

回向

東廚司命燈儀竟

白話 · CC01674

本儀開頭說,法事照常式舉行,現在焚香、燃燈,供養東廚司命灶君、五方五帝灶君、五帝灶君夫人、天廚靈灶、地廚神灶、三十六位灶君、新灶舊灶神君、炊淘神母、運水將軍,以及灶中禁忌所屬的一切威靈。也就是說,這場法事不是只拜一位「灶神」,而是把廚灶相關的主神、配偶神、方位神、舊新灶神、炊煮取水神和禁忌神一併請入供養。

總啟先說,天是百神之君,能降禍於淫惡、降福於善人;灶是一家的主人,負責糾正錯失、繩治罪過。灶神職掌並不輕,所以敬心尤其重要。今日選在吉日,略伸誠意;美酒還未倒入金樽,香炷已先焚於寶鼎,希望香氣感通神明。醮官某人因廚灶遷改、曲突新成,擔心冒犯神司,所以特別舉行安謝,求心意上達、聖意暗中相合。禱詞又說,祭祀要如神明在前,請神明憐察請命之辭,也接受這份像采芹一樣微薄卻真誠的供獻。

接著舉聖號,先供養東廚司命灶君、東方甲乙青帝灶君和灶家一切禁忌之神。禱詞說,司命名分尊貴,承奉上帝差遣;灶神職任重大,握有下民禍福倚伏之權。祂在天上是七元使者,逐日把萬事奏報天庭;在人間則一灶各立一名,五方又稱五帝,分部所屬,輪流主掌陰陽。人行善或作惡固然出於自身修為,可是是非曲直必定由灶神公正記錄。醮官今日恭請聖駕、奉上香酒,願灶君見所當見、聞所當聞,奏報人的過失時也廣施天恩;

讚詞稱青帝灶君承帝命、察人倫,日日記功錄過,敬者得安寧,妄者遭屯難。

第二重供養南方丙丁赤帝灶君。禱詞提醒,六神之中灶最受尊敬,人每日三餐也都依靠灶火。可是平日廚中所為,未必都正當:醮官某人纏繞世俗、養育家眷,日常用甑釜炊飯煮食,燔炙肉類使腥膻衝犯灶庭,淘洗米穀又可能拋灑浪費;拖刀拽斧不知輕重,燒草燔柴難免穢觸,魚肉鳥獸誤被燒爇,污穢柴草被故意投入,甚至酒醉高聲、牽神引咒,對著灶庭裸袒,在廚房喧呼。

這些過失多到難以一句遮掩,簡直是不可勝誅的萬罪,所以今日焚香奠酒、酌水獻花,戰戰兢兢陳述自訟之辭,只求非常之福。願家業富足累世,不負陰子方敬灶得福的故事;也不要像王孫賈所說那樣,只知媚灶卻徒勞無功。赤帝讚詞強調其居離位、守灶庭,能賜福慶、遣災屯、束縛九醜、焚滅妖精,敬者得生,逆者受罰。

第三重供養西方庚辛白帝灶君。禱詞引古禮與漢代方術材料,說家家有灶,人人都應謹慎祭祀;灶神既把所奏之言送入天曹,人世積久的過咎更不能忽視。從老到幼的錯失,從細微到顯著的罪過,都難一一說盡。醮官在塵世火宅中奔忙,不識灶中忌諱,常擔心自取顛仆、焦頭爛額;如今既沐神恩赦宥,便不敢忘記以微禮歸崇。願白帝灶君掃蕩群兇,使五福向家中聚集,有護持之神物,無欺凌灼害之邪精;

溫疫魔魅經過家門而不入室,惡黨只聞其聲而不見其人,甑鳴斧叫的災異斷絕,狗媚狐趨的怪事也被杜絕。讚詞稱白帝受上命、掌群靈、侍九清、化育含生,能改惡為善、赦罪留恩,把萬禍吹散為玄風。

第四重供養北方壬癸黑帝灶君。禱詞說,民以食為天,沒有灶便無從烹飪;灶又是天帝之吏,專門記錄功過、掌管禍福。因此依玄科敬行安奉。醮官擔心家人平日舉止局促多失,積累大過太多,甚至片善未行,罪愆難以盡言;如今既能回光返照,便希望轉禍為祥。願黑帝驅掃不祥,使家中常得吉慶;遣除兇怪,使壽命繁衍如椿木長久。讚詞把黑帝置於壬癸北方,稱其有天靈大聖、地靈將軍侍從左右,身長千丈、手託乾坤,以江海為宅,能制禦火精;聞咒之後,願家宅永保清寧。

第五重供養中宮戊己黃帝灶君。禱詞說,灶神職在人間,最貼近人民;受命於天上,又奉帝命而有尊榮職位。稱為司命,是因掌命之權不輕;稱為府君,是因其官銜沉重。祂職司廚內,居中總攝。醮官生在天地覆載、日月照臨之下,平日不知不覺,可能醉酒裸體而輕狂,談話牽神而引咒,腥臊氣味熏觸灶庭,污穢之手進薪添火,把這些當成日常習慣,卻不知道暗中都有神明記錄。功德毫髮也無,過失卻像丘山一樣積累。

因此最後祈願百神擁護、萬善扶助;五方真炁下降,掃除妖厭;祥風遍及鄰里,化成恩波。黃帝灶君讚詞說,祂居中央之位,總領八方,提攝萬象,無人能越過紀綱;賞善罰惡,賜福非常,若有妖孽便令其入地消亡,保安家舍,永遠消除災殃。儀式最後諷經、宣疏、回向,《東廚司命燈儀》至此結束。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
東廚司命燈儀 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館