鼎稔道學館
基礎經典

終南山全陽真人周尊師道行碑

終南山全陽真人周尊師道行碑· 金元·全真道(甘水仙源錄碑傳)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
終南山全陽真人周尊師道行碑
原文量級
1,858 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:李道謙《甘水仙源錄》所收全真碑傳資料 · Pierre Marsone, Wang Chongyang et la fondation du Quanzhen · Stephen Eskildsen, The Teachings and Practices of the Early Quanzhen Taoist Masters · Louis Komjathy, The Way of Complete Perfection: A Quanzhen Daoist Anthology · Vincent Goossaert, The Taoists of Peking, 1800-1949 · Kristofer Schipper and Franciscus Verellen, eds., The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang
1原文 1856
原文1856

筠溪天樂道人李道謙撰

歲秋九月壬午,終南山重陽成道宮提點昊志恆來劉蔣祖庭之筠溪,再拜稽首曰:我先師全陽周君,道高德著,福大綠深,願得子之文刻石,以傳來世。余以不敏辭而弗許也。謹按藏室所收《金蓮記》,及崆峒李公君瑞作師墓銘,並向者洞真真人于君常談師之言行,而編次之。師姓周氏,諱全道,世為古幽之巨室,亂後譜牒遺墜,故世系莫得其詳。生於十二月二十二日,自幼語默,進止若成人,狀邈奇古,神情雅澹。夙喪其父,生理蕭索,竭力以事母。

母忽感奇疾,百療不愈,師割股與藥同進,厥疾乃廖,鄉黨以孝聞。年及冠,里人有以子妻之者,師婉其辭而卻之。及母氏之終天也,一辰毀過禮,幾於減性,嘆曰:吾嘗聞道家有言,一子進道,九祖登仙。欲服罔極之恩,無瑜於此。時歲,聞丹陽宗師環居終南祖庵,弘演真教,師徑詣席下,求受道要。丹陽納之,俾與弟子列,自薪水舂爨,皆使親歷。師恭服勤勞,數年匪懈,丹陽察其有受道之志,一日一召入環室,付之真訣,及賜以全陽子號。

師既得法,克己鍊心,行其所受,如是又數,載,合堂雲眾,莫不服其踐履之實。無幾何,丹陽謂曰:鄧近邊鄙,教化難通,汝當往居,以弘吾道。師承命而行,卜庵玉峰山下,頤神養浩積德累功,與人子言教之孝,與人弟言告之順,貪者誨以廉,懦者諭以立,各因其根性淺深皆蒙啟發。至於疲癥殘疾悍獨鰥寡而無告者,收養於庵中。由是問里士庶日益敬仰,鄧人為之遷善。壬寅,丹陽鶴馭束歸,師每至清明,必躬詣終南祖庭致祭,歲以為常。

貞祐間,羌人陷郃,師亦在虜中,雖被俘摯,其精進道業略不少渝。羌識其為異人,遂釋之。厥後四方來詣門請益受教者,奚止滿戶外之屨,度弟子僅千人,俱令各立方所,誘掖後進。元光末,尚書左丞張公信甫出鎮鄧郡,素忌師名,一日詣庵叩其所修,師告以道德性命之理。公喜其誠,出而語人曰:周全陽有道者也。翌日設齋,仍贈以袍履,時遣人候問起居,師亦嘗往來,寓居長安縣之漢高祖廟,統軍完顏公待以師禮。

復還郃,以十月十有七日命眾作齋,召嗣法門人圓明子李志源洎諸上足囑之曰:終南南時村活死人墓,祖師開化鍊真之地,吾欲增茸以彰仙跡,奈世態如此不可強為也。他日昇平之後,汝輩各當勉力,以成吾志。言訖,命侍者焚香,令眾誦《清靜經》,師危坐澄聽,甫竟三過,枕左肱而逝,春秋八十有四。葬於玉峰庵側。士人王才卿者,與師為莫逆友,時仕慶陽。方天兵圍城甚急,忽夢師布衣華杖造門而至曰:吾今特來與公相別。軒冕儻寄,不堪久戀,此身一失,再得實難。珍重而去。

未幾圍解,王乃訪人,始知師入夢告別之日,乃返真之辰也。遽解印綬,黜妻子,樂道以終其身。先歲,東魯鄭城縣洞虛子張志淵者,嘗兩夢神人持白刃叱之曰:爾年將盡,胡為不參師學道以脫速死耶。既覺,心神恍惚,因詣郭西郊行以暢其情。適見一道者麻衣草履,軀幹魁偉,飄然西來,就而言曰:汝有宿綠,故來相接。即於道傍樹陰教以烹鉛鍊汞密語,及解以麻絛贈之,且曰:敬之哉,無忘吾訓。三十年後當有吾門弟來此與汝相會,是時汝得與師真共結大綠矣。

張問其姓名,答曰:吾關中周全陽也。俄失所在。張乃警悟,遂易衣入道,後於濟州創白雲觀,度門弟數百人,悉立庵觀於齊魯之問。壬辰,六軍下河南,李圓明挈眾北渡,於東河縣築棲真觀居之。張聞往見,告以向日遇師之故,圓明出師畫像示之,張焚香致拜日,此正吾曩者所遇師也,即遞相印可,以圓明為道兄焉。乙未關中甫定,圓明追念師之遺命,率法屬門眾百餘西歸,於南時創重陽成道宮,張洞虛屢輦金幣以資其用。不十載,雄構壯締庠豁可觀。

辛丑春,清和真人會葬祖師畢,命門人捧師仙柩葬於劉蔣之仙蛻園。壬子,·常教真常李君奉朝命,追贈全陽廣德弘化真人號。師仁慈憫物,惠愛困窮,處己儉薄而厚於施設。每以謙沖自守,不恃其成而居物先,其嗇氣頤神之妙,乃平日素習,雖須臾不少替。迨乎應緣扶教,則任物之自然,而門徒輻集,權貴欽崇,非以計謀而致其事。仙宮道觀所在,俱有成績,兀坐終日,望之儼然而不見惰容,及其即之,熙然如陽和生物,使人虛往而實歸。

老氏之三寶,南華之真人行,師兼而有之,可謂聖門之達者歟。系之以銘曰:

嗟若全陽,玄門之綱,天姿英偉,上性昭彰。松筠節操,鐵石肝腸,釋塵綠而求道要,適玄化之浸昌。三髻宗師,授以靈章,心淵而明,氣大而剛。神宇泰定,發乎天光,七載而心符聖教,九年而妙契真常。承命而行,演道故鄉,邠人先饋,奚啻五漿。示神變而警張,入夢魂而別王,駕一氣之鴻濛,恣八表以翱翔。遊紫府,宴華堂,朝上帝,禮元皇,混太虛以莫測,齊浩劫以無疆。門徒道友,思之不忘。構祠而設像,暮燈而朝香,紀遺烈而刻貞泯,將為萬世而傳其芳也。

白話 · CC01877

重陽成道宮提點吳志恆到劉蔣祖庭筠溪,拜請李道謙為其先師全陽周尊師作碑,說周全道道高德著、福大緣深,希望刻石傳後。李道謙依據藏室所收《金蓮記》、崆峒李君瑞所作墓銘,以及洞真真人于善慶平日所談周全道言行,編次成文。周全道姓周,諱全道,世居古幽巨室,兵亂後譜牒散失,世系不可詳。他生於十二月二十二日,自幼言語沉默、進退舉止如成人,形貌奇古,神情雅澹。

他早年喪父,家計蕭索,竭力侍奉母親。母親忽患奇疾,百藥不愈,他割下自己股肉和藥同進,母病才痊癒,因此以孝聞於鄉里。成年後,有鄉人願把女兒嫁給他,他婉言謝絕。母親去世後,他哀毀過禮,幾乎傷及性命,嘆說:我聽道家說,一子進道,九祖登仙。要報答父母無窮之恩,沒有比入道更好的了。當時他聽說馬丹陽宗師環居終南祖庵,弘演真教,便直往席下求受道要。馬丹陽收納他,列於弟子,使他親自做薪水、舂米、炊煮等勞役。他恭敬服勤,數年不懈;

丹陽見他確有受道之志,一日召入環室,授以真訣,並賜號全陽子。

得法以後,周全道克己鍊心,依所受之法實踐,又過數年,滿堂道眾都服其踐履真實。不久,馬丹陽對他說:鄧地靠近邊鄙,教化難通,你應當去那裡居住,弘揚吾道。周全道奉命而行,在玉峰山下卜地結庵,頤養精神、培積德功。他對為人子者講孝,對為人弟者講順;貪者教以廉,怯懦者勸其自立,各隨根性深淺而開發。至於疲病殘疾、孤獨鰥寡而無告者,他都收養在庵中。於是鄉里士庶日益敬仰,鄧地之人也因他而改過向善。

壬寅年,馬丹陽仙去東歸後,周全道每逢清明,必親自到終南祖庭祭祀,歲歲如此。貞祐年間,羌人攻陷郃州,周全道也被俘。雖在俘虜之中,他精進道業毫不改變;羌人識其為異人,便釋放他。此後四方來請益受教者,門外鞋履滿地都不足形容,度弟子近千人;他又命弟子各立方所,接引後進。元光末年,尚書左丞張信甫出鎮鄧郡,本來忌憚周全道名聲,有一天到庵中叩問其所修。周全道以道德性命之理告之,張信甫喜其誠,出來對人說:周全陽是有道者。

次日設齋,又贈袍履,常派人問候起居。

周全道後來往來寓居長安縣漢高祖廟,統軍完顏公待以師禮。又回郃州,十月十七日命眾作齋,召嗣法門人圓明子李志源及諸上足囑咐說:終南南時村活死人墓,是祖師開化鍊真的地方,我想增修以彰顯仙跡,無奈世態如此,不能勉強去做。日後天下太平,你們各自要努力完成我的志願。說完,命侍者焚香,令眾人誦《清靜經》。他正坐澄聽,剛誦完三遍,便枕左臂而逝,享年八十四。葬於玉峰庵側。

碑文接著記兩件感應。士人王才卿與周全道為莫逆之交,當時仕於慶陽。天兵圍城正急時,他忽夢周全道穿布衣、拄華杖到門前說:我特來與你告別。官爵富貴只是寄託,不值得久戀;此身一失,再得不易。說完珍重而去。不久圍解,王才卿查訪才知道,周全道入夢告別那天,正是返真之日,於是解去印綬、離妻子,樂道終身。又有東魯鄭城縣洞虛子張志淵,曾兩次夢見神人持白刃叱責說:你年命將盡,為何不參師學道以逃脫速死?醒後心神恍惚,便到郭西郊外散步。

正遇一道者麻衣草履、身材魁偉,飄然而來,對他說:你有宿緣,所以我來接你。就在道旁樹蔭下教他烹鉛鍊汞密語,又解下麻絛贈他,囑咐不要忘訓,並說三十年後會有我門弟子來此與你相會,那時你將與師真共結大緣。張志淵問其姓名,答說:我是關中周全陽。隨即不見。

張志淵因此覺悟,改衣入道,後來在濟州創白雲觀,度門弟數百人,使他們在齊魯之間建立庵觀。壬辰年,六軍攻下河南,李圓明帶眾北渡,在東河縣築棲真觀居住。張志淵聽聞後前往相見,把當年遇周全陽的事告訴他。李圓明拿出周全道畫像給他看,張志淵焚香禮拜說:這正是我當年所遇的老師。兩人於是互相印可,以李圓明為道兄。乙未年關中初定,李圓明追念周全道遺命,率法屬門眾百餘人西歸,在南時創建重陽成道宮。張志淵多次運送金幣資助工程。

不到十年,宮觀雄偉壯麗,開闊可觀。辛丑春,尹清和真人會葬祖師後,命門人捧周全道仙柩,葬於劉蔣仙蛻園。壬子年,真常李志常奉朝命,追贈他為「全陽廣德弘化真人」。

作者總評周全道:仁慈憫物,惠愛困窮;對自己儉薄,對施濟卻厚重。常以謙沖自守,不因有所成就而居人之前。嗇氣頤神之妙,是平日素習,片刻不廢;至於應緣扶教,則任物自然,門徒輻集、權貴欽崇,並非靠計謀而得。仙宮道觀處處有其成績,他終日端坐,遠望莊嚴而不見惰容;接近他時,又像陽和生物,使人空手而來、充實而歸。作者說,老子的三寶、莊子的真人之行,他都兼而有之,可說是聖門中通達的人。銘文最後稱他天姿英偉、上性昭彰,受馬丹陽靈章,心深而明,氣大而剛;

既能教化鄧地,又能以夢示王才卿、以神變警張志淵,身後仍由門徒建祠設像、朝香暮燈,流芳後世。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
終南山全陽真人周尊師道行碑 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館