鼎稔道學館
基礎經典

東遊記

東遊記· 明·吳元泰· 4

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 八仙得道神魔章回小說 選錄八仙得道題材回〔選錄〕 道教通俗文學/八仙得道母題/明代神魔小說道教信仰 維基文庫《東遊記》明刊本 底本經維基文庫整理;繁簡轉換標記已解開取繁體;去 wiki 標記但正文逐字不改。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
東遊記
原文量級
3,262 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:吳元泰《東遊記》 · 魯迅《中國小說史略》 · Patrick Hanan, The Chinese Vernacular Story · Wilt L. Idema, Personal Salvation and Filial Piety: Two Precious Scroll Narratives of Guanyin and Her Acolytes · Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang
1

第一回 鐵拐修真求道

原文 675
原文675

點絳脣

<poem>

流水行雲,氣清奇,將誰依附?煙雲名聲,留與幽人付。犬吠天空,鶴唳乘風去,難憑據,八仙何處,演卷從君顧。

</poem>

說話八仙者,鐵拐、鍾離、洞賓、果老、藍采和、何仙姑、韓湘子、曹國舅,而鐵拐先生其首也。鐵拐姓李,名玄,鐵拐乃其後假身別號也。先生質非凡骨,學有根源。狀貌魁梧,抱五行之秀氣;心神宣朗,識天地之玄機。年方弱冠,不務家人生理,即慕大道金丹。以為天地皆虛,人生皆幻。世情嗜欲,悉伐性之斧斤;富貴功名,皆迷心之鴆毒。縱貴為天子,富有四海,亦身外之浮雲。且無而始有,有而必無,又一定之常理。人生自有樂境,何必維繫塵情,羈延歲月?

反觀在乎自盡,何不覺察大夢,放浪形骸?於是立志修真,頓別親友,尋清幽之谷,依深穴之巖,壘石為門,拔茅為席,澄心淨慮,聚氣煉形,寢食屢忘,數載不輟。又思自用師心,終非實際;管窺蠡測,終乏大觀。一旦,思:「有老君者,吾宗姓之仙祖;有宛丘者,乃至道之名流。行蹤並在華山,正吾典型模範。何不傾心師事,詢覓真丹,以畢吾願?」於是束裝長往。披星戴月,宿水餐風,在路玩景適情。有詩言志:

<poem>

誰把紅爐大冶調?陶將皮袋出英豪。

男兒識得機關巧,脫出風塵便是高。

</poem>

吟罷,勇往前行。在路非止一日,看看行到華山,那山果然奇妙。岧嶢百里,嵐翠參天,突兀千尋,雲煙掠地。霞鶩同飛,騷客寄豪吟之興;巖泉一碧,幽人懷長往之思。當日有詩為證:

<poem>

散瀑涓涓淨,凝煙藹藹飛。

白雲回合處,應是至人棲。

</poem>

吟罷,家爨晚煙,山啣新月。先生自思:「暮夜叩門,不敬莫大。」乃留宿山下。未知來日進見老君、宛丘何如?

白話 · CC0210

《東遊記》第一回先列八仙,而以鐵拐李居首,等於為八仙信仰建立一條修真源流。李玄年少不戀家業,認為天地、人生、富貴皆幻,入山澄心淨慮、聚氣煉形,已具修道根基;但他又自覺「自用師心」不足,必須往華山尋老君與宛丘求真丹。這一點很能代表明清神仙小說的教化方式:不是只寫仙人神通,而是先寫凡人如何厭離功名、覺察肉身有限,再由訪師求道進入仙路。華山的雲煙、泉石與夜宿山下,也把名山福地具體化,使讀者把八仙傳說和道教洞天想像連在一起。

16

第十六回 東華傳道鍾離

原文 723
原文723

卻說鍾離獨立良久,忽聞莊內有人吟詩一首。詩曰:

<poem>

自樂平生道,煙蘿古洞間。

野情多放曠,身伴白雲間。

有路不通世,無心孰可扳。

康床孤夜坐,圓月上前山。

</poem>

吟畢曰:「此碧眼胡僧饒舌也。」忽一老人披白袍裘,扶青藜杖,啟門拱袖前曰:「來者漢大將軍鍾離權耶?」鍾離聞言大驚,知其人為異人,向前揖而答曰:「是也。」老人曰:「何不寄宿山僧之所?」鍾離曰:「不才受命征蕃,因兵失利,單騎奔逃,遍尋客舍僧房,則盡草茅荊棘。沿路尋問,饑餒不堪。幸遇一僧引至莊所,得睹尊顏。乞望容留,自當報答。」老翁延入莊中,飲以麻姑之酒,食以胡麻之飯,因謂之曰:「功名富貴,總是浮雲。戰鬥攻圍者,為凶器也。

君曾見萬古以來,江山有何常主,富貴有何定數?轉眼異形,猶之黃粱一夢耳。若貧道行年差長,看破世情,閒居自在,遠脫樊籠。雖不能入道超凡,庶幾不若塵世所羈矣。將軍何必苦戀功名,勞心俗慮?」鍾離想其言談情致,意味深長,頓釋虎豹之雄心,轉為鸞鶴之觀念。因請問其養生之訣。翁曰:「養生無他,但虛其心、實其腹足矣。」鍾離曰:「何謂虛其心、實其腹?」翁曰:「心為一身之主,念其本末,洞洞空空,原無一物;

自人累於物欲,而虛者始實,必卻其欲,反其原,則虛者虛,而神在萬物之表矣。腹者精之開,究其始生,保合完固,毫無滲漏。自人得形於色,而實者始虛,必固其精,窒其慾,則實者常實,而精在不損之天。二者完全,則老者可童,少者可壽;可以身遊紫府,可以名書玉冊,豈曰僅僅養生已哉。」鍾離聞其言,頓大悟曰:「若非仙翁提醒迷途,幾於一身終陷塵網!」即以師事老人。老人以長生祕訣、金丹火訣、青龍劍法,悉授鍾離。次日辭歸,老人指以路途,回顧莊房,不見其處。

鍾離嘆曰:「真異人也!」乃尋歸路望家而去。

白話 · CC0212

本回寫鍾離權兵敗逃亡後,遇東華老人點化,是武將轉為神仙的關鍵。東華先以麻姑酒、胡麻飯款待,再說功名富貴如浮雲、戰鬥攻圍為凶器,使鍾離從虎豹雄心轉向鸞鶴之思。其養生訣只有「虛其心、實其腹」兩端:虛心是去物欲,使神超於萬物;實腹是固精窒欲,使精不損。小說把內丹修煉簡化為聽得懂的心、精二法,又補授長生祕訣、金丹火訣、青龍劍法,讓鍾離成為後來度呂洞賓的上層仙師。這種「敗中得道」的結構,也顯示民間讀者如何把仕途失意轉化為修真契機。

23

第二十三回 洞賓店遇雲房

原文 985
原文985

洞賓姓呂名嵒,字洞賓,號純陽子,乃東華真人之後身也。原因東華度化鍾離之時,誤有尋你作師之語。故其後降凡,鍾離果為其師而度之。一云其為華陽真人後身,以其喜頂華陽巾也。洞賓,唐蒲州永樂縣人。祖渭,禮部侍郎,父誼,海州刺史。貞元十四年四月十四日巳時生。初母就妊時,異香滿室,天樂並奏,白鶴自天而下,飛入懷中不見。真人生而金形玉質,道骨仙風;鶴頂猿背,虎體龍腮;鳳眼朝天,雙眉入鬢;頸修顴露,身材雄偉;鼻樑聳直,面色白黃。

左眉有一點黑子,足下紋如龜。少聰明,日記萬言,矢口成文。身長八尺二寸,頂中陽巾,衣黃襤衫,繫八皂絛,狀類處子,年二十不娶。始在襁褓,異人馬祖相之曰:「此兒生相非凡,自是風塵外物,他時遇廬則居,見鍾離、采和,牢心記取。」後遊廬山,遇火龍真人,傳授遁劍祛魔。會昌中,兩舉進士不第,時年四十六歲。還長安,酒肆見一羽士,青巾白袍,偶書三絕於壁:

其一曰:

<poem>

坐臥常攜酒一壺,不教雙眼識皇都。

乾坤許久無名姓,疏散人間一丈夫。

</poem>

其二曰:

<poem>

傳道真仙不易逢,幾時歸去願相從。

自言住處連東海,別是蓬萊第一峰。

</poem>

其三曰:

<poem>

寞厭追歡笑話頻,尋思離亂可傷神。

閒來屈指從頭數,得到清平有幾人。

</poem>

洞賓訝其狀貌奇古,詩意飄逸,因揖問姓氏,且延羽士坐下。士曰:「可吟一絕,余欲觀子之志。」洞賓援筆書之。其詩曰:

<poem>

生在儒家遇太平,懸纓垂帶布衣衿。

誰能世上爭名利?欲事天宮上帝神。

</poem>

羽士見詩曰:「吾雲房先生也。居在終南鶴峰頂上,子能同我遊乎?」洞賓未應。雲房知其意,因與同煮黃粱,雲房自為執炊。洞賓忽就店中昏睡,夢以舉子赴京,狀元及第,始自節署,擢臺諫、翰苑、秘閣,及指揮使,無不備歷;兩娶富貴家女,生子婚嫁早畢,孫甥雲繞,簪笏滿門。如此幾四十年。又獨相十年,權勢頗赫。偶被重罪,抄沒家資,分散妻孥,流於嶺表。一身孑然,辛苦憔悴,立馬風雪中,方興浩嘆。忽然夢覺,炊尚未熟。雲房笑吟曰:

<poem>

黃粱猶未熟,一夢到華胥。

</poem>

洞賓謂曰:「先生知我夢乎?」雲房曰:「子這來之夢,千形萬狀,榮悴多端,五十年間一瞬耳。得不足喜,喪何足悲。世有人樂,而後知人世一大憂也。」洞賓感情,遂向雲房求度世之術也。雲房試之曰:「子骨肉未完,須待數世可也。」雲房別去,洞賓暗想雲房之言,遂棄儒歸隱,雲房自是設十難以試之。

白話 · CC0923

本回先交代呂洞賓的來歷。洞賓姓呂名嵒,字洞賓,號純陽子,被說成東華真人後身;因東華當年度化鍾離時說過「尋你作師」一類話,所以後來降凡,果然由鍾離雲房作師來度。又有一說認為他是華陽真人後身,因喜戴華陽巾而得名。小說接著把他安置在唐代蒲州永樂縣,祖父呂渭為禮部侍郎,父親呂誼為海州刺史,出生時異香滿室、天樂並奏,白鶴從天而下飛入母懷,預示其非凡。

呂洞賓出生後被描寫為金形玉質、道骨仙風,身相兼具鶴頂、猿背、虎體、龍腮、鳳眼等神異特徵;左眉有黑痣,足下紋如龜。少年時聰明過人,一日能記萬言,出口成文,身長八尺二寸,戴華陽巾,穿黃襤衫,繫皂絛,貌若處子,二十歲仍未婚。襁褓時有異人馬祖相面,說此兒非凡,是風塵之外的人物,將來遇廬則居,見鍾離、采和時要牢記。後來他遊廬山,遇火龍真人,受遁劍祛魔之法。

但洞賓仍經過儒生功名路。會昌年間兩次應進士不第,已四十六歲,回到長安,在酒肆中見一位羽士,青巾白袍,在牆上題三首絕句。詩中一面寫自己常帶酒壺、不讓雙眼認識皇都,像疏散人間的丈夫;一面說真仙難逢、願隨其歸,又傷嘆離亂中真正清平的人很少。洞賓見他形貌奇古、詩意飄逸,便作揖問姓名,請他同坐。羽士要洞賓也作一絕,看他的志向。洞賓題詩說自己生在儒家、遇太平世,卻不願在人世爭名利,想事奉天宮上帝神明。

羽士看後自稱雲房先生,住在終南鶴峰頂上,問他能否同遊;洞賓尚未答應。

雲房知道洞賓心意未決,便與他同煮黃粱飯,自己執炊。洞賓忽然在店中睡去,夢見自己以舉子赴京,狀元及第,從節署、臺諫、翰苑、秘閣到指揮使都歷任過;又兩娶富貴之家女子,生子婚嫁皆成,孫甥雲集,滿門簪笏。這樣過了將近四十年,又獨相十年,權勢顯赫。忽然因重罪被抄沒家產,妻子兒女離散,自己流放嶺表,孤身辛苦憔悴,立馬風雪中長嘆。這時夢醒,鍋中的黃粱飯還沒有熟。

雲房笑著吟道:「黃粱猶未熟,一夢到華胥。」洞賓問先生是否知道自己的夢。雲房說,你這一夢千形萬狀,榮枯變化很多,五十年間也只是一瞬;得到不足喜,失去不足悲。世人以為有可樂之事,然後才知人世其實是一大憂患。洞賓深受感動,於是向雲房求度世之術。雲房卻試探說,你骨肉未完,還須等數世。雲房離去後,洞賓反覆思量他的話,便棄儒歸隱;從此雲房設下十難來試驗他。

24

第二十四回 雲房十試洞賓

原文 742
原文742

第一試:

洞賓一日自外歸,忽見家人皆病死。洞賓委之大數,心無懊恨,但厚備葬具而已。須臾死者皆復生,而洞賓亦不之怪。

第二試:

洞賓一日賣貨於市,議定其值,市者反悔,止酬其值之半,洞賓無所爭論。

第三試:

洞賓元日出門,遇丐者到門求施,洞賓與以物,而丐者索取不厭,且加誶焉,洞賓惟再三笑謝。

第四試:

洞賓牧羊山中,遇一餓虎奔逐群羊,洞賓牧羊下山,獨以身當之,虎乃釋去。

第五試:

洞賓居山中道舍讀書,忽一女子年可十七八,容貌絕色,美可媚人,自言歸寧母家,今以日暮無處安身,借此少息。既而調弄百端,夜逼同寢,洞賓竟不為動。如是者三日始去。

第六試:

洞賓一日外出,及歸,則家資為盜劫盡,殆無以供朝夕。洞賓略無慍色,乃躬耕自給,忽鋤下見金數十錠,洞賓以土掩之,一無所取。

第七試:

一日洞賓遇賣銅器者,買之而歸,見其器皆金也,即去尋賣主而還之。

第八試:

有瘋狂道士陌上市藥,自言服者立死,再世可以得道。旬日無人敢買,惟洞賓買之,道士曰:「子速備後事也。」洞賓服之,全然無恙。

第九試:

春水泛溢,洞賓與眾共涉,方至中流,風濤波湧,眾皆危懼,而洞賓端坐不動。

第十試:

洞賓獨坐一室,忽見奇形怪狀鬼魅無數,有欲斬洞賓者,有欲殺洞賓者,洞賓但危坐,毫無所懼。復有夜叉數十,解一死囚,血肉淋漓,號泣言曰:「汝宿世殺我,今當償我命。」洞賓曰:「殺人償命,理也。」遂起,索刀欲自刎償之。忽聞空中大吼一聲,鬼神皆不復見,一人鼓掌大笑而下,視之乃雲房也。曰:「吾十試子,子堅心無所動,得道必矣。但功行尚未完足,今授子黃白之術,濟世利物,使三千功滿,八百行圓,方來度子。」洞賓曰:「鐵作黃金有變異乎?

」曰:「三千年後始還本質耳。」洞賓戚然曰:「誤三千年後,人不願為也。」雲房笑曰:「子惟心如此,三千、八百悉在是矣。」乃引洞賓至鶴嶺論道而去。

白話 · CC0895

本回列出雲房對呂洞賓的十次試驗。第一試,洞賓從外歸來,見家人全都病死。他把這看作大數,心中沒有怨恨,只厚備葬具。片刻後死者都復活,他也不覺得怪異。這一試考他面對親情與死亡時是否能不亂。

第二試,洞賓在市上賣貨,已與買者議定價錢,買者卻反悔,只付一半價值。洞賓沒有爭論。第三試,元日出門,有乞丐到門前求施,洞賓給了東西,乞丐又貪求不止,還出言責罵,洞賓只是再三笑著道歉。這兩試考他面對財利不公、施惠反遭辱時,能否不動氣、不爭勝。

第四試,洞賓在山中牧羊,遇餓虎追逐羊群。他把羊趕下山,自己獨自用身體擋虎,老虎才離去。第五試,洞賓在山中道舍讀書,忽有十七八歲絕色女子,自稱歸寧母家,天晚無處安身,借宿暫歇。女子百般挑逗,夜裡逼他同寢,洞賓三日都不動心,女子才離去。這兩試分別考勇於護生與不受色欲動搖。

第六試,洞賓外出歸來,發現家財被盜劫一空,幾乎無法度日。他毫無怒色,親自耕作自給;鋤地時忽然見到數十錠黃金,他用土蓋住,一點也不取。第七試,他買銅器回家,發現器物其實都是金子,就去尋賣主,把金器歸還。這兩試把貧乏與暴富並列:失去時不怨,得利時不貪。

第八試,有瘋狂道士在路上市藥,自稱服下立刻會死,轉生後可以得道。十天沒人敢買,只有洞賓買來服用。道士叫他趕快備辦後事,洞賓服後卻全然無恙。第九試,春水暴漲,洞賓與眾人一同渡水,到了中流,風浪忽起,眾人都驚懼危急,洞賓端坐不動。這兩試考他面對死亡威脅與自然險境時是否信心不移。

第十試,洞賓獨坐一室,忽然看見無數奇形怪狀鬼魅,有的要斬他,有的要殺他,他只端坐不懼。又有數十夜叉押來一名血肉淋漓的死囚,哭訴說洞賓宿世殺了他,今當償命。洞賓說殺人償命是道理,便起身索刀,準備自刎償還。忽然空中大吼一聲,鬼神全都不見,一人鼓掌大笑而下,原來是雲房。

雲房說,十次試驗中洞賓堅心不動,將來必能得道;只是功行還未圓滿,所以先授他黃白之術,讓他濟世利物,待三千功滿、八百行圓時再來度他。洞賓問鐵變黃金以後會不會再變回來。雲房說三千年後才還本質。洞賓難過地說,若會誤害三千年後的人,他不願做。雲房笑說,你有這樣的心,三千功、八百行都已在其中了。於是引洞賓到鶴嶺論道而去。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
東遊記 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館