鼎稔道學館
基礎經典

淨明洞神上品經

太上靈寶淨明洞神上品經· 六朝—唐 靈寶經系(《正統道藏》洞玄部)· 7

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為 校讀 整理稿。原文取自維基文庫《正統道藏》底本,逐字照錄,不作校改、增刪或潤飾;白話與注釋僅為閱讀、靈寶齋醮與濟度科儀理解之輔助稿,後續仍待審校。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上靈寶淨明洞神上品經
原文量級
10,277 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

第一節:三清天官——以忠孝為入道根本

原文 1007
原文1007

=太上靈寶凈明洞神上品經卷上=

==无上始青篇第一==

太極无上,大羅始青。中有真人,不死不生。天中之尊,是名三清。玉清宮中,元始天尊。上清宮中,靈寶天尊。太清宮中,道德天尊。是為三景,各有真人。為之典丞,左右丞相。玉童玉女,典經典吏。掌籍學士,釋文謄籍。法官御史,中丞總領。宇宙主宰之君,是為玉皇。承三清之命,察紫微之庭。侍衛之官,承受三清。紫微之庭,樞紐百靈。小事專掌,大事申呈。玉皇之宮,以定章程。執事之臣,上應三清。外有加貟,一一有名。南北二斗,生殺之君。左有太微,右少微君。

玄都主判,天樞紀綱。七十四司,喉舌之官。都錄錄事,紏察善良。名曰會府,尚書五部。太微少微,玄都宰主。是為三省,是為六曹。行壇判官,亦如前數。知其名位,可以覺悟。修吾道者,可應貟數。參侍玉宸,三五飛步。

==天官列次篇第二==

大道統御,森列天官。天官之星,朝迎帝鄉。修吾道者,上達玉皇。名位若此,超俗離常。或以文品,或以武官。左右朝列,金佩珠璫。參玉帝之輿,侍紫微之傍。或以官署,諸天丞相。左日右月之曹屬,二十八宿之掾官。皆名真人,得步流綱。黃白黑道,必識其機。知吾道者,可平步雲飛。何名金公,何名木妻。修真鍊炁,以得玄微。倬倬孝弟,忠義不虧。雖无大藥,亦可以悟。法名列巍巍,或行符咒水給藥度危,是為下品。

皆未若吾,以孝弟而服炁,事雙親,養一身,不尸解,即超真,此孝道服鍊,所以列次於天人。天人非難,人自難之。為仙之非難,則不危其身,不忤其親,所以善濟於人。不治身,不事親,是日貧而欲黃金。天官列次,不易書名,不難書名。不難不易,至道之精。若夫朝禮求神,此未易明,而皆出於鍊形。

==入道真品篇第三==

人之初生,父母遺體。知其所養,知其所貴。知其所事,父母之身,天尊之身。能事父母,天尊降靈。欲拜星辰,友恭弟兄,兄弟之身,諸天真人。凡知此者,可以燒丹篆符,百鬼畏名。不能此者,未可入道以奉三清,夜叉食其肉,魔剎戮其神。雖有丹書萬卷,未可以昇真。符篆萬篋,未可以役鬼神。百魔萬怪,一切妖精,皆笑而欲吞噬之。及其死也,酆都考戮,百斷千刑,刑之又刑。安有魂神,南宮上仙,惡聞其名,掩鼻塞耳,切齒不聽。唯知忠孝,可以學道,道甚易知,不為難也。

悔悟學道,是為上善。不孝為孝,可全至孝。至孝非難,過而即改。前日犯親,不敢再犯。今日之後,誓以不犯。如此,則上帝遣真人降於世,授之真訣,修身濟物,積行以為仙。不悟此,則是无筏而欲濟,永劫輪轉,沈於下鬼者也。

白話 · CC0724

「無上始青篇」先建立天界官府的結構。太極無上、大羅始青之中有真人,不死不生;天中最高尊位稱為三清:玉清宮中為元始天尊,上清宮中為靈寶天尊,太清宮中為道德天尊。三清各有真人、典丞、左右丞相,又有玉童玉女與典經典吏掌管經典,學士負責釋文謄籍,法官御史與中丞總領其事。玉皇是宇宙主宰之君,承三清之命,察紫微之庭;紫微之庭是百靈樞紐,小事由官員專掌,大事再上申。

經文藉這一大串官名,說明修道者不是向空無祈求,而是進入有名位、有文書、有執掌的天曹秩序。

「天官列次篇」接著說,大道統御之下,天官森然排列,天官之星朝迎帝鄉。修此道的人可以上達玉皇,名位超出世俗。有的列文品,有的任武官,有的侍從玉帝車輿,有的在紫微左右,有的任諸天丞相、日月曹屬、二十八宿掾官,都稱真人,能步行流綱。經文又說,修真鍊氣不只靠大藥,最根本是孝悌忠義不虧。若能以孝悌服氣,事奉雙親、保養自身,不必尸解也可超真,所以孝道服鍊列在天人次第之中。人難成天人,不是道難,而是人自己危害身體、忤逆父母;

不治身、不事親,卻想求仙,就像貧人空想黃金。

「入道真品篇」把孝道推到入道門檻。人初生時,身體來自父母;知道要養身、貴身、事奉父母,才知道父母之身就是天尊之身。能事父母,天尊才降靈;想拜星辰,也要先友愛恭敬兄弟,因兄弟之身也可比諸天真人。懂得這點,才可燒丹、篆符,百鬼畏其名。若不能孝友,即使有丹書萬卷,也不能升真;有符篆萬篋,也不能役使鬼神,反會被百魔萬怪譏笑吞噬。死後還要受酆都考戮,南宮上仙厭聞其名。經文最後說,只有知道忠孝,才可以學道;

過去不孝而能悔改,從今日立誓不再犯,也可轉成至孝。如此,上帝才遣真人降世,授以真訣,使人修身濟物、積行成仙;若不悟此理,就是無筏求渡,永劫輪轉為下鬼。

2

第二節:修己奉教——戒行、服炁與救度功德

原文 653
原文653

==入道修已篇第四==

夫道甚夷,未嘗不易。迷於向背,遂隔流綱。爰有入道之序,玆為棄俗之門。固有父母同升,夫妻同列。憂身行孝,惟以為忠。本自性根,固於山岳。凡夫搖蕩,遂此顛危。輕於養炁,昧於事親。元炁淪亡,大恩泯絕,又安能事於君上,而自棄於帝衷。所以罪積如江河,冥官考覈者也。凡我赤子,願聽我言。我如欺君,使我雙目盲,兩耳聾,鼻塞口喑,手足不仁,不履帝庭,不上昇雲,億千萬世,酆都考形。但願我赤子,孝順長在心,居家奉父母,在朝忠於君。

不為貪淫行泄散精,與神福來如流泉,派派自然。明日夜念此經,魂炁自然靈。或有骨肉災病者,自然平。或薦諸魂爽滯魄,脫幽冥。念念天尊力,天尊度世人。世人昧生理,五逆存於心,心既存五逆,天尊淚如傾,天尊非棄汝,汝可察我誠。

==修己奉教篇第五==

紏察三界,五岳三官。日遊神君,十天魔王。總簿罪福,天樞都錄。佐有七人,統七十四負之曹屬,无大不載,無細不遺。三元三會,申呈南北之司,南北定其輕重,以上紫微。其小者,送于二十八宿、十二宮辰、三十二天,同為別明。大則玉皇專達,或處斷于三清,如鏡之明,如水之平。修吾道者,持戒而成。既以事親為骨髓,鍊形為皮肉,救度如毛髮,功德為衣服。如有貪財、貪色、陰險、巨毒,推而下之,心貪食肉。他人之財,如君王之粟,汝不可私蓄。

他人之妻女,如己之母女,汝不可淫欲。他人之善,汝敬事而不可慘毒。下至百獸,與夫六畜,各念之如子,忍食其肉。是以我願學仙,真童十善具足,全玆五福。生為陸地仙,死入黃金屋。不食煙火,不食五穀。魂在朱陵,受煉停蓄,履玆玉虛,神仙為屬。

白話 · CC0235

本章以「第二節:修己奉教——戒行、服炁與救度功德」為題,原文重點圍繞修己、奉教、戒貪財色、愛護物命與五臟神君上造天樞展開。閱讀時可把它看成全經科儀次第中的一段:先交代天尊、真人或法師所依的境界與因緣,再指出修者、亡魂或眾生應如何藉齋戒、誦經、存思、符命與供養轉入正道。救度不是外在附加,而是持戒服炁後自然發出的功德。

白話而言,本章不是單獨敘事,而是在說明靈寶法如何把天上官府、壇場行儀、身中神炁與生死簿錄連接起來,使行者知所歸命,亡者有所憑藉,災厄亦可由法文與功德轉化。

3

第三節:昇真列籍——朱陵受鍊與仙官品位

原文 2088
原文2088

==奉教修真篇第六==

學道有基,昇仙有梯。必知秘訣,方達玄微。身乃无所愧,心則无所疑。无為寂寞,夜冥靜思,五臟神君,一一騰飛。上造天樞,會要之司。過既无有,功亦可知。晝服日精,夜餐月液,魂魄澄鍊,自然有益。飛神三五,上朝天極,自然名達天魁。南北之君,以子之名,以子之身,引見于宸庭。天門不敢逆,天樞百僚迎。以此上蒙巨福,而後下積元功。書符召雨,叱咤雲風。生則遙授真職,死則正入仙宗。不墜惡道,不係幽司。身為上天真宰,管勾下界攸司。上光九祖,亦登無倪。

下廕九孫,皆有仙資。不受凍餒,自然福隨。無以吾言秘,不使人知。教我赤子,各改是以去非。念誦此經,以上昇真。或為國王帝主,上消兵戈。或為父母、兄弟、親屬,預種宿緣。或為死者,以度尸形。皆得如意,以從爾心。爾心不退,可以學道。學道之子,謹奉吾教。

==昇真識神篇第七==

學道昇真,乘雲飛昇。天書來降,仙宮奉迎。仙官為誰,諸位真人。雙龍御車,力士捧節。前呵後衛,大力天丁。玉童玉女,執綬執印。銀璫小臣,口傳帝命。於此无悸,於此无驚。自然魂魄,受鍊朱陵。朱陵大將,流金火鈴。入天之界,天有四門。東華之門,門管之司。中有主宰,日直元君。中有主判,錄事尊神。中有主閽,金剛力士。三位真仙,問子名字,考汝罪犯,第汝功績。不謬不錯,子方可入。錄事二人,引子上昇。南斗北斗,各有真君。錄事既退,真君奉迎。次第奏達,紫微之庭。

於此之時,仙道已成。稽首大羅,元始玉清,吳天玉皇,三景天尊。不可以見,唯睹祥雲。玉童傳勑,彷佛可聽。賜汝丹藥,金珮珠纓。汝如得之,禮拜舞抃。自有真仙,教汝朝見。此經真妙,故說其略。心宜存思,慎无乖錯。念念真經,神官賜藥,上受天爵。

==行淺屍解篇第八==

末學道淺,屍解昇仙,於未死時,必有善緣。塵劫已盡,東岳落籍,西岳落名。社令神君,中有二使,追引魂神。汝於此時,長記汝因,既見冥官。冥關之庭,中有刑獄,可畏可驚。汝无畏懼,直述汝情,道其緣由,无隱實誠。惡簿无姓,善簿有名。中有東極救苦真人,問汝好辭,歡喜而迎,同上玉輿,輜軿四輪,左右之神,一如升真。當識其姓,當識其名,送汝神魂,受鍊朱陵。次第階列,逍遙上升,登天之門,入紫微庭。或有丹藥,或有真經,玉童傳詔,一似飛昇。

汝之骸骨,塊然遺形,如蛇蟬之蛻,臭腐而馨。曰子曰孫,葬以盡誠,蓋遺恩愛,未易離人,習氣尚爾。時歸一臨,子孫啼哭,不見子形。子於此時,未能忘情,當以塵寰是念,不入幽冥,不受埃塵。割情捨愛,立汝道基。爾子爾孫,或得賴之。仙超蒙癊,亦昇仙梯。仙梯在目,而人不知。

==列班昇籍篇第九==

屍解雲昇,同道異路,皆曰超凡,名書真簿。或有在生遙授,或因死後超注。遙授而不超注者有矣,未有超注而无遙授者也。有在天樞吏職,有在天樞鋪陳。各有入等,出无上始青。中有所載,中有所名。上品以孝,中品鍊形,下品救度,皆出世塵。元綱流演,自然列班。昇籍記名,簡而不繁。左右二司,太妙禁壇。中有近禁,紫微青壇。中有要地,金闕赤壇。三清侍臣,左右之丞。三十二天,亦有上相。為有寰局,文武之官,文武之勳。大使微使,使名雜使。真人統軍,六職十二。

上帝加恩,各有秘字。以少為貴,其言不華。切當爾心,不能疵瑕。雲車雲馬,三清之家。如玉就琢,如金去鑛。可以陶成,器類不就。毀斥者也。諸名上仙,仙位之列。文武有籍,自然分別。太上簡易,不必紙墨。念念真經,心不生惑。魂神既熟,自然有得。

==列班入等篇第十==

人有先後,上學通真,中學積行,下學著功。或為九宮清職,或作下位吏貟。補任以力,名在諸軍。三天河源,六府吏兵。不論強劣,男子女人。念念隨緣,得此勝因。玉童光顯,上等女人。其在下者,亦作女兵。有自然藝,有自然靈。善因學起,學以戒成。初修戒慎,无為力役。習此文藝,積其諸德。在生所學,死後之力。雲路列班,幽冥授職。各遂其長,自然无惑。其上有善,不能而能,不識而識,不知而知,十善之力。是以或虛,淡然自養,名在散官。上帝符下,委事看詳。

或列禁近,或作冗官。或為玉童,晨極帝房。或為典者,奔走殿廊。有作力士,甲盾生光。上將軍位,統兵作行。或作將軍主掌,或作卒伍之鄉。八九福地,六六洞天。河海山岳,皆有其名。隨功而受,毫髮无私。天樞典籍,都錄主事,稽考出入,百事不違。

==成道志學篇第十一==

成道之人,亦當志學。不私不曲,不犯邪欲。有一念之,冥官考戮。天憲神機,本自幽微。堅固其形,无蕩无遺。保其長命,不墮塵世。塵世之人,帝王之身,百僚貴戚,以及農人。凡在下界,亦各有因。隨業以受,或貴或貧,或賤或富,不出于心。諸天之神,亦即世人。世人學道,即為天神。天神失學,復責世塵。學以不墮,守戒能循。五十萬劫,天蓬尊神。二十四劫,真武將軍。一千萬劫,救苦真人。一十五劫,日直元君。此非化身,世上之人。死而為神,仙而上昇。

天官記姓,地官錄名,水官記功。天樞都府,錄其官爵。有功无過,經劫不落。三元考第,名在異等。玉皇之命,高其德行。如此大仙,多不可記。略舉一二,以述吾意。凡我後學,志學无替。天中有文,天中有籍。可以興功,可以贖罪。幸有鎡基,母或自棄。餓鬼畜生,各非其異類。亦各本人,罪犯而致。地獄天獄,不可輕視。

白話 · CC01258

「奉教修真篇」說,學道要有基礎,升仙要有階梯,必須知道祕訣,才能通達玄微。修者若身無愧、心無疑,在夜深寂靜時無為靜思,五臟神君便一一騰飛,上造天樞與會要之司。若沒有過失,功德也自然可知。白日服日精,夜間餐月液,魂魄被澄清鍛鍊;飛神三五,上朝天極,名字自然達於天魁。南斗、北斗以修者姓名與身形引見宸庭,天門不敢阻逆,天樞百官迎接。此後可書符召雨、叱咤雲風,生前遙授真職,死後正入仙宗,不墜惡道、不係幽司;上可光耀九祖,下可庇蔭九孫。

誦此經可為國王消兵戈,也可為父母兄弟種宿緣,或為死者度尸形。

「昇真識神篇」描寫正式升真的過程。學道升真時,乘雲飛升,天書下降,仙宮奉迎。仙官、真人、雙龍御車、力士捧節、天丁前後呵衛,玉童玉女持綬執印,銀璫小臣口傳帝命。此時不要恐懼驚慌,魂魄自然在朱陵受鍊。進入天界有四門,東華門中有日直元君、錄事尊神、金剛力士三位真仙,會問姓名、考罪犯、核功績,無謬無錯才可入門。錄事引人上升,南斗北斗真君奉迎,次第奏達紫微之庭。此時仙道已成,只能見祥雲,隱約聽玉童傳敕,賜丹藥、金佩、珠纓,再由真仙教其朝見。

「行淺屍解篇」說,道行較淺的人也可能以尸解升仙。未死時必有善緣,塵劫已盡,東岳落籍、西岳落名,社令神君派二使追引魂神。到了冥官之庭,要記住自己的因緣,如實說明,不可隱瞞。若惡簿無姓、善簿有名,東極救苦真人便歡喜迎接,同乘玉輿上升,受鍊朱陵,再入紫微庭。骸骨留在人間,如蛇蟬蛻殼,子孫仍以恩愛安葬哭泣。修者此時還未完全忘情,但應割情捨愛,不入幽冥、不受埃塵,並使子孫也因其仙超而蒙蔭。

「列班昇籍篇」說,尸解與雲升雖同是超凡,路徑不同,但名字都寫入真簿。有的生前遙授,有的死後超注;有遙授而未超注者,卻沒有超注而無遙授者。天樞中有吏職與鋪陳,各有等第,出於無上始青。上品重孝,中品鍊形,下品救度,都能出離世塵。左右二司、太妙禁壇、紫微青壇、金闕赤壇、三清侍臣、三十二天上相,以及文武官職、大使微使、真人統軍等,都有名籍與祕字。太上之法簡易,不一定靠紙墨;只要念念真經、心不疑惑,魂神熟成,自然有所得。

「列班入等篇」補說仙班職位有先後。上學者通真,中學者積行,下學者著功;有人任九宮清職,有人作下位吏員、三天河源、六府吏兵,不分男女,隨緣得勝因。女人上等者可為玉童光顯,下等者也可作女兵。生前所學,成為死後任職的力量;雲路列班,幽冥授職,各遂其長。有人作散官,有人列禁近,有人作玉童、典者、力士、將軍、卒伍,也有八九福地、六六洞天、河海山岳之職,皆隨功而受,毫髮無私。

「成道志學篇」最後提醒,成道之人仍要志學,不可偏私曲邪,不可犯邪欲。一念錯動,冥官也會考戮。世間帝王百官、農人貧富貴賤,都隨業受報;諸天神也原是世人,世人學道可為天神,天神失學也會墮回世塵。天蓬尊神、真武將軍、救苦真人、日直元君等,都是世上之人死後為神、成仙上升的例子。天官記姓,地官錄名,水官記功,天樞都府錄其官爵;有功無過,經劫不落。後學不可自棄,因天中有文有籍,可興功,也可贖罪;餓鬼畜生也本是人因罪所致,地獄天獄不可輕視。

4

第四節:靈書寶圖——隱名梵音與星壇入法

原文 1777
原文1777

==天道秘書篇第十二==

凡學上仙,必知所止。天中隱名,天中隱字。太上三清,空同赤耳。玉皇紫微,致遠仲智。南北二斗,三台所記。子辛子寅,庚戊丁壬,子癸之神。孟叔孟良,仲寶仲卿,季玉季乾,是乃二庭。三台之中,雲育齊景,奉良請乞,四聖神君。太陽太陰,日月尊星,其名晅朒,五行之神。是亦別稱,水星名衍,火星名熒,木星名苗,金星名堅,土星名鎮。重領諸權,二十八宿,三十二天。恭華搖伯,楊琯倘玄。目局紫臺,阿那洞玄。亶法長駕,職後袞騰。砂劫那醜,回負陽邅。此其隱名,字載度人。

諸宗立鞠,傳統魁輪。喬資美禁,首善特靈。岳什寶駕,逢慮注延。稗捧德淑,此其經星。五星緯列,有其化身。天樞之主,是謂道陵。該括地象,皆是主首。五岳四瀆,皆有其機。具列靈書,念之消災,百鬼所畏。沙河人名,不出其紀。

==靈書上品篇第十三==

怛他蘇伽俱知瑟尼勃地鞞弊娑合羅婆迦喃盧雞波那羯唎陀彌底提離瑟勃●悉多毗地奴抄訶帝野拏盤遮三慕般刺悉泥毗俱茶輸西那曳都翳曇揚岐羅●囉比計叱陀你利般唎耶儜菟●懺羅都嚧虛遮瞻婆那它麼●●多罔迦毗刺那槃遮摩地扇遮波剎那啒補稚視多拏虎●嚧雍波瑟悉地騰崩伽梵阿弊跋夜茶余闍夜檐訖埵彌泮吒弊乂演吉合曳乾曳乾質閉隸藥叉烏什伐羅輸藍質多地栗刺吒瑟質夜那夜波沙提甕莎尼釤那俱只他嚧呼嗚唵句底那羅刀底剎那雲風居那合蘇嚕那曇迦青那彌嚧合耶青莫嚧牯伴居訶耶悉但賴耆彌唎婆訶

==靈書下品篇第十四==

軌糜享釤跢揭毖●刺飄嚂吒赭儜啒菟掘●甖粹蒿堙昵辮樺詛●天刳蠢蠕●蝦梟塊胤缺累鑽陷涎複毅濫攪忤悃鶴鉞撾戮促摝●愗餒●潰士魃愗磑魘蠱俍誣殫熠樞紐灣●綴秉岐妓霰褫驅邪割暴忿坦毳涎靴揖詈誅咄怛吽嚩密羅婆訶唵戶盧尾引摩怛他刀唎本蜆魁鬼歆呵飄籠●那謹謹沙那銅蛇竭那風輪火車帝居怛訶風火交加梵翳微銷九梁橫梟揖巵泄誅靴詃弦訶詈奸吽嚩只知那怛唎拏加三炁陀羅帝利蛇闍雲目帝那吠伽婆帝翳婆伽多只岐囉撾毗只知他翳帝夷帝羅义底南喝喝剎娑雞利女訶風輪火車

==靈書釋梵篇第十五==

太上混沌,中有神仙。神仙之中,諸位大仙。森羅列宿,四象周貟。本在人世,修習真詮。赫然成功,忽爾飛騰。天帝命官,賜之几筵。上帝賜名,靈書隱玄。靈書之紀,仙之主司。怛他蘇伽,是為其先。念之一篇,解釋惡緣。聞汝呼召,一時至前。或乃雲衣彷佛,或即玉佩鏗然。或有道士,或有官貟。或作力士,或作虎賁。護爾念經,經義甚玄。玄之又玄,閉目靜思。三十二天,昇真識神。魂魄既熟,自然入局。我有寶圖,後有寶籙。有能行此,自然道足。鍊形之方,修真之術。

救人之藥,教人之福。本乎孝弟,以至輔翼。天中之光,天中之精。天中之丹,天中之英。行此而後,汝可得之。誦之萬遍,身在南宮,名聞上帝。乘風馭空,翛然往來,或西或東。有諸後學,願聽而從。

==圖書可入篇第十六==

諸學仙童,必知凝神。凝神謂何,變化身形。可以鍊養,自然昇真。昇真謂何,必乃識神。何以識神,得我寶圖。元炁之本,流演之綱。昇仙之藥,昇仙之方。得之云何,何為之因。何為之因,孝弟六親。能孝弟者,可行吾書。吾書非常,上帝之符。帶符步圖,忽然乘虛。日月之華,五星之精。合而為丹,以養汝形。日月之銳,五星之鋒。鑄而為劍,以保汝身。身形既固,以安性命。復有靈符,可以辟鬼。鬼邪不侵,道已成矣。用救下民,用超生死。天中之官,天中之職。天中之衣,天中之食。

耳有仙藥,目有仙花。逍遙上天,三清之家。中有定官,中有近臣。天中之尊,天中之神。天中之職,得而列名。諸學仙童,无敗吾教,謹而行之,修吾至道。如有善人,學以質心,盟書黃金,祝於神明,无妄付人。

==妙有寶圖篇第十七==

何為寶圖,昇真機關。背南面北,存作星壇。壇高為何,九尺有二,日月左右,二斗前後,華蓋在上,復有朱雀,白虎青龍,玄武同一,乾坤艮巽,列位无差。存神馭炁,搯彼卯文,身衣法服,如所度籙。直詣人門,丁罡而入,丁罡三步,升一級壇。自壇左行,念吾神咒,直向地戶。復亦左行,念吾神咒,直入天門,入天之門,如有仙人。仙人二人,玉童玉女,侍香傳言,以度於汝。長跪閉目,若有神人,乘五色雲,服衣上清,傳玉帝符,呼子之名。復有一人,執彼瑤爵,瑤爵之中,有玉霞漿。

北斗之中,有一黑炁。南斗之中,有一赤炁。日月之中,有彼紅炁,有彼白炁。華蓋之中,有五色炁。流入杯中,汝能受之,再拜而飲。放訣下壇,右旋而出,出念吾咒,自然有益。庚申甲子,三元三會,勤而行之,則元綱流演之括祕也。

白話 · CC0609

「天道祕書篇」說,凡學上仙之道,必須知道所歸止之處,也要知道天中的隱名、隱字。經文列出三清、玉皇、紫微、南北二斗、三台、日月、五星、二十八宿、三十二天等神名與隱號,並說五岳四瀆也各有機要。這些名號都具列於靈書之中,念之可以消災,百鬼畏懼;世間之人也不出其紀錄之外。這段不是普通名錄,而是把天上星官、地上山川與人間命籍放入同一套祕書系統。

「靈書上品篇」與「靈書下品篇」主要保存大量近似梵音、咒音與祕字的音譯章句,其中夾雜召神、辟邪、風輪火車等意象。白話理解時,不宜把它當成可直譯的敘事文;它更像靈寶法中用聲音啟動的真文,靠誦念、存思與壇場結合,使神名、咒聲與天界官府相應。上品偏向召請與護持,下品則含驅邪、制暴、風火雷車等威力語彙。

「靈書釋梵篇」解釋前面靈書之義。太上混沌之中有神仙,諸位大仙與列宿四象,本來也在人世修習真詮,成功後飛騰,由天帝命官、賜位設席,上帝又賜其靈書隱名。靈書所記,就是仙界主司名籍;以「怛他蘇伽」等音為先,念一篇即可解釋惡緣。被呼召的神真會一時到前,有的穿雲衣,有的佩玉作響,有的現為道士、官員、力士、虎賁,護持誦經之人。

經文又說,誦靈書時要閉目靜思三十二天,使升真識神、魂魄成熟,自然入局。寶圖與寶籙在後,能行此法,道法自然具足。鍊形、修真、救人、教化、出入幽明,都與這套寶圖靈書相連。後面提到星壇、玉霞漿、庚申甲子、三元三會等行法,意思是修者依日辰與壇法誦念咒文,便可使元綱流演,開啟祕法。

5

第五節:佩籙步罡——洞神召役與三五飛步

原文 1185
原文1185

=太上靈寶淨明洞神上品經卷下=

==佩服寶籙篇第十八==

天尊救世人,佩籙行流綱。昇壇三級後,得復飲霞漿。下壇右轉出,步斗成魁魒。六星覆其頭,迴身入斗口。行行步无色,歷箕旋斗罡。迴度五常訖,悠然之帝鄉。遂見金闕尊,吾已遊十方。去天受天爵,魂魄自然安。欲知吾寶圖,二篇故可見。欲知吾寶籙,寶籙有真訣。取彼玉皇文,望斗書丹砂。每於甲子日,篆之於其家。一日服一道,自然生津華。佩之不可捨,可以成仙家。仙家固非遙,元綱可昇遐。

==天地戶咒篇第十九==

誰能學仙,學仙有方。仙方非難,在吾寶圖。佩籙行圖,自有神護。前有寶籙,可以吞服。佩之云何,依彼法術。燒香存壇,壇高巍巍。上壇請神,下壇步罡。凡人之魂,必有秘咒。咒之云何,日存地戶。念彼咒曰:

仙道渺莽,元始之家。我欲升壇,清神變慮。願得太上,賜我流霞。流霞之漿,布炁芬芳。我得服之,可以步罡。五藏神君,直日香官。聞吾秘咒,亦各以安。

後入天門,亦有祕咒:

无上大羅,大羅玉清。玉清之宮,度法真人。聞吾秘咒,度我尸形。取彼玉霞,以浄我神。我今步罡,行之帝鄉。行之帝鄉,上謁玉皇。後念秘咒,以下星壇。其咒有在,二篇靈書。靈書之中,百神之名。三十二天,二十五分。主宰之神,皆來奉迎。引子之神,以周以旋。上到金闕,乃无上玄。

==召神品篇第二十==

浄明之經,諸法之宗。行之有道,役使鬼神。去病除禍,召雨行雲。以出生死,以救萬民。行持寶圖,佩籙行罡。道滿功成,名在帝鄉。何神不從,何鬼不藏。有都元帥,有都使者。有曰外壇,有曰內壇。內外之壇,統三十六將。捉鬼枷鬼,縛鬼考鬼。蓬頭藥叉,牢頭黃頭。有曰火輪,四方威德。靈官五郎,十二藥叉。有曰遊奕,有曰照捉。有曰急捉,有曰追魂。如此之將,各有副將。乾元亨利,圖叉郭天。召彼生魂,及彼死魂。迴有雷車,又有雷部。各有天樞之節制,有在天罡之所部。

用之之法,各有呼召。各有呼召,聲隨炁至。炁與神交,自然見前。可以役使,天將吏兵。各有貟數,夢寢報應,不失時刻。此所謂三五飛步,洞神役使鬼神之要術也。

==三五飛步篇第二十一==

三五飛步,流綱之緫。天英天任,天柱天心。天禽天輔,天衝,天內。達于天蓬,是為七變。上應於天,如彼元綱,亦其至妙。三台六步,出自斗口。七七之數,左環成火,是謂正真。東行九九,以成太陽。八八西行,是謂太陰。右旋復左,左復右行,凡及七反。左行向東,以歷十方。十方之星,二十八宿。每宿丁罡,一十有二。自箕旋斗,旋斗入箕,直望大魒。左旋南向,四十九步。是謂交鋒重犯火星。經於太陰,六六之步,成於水宿。由水東行,至於太陽之側。左行成木,六十四步。

再迴而行,是為无英。公子犯水,借罡復出月傍。以為金星,白元尊神。細行而至中,達于斗口。三十五步,以成于土。由土緫炁,借金之罡。還于水宿,入于木辰。凡望于北,八步八景,以朝天闕。而三五之法,特其要略。推而大之,則其記數不過于三五之數。如是,則可召諸神而使之矣。

白話 · CC0719

「佩服寶籙篇」說,天尊救世人,使人佩籙而行流綱。行法時升壇三級,之後可飲霞漿;下壇時向右轉出,步斗成魁魒,六星覆在頭上,回身入斗口。步行時無形無色,從箕宿旋入斗罡,回度五常後悠然到帝鄉,得見金闕之尊。若要知道寶圖,可見前二篇;若要知道寶籙,還有真訣。取玉皇文,望斗以丹砂書寫,每逢甲子日在家中篆寫,一日服一道,便自然生津液精華;佩之不可捨,可成仙家。

「天地戶咒篇」說,學仙有方,方在寶圖;佩籙行圖,自有神護。行法要燒香存壇,上壇請神,下壇步罡。人的魂魄都有祕咒,先日存地戶,念咒請太上賜流霞之漿,使五臟神君與直日香官安穩相應。進入天門時又有祕咒,請玉清宮度法真人度我尸形,取玉霞以淨神,行步罡而上謁玉皇。靈書中有百神之名、三十二天與二十五分主宰之神,都會奉迎修者,引其周旋上到金闕。

「召神品篇」說,淨明經是諸法之宗,依法行持可以役使鬼神、去病除禍、召雨行雲,出離生死,救護萬民。行持寶圖、佩籙行罡,功成名在帝鄉,諸神聽從,鬼怪隱藏。經文列出都元帥、都使者、外壇、內壇、三十六將、藥叉、火輪、威德、靈官、遊奕、照捉、追魂、雷車、雷部等神將系統。用法各有呼召,聲隨氣至,氣與神交,自然現前,夢寐中也會有報應,這就是三五飛步、洞神役使鬼神的要術。

「三五飛步篇」進一步說明步罡之數。三五飛步是流綱的總法,從天英、天任、天柱、天心、天禽、天輔、天衝等星位變化,上應天象。三台六步出自斗口,七七之數左環成火,東行九九成太陽,西行八八成太陰;左右旋轉,歷十方、二十八宿與斗罡。經文以四十九步、六六步、六十四步、三十五步等數,配火、水、木、金、土與斗口,最後望北八步八景以朝天闕。所謂三五之法只是要略,推廣開來仍不離三五之數;能明此法,便可召諸神而役使。

6

第六節:朝天正印——功成、玉律與幽都考形

原文 2735
原文2735

==朝天見帝篇第二十二==

天英八景,皆曰朝天。三清上帝,紫微吳天。叩齒五通,咸在目前。无所不白,无所不言。此所謂之,以步斗朝天。可以治病救禍,可以養真修行,可以全吾至孝,可以役使鬼神。天蓬四聖,諸位真人,莫不奉迎。於此之時,天有靈丹。左得七縛,以為日君。右得七煞,以為月君。吞嚥呼吸,是為真丹。有奇有耦,有陽有陰。陰陽之丹,服之長生。或得長命,尸解成真。或能洞視,細考百靈。天中之訣,天中之經。天中之官,天中之職。各得於身,非必師授,出於天成。天成云何,朝天之法。

可以妙入無上,而自達於始青。於此之時,十天魔王,長生大神,五方真帝,衛護身形。如彼日月,久而愈明。如彼五行,輪轉不停。或得父母昇天,子孫福癊。實所謂炁,入玄玄者也。

==修功成實篇第二十三==

孰不欲得仙,學仙於少年。少年事忠孝,積久成善根。復以炁血完,升降在丹田。持符救人病,陰德可超然。修行用吾法,何憂不昇天。吾有淨明經,誦之學忠孝,兼以鍊形質。神明來贊助,遂可治百病。於此興元功,可以致仙域。脫彼煩惱門,入于清明界。乘彼玄鶴雲,自然飛凌空。其欲使鬼神,乃如童僕從。六甲與六丁,此法出其宗。修功但成實,以此相磨礲。自然得吾法,百日見鬼神。何以助上帝,遣以來助汝。汝善能奉道,其或諸妖魔,亦欲朝於汝。蓋由忠孝質,仍以真炁全。

有功在群品,位列于仙班。不能行此道,得法必須難。縱然得吾法,此術必不靈。忠孝匪在心,炁血因利喪。仙道日愈遠,得法如蒸砂。蒸砂以作飯,勞力不可熟。既有火炁熱,熱以不可食。南宮諸上仙,未聞一不孝。行孝以學仙,學仙當易成。

==褒崇秘格篇第二十四==

上帝列職,諸天之官。天官真職,各有其妙。由其所學,故獎以秘字,合為佳稱,用成上道。順事二親之謂孝。敬事君主之謂忠。和于兄友之謂弟。睦于親族之謂和。養于性命之謂真。達于教典之謂道。勤於正心之謂德。役使鬼神之謂聖。克於至聖之謂神。明于見聞之謂慧。慧而發揚之謂靈。德行不變之謂定。定而不變之謂應。勤奉道法之謂恭。守於戒律之謂行。德足發揚之謂顯。顯而不渝之謂光。光輝甚盛之謂喆。魂魄受鍊之謂白。役使無私之謂毅。多收靈書之謂會。質而可用之謂文。

德行不邪之謂徵。兼愛不倦之謂仁。美而可嘉之謂休。有諸善緣之謂果。欽敬不倦之謂肅。凡此之類,或以千千,或以萬萬,具在典籍。諸學道者,勤而行之,則褒崇秘格,有自而入也。

==玉律真機篇第二十五==

玉律真要,紫庭鬼青。有自然義,有自然明。勤修正教,大道乃成。昧而顛迷,惡貫自盈。清浄不污之謂潔。戒慎憂懼之謂勤。欲而未得之謂真。欲貪而未得之謂真貪。取不取,盜非盜,淫非淫,逆非逆,順非順。順逆逆順,善惡惡善。悔悟學道,謂之上善。矯情非道,謂之大惡。生非其生,殺非其殺。掩善為弊,隱惡為欺。殺欲其生,此其好生。見之欲殺,此名好殺。怨父母者,不可得生,雖生可殺。故真孝者不死,至孝者得仙。仙道易,鬼道難。善人之常,惡人之偽。

善本善習使成惡,惡非惡改即為善。故泄慢受賞,秘收蒙戮。以偽勸善曰信,以誠文過為欺。陰過大,陽過小。發於內而不露者,罪已重。為於外而有愧者,罪已釋。無抑人善,抑人善者背道。雖奪人好,奪人好者向道。天光發地,火照人光,鑒可以知也。

==洞識生前篇第二十六==

明真不昧,洞識生前。得其宿習,以成善根。無舛無錯,以學神仙。仙道云何,靈性所至。惟可洞識,乃臻玄科。玄科甚明,見吾舊學。與彼舊學,既可再犯,既可再致,自然成真。成真非難,學而後至。永劫不易,真識不迷,是為洞識。由彼洞識,達于洞神。由彼洞神,故能洞視。謂之洞者,幽明悉察,明闇罔移,是謂上智。飛神三五,遊宴諸天。諸天之上,各有真人。真人之術,其義甚明。滌其臟腑,養其精神。自然之藥,符咒甚靈。有彼天鼓,擊之甚鳴。有彼玉泉,取之而盈。

玉泉之來,華池之津,其旨如蜜,其味最真。咽漱鳴鼓,六六而畢。以存吾神,浴月洗日。日月既朗,天地以明。萬象開闢,神魂超然。此明洞視,以察鬼神。可以燭萬里,可以照一身。鬼神所護,達於微冥。

==迴生起死篇第二十七==

唾易修摩,撫炁合神。五天大魔,萬神之宗。召之以還,中有真人。保命生根,收引魂神。還其宅宇,不蕩不搖。制之不散,枯木再華。混沌冥合,緫於泥丸。泥丸之中,通於絳宮。絳宮之神,還即返真。是以枯骨,可以更生,皆起而成人。方是之時,有曰魔泥,有曰法宗,有曰還真,有曰懜愡,有曰鬱羅。為五天之使,是為趙孟吳。使飛魂騰魄之鬼,召之有訣,使之有方。為一身之緫領,而度死之法王。又有正炁,布于內外。內外既浹,達于關節。不蕩不搖,忽然自得。即說咒曰:

迴生真人,救苦真人。唾易修摩,緫炁合神。魂魄再返,死籙脫名。五天大魔,度其尸形。使某甲再生,急急如律令。

若夫訣目關節存在祕書,復遇緣合之人,即得受持也。

==幽都考形篇第二十八==

酆都之山,有牢有獄。有大帝君,主判其獄。萬千羅魔,考伐邪鬼。百千萬死,死而又生。經劫輪轉,方作六畜。問其何因,皆以不孝。不孝五逆,上根於心。心愚不悛,旋以不弟。不弟不孝,變為不忠。貪財貪色,貪酒貪淫。以是因緣,變生多故。干犯陰陽,觸忤天地。十二時辰,錄其罪犯。上達天庭,天庭行下。付于天樞,繫其魂神,死後入于酆都。有能念此經,罪惡自消除。念經行孝弟,改行悔終初。得為神仙人,自然昇天衢。天衢自難昇,行之有祕法。秘法不難求,行孝自然至。

當會明達人,悟汝以法意。會曉勉力行,即脫酆都行。不持釋舊犯,可贖祖考魂。順心行孝弟,不必念此經。此經悔愚昧,用以度沈淪。願我諸仙童,孝弟不離心。

==凈明正印篇第二十九==

凈明諸法緫,終始四十篇。以孝為祖,以身為宗。唯孝可以學,於此昇天宮。天宮本在目,由我法不行。念此凈明經,兼行凈明法。法可消千災,兼治萬魔精。功滿自圓成,千劫不喪身。堂有百年翁,家內無偏親。仍有白髮孫,戲笑於中庭。此緫元炁,入于玄玄。玄中之科,三十五分。復有妙說,靈書二篇。可以壽千百,可以見鬼神,可以鑄金玉,可以召風雨,可以救亡魂,可以消兵革。唯以堅守吾教,念吾此經,自有神仙,以此三篇,教汝諷誦讀之,即能成上真也。真人非難學,學之先以孝。

孝弟非難行,順事父母心。父母本天尊,汝其悟於心。

==凈明靈寶符篇第三十==

念我凈明經,復行凈明法。可以先行孝,次學鍊身形。身形既以安,正炁攝百鬼。救護諸衆生,可以成功勳。功勳非難積,善學凈明經。凈明有寶符,訣目甚分明。中有靈寶尊,靈寶大真人。天樞都錄事,日直太元君。掌法行祕科,行之自然靈。復有大神將,十天大魔王。四聖大將軍,內外十六將。四直直符吏,為子行靈符,為子興功藝。不孝行此法,如彼雪投湯,罪犯自消釋,不孝變孝誠。孝誠成第一,復能救世人。功積著上天,仙道自然成。欲知行孝人,復念凈明經。

行此凈明法,如龍足生雲。龍足既生雲,風雷皆汝御,淨明寶符靈。

白話 · CC01574

「朝天見帝篇」說,天英八景都叫朝天,所朝的是三清上帝、紫微昊天。修者叩齒五通,諸天便如在目前,無事不可稟白。步斗朝天可以治病救禍、養真修行、成全至孝,也可以役使鬼神;天蓬四聖與諸位真人都會奉迎。此時天有靈丹,左得七縛為日君,右得七煞為月君,吞嚥呼吸便成真丹。陰陽之丹服之可長生,有人長命,有人尸解成真,有人能洞視百靈。天中訣、經、官、職都可在身中自得,關鍵就在朝天之法,能使人妙入無上始青。

十天魔王、長生大神、五方真帝衛護身形,父母也可升天,子孫蒙蔭,這就是氣入玄玄。

「修功成實篇」把成仙的條件拉回忠孝。誰不想得仙?學仙應從少年開始,少年事忠孝,久而久之成善根;再加上氣血完固、升降丹田,持符救人疾病,陰德就可超然。誦淨明經學忠孝,兼以煉形,神明會來贊助,能治百病、興元功、入清明界。若要使鬼神如童僕跟從,也仍要忠孝為質、真氣周全、有功於眾生。若忠孝不在心,氣血又因貪利喪失,即使得法也不靈,如蒸砂作飯,費力而不可食。南宮上仙無一不孝,所以行孝學仙,仙道才易成。

「褒崇祕格篇」解釋天官秘字與德目。上帝列職,諸天官位各有妙義,由修者所學而授予祕字,合成佳稱。順事父母叫孝,敬事君主叫忠,和睦兄友叫悌,親族和合叫和,養性命叫真,通達教典叫道,勤正心叫德,能役使鬼神叫聖,至聖而成叫神,明於見聞叫慧,慧能發揚叫靈。清淨、定應、恭行、顯光、白毅、會文、徵仁、休果、肅敬等,也都是依德行而來的名號。學道者勤行,便可從這些褒崇祕格進入天職。

「玉律真機篇」談善惡判斷的細微處。清淨不污叫潔,戒慎憂懼叫勤;欲望還沒得逞、貪念還沒實現,也已可稱為真欲、真貪。順逆、善惡有時會互相轉化:悔悟學道是上善,矯情偽善是大惡。掩蓋善事是弊,隱藏惡事是欺;發於內心而未露的陰過很重,做在外面但有愧心的過失已開始鬆解。不可壓抑他人之善,壓人之善就是背道;有時奪去他人所好,若是為了使其向道,反是救助。天光發地、火照人光,都可作為鑑察。

「洞識生前篇」說,明真不昧者能洞識生前宿習,以此成善根而學神仙。所謂洞識,是歷劫真識不迷;由洞識達於洞神,由洞神能洞視,幽明都能觀察。飛神三五、遊宴諸天,還要滌臟腑、養精神,取自然之藥與符咒之靈。天鼓叩齒,玉泉華池之津如蜜,以咽漱鳴鼓六六之法存神,浴月洗日,使日月明朗、天地開明,神魂超然。這種洞視可察鬼神、照萬里,也可照一身,達於微冥。

「迴生起死篇」說,有迴生真人、救苦真人與五天大魔能收引魂神、返還宅宇,使枯木再華、枯骨更生。泥丸通於絳宮,絳宮之神還即返真。經文列出魔泥、法宗、還真、懜愡、鬱羅等五天使者,為一身總領、度死法王。行法時布正氣於內外,使關節通達,然後念迴生咒,求真人救苦、合神返魂、脫死籍,使某甲再生。具體訣目關節在祕書中,須遇有緣者才可受持。

「幽都考形篇」描寫酆都牢獄。酆都山有大帝君判獄,羅魔考伐邪鬼,死而復生、經劫輪轉後才作六畜。原因多從不孝開始:不孝五逆根於心,繼而不悌、不忠、貪財色酒淫,觸忤天地。十二時辰都記錄罪犯,上達天庭,再付天樞繫魂,死後入酆都。若能念此經,罪惡自消;念經並行孝悌,改過悔初,可得為神仙。此經是用來悔醒愚昧、度脫沉淪的;若本能順心行孝悌,甚至不必靠念經補救。

「淨明正印篇」總結全經:淨明諸法終始四十篇,以孝為祖,以身為宗;只有孝可以學道升天。念淨明經並行淨明法,可以消千災、治萬魔,功滿自然圓成。淨明法還可壽千百、見鬼神、鑄金玉、召風雨、救亡魂、消兵革。真人不難學,學之前先要孝;孝悌也不難,順事父母之心即可,因父母本是天尊。最後「淨明靈寶符篇」說,先行孝,再學煉身形;身形安定後,正氣可攝百鬼、救護眾生。靈寶寶符中有靈寶尊、大真人、天樞都錄事、日直太元君,以及十天大魔王、四聖大將軍等神將行符。

即使不孝者依法修行,也如雪投湯,罪可消釋,不孝轉為孝誠;孝誠第一,再能救世,功積上天,仙道自然成。

7

第七節:靈寶符法——度親、治病與安鎮呼召

原文 709
原文709

==度脫六親篇第三十一==

前一道符,如有人能受持,於父母六親。本命之日,用朱砂書符,恰訣存身,為孝道明王。念咒書符,與其人吞服,自然父母六親長壽。後一道符,如有人能受持,於父母六親。身死之日,用朱砂書符,恰訣存身,為孝道明王。念咒書符,燒化和泥,置於亡者心上,即亡者託此法力,迴生起死,魂魄受生,自然超度。已上二符,能至力行持,即道果有基,方可修鍊服炁。又逐日書符各一道,燒則生者蒙福,死者得仙矣。永為生死解脫之本也。

==服鍊身形篇第三十二==

前付道符,可以飛昇天耳。第二道符,可以開明天目。天目天耳,達乎泥丸,則服鍊身形之要法,所謂化生諸天。有能恰訣念咒,書符二道,每日朱砂寫而吞之,則日月五星之真炁注身也。服之不飢,自然長生。寫時存為孝道明王、靈寶凈明天尊,則天尊降真炁,存于汝身也。

==救治百病篇第三十三==

前一道迴死為生,後一道保命生根。凡有疾病者,閉目靜思,取朱砂恰訣念咒,存身為孝道明王、靈寶凈明救苦天尊,丸符咒水以服之,則病者自安。救治疾病,謂之道力。以力行道,謂之細積。以法行道,謂之達道。以孝行道,謂之上道。道有上中下三品,此其下也。然救治百病,愈人疾苦,亦可得仙。諸行孝服炁,功已圓矣。得此,則行孝鍊炁之羽翼也。

==束縛百邪篇第三十四==

右符束縛百邪。凡有壇廟五通作怪之物,為民害,如門戶開闔、塘池破壞,皆急取此符念咒恰訣,朱書鎮貼,即自消散。書咒符篆之時,面北存身為孝道明王、靈寶凈明天尊,四聖執符而行。

==安鎮呼召篇第三十五==

凡一切呼召風雷、社令、天地一切鬼神,書符燒之,七日即至。如欲禳謝,用大石書符埋之。此太上孝道明王、靈寶凈明天尊祕篆。凡書符,存身為其本像。自有靈書三卷,得遇至人傳授。

白話 · CC0238

本章以「第七節:靈寶符法——度親、治病與安鎮呼召」為題,原文重點圍繞度脫六親、服鍊身形、救治百病、束縛百邪與安鎮呼召展開。閱讀時可把它看成全經科儀次第中的一段:先交代天尊、真人或法師所依的境界與因緣,再指出修者、亡魂或眾生應如何藉齋戒、誦經、存思、符命與供養轉入正道。朱書吞符、燒化置亡者心上、鎮貼埋石,皆服務於救親護民。

白話而言,本章不是單獨敘事,而是在說明靈寶法如何把天上官府、壇場行儀、身中神炁與生死簿錄連接起來,使行者知所歸命,亡者有所憑藉,災厄亦可由法文與功德轉化。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上靈寶淨明洞神上品經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館