鼎稔道學館
基礎經典

沖和真人潘公神道之碑

沖和真人潘公神道之碑· 金元·全真道(甘水仙源錄碑傳)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
沖和真人潘公神道之碑
原文量級
2,031 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:李道謙《甘水仙源錄》所收全真碑傳與永樂宮相關資料 · Vincent Goossaert, The Taoists of Peking, 1800-1949 · Pierre Marsone, Wang Chongyang et la fondation du Quanzhen · Stephen Eskildsen, The Teachings and Practices of the Early Quanzhen Taoist Masters · Louis Komjathy, The Way of Complete Perfection: A Quanzhen Daoist Anthology · Monica Esposito, "The Longmen School and Its Controversial History during the Qing Dynasty" · Kristofer Schipper and Franciscus Verellen, eds., The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang
1原文 2023
原文2023

翰林侍講學士少中大夫知制誥兼修國史徙單公履撰

自黃帝問道於廣成,而神仙之說始興。老氏跨殷歷周,以道德五千言推極要妙,其教被於萬世。降秦及漢,程功能,平枝榦,合事尼徒,百堵皆作,不數稔新宮告成。堂殿廊應齋廚廄庫,下至於寮舍福浴之屬,各有位置,莫不煥然一新。北瑜一舍,有山日九峰,土人云此純陽得道處也。遣其徒劉若水起純陽上宮,及於宮側創下院十餘區,市良田竹葦及蔬圃果園舟車碾磴,歲充常住百色之費。至於四方賓倡過謁宮下者,周爰四顧,見其嚴飭壯盛,儼敬之心油然而生。

夫徹祠宇而為宮庭,其崇卑相去奚啻萬萬,然於純陽之本真何加損益。但致飭之道,斯其行者遠矣,而人之觀感異焉,此象教所以不可廢於後世。聳天下耳目於見聞之際,而絕其褻易之心,嚴乎外者所以佐乎內,象之所以崇者,道之所以尊也。由是言之,師之恢大盛綠作新崇構豈徒以誇其壯麗也哉。己酉秋,中宮懿旨,凡海嶽靈山及玄教師堂,遣近侍護師悉降香以禮之。乃增茸濰陽玉清宮,至崑箭山麻姑洞,取歷代誥冊刊之石,以彰靈蹟。

壬子夏四月,真常因奉朝命祀嶽讀,過永樂,見其規模宏敞,喜謂師曰,非師不能畢此勝緣,乃傾帑以助其經費。明旦,與師同躋九峰之巔,見其秀拔如椅,遂易其名日玉椅峰。甲寅春,聖天子在藩邸,命設普天醮於長春宮,於是召四方羽倡道行清高者畢集,師首與其選。致彩雲鸞鶴之瑞,真常日,此瑞公適當之,遂以清和真人所遺金冠錦服為贈。事畢還永樂。丙辰夏四月適上宮,至五月朔旦,忽謂左右曰:吾幼遇長春師,授以祕傳,終身誦之,粗有所得。

繼而清和、真常以純陽師祖世綠見付,吾比年經營略有次第。今世綠道念亦庶幾兼修而並舉,無復事矣,吾其行乎?眾不知所謂。二十六日,將返下宮,時方盛夏,畏日載途。從者咸以為病,師曰汝眾弟行無傷也。忽陰霧四合,抵下宮四十餘里,人不知暑,此尤可訝。初純陽殿前有古柿二本,根榦盤錯枝葉茂盛,一夕無風自折,眾方驚悟曰:此柿無風而折,可謂大異。吾師前日之言,其兆於此矣。是夜二更將盡,師忽扶杖而出,面四方,誦呎語。

隨即以灰摻之,露坐移時,若有所待,尋復入,以湯類其面,即易衣索筆,書頌一篇,既畢,乃就枕偷然而逝,春秋六十有六。門人奔訃於掌教誠明真人,遣提點孟公,賻脂甚厚。庚申歲三月初五日葬于宮之乾位,仍建別祠,令嗣事者以奉歲時香火,報本反始之道也。既而誠明疏師之德,上于朝,賜沖和微妙真人之號。師性資仁裕,戒履修潔,雖居道流然樂善好施。

中條東西居民每歲初或有貸粟於宮者,數瑜千石,適時凶荒,道倡不贍,眾議欲徵之,師曰:歲荒人飢,奪彼與此,是豈仁人之用心哉。負者聞而德之,後每於純陽誕日相率設會,獻香資以致報,歲以為常。癸丑春旱,總管徐德祿拉諸耆老檮於師,師為誦靈寶經,不旬日致甘澎盈尺。師嘗居九峰純陽上宮,又號九峰老人,門人三宮提點淵靜大師劉若水,乃於師誦經處築臺,志之曰:九峰老人誦經臺。

因狀其行,付提點純陽萬壽宮事文志通,自永樂走燕,凡二千里,拉知宮劉志復詣予而言曰:師之道行如此,然神隧之石未有所紀,敢請。予以不敏辭,凡四五往返,請益堅,予以志通尊其師也篤,而託於予也專,是可嘉已,乃為述其始終而次第之,因系之以說焉。夫道之為教尚矣,小而始於鍊度之微,大而極於性命之奧,無非事者。至於營茸宮宇,惠鮮貧乏,此但觸物應綠隨感而動,勞而不有施而不報,特神化之糟粕耳,非師之至也。與接為構,紛紛擾擾,殆多事矣。

然遊神於淡合氣於漠,超然獨觀以自出於塵境之外者,彼何足土直芥帶乎其間也耶。故自從師海上,締構諸方,跡與世俱,道隨神運,固未嘗一日不接於事為,亦未嘗一日不在乎悠然泊然之中也。世徒見師之揆日作室,不少報於斯須之頃,以為若是而止耳,豈知至人循其故然,無所事事,寂感一致,虛中泛應之心跡也哉。道一而已,自隨其所見而名之者,蓋不止於一而已也。試以四者言之,日微、日妙、日玄、曰通。謂之微者,以其杳冥恍惚,不可為象者也。

謂之妙者,以其變化不測,莫知所以然也。玄者,深而不可探也。通者,其化無不褊也。模狀形容,固亦至矣,然智者之智,仁者之仁,雖所見殊方,會歸則一,亦豈有二本哉!渾淪圓周,無所玷缺,在山滿山,在河滿河,道之全也。極六合之內外,盡萬物之洪纖,雖神變無方,而莫非實理,道之真也。由是而為命,由是而為性,由是而為心,又由是而之於情,或源也,或委也,引而伸之,亦將何有不全,何有不真者乎?然則全也、真也,一而二,二而一者也。其萬化之本根,一元之統體歟?

長春之傳於師者蓋如此,師則有以推而廣之,是可銘也。銘曰:

渾淪妙理含元精,先天後天無壞成,一真融冶儲萬形,繁誰不足誰奇贏。

于于天樂誠難名,無何七鑿情竇萌,以智相軋機相傾,紛然百偽無一誠。

風頹俗靡三千齡,何人椅挈還大庭,豈謂否極時方亨,粵有奇人悼含靈。

因心悟理開積盲,爾全爾真性爾情,若醉而醒昏而醒,六塵瑩徹神珠明。

維師啟鑰通玄肩,十年動息靜不凝,外營擾擾中常寧,功成羽化何泠泠。

乘風萬里遊太清,俯視八極塵冥冥,中條之山鬱蔥青,黃流宛轉相抱縈,

紀師盛德存吾銘。

白話 · CC01861

碑文先從道教源流說起:黃帝問道於廣成子,神仙之說由此興起;老子歷殷周而留下五千言,極論道德要妙,其教流被萬世。接著轉入潘真人所經營的宮觀。原文前段雖有殘缺,但可見作者重點在說,潘公整治祠宇、興建宮庭,平整枝幹,合力施工,短短數年新宮告成。堂殿、廊廡、齋廚、馬廄、倉庫,下至寮舍、浴室,都各有位置,煥然一新。北邊越過一舍之地,有九峰山,當地人說是純陽呂祖得道之處;

潘公派弟子劉若水建純陽上宮,又在宮旁創下院十餘區,購置良田、竹葦、菜圃、果園、舟車、碾磴,使每年常住各項費用都有來源。

作者特別解釋這些營建的意義。四方賓客、道俗來到宮下,四面環顧,看見宮觀嚴整壯盛,敬畏之心自然生起。把簡陋祠宇改為莊嚴宮庭,崇卑差別何止萬萬;對純陽本真的道體來說,當然沒有增減,但對世人觀感與教化來說,外在莊嚴能使人不敢輕慢。這就是「象教」不可廢的理由:讓天下人在見聞之際生起尊敬,斷絕褻瀆輕易之心;外在嚴整,是為了輔助內在修敬;形象被尊崇,道也因此被尊重。

所以潘公恢弘舊跡、重建崇構,並非只為誇耀壯麗,而是為了使純陽信仰與全真教化有可依可敬的場所。

己酉年秋,中宮有懿旨,凡海嶽靈山以及玄門師堂,都派近侍護送潘公降香行禮。他於是增修濰陽玉清宮,又到崑箭山麻姑洞,取歷代誥冊刻石,以彰顯靈蹟。壬子年夏四月,真常真人奉朝命祭祀嶽瀆,路過永樂,見宮觀規模宏闊,喜而對潘公說:若非你,不能完成這段勝緣。於是傾出帑藏幫助經費。次日,真常與潘公同登九峰之巔,見山勢秀拔如椅,便改名為玉椅峰。這些敘事說明,潘公的營建不只是地方工程,也得到掌教與朝廷使命的認可。

甲寅年春,當今天子尚在藩邸時,命人在長春宮設普天大醮,召集四方道行清高的羽士,潘公名列首選。醮中出現彩雲鸞鶴之瑞,真常說:這祥瑞正應在潘公身上。於是把清和真人所遺金冠錦服贈給他。事畢後,潘公回永樂。丙辰年夏四月,他到純陽上宮;五月初一清晨,忽然對左右說:我幼年遇長春師,受其祕傳,終身誦持,粗有所得。後來清和、真常又把純陽師祖世緣託付給我,我近年經營已有次第。如今世緣與道念也差不多兼修並舉,沒有別的事了,我該走了吧?

眾人當時不明白他的意思。

五月二十六日,他要從上宮返回下宮。當時正是盛夏,烈日滿路,隨從都怕他受病。潘公說:你們只管走,沒有妨礙。忽然陰霧四合,走到下宮四十餘里,眾人都不覺暑熱,這已十分奇異。起初純陽殿前有兩株古柿樹,根幹盤錯、枝葉茂盛,一夜無風卻自行折斷,眾人這才驚覺:柿樹無風而折,是大異象;老師前日說要走,徵兆就在這裡了。當夜二更將盡,潘公忽然扶杖出來,面向四方誦咒語,隨即以灰撒布,露天靜坐許久,像是在等待什麼;不久回屋,用湯洗面,換衣索筆,寫下一篇頌。

寫完便就枕,安然而逝,享年六十六。

門人把訃訊報給掌教誠明真人。誠明派提點孟公致賻,禮物甚厚。庚申年三月初五日,潘公葬於宮之乾位,又另建祠堂,使後嗣歲時奉香火,這是報本反始之道。其後誠明把潘公德行上奏朝廷,賜號「沖和微妙真人」。碑文又追述他的仁厚戒行:他性情寬裕,戒律修潔,雖居道流,仍樂善好施。中條東西居民每年歲初常向宮中借粟,累計數千石;遇到荒年,道眾也不充足,有人議論要徵收舊債,潘公說:歲荒人飢,奪彼給此,怎是仁者用心?

欠債的人聽說後感德,後來每逢純陽誕日,相率設會,獻香資報恩,歲歲成為常例。

癸丑年春天大旱,總管徐德祿率耆老來請潘公祈禱。潘公為眾誦《靈寶經》,不到十天便降甘霖,積水盈尺。潘公曾居九峰純陽上宮,又號九峰老人;門人三宮提點淵靜大師劉若水,就在他誦經之處築臺,題為「九峰老人誦經臺」。後來劉若水整理他的行狀,交給提點純陽萬壽宮事文志通;文志通從永樂到燕京二千里,又邀知宮劉志復一起請作者撰文,說老師道行如此,神道碑尚無文字記錄,所以請為之銘。

作者最後的議論很重要。他說,道教從小處說有鍊度之微,從大處說有性命之奧,沒有一件事不是道的作用。至於修葺宮宇、惠濟貧乏,都是遇事應緣、隨感而動;勞而不居功,施而不求報,這些只是神化的餘緒,還不是潘公最高處。表面看來,他結構宮觀、接待事務,紛紛擾擾似乎多事;但真正的他,是神遊淡漠、氣合寂寞,超然自出塵境之外,哪裡會被這些事牽累?他一生從海上從師以來,締構諸方,行跡與世事同在,道心卻隨神而運,沒有一天不接觸事務,也沒有一天不在悠然泊然之中。

世人只見他擇日作室、片刻不歇,以為他的成就止於營造;卻不知至人循其自然,寂與感一致,虛中而能泛應,這才是心跡。碑銘因此把他稱為能推廣長春所傳之道的人:道可名為微、妙、玄、通,雖隨所見而名不同,歸根到底仍是一個全真之道。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
沖和真人潘公神道之碑 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館