鼎稔道學館
基礎經典

金蓮正宗仙源像傳

金蓮正宗仙源像傳· 元·劉志玄、謝西蟾(全真,《正統道藏》洞真部記傳類)· 103

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為 校讀 整理稿。原文依公開底本整理(正統道藏/續道藏底本),整理時逐字照錄,不作校改、增刪、潤飾或杜撰;白話與注釋僅為閱讀與理解之輔助稿,後續仍待審校。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
金蓮正宗仙源像傳
原文量級
14,985 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
章節目錄
  1. #1金蓮正宗仙源像傳
  2. #2經名:金蓮正宗仙源像傳
  3. #3金蓮正宗仙源像傳序
  4. #4李全正攜至劉天素與謝西蟾所作所為《全真正宗仙源像傳》一恢
  5. #5大道之妙
  6. #6金蓮正宗仙源像傳
  7. #7元太祖成吉思皇帝召邱神仙手韶
  8. #8制曰:天眷中原
  9. #9元世祖皇帝褒封制詞
  10. #10皇帝若曰:大道開明可致無為之化
  11. #11東華教主可贈東華紫府少陽帝君
  12. #12正陽鍬離真人可贈正陽開悟傳道真君
  13. #13純腸呂真人可贈純陽演正警化真君
  14. #14海蟾劉真人可贈海蟾明悟弘道真君
  15. #15重陽王真人可贈重陽全真開化真君
  16. #16丹陽先生馬釭可贈丹陽抱一無為真人
  17. #17長真先生譚處端可贈長真雲水蘊德真人
  18. #18長生先生劉處玄可贈長生輔化明德真人
  19. #19長春先生邱處機可贈長春演道主教真人
  20. #20玉陽先生王處一可贈玉陽體玄廣度真人
  21. #21廣寧先生郝大通可贈廣寧通玄太古真人
  22. #22清靜散人孫不二可贈清靜淵貞順德真人
  23. #23宜令掌教光先體道誠明真人張志敬執行
  24. #24準此
  25. #25武宗皇帝加封製詞
  26. #26上天眷命皇帝聖旨:三玄教由天所界
  27. #27上天眷命皇帝聖旨:昔聞太上教闡述全真
  28. #28正陽開悟傳道鍬離真君可加贈正陽開悟傳道垂教帝君
  29. #29純陽演正警化呂真君可加贈純陽演正警化孚佑帝君
  30. #30海蟾明悟弘道劉真君可加贈海蟾明悟弘道純佑帝君
  31. #31重陽全真開化王真君可加贈重陽全真開化輔極帝君
  32. #32右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執
  33. #33上天眷命皇帝聖旨:天造草昧
  34. #34上天眷命皇帝聖旨:佑於一德
  35. #35丹陽抱一無為真人馬釭可加贈丹陽抱一無為普化真君
  36. #36長真雲水蘊德真人譚處端可加贈長真凝神玄靜蘊德真君
  37. #37長生輔化明德真人劉處玄可加贈長生輔化宗玄明德真君
  38. #38玉陽體玄廣度真人王處一可加贈玉陽體玄廣慈普度真君
  39. #39廣寧通玄太古真人郝大通可加贈廣寧通玄妙極太古真君
  40. #40清靜淵貞順德真人孫不二可加贈清靜淵貞玄虛順化元君
  41. #41右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執
  42. #42上天眷命皇帝聖旨:昔賢有言
  43. #43上天眷命皇帝聖旨:道德正宗屢傳於賢裔
  44. #44上天眷命皇帝聖旨:無為之宗是謂之道
  45. #45上天眷命皇帝聖旨:唐虞至治
  46. #46趙道堅可贈中貞斕教主應真人
  47. #47宋道安可贈元明普照崇德真人
  48. #48夏志誠可贈無為抱道素德真人
  49. #49王志明可贈熙神資道葆光真人
  50. #50孫志堅可贈明誠體妙虛寂真人
  51. #51於志可可贈誠純復樸衝寂真人
  52. #52張志素可贈應綠扶教崇道真人
  53. #53鄭志修可贈通微復靜衝應真人
  54. #54鞠志圓可贈保真素樸靜應真人
  55. #55孟志穩可贈重玄廣德衝用真人
  56. #56張志遠可贈悟真凝化純素真人
  57. #57景志遠可贈體元抱德衝悟真人
  58. #58何志清可贈虛明淵靜守一真人
  59. #59楊志靜可贈洞虛得一玄通真人
  60. #60潘德衝可贈通玄妙道沖和真人
  61. #61右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執
  62. #62維昔祖師長春邱真君
  63. #63泰定元年正月望日
  64. #64混元老子
  65. #65老子姓李
  66. #66贊曰:維昔洞神
  67. #67東華帝君
  68. #68帝君姓王
  69. #69贊曰:道繼玄元
  70. #70正陽子
  71. #71師姓鍺離
  72. #72贊曰:早遇東華
  73. #73純陽子
  74. #74師姓呂名岩
  75. #75贊曰:一劍橫秋
  76. #76海蟾子
  77. #77師姓劉名操
  78. #78贊曰:勇脫金貂
  79. #79重陽子
  80. #80師姓王名嘉
  81. #81贊曰:天挺異人
  82. #82丹陽子
  83. #83師姓馬名釭
  84. #84贊曰:夢鶴投機
  85. #85長真子
  86. #86師姓譚名處端
  87. #87贊曰:抱疾求師
  88. #88長生子
  89. #89師姓劉名處玄
  90. #90讚曰:雪竹月松
  91. #91長春子
  92. #92師姓邱名處機
  93. #93贊曰:巍巍長春
  94. #94玉陽子
  95. #95師姓王名處一
  96. #96贊曰:奇哉玉陽
  97. #97廣寧子
  98. #98師姓郝名大通
  99. #99贊曰:賣卜人問
  100. #100清冷散人
  101. #101仙姑姓孫名不二
  102. #102讚曰:離俗超塵
  103. #103金蓮正宗仙源象傳竟
1原文 8
原文8

金蓮正宗仙源像傳

白話 · CC043

「金蓮正宗仙源像傳」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

2原文 39
原文39

經名:金蓮正宗仙源像傳。卷。元劉志玄等撰。底本出處:《正統道藏》洞真部譜錄類。

白話 · CC0116

這段記述全真祖師譜系中的「經名金蓮正宗仙源像傳卷元劉志玄等撰底本出處正統道」。原文大意是:經名:金蓮正宗仙源像傳。卷。元劉志玄等撰。白話閱讀時應抓住祖師位次、行化事跡與後世封號,理解像傳如何把五祖七真整理成可禮拜、可講授的正宗系統。

3原文 9
原文9

金蓮正宗仙源像傳序

白話 · CC044

「金蓮正宗仙源像傳序」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

4原文 169
原文169

李全正攜至劉天素與謝西蟾所作所為《全真正宗仙源像傳》一恢,餘讀而善之,稽首為之贊:天啟玄風,青牛西度,微言五千,無極道祖。傳之束華,爰及鍬呂。既投一錢,復遇二士。奇哉七蓮,景星甘露。禮重雪山,化被中土。世遠言存,道無今古。像而傳之,若聞若睹。黃鶴悠悠,白雲何許,素書一編,沈煙一縷。天上人間,桃花流水。時泰定丁卯春嗣天師太玄子書於玄德堂。

白話 · CC0151

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:李全正攜至劉天素與謝西蟾所作所為《全真正宗仙源像傳》一恢,餘讀而善之,稽首為之贊:天啟玄風,青牛西度,微言五千,無極道祖。傳之束華,爰及鍬呂。既投一錢,復遇二士。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

5原文 232
原文232

大道之妙,有非文字可傳者,有非文字不傳者,此《仙源像傳》所以作也。惟我全真,自玄元而下,五祖七真,道高德厚,化被九有。長春丘祖師萬裡雪山,玄風大闡述,此固不待文字後傳。然其事蹟之祥,未易推究,餘每欲緝一全書紀之。一日以此意為西蟾先生言之,西蟾欣然稱善,乃相與博搜傳記,旁及碑碣,編錄數年,始得詳悉。乃圖像於前,附傳後,名曰《全真正宗仙源傳》。同誌之士覽之者,因其所可傳求其所不可傳,則是書不為無補,若其猶有未備,幸有以教之。

時泰定丙寅陽至日廬山清溪道士劉志玄謹序。

白話 · CC0154

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:大道之妙,有非文字可傳者,有非文字不傳者,此《仙源像傳》所以作也。惟我全真,自玄元而下,五祖七真,道高德厚,化被九有。長春丘祖師萬裡雪山,玄風大闡述,此固不待文字後傳。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

6原文 8
原文8

金蓮正宗仙源像傳

白話 · CC043

「金蓮正宗仙源像傳」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

7原文 14
原文14

元太祖成吉思皇帝召邱神仙手韶

白話 · CC049

「元太祖成吉思皇帝召邱神仙手韶」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

8原文 509
原文509

制曰:天眷中原,驕華太極之性,朕居北野,嗜慾莫生之情。反樸還淳,去奢從儉,每一衣一食,與牛堅馬圉共弊同颯,視民如赤子,養士若弟兄,謀素和,恩素畜,練萬眾以身人之先,臨百陣無念我之後。七載之中成大業,六合之內為一統。非朕之行有德,蓋今之政無恆,是以受天之佑,獲承至尊,南連炎宋,北接回紇,東夏西夷悉稱臣佐,念我單於國千載百世以來,未之有也。

然而任大守重,治平猶懼有闕,且夫剖舟刻楫將欲濟江河也,聘賢選佐將以安天下也,朕踐祚以來,勤心庶政,而三九之位未見其人。訪問邱師先生體真履規,博物洽聞,探頤窮理,道沖德著,懷古君子之肅風,抱真上人之雅操,久棲巖谷,藏身隱形,闡述祖師之遺化,坐致有道之士,蕾買集仙經,莫可稱數。自乾戈而後,伏知先生猶隱山東舊境,朕心仰懷無已,豈不聞渭水同車,茅廬三顧之事,奈何山川懸闊,有失躬迎之禮。

朕但避位側身,齋戒沐浴,選差近侍官劉仲祿備輕騎素車,不遠千里,謹邀先生鏨屈仙步,不以沙漠悠遠為念,或以憂民當世之務,或以卹朕保身之術,朕親侍仙座,叔惟先生將咳嗽之餘,但授一言,斯可矣。今者聊發朕之微意萬一,明於詔章,誠望先生既著大道之端要,善無不應,亦豈違眾生小願哉。故茲詔示,惟宜知悉。五月初一日。

白話 · CC0259

這是成吉思汗召請丘處機的詔書。詔中先說自己能統一六合,不是因為個人德行完美,而是承受天命;又說自己雖在北方草原,生活崇尚樸素,與牧人同甘共苦,視民如子、養士如兄弟。可是天下初定,治理責任重大,仍恐治平有缺,所以要像古代帝王聘賢問道一樣,尋求能安天下的人。

他稱丘處機體道守規、博學明理,長期隱居山東山谷,弘揚祖師教化,聚集許多有道之士。因山川遙遠,不能親自迎接,於是齋戒沐浴,派近侍劉仲祿帶輕騎素車,不遠千里請丘處機屈駕前來。詔書希望丘處機或談憂民治世之務,或授保身養生之術,即使只是咳嗽之餘說一句話,也足以讓皇帝受益。

9原文 9
原文9

元世祖皇帝褒封制詞

白話 · CC044

「元世祖皇帝褒封制詞」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

10原文 219
原文219

皇帝若曰:大道開明可致無為之化,至真在宥止成不宰之功。朕以祖宗獲承基構,若稽昭代,雅慕玄風。自東華垂教之餘,至重陽開化之始,真真不昧,代代相承,有感遂通,無遠弗屆。雖前代累承褒贈,在朕心猶嫌於追崇,乃命儒臣進加徽號,惟東華已稱帝君,但贈紫府少陽之字,其正陽、純陽、海蟾、重陽,宜錫真君之名,丹陽已下七真俱號真人,載在方冊,傳之萬世。噫,漢世之道陵,唐朝之葉法善俱錫天師之號,永為道紀之榮,當代、不聞異辭,後來立為定制,朕之所慕,或庶幾焉。

白話 · CC0154

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:皇帝若曰:大道開明可致無為之化,至真在宥止成不宰之功。朕以祖宗獲承基構,若稽昭代,雅慕玄風。自東華垂教之餘,至重陽開化之始,真真不昧,代代相承,有感遂通,無遠弗屆。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

11原文 15
原文15

東華教主可贈東華紫府少陽帝君。

白話 · CC049

「東華教主可贈東華紫府少陽帝君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

12原文 17
原文17

正陽鍬離真人可贈正陽開悟傳道真君。

白話 · CC051

「正陽鍬離真人可贈正陽開悟傳道真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

13原文 16
原文16

純腸呂真人可贈純陽演正警化真君。

白話 · CC050

「純腸呂真人可贈純陽演正警化真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

14原文 16
原文16

海蟾劉真人可贈海蟾明悟弘道真君。

白話 · CC050

「海蟾劉真人可贈海蟾明悟弘道真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

15原文 16
原文16

重陽王真人可贈重陽全真開化真君。

白話 · CC050

「重陽王真人可贈重陽全真開化真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

16原文 17
原文17

丹陽先生馬釭可贈丹陽抱一無為真人。

白話 · CC051

「丹陽先生馬釭可贈丹陽抱一無為真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

17原文 18
原文18

長真先生譚處端可贈長真雲水蘊德真人。

白話 · CC052

「長真先生譚處端可贈長真雲水蘊德真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

18原文 18
原文18

長生先生劉處玄可贈長生輔化明德真人。

白話 · CC052

「長生先生劉處玄可贈長生輔化明德真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

19原文 18
原文18

長春先生邱處機可贈長春演道主教真人。

白話 · CC052

「長春先生邱處機可贈長春演道主教真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

20原文 18
原文18

玉陽先生王處一可贈玉陽體玄廣度真人。

白話 · CC052

「玉陽先生王處一可贈玉陽體玄廣度真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

21原文 18
原文18

廣寧先生郝大通可贈廣寧通玄太古真人。

白話 · CC052

「廣寧先生郝大通可贈廣寧通玄太古真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

22原文 18
原文18

清靜散人孫不二可贈清靜淵貞順德真人。

白話 · CC052

「清靜散人孫不二可贈清靜淵貞順德真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

23原文 18
原文18

宜令掌教光先體道誠明真人張志敬執行。

白話 · CC052

「宜令掌教光先體道誠明真人張志敬執行」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

24原文 11
原文11

準此。至元六年正月日。

白話 · CC044

「準此至元六年正月日」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

25原文 8
原文8

武宗皇帝加封製詞

白話 · CC043

「武宗皇帝加封製詞」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

26原文 278
原文278

上天眷命皇帝聖旨:三玄教由天所界,茲統攝乎群靈,五百年名世者生,始恢揚於正紀。昔東華帝君太晨宮,祚綿綿而莫知其始終,氣混混而莫窮其涯埃,離形離兆,有自而然,為福為祥,不言而喻,傳之太上,是日全真。守其一,處其和,應不求,為不恃,絛格瑯虹之上下,龜圖麟策之周旋,法之著兮可存於浩劫,後之承者迭出於高真。

惟古之賓師,有今之明素,能仁能勇,至孝至貞,所守彌堅,不待歲寒而後見,所言必應,其於事會,則週知及身之渥已申,報本之誠愈切,溫綸特降,顯號循加。於戲,神人和而王道平,遐不謂矣,教化行而治功立,永言保之。可加贈東華紫府輔元立極大帝君,主施行。至大三年二月日。

白話 · CC0222

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:三玄教由天所界,茲統攝乎群靈,五百年名世者生,始恢揚於正紀。昔東華帝君太晨宮,祚綿綿而莫知其始終,氣混混而莫窮其涯埃,離形離兆,有自而然,為福為祥,不言而喻,傳之太上,是日全真。守其一,處其和,應不求,為不恃,絛格瑯虹之上下,龜圖麟策之周旋,法之著兮可存於浩劫,後之承者迭出於高真。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

27原文 195
原文195

上天眷命皇帝聖旨:昔聞太上教闡述全真,法天地之常經,因陰陽之大順,始自東華之變現,謳於開元之垂綠,由漢及唐,必曠世而至人出。以金繼宋,際熙朝而玄統彰,恢其眾妙之門,鎮以無名之樸,或得意忘象,涵泳於靈樞,或縿星駕馭龍,飛遊於紫極,不可聞,不可見,雖與造物者為徒,偷然往,偷然來,亦日隨時而示應。故載傳於後裔,琦葉贊於元功,盍殊級之循加,俾宗風之永紹。除始祖東華帝君別議旌崇,餘仰主者一例施行。

白話 · CC0246

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:昔聞太上教闡述全真,法天地之常經,因陰陽之大順,始自東華之變現,謳於開元之垂綠,由漢及唐,必曠世而至人出。以金繼宋,際熙朝而玄統彰,恢其眾妙之門,鎮以無名之樸,或得意忘象,涵泳於靈樞,或縿星駕馭龍,飛遊於紫極,不可聞,不可見,雖與造物者為徒,偷然往,偷然來,亦日隨時而示應。故載傳於後裔,琦葉贊於元功,盍殊級之循加,俾宗風之永紹。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

28原文 24
原文24

正陽開悟傳道鍬離真君可加贈正陽開悟傳道垂教帝君。

白話 · CC058

「正陽開悟傳道鍬離真君可加贈正陽開悟傳道垂教帝君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

29原文 23
原文23

純陽演正警化呂真君可加贈純陽演正警化孚佑帝君。

白話 · CC057

「純陽演正警化呂真君可加贈純陽演正警化孚佑帝君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

30原文 23
原文23

海蟾明悟弘道劉真君可加贈海蟾明悟弘道純佑帝君。

白話 · CC057

「海蟾明悟弘道劉真君可加贈海蟾明悟弘道純佑帝君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

31原文 23
原文23

重陽全真開化王真君可加贈重陽全真開化輔極帝君。

白話 · CC057

「重陽全真開化王真君可加贈重陽全真開化輔極帝君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

32原文 36
原文36

右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執,準此。至大三年二月日。

白話 · CC0108

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執,準此。至大三年二月日。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

33原文 289
原文289

上天眷命皇帝聖旨:天造草昧,惟君子以經綸,聖運隆昌,亦至人之扶衛。昔皇祖肇基於朔土,有真仙應現於東隅,行無畦吵而天下之事靡不知,學有淵源而天下之書靡不究。所急者諱於溝阱,所先者鋤道之榛荊。律身之戒雖嚴,及物之功則溥。

逮芝綸之疊降,躡雲烏以來從,率英賢凡十八人,言宗社非一二事,心冥神契,猶軒轅之師廣成,辭簡義深,若漢文之禮河上,既成功.於諸夏,俾主教於長春,其以肖以續者得其真,故曰希日夷而永其壽,斕我延洪之祚,為今持正之師,再振玄門,彼此皆一。時也爰頒鴻渥,後先豈二理哉。宜進號以追崇,尚傳規於不朽。其長春演道主教真人邱處機可加贈長春全德神化明應真君,主施行。至大三年二月日。

白話 · CC0166

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:天造草昧,惟君子以經綸,聖運隆昌,亦至人之扶衛。昔皇祖肇基於朔土,有真仙應現於東隅,行無畦吵而天下之事靡不知,學有淵源而天下之書靡不究。所急者諱於溝阱,所先者鋤道之榛荊。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

34原文 211
原文211

上天眷命皇帝聖旨:佑於一德,天惟顯思,作者七人,道之行也,如辰樞之運元造,如璣衡之契靈儀,誰之子,象帝先,盡老氏、關尹之妙,無不為,將自化,行東萊、西陝之問。或遁跡於塵區,或棲身於環堵。迨際皇元之興運,親承聖祖之眷知,嘉猷敷陳允矣濟時之具,玄機沖寂超乎與天為徒,莫不窮師友之淵源,咸已詣霄晨之闡述域,闡述乃宗規之舊,繁予藩邸之賓,弘才偉學以相承,景既靈棋之薦格,其加顯級以賁真風。除主教邱長春別示旌也不,餘仰主者一例施行。

白話 · CC0262

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:佑於一德,天惟顯思,作者七人,道之行也,如辰樞之運元造,如璣衡之契靈儀,誰之子,象帝先,盡老氏、關尹之妙,無不為,將自化,行東萊、西陝之問。或遁跡於塵區,或棲身於環堵。迨際皇元之興運,親承聖祖之眷知,嘉猷敷陳允矣濟時之具,玄機沖寂超乎與天為徒,莫不窮師友之淵源,咸已詣霄晨之闡述域,闡述乃宗規之舊,繁予藩邸之賓,弘才偉學以相承,景既靈棋之薦格,其加顯級以賁真風。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

35原文 24
原文24

丹陽抱一無為真人馬釭可加贈丹陽抱一無為普化真君。

白話 · CC058

「丹陽抱一無為真人馬釭可加贈丹陽抱一無為普化真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

36原文 25
原文25

長真雲水蘊德真人譚處端可加贈長真凝神玄靜蘊德真君。

白話 · CC059

「長真雲水蘊德真人譚處端可加贈長真凝神玄靜蘊德真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

37原文 25
原文25

長生輔化明德真人劉處玄可加贈長生輔化宗玄明德真君。

白話 · CC059

「長生輔化明德真人劉處玄可加贈長生輔化宗玄明德真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

38原文 25
原文25

玉陽體玄廣度真人王處一可加贈玉陽體玄廣慈普度真君。

白話 · CC059

「玉陽體玄廣度真人王處一可加贈玉陽體玄廣慈普度真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

39原文 25
原文25

廣寧通玄太古真人郝大通可加贈廣寧通玄妙極太古真君。

白話 · CC059

「廣寧通玄太古真人郝大通可加贈廣寧通玄妙極太古真君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

40原文 25
原文25

清靜淵貞順德真人孫不二可加贈清靜淵貞玄虛順化元君。

白話 · CC059

「清靜淵貞順德真人孫不二可加贈清靜淵貞玄虛順化元君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

41原文 36
原文36

右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執,準此。至大三年二月日。

白話 · CC0108

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執,準此。至大三年二月日。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

42原文 235
原文235

上天眷命皇帝聖旨:昔賢有言,盡忠於君,致孝於親,歸於天,敷惠於下,有才以濟其用,有學以裕於人,秩可列於仙階,道可弘於當世。清和妙道廣化真人尹志平,襟神洞廓,豐格高嚴,褐衣為山澤瘦非謂之悴,寰服為廟堂相非謂之通,泛然應物以無方,捷若循機而有永,入長春之室教仍主於長春,全靈極之真像宛符於靈極,示真規於四遠,膺禮眷於三朝。粵有嗣師,載恢玄躅,其頒布異數,以進嘉稱。於戲,弱水蓬萊歸渡不煩於舟楫,吉雲颼景方羊或駐於旌麾。

可加贈清和妙用廣化崇教大真人,主者施行。至大三年二月日。

白話 · CC0252

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:昔賢有言,盡忠於君,致孝於親,歸於天,敷惠於下,有才以濟其用,有學以裕於人,秩可列於仙階,道可弘於當世。清和妙道廣化真人尹志平,襟神洞廓,豐格高嚴,褐衣為山澤瘦非謂之悴,寰服為廟堂相非謂之通,泛然應物以無方,捷若循機而有永,入長春之室教仍主於長春,全靈極之真像宛符於靈極,示真規於四遠,膺禮眷於三朝。粵有嗣師,載恢玄躅,其頒布異數,以進嘉稱。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

43原文 238
原文238

上天眷命皇帝聖旨:道德正宗屢傳於賢裔,儒玄最學問出於熙宸。屍教典長春,冠冕登瀛之列,而躬膺睿眷,綱維寧極之規,宜進秩以宗承,示輸誠於景向。真常上德宣教真人李志常,清文映世,高行絕人,擒述作之華於檜禳之表,廓神明之應於視聽之問,璞不雕鐘,行不壓異,乾以淳粹,含以虛無,繩繩兮其可名哉,縝縵乎不可尚已。號其顯界,制則特頒,以為全真奕葉之光,以慰賢師累章之請。於戲,科盛揚於寶岌,千劫而繼太晨君,實燦結於春華,再傳而得誠明子。

可加贈真常妙應顯文弘濟大真人,主者施行。至大三年二月日。

白話 · CC0221

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:道德正宗屢傳於賢裔,儒玄最學問出於熙宸。屍教典長春,冠冕登瀛之列,而躬膺睿眷,綱維寧極之規,宜進秩以宗承,示輸誠於景向。真常上德宣教真人李志常,清文映世,高行絕人,擒述作之華於檜禳之表,廓神明之應於視聽之問,璞不雕鐘,行不壓異,乾以淳粹,含以虛無,繩繩兮其可名哉,縝縵乎不可尚已。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

44原文 223
原文223

上天眷命皇帝聖旨:無為之宗是謂之道,至公之器莫重於名。蓋景範清彝為人所慕,而華軒驚冕匪樂之全,跡已著於生平,禮盍頒於眷渥。通玄弘教披雲真人宋德方,玄機蚤悟,秘學窮探,澡雪其心,不以纖私.自晚,蒙鴻其化,不以小善自矜,德全而才不形,量廓而物無礙,倡導仙居而駕馭真伯,咸稱席上之珍,乘颮忽而歷崑崙,動應環中之數,勉從所請,庸會其元。於戲,歲計而功有餘,疇繼庚桑之偉躅,神凝而物不癘,尚徽姑射之豐年。可加贈玄都至道崇文明化大真人,主施行。

至大三年二月日

白話 · CC0236

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:無為之宗是謂之道,至公之器莫重於名。蓋景範清彝為人所慕,而華軒驚冕匪樂之全,跡已著於生平,禮盍頒於眷渥。通玄弘教披雲真人宋德方,玄機蚤悟,秘學窮探,澡雪其心,不以纖私.自晚,蒙鴻其化,不以小善自矜,德全而才不形,量廓而物無礙,倡導仙居而駕馭真伯,咸稱席上之珍,乘颮忽而歷崑崙,動應環中之數,勉從所請,庸會其元。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

45原文 201
原文201

上天眷命皇帝聖旨:唐虞至治,有開奕世之規,箕穎外臣,允契登瀛之選,蓋天之生材不虛其用,而道之傳叔在得其人。粵昔長春,遭逢聖祖,芝脖遠頒於東土,颼輪旋扈於西徵,或後或先,在左在右,碗然其志,凌冰霜而遊太清,炳乎為文,挺圭璋而弘正紀,玄功寸立,師業益光,崇茲綠字之章,敦我朱藩之舊。於戲,祥麟儀鳳升乎能,幾見之絛境叢霄,殊渥不一,書止靈終,可駐顯號。其承除尹清和、宋披雲、李真常別議旌崇,餘仰主者一例施行。

白話 · CC0245

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:上天眷命皇帝聖旨:唐虞至治,有開奕世之規,箕穎外臣,允契登瀛之選,蓋天之生材不虛其用,而道之傳叔在得其人。粵昔長春,遭逢聖祖,芝脖遠頒於東土,颼輪旋扈於西徵,或後或先,在左在右,碗然其志,凌冰霜而遊太清,炳乎為文,挺圭璋而弘正紀,玄功寸立,師業益光,崇茲綠字之章,敦我朱藩之舊。於戲,祥麟儀鳳升乎能,幾見之絛境叢霄,殊渥不一,書止靈終,可駐顯號。

白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

46原文 14
原文14

趙道堅可贈中貞斕教主應真人。

白話 · CC048

「趙道堅可贈中貞斕教主應真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

47原文 14
原文14

宋道安可贈元明普照崇德真人。

白話 · CC048

「宋道安可贈元明普照崇德真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

48原文 14
原文14

夏志誠可贈無為抱道素德真人。

白話 · CC048

「夏志誠可贈無為抱道素德真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

49原文 14
原文14

王志明可贈熙神資道葆光真人。

白話 · CC048

「王志明可贈熙神資道葆光真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

50原文 14
原文14

孫志堅可贈明誠體妙虛寂真人。

白話 · CC048

「孫志堅可贈明誠體妙虛寂真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

51原文 14
原文14

於志可可贈誠純復樸衝寂真人。

白話 · CC048

「於志可可贈誠純復樸衝寂真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

52原文 14
原文14

張志素可贈應綠扶教崇道真人。

白話 · CC048

「張志素可贈應綠扶教崇道真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

53原文 14
原文14

鄭志修可贈通微復靜衝應真人。

白話 · CC048

「鄭志修可贈通微復靜衝應真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

54原文 14
原文14

鞠志圓可贈保真素樸靜應真人。

白話 · CC048

「鞠志圓可贈保真素樸靜應真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

55原文 14
原文14

孟志穩可贈重玄廣德衝用真人。

白話 · CC048

「孟志穩可贈重玄廣德衝用真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

56原文 14
原文14

張志遠可贈悟真凝化純素真人。

白話 · CC048

「張志遠可贈悟真凝化純素真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

57原文 14
原文14

景志遠可贈體元抱德衝悟真人。

白話 · CC048

「景志遠可贈體元抱德衝悟真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

58原文 14
原文14

何志清可贈虛明淵靜守一真人。

白話 · CC048

「何志清可贈虛明淵靜守一真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

59原文 14
原文14

楊志靜可贈洞虛得一玄通真人。

白話 · CC048

「楊志靜可贈洞虛得一玄通真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

60原文 14
原文14

潘德衝可贈通玄妙道沖和真人。

白話 · CC048

「潘德衝可贈通玄妙道沖和真人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

61原文 36
原文36

右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執,準此。至大三年二月日。

白話 · CC0108

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:右付玄門演道大宗師掌教凝和持正明素真人苗道一收執,準此。至大三年二月日。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

62原文 188
原文188

維昔祖師長春邱真君,抱道懷德,深隱東萊,太祖皇帝聞風聘召,遠至雪山,禮遇優隆,玄風大振。迨世祖皇帝混一宇內,尤加崇敬,五祖七真,鹹錫徽號。武宗皇帝褒以帝君、真君之封,十八大師普贈真人,可謂千古盛事矣。雖崆峒問道,河上談經,豈能專美於往昔哉。臣志玄生逢盛世,濫忝冠裳,公頃年侍教主開玄大宗師孫真人於京師之大長春宮,得睹列聖詔書,謹錄鏝梓以示四方,使見聞之有悉知聖朝重道之美意雲。

白話 · CC0172

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:維昔祖師長春邱真君,抱道懷德,深隱東萊,太祖皇帝聞風聘召,遠至雪山,禮遇優隆,玄風大振。迨世祖皇帝混一宇內,尤加崇敬,五祖七真,鹹錫徽號。武宗皇帝褒以帝君、真君之封,十八大師普贈真人,可謂千古盛事矣。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

63原文 36
原文36

泰定元年正月望日,賜紫教門高士澄虛湛寂洞照法師臣劉志玄稽首頓首拜書卷末。

白話 · CC0142

這段記述全真祖師譜系中的「泰定元年正月望日賜紫教門高士澄虛湛寂洞照法師臣劉」。涉及 澄虛湛寂洞照法師。原文大意是:泰定元年正月望日,賜紫教門高士澄虛湛寂洞照法師臣劉志玄稽首頓首拜書卷末。白話閱讀時應抓住祖師位次、行化事跡與後世封號,理解像傳如何把五祖七真整理成可禮拜、可講授的正宗系統。

64原文 4
原文4

混元老子

白話 · CC039

「混元老子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

65原文 452
原文452

老子姓李,名耳,字聘,苦縣瀨鄉曲仁里人也。母孕八十一年,生於殷武丁之九年,歲在庚辰二月十五日。生而鬚髮皓白,故世稱為老子,指李樹為姓。歷殷至週,文王聘為守藏史,武王克殷,遷為柱下史,昭王時西入流沙,至幽王​​時復還中國。孔子嚐問禮焉,老子告孔子曰:君子得其時則駕,不得其時則蓬累而行。吾聞良賈探藏若虛,君子盛德,容貌若愚。吾所以告子若是而已。孔子退謂弟子曰:烏吾知其能飛,魚吾知其能遊,獸吾知其能走。

走者可以為綱,遊者可以為綸,飛者可以為增,至於龍,吾不能知其乘風雲而上天。吾今日見老子,其猶龍乎。老子見週衰,遂去之。至函谷關,關令尹喜善望氣,見紫氣浮關,知有聖人至,乃守關候之。遇老子駕青牛車將西度,關令尹請曰:子將隱矣,強為我著書。於是老子乃著書上下篇五千餘言,授令尹而去,世莫知所終。今亳州太清宮即其故宅降生之地,京兆益座縣終南山宗聖宮即古樓觀授經處也。

老子者,即太清太上老君之化也,唐高宗皇帝上尊號日太上玄元皇帝,唐玄宗皇帝上尊號曰太聖祖高上大道玄元皇帝,宋真宗皇帝上尊號日太上老君混元上德皇帝。

白話 · CC0352

老子姓李名耳,字聃,傳說是苦縣瀨鄉曲仁里人。母親懷孕八十一年,生於殷武丁九年二月十五日;出生時鬚髮皆白,所以稱老子,又因指李樹為姓。老子歷經殷周,曾任守藏史、柱下史,後西入流沙,又回中國。孔子曾向他問禮,老子告訴孔子:君子遇到時機就駕車出仕,遇不到時機就像蓬草一樣飄行;善於經商的人深藏若虛,有盛德的君子外貌若愚。孔子退下後說,自己知道鳥獸魚如何行動,卻不能測知龍乘風雲上天;今日見老子,正像見到龍。

老子見周室衰微,於是離去。到函谷關時,關令尹喜善於望氣,見紫氣浮關,知道聖人將至,便守關等待。老子騎青牛車西行,尹喜請他留下著作,老子於是寫成上下篇五千餘言,授給尹喜後離去,世人不知其所終。文末又標出亳州太清宮為其故宅降生處,終南山宗聖宮為授經處,並說老子就是太清太上老君的化身,唐、宋諸帝皆曾加上尊號。

66原文 43
原文43

贊曰:維昔洞神,經傳十二。白鹿東來,青牛西逝。道法自然,玄之又玄。無象之象,先地先天。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:維昔洞神,經傳十二。白鹿東來,青牛西逝。道法自然,玄之又玄。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

67原文 4
原文4

東華帝君

白話 · CC039

「東華帝君」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

68原文 190
原文190

帝君姓王,不知其名,世代地理皆莫詳。得太上之道,隱崑箭山,號東華帝君。復居五台山紫府洞天,或稱紫府少陽君,後示現於終南山凝陽洞,以道授鉺離子。又按《仙傳拾遺》雲:帝君蓋青陽之元氣,萬神之先也,居太晨之宮,紫雲為蓋,青雲為城,仙僚萬億,校錄仙籍,以禀命於老君。所謂王姓者,乃尊高貴上之稱,非其氏族也。斯言蓋得之歟。元世祖皇帝封號東華紫府少陽帝君,武宗皇帝加封東華紫府輔元立極大帝君。

白話 · CC0143

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:帝君姓王,不知其名,世代地理皆莫詳。得太上之道,隱崑箭山,號東華帝君。復居五台山紫府洞天,或稱紫府少陽君,後示現於終南山凝陽洞,以道授鉺離子。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

69原文 43
原文43

贊曰:道繼玄元,教行率土。天近崑崙,雲橫紫府。神中之神,真中之真。長生有道,貽我後人。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:道繼玄元,教行率土。天近崑崙,雲橫紫府。神中之神,真中之真。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

70原文 3
原文3

正陽子

白話 · CC038

「正陽子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

71原文 254
原文254

師姓鍺離,名權,字雲房,號正陽子,京兆咸陽人也。容貌雄偉,學通文武,身長八尺七寸,髯過於腹,目有神光。仕漢為將軍,兵失利,遁入終南山,遇東華帝君授以至道。後隱晉州羊角山,不與世俗接,東髮為雙時髦,採懈葉為衣,自稱天下都散漢。道成,天真錫號太極左宮真人。翱遊人間,示現無常,世人往往遇之。嚐有頌雲:生我之門死我戶,幾個惺惺幾個悟。夜來鐵漢細尋思,長生不死由人做。有詩文行於世。

今終南山凝陽洞傳道觀,即遇東華帝君處,鹹陽週曲灣正陽宮,即其故居也。元世祖皇帝封號正陽開悟傳道真君,武宗皇帝加封正陽開悟傳道垂教帝君。

白話 · CC0149

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:師姓鍺離,名權,字雲房,號正陽子,京兆咸陽人也。容貌雄偉,學通文武,身長八尺七寸,髯過於腹,目有神光。仕漢為將軍,兵失利,遁入終南山,遇東華帝君授以至道。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

72原文 44
原文44

贊曰:早遇東華,以道相接。日月雙時髦,乾坤柵葉。花生玉蒂,樹長鉛枝。悠悠澧水,只似當時。

白話 · CC0104

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:早遇東華,以道相接。日月雙時髦,乾坤柵葉。花生玉蒂,樹長鉛枝。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

73原文 3
原文3

純陽子

白話 · CC038

「純陽子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

74原文 271
原文271

師姓呂名岩,字洞賓,號純陽子,蒲州蒲石縣永樂鎮招賢里人也,生於唐德宗貞元丙子四月十四日。年弱冠登進士第,未調,因暮春遊澧水之上,遇正陽子授神仙之道。後隱廬山修鏈成道,週遊人問,每稱回道士,或隱或顯,世莫能測。有詩雲:抓得金精作命基,日魂東畔月華西。於中煉就長生藥,服了還同天地齊。嘗於那郭逆旅以枕授盧生,又於東鄰沈氏家作詩,以榴皮書壁,其靈蹤聖跡,載於書傳者,不可勝紀。世言神仙者,必宗鍬呂,所至處後,人皆建觀宇。

有詩詞名《渾成集》,行於世。今永樂鎮大純陽萬壽宮,即其故居也。元世祖皇帝封號純陽演正警化真君,武宗皇帝加號純陽演正警化孚佑帝君。

白話 · CC0176

這段是元代朝廷對全真祖師的召請、褒封或加封文字。原文大意是:師姓呂名岩,字洞賓,號純陽子,蒲州蒲石縣永樂鎮招賢里人也,生於唐德宗貞元丙子四月十四日。年弱冠登進士第,未調,因暮春遊澧水之上,遇正陽子授神仙之道。後隱廬山修鏈成道,週遊人問,每稱回道士,或隱或顯,世莫能測。白話上重點看三件事:誰被封贈、尊號如何加重、帝王承認如何使全真祖師譜系具有公開權威。

75原文 43
原文43

贊曰:一劍橫秋,清風兩袖。道在亟三,丹成轉九。蒼梧北海,白雲帝鄉。甘河一滴,源遠流長。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:一劍橫秋,清風兩袖。道在亟三,丹成轉九。蒼梧北海,白雲帝鄉。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

76原文 3
原文3

海蟾子

白話 · CC038

「海蟾子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

77原文 421
原文421

師姓劉名操,字宗成,號海蟾子,燕山人也。年十六登遼之甲科,仕至上相。嗜性命之學,未究玄蘊,忽有道人來諦,師以賓禮延之,問其姓名,默而不答,惟索鸚卵十,金錢一,以金錢置按上,囊景疊十卵不墜。師嘆曰:危哉。道人曰:公身命俱危,更甚於此。師復問曰:如何是不危底。道人乃斂鸚卵,金錢擲之於地,長笑而去。師於是頓悟,因夜宴,盡碎寶器,明日解相印,易道衣,佯狂歌舞,遠遊秦川。復遇前次道人授以丹訣,方知是正陽子也。

師嚐有句雲:拋離火宅三千口,屏去門兵十萬家。又長歌雲:醉騎白驢來,倒提銅尾樣。引個碧眼奴,擔獨胡瘦。自忘塵世事,家住葛洪井。不讀《黃庭經》,豈燒龍虎鼎。獨立都市中,不受俗人請。欲擁霹靂琴,去上崑崙頂。昊牛買十角,溪田耕半公頃。種黍釀白嘐,便是神仙境。醉臥古松陰,閒立白雲嶺。要去即便去,直入秋霞影。師後以道妙授董凝陽、張紫陽,乃遁跡於終南、太華之問,不知所終。有詩文行於世。元世祖皇帝封號海蟾明悟弘道真君,武宗皇帝加封海蟾明悟弘道純佑帝君。

白話 · CC0319

海蟾子劉操,字宗成,燕山人,十六歲中遼朝甲科,官至宰相。他喜好性命之學,卻還沒有窮究玄妙。有一天道人來訪,他以賓禮相待;道人不說姓名,只要十枚雞卵、一枚金錢,把金錢放在案上,將十枚卵疊在上面而不墜。劉操驚嘆危險,道人說他的身命比這更危。劉操追問何者不危,道人便收卵、擲錢於地,大笑而去,劉操因此頓悟。次日他解下相印,換上道衣,佯狂歌舞,遠遊秦川。

後來他再遇前道人,受丹訣,才知道那人就是正陽子。傳中引用他辭官離家的詩句,說自己拋離三千火宅、屏去十萬門兵,又寫他醉騎白驢、倒提銅尾樣,完全以狂逸形象示現。劉海蟾後來把道妙傳給董凝陽、張紫陽,遁跡終南、太華之間,不知所終;有詩文流傳。元世祖封海蟾明悟弘道真君,武宗又加封海蟾明悟弘道純佑帝君。

78原文 43
原文43

贊曰:勇脫金貂,力辭相印。秦川異遇,終南高隱。烏飛兔走,虎伏龍降。一卮仙耐,留待重陽。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:勇脫金貂,力辭相印。秦川異遇,終南高隱。烏飛兔走,虎伏龍降。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

79原文 3
原文3

重陽子

白話 · CC038

「重陽子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

80原文 1875
原文1875

師姓王名嘉,,字知明,號重陽子,鹹陽大魏村人也。母孕二十四月而生,生於宋徽宗政和二年壬辰十二月二十二日。始名中孚,字允卿,易名世雄,字德威,後入道改今名字。師美須髯,目大於口,身長六尺餘,氣豪言辯,膂力過人。通經史,善騎射。會中原多事,秦隴紛擾,師每有出塵之志,乃遷終南縣劉蔣村,創別業棲隱,置家事俱不問,放曠自適,常雲:五曰日龐居士,如今王害風。金正隆四年己卯六月望日,於終南縣甘河鎮酒肆中遇二人,皆蓬首披氈衣,年貌如一。

師見而異之,即時懇禮,其人徐曰:此子可教。遂密授以道妙。師有頌雲:四十八上始遭逢,口訣傳來便有功。一粒金丹色愈好,玉華峰上顯殷紅。其所遇者,蓋呂純陽也。明年庚辰中秋日,於醴泉道中再遇前次二仙,師趨而拜之,欣然共飲酒肆。酒家叩問二仙鄉貫年姓,答曰:濮人也,年二十二。而不告其姓。復以秘訣五篇授師,俄失所在。大定元年辛已,師於終南縣南時村作穴居,名活死人墓,四隅各植海棠一株,人問其故,答曰:吾將來使四海教風為一家耳。

癸未秋,棄活死人墓,與和玉蟾、李靈陽結庵於劉蔣。甲申秋,復遇瀏海蟾於甘河鎮,飲以仙酣,故師有詞雲:正陽的祖,又純陽師父,修持深奧,更有真尊。唯是叔海蟾,同居三島。師自不復飲酒,但飲水而有醉容,口中作酒香,有詩雲:醒來不飲塵中酒,達後惟傳世外杯。從此白雲隨地有,自然舉.步到蓬萊。乙酉春,題詩於終南山太平宮壁雲:害風害風舊病發,壽命不過五十八。時有史處厚、劉通微、嚴處常相繼受學為弟子。

丁亥四月二十六日,忽自焚其庵,人驚救之,師方舞躍而歌曰:茅庵燒了事休休,決有仁人卻要修。便做惺惺誠猛烈,怎生學得我風流。乃辭眾曰:我東方邱劉譚中尋馬去也。遂東出關,至閏七月十八日抵寧海州​​,會馬宜甫問答契合,乃築室於馬氏南壕,題曰全真,書一長歌雲:堂名名號全真,寂靜逍遙子細陳。豈用草茅遮雨露,亦非瓦屋度秋春。一問閒舍應難得,四假凡軀是此因。常蓋常修安在地,任眠任宿不.離身。有時覺後尤寬大,每到醒來愈憂親。

氣血轉流渾不漏,精神交給永無津。慧燈內照通三耀,福注長生出六塵。自哂堂中心火滅,何妨諸寇積柴薪。全真之名蓋始於此。九月,邱長春自崑崙山來受學,譚長真抱疾而至,為弟子。十月,於庵鎖環百日,日以分梨十化警悟宜、甫夫婦。

分梨十化者,師初鎖環之一日,以梨一枚與宜甫噉之,每六日賜芋、栗各六枚,至是月十一日,分梨為二塊,令宜甫夫婦共食之,後六日之芋、栗,旬日之梨,為常期也,其芋栗如初之數,梨則每旬例增其一,至於十旬而積數為五十有五,應天地生成之數,每與必以詩頌警悟之。隔年戊子正月十一日啟環,二月宜甫棄家入道,王玉陽自牛仙山來禮師。晦日,師攜馬、譚、邱、王四師遊崑崙山,開煙霞洞居之。三月,郝廣寧受業於洞中。八月,師同弟子遷文登姜實庵,立七寶會。

九年春,師同馬、譚、邱、郝四師回寧海,周伯通築庵請師居,名曰金蓮。重午日,宜甫妻孫氏詣金蓮堂出家。八月,就本堂立金蓮會。州人或欲寫師真師,左目右轉,右目左轉,老少肥貧瘠形色無定,竟不能狀。九月,至福山縣,立三光會。遂遊登州,登蓬萊閣,與眾觀海市。忽刮風起,人見師隨風吹入海中,久之復出,冠服皆如故,觀者異之,乃立玉華會,遂同馬、譚、邱三師至萊州,劉長生棄家從道。十月,達掖縣,立平等會。是月攜馬、譚、劉、邱四師遊汴梁,寓王氏旅邸。

歲暮,師忽書一詞辭世,其末雲:這回去也,一顆明珠無有價,正見真修,穩駕逍遙到岸舟。明年庚寅正月初四日,呼四師來前曰:吾今赴師真之約矣。復說頌雲:地肺重陽子,呼為王害風。來長日月,去後任西東。作伴雲和水,為鄰虛與空。一靈真性在,不與眾人同。言畢枕肱而逝。眾皆號慟,師忽開目起坐曰:何至於此,汝等學道猶未悟此耶。乃以秘訣五篇付丹陽,令遞相稱。遂書愒雲:一侄二子一山恫,連餘五個一心雄。六明齊伴天邊月,七爽俱邀海上風。

真妙裹頭拈密妙,睛在空中躡虛空。東西南北皆圓轉,到此方知處處通。書畢而化。初,師在登州時,太守紇石烈名邈待以師禮,臨別謂師曰:再會何時。師曰:南京。及師倦化,邈適除南京留守。又嘗指登州望仙門外畫橋,語人曰:他年逢何必壞。後一紀,太守何邦彥惡橋高峻而毀之。其未出關時,嚐自畫一三髻道者與松鶴共為一圖,付史風仙曰:留此待我他日擒得馬來以為勘同。後丹陽入關,風仙以畫像驗之,毫髮無異。其神妙若此者甚多。

有《全真前後集》、《韜光集》、《雲中錄》、《分梨十化說》行於世。今甘河遇仙宮即遇披氈仙處,南時成道宮即活死人墓,大重陽萬壽宮即劉蔣故庵,汴樑大朝元萬壽宮即王氏旅邸,師登真處也。元世祖皇帝封號重陽全真開化真君,武宗皇帝加封重陽全真開化輔極帝君。

白話 · CC0575

重陽子王嘉,字知明,後入道改名重陽,咸陽大魏村人。傳記先寫他異常的出生和性格:母親懷孕二十四個月而生,他美鬚髯、眼大於口、膂力過人,通經史、善騎射。中原多事時,他已有出塵之志,遷居終南劉蔣村,置家事不問,自稱「王害風」。金正隆四年,他在甘河鎮酒肆遇兩位披氈仙人,受密傳道妙;次年又在醴泉道中再遇二仙,得秘訣五篇。

大定元年,他在南時村造「活死人墓」穴居,四隅植海棠,說將來要使四海教風為一家。後來又在劉蔣結庵,遇劉海蟾,飲仙酒,自此不再飲酒而飲水有醉容。丁亥年,他焚庵東行,說要到東方尋馬、邱、劉、譚。到寧海後遇馬宜甫,築全真庵,於庵中鎖環百日,以分梨、芋栗等方式警悟馬氏夫婦;此後馬丹陽、譚處端、丘處機、王處一、郝大通、劉處玄、孫不二等相繼受教。

王重陽在山東一帶建立七寶會、金蓮會、三光會、玉華會、平等會,逐步形成全真教團。他時有神異:畫像預驗馬丹陽、入海復出、眼目左右轉動使畫師不能摹寫。庚寅正月,他在汴梁王氏旅邸召集弟子,先以頌示化,又開目告誡弟子不可執著悲痛,最後把秘訣五篇付給馬丹陽,囑令遞相傳授,書偈而化。傳末列其文集與各處宮觀,並載元代封號重陽全真開化真君、重陽全真開化輔極帝君。

這一章的敘事很密,白話閱讀時可抓三條線:先是終南遇仙與活死人墓的個人修煉,其次是東行寧海後收七真、立五會的教團開創,最後是臨終傳秘訣、以馬丹陽承法的法脈安排。

81原文 43
原文43

贊曰:天挺異人,英邁蓋世。二士既逢,五篇斯秘。海棠四影,金蓮七花。水雲為伴,稽首東華。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:天挺異人,英邁蓋世。二士既逢,五篇斯秘。海棠四影,金蓮七花。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

82原文 3
原文3

丹陽子

白話 · CC038

「丹陽子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

83原文 1200
原文1200

師姓馬名釭,字玄實,號丹陽子,初名從義,字宜甫,寧海州人也,生於金大宗天會元年癸卯五月二十日。昆弟五人,師其次也,家饒於財,號馬半州。娶州人孫忠顯女,生三子。大定七年閏七月,宴於州人范明叔家怡老亭,酒酣賦詩,有醉中人扶之句。忽重陽布袍竹笠,冒暑而來,逕其席,師問曰:奚自。重陽曰:終南特來扶醉人。師異之,取瓜與重陽食,重陽從蒂食起,師怪詢其故,重陽曰:甜向苦中來。又問姓名,曰:王害風。師復叩雲:何名日道。重陽曰:五行不到處,父母未生前。

師於言下有悟,談論甚相契合,請重陽還家而師之。於前時夢南園鶴飛處築庵以居重陽,重陽扁之日全真。十月朔,重陽於庵鎖環百日,日示師以分梨十化,夜與師密談道妙。隔年戊子正月十一日,重陽出環。二月初八日,師悉以家事付三子,出家學道,重陽為易今名字。九年己醜十月,師從重陽遊汴梁,寓王氏旅邸。庚寅正月初四日,重陽以五篇秘訣授師而逝,師遂頂分三髻以像師名。師與譚、劉、邱三師舉重陽仙蛻葬之於,時壬辰歲也,乃一新故庵,題日祖庭。

十四年甲午中秋,師與譚、劉、邱三師宿秦渡鎮真武廟,月夜各言其志,師日國貧,譚曰國是,劉日圈志,邱日闕閒。翌旦乃別,長真長生遊洛陽,長春隱墦溪,師返祖庭,鎖環而居,至十八年戊戌八月朔出環。明年正月遊華亭縣,李大乘延師事之,二月望於其家同居環百日出,師活環外枯林擒樹一株。二十年春至京兆,趙蓬萊施宅為庵,師復居環百日出,復歸祖庭。

二十二年四月,東回寧海,道經濟南,有韓淘字清甫者,禮師請益,師曰:夫道以見性為體,養命為用,柔弱為本,清冷為基,自然滅情於虛,寧神於極,不出戶庭而妙道得矣。至州居金蓮堂,堂有鹹苦井不可食,師尺之,變為甘泉,嚐有聯句雲:水中焰迸三丹結,火裹蓮生一性圓。學道男兄無我相,修真烈士沒人情。如此語甚多。二十四年癸卯,下元文登人請師主醮,眾睹重陽現於空際白龜之上。

晦日,遊城北之三教堂,時門弟子鹹集,忽鄘州王道師抱琴至,師乃援筆作《歸山操》示眾雲:能無為兮無不為,能無知兮無不知,知此道兮誰不為,為此道兮誰復知。風蕭蕭兮木葉飛,聲嗷嗷兮鴉南歸,嗟人世兮日月催,老欲死兮猶貪癡。傷人世兮魂欲飛,嗟人世兮心欲摧,難可了兮人問非,指青山兮當早歸。青山夜兮明月飛,青山曉兮明月歸,飢餐霞兮渴飲溪,與世隔兮人不知。無乎知兮無乎為,此心滅兮那復為,天庭忽有雙華飛,登三宮兮遊紫微。蓋示其歸真之意也。

遂至萊陽,居遊仙宮。十二月二十二日,重陽仙誕,師致醮畢,與諸弟子夜話,至二鼓,忽風雨大作,迅雷一聲,謂弟子曰:吾今赴仙會堂歸去也,作個快活仙。汝等欲作神仙,須要勵修功行,縱遇千魔百難,慎勿退惰。言諫端坐而逝。是夜神遊郭復中、劉錫家,各留一頌,次日方知師仙化矣。有《金玉》、《漸悟》、《行化》、《成道》、《圓成》、《精微》文集六,《語錄》一,行於世。今萊陽縣遊仙宮,即師登真之所也。

元世祖皇帝封號丹陽抱一無為真人,武宗皇帝加封丹陽抱一無為普化真君。

白話 · CC0442

丹陽子馬鈺,字玄實,初名從義,字宜甫,寧海州人,家中富有,人稱「馬半州」。大定七年,他在怡老亭宴飲作詩,詩中有「醉中人扶」之句;王重陽冒暑而來,說自己從終南來扶醉人。馬鈺以瓜待客,重陽從瓜蒂苦處吃起,說「甜向苦中來」;又以「五行不到處,父母未生前」回答何為道,馬鈺當下有所領悟,請重陽住到南園夢鶴處,建立全真庵。

重陽在庵中鎖環百日,白日用分梨十化警悟馬氏夫婦,夜間和馬鈺密談道妙。重陽出環後,馬鈺把家事交給三子,出家學道,並受重陽改名。重陽仙去時,把五篇秘訣授給他,馬鈺便頂分三髻以象徵師名,與譚、劉、邱三師護送仙蛻西葬劉蔣。後來他在秦渡鎮與諸師月夜言志,返回祖庭鎖環,又多次居環修煉,行化華亭、京兆、寧海等地。

馬丹陽的教法以見性養命、柔弱清冷為本,他能使苦井化為甘泉,也有重陽白龜現空之瑞。臨終前,他作《歸山操》,明白示眾歸真之意;十二月二十二日重陽仙誕致醮後,夜間風雨迅雷,他告訴弟子自己要赴仙會堂,勸眾人修功行、遇魔難不可退惰,端坐而逝。當夜又神遊他處留頌,次日眾人才知其已化。

84原文 43
原文43

贊曰:夢鶴投機,食瓜有省。十化入心,三髻在頂。春回枯木,井化甘泉。雷轟風動,白雲青天。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:夢鶴投機,食瓜有省。十化入心,三髻在頂。春回枯木,井化甘泉。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

85原文 3
原文3

長真子

白話 · CC038

「長真子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

86原文 816
原文816

師姓譚名處端,字通正,號長真子,寧海人也,初名玉,字伯玉,生於金太宗天會元年癸卯三月朔。幼墮井,坐水上無驚,復遇火不謙,人皆異之。年十五有志於學,作《蒲樹篇》已膾炙人口。嘗因醉外途中,遇雪感風麻痺之疾,太定七年秋,聞馬宜甫師事重陽,師遂棄妻詣全真庵禮重陽,願為弟子。時夜寒甚,爐鰲清玲,殆不可忍,重陽遂展足令師抱之,少公頃汗流被體,如外飯中。日一起,重陽以盥洗餘水,令師盥洗面,於是宿疾頓除,須眉儼然。

師乃拜禱重陽,求道之日用,重陽遂授以四字秘訣,又贈以詞,有達真譚玉之.語,為改今名字。九年冬,重陽遊汴,師同馬、劉、邱三師侍行,寓王氏旅邸。明年庚寅正月初四日,重陽仙去,師與三師舉仙蛻西葬劉蔣,廬於墓側三年。十四年秋,師東出關,居洛陽朝元宮,後遊河朔獲嘉縣,居府君廟之新庵。一日,師鎖庵往衛州,至夕廟官溫六見庵中火光,窺見師擁火而坐,廟官驚,遣人趨州求師,師在州之北關旅邸中臥猶未起,及還庵,火燼尚未滅。

十五年,師遊磁州二祖鎮,遇一醉徒問師:爾從哪裡來。未及應。劇以拳擊師口,齒折血流,而容色愈和,吐齒握手中,歌舞而去。市人見者皆怒,使訟於官,師但云:彼醉耳。時丹陽在關中,聞而讚之曰:一拳消盡平生業。十六年,上洛州白家灘,一農夫病累月,治療無方,夢一道者與之紅藥服之,覺而疾愈。次日見師,愕然曰:此即夢中賜藥之師也。欲謝之,師不顧。二十一年,復西遊,寓華陰純陽洞,示眾:六年滅盡無明火,十載修成換骨丹。湛湛虛堂無堅礙,已知跳出死生關。

復遊洛陽,於朝元宮之東得隙地數畝,築庵居之'。二十五年乙巳四月朔,令門人預營葬事,遂書《行香子》雲:交泰一聲雷,進出靈光,萬道輝龍遇迅雷。重脫殼,幽微射出,金光透頂,飛一性,赴瑤池。得與丹陽相從,隨顯現,長真妙理無為。湧出陽神,獨自歸。書畢而逝,異香凝室者數日。有《水雲集》行於世。今寧海棲霞觀即故居,洛南朝元宮乃師登真之所也。元世祖皇帝封號長真雲水蕩德真人,武宗皇帝加封長真凝神玄靜蘊德真君。

白話 · CC0337

長真子譚處端,字通正,寧海人,幼年墜井而坐水上無驚,又遇火不傷,眾人都覺得奇異。十五歲有志於學,詩文已為人傳誦。後來因醉臥途中遇雪,染上風麻痺之疾;大定七年聽聞馬宜甫師事王重陽,便棄妻到全真庵禮重陽,願為弟子。夜寒難忍時,重陽伸足讓他抱住,不久他汗流滿身,如同外冷內熱;次日又用盥洗餘水令他洗面,宿疾頓除。重陽授以四字秘訣,並改其姓名。

重陽仙去後,譚處端與馬、劉、邱三師葬仙蛻,守墓三年。其後居洛陽、河朔等地,曾有鎖庵而身在衛州、庵中火光猶存的神異。又在磁州被醉漢擊落牙齒,仍和顏不怒,說對方只是醉了,馬丹陽稱讚「一拳消盡平生業」。他也曾在夢中以紅藥治癒農夫,晚年居華陰純陽洞、洛陽朝元宮,預示自己已跳出生死關。乙巳四月,他命門人預備葬事,書《行香子》後逝去,異香留室數日。

87原文 40
原文40

贊曰:抱疾求師,雪寒無寐。春生兩足,道光夜焚燒拙,曉外衛州。縿鸞跨鶴,掉臂瀛洲。

白話 · CC0110

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:抱疾求師,雪寒無寐。春生兩足,道光夜焚燒拙,曉外衛州。縿鸞跨鶴,掉臂瀛洲。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

88原文 3
原文3

長生子

白話 · CC038

「長生子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

89原文 832
原文832

師姓劉名處玄,字通妙、號長生子,東萊之武官莊人也,生於金熙宗皇統七年丁卯七月十二日。事母以孝聞,誓不婚宦,視外物恬不介意,屢欲出家,母未之許。大定九年二月,忽睹鄰居壁問人所不能及處書二頌,墨跡尚新,不留名姓,其末句雲:武官養性真仙地,須有長生不死人。師見其筆力道勁,疑異未能央。九月,重陽與馬、譚、邱三師至東萊,師往迎拜之,重陽顧而笑曰:壁間墨痕,汝知之乎。師於是傾誠乞為弟子。重陽見其神釆不草,嘆曰:松之月,竹之雪,故不受於黃塵。

乃贈詩,為立今名字,時弱冠之年也,從重陽遊汴。明年春,重陽仙去,師與馬、譚、邱三師藏仙蛻於劉蔣,廬於墓側三年。甲午秋,乃摑跡京洛,心灰益寒,形木不春,人饋則食,人問則答。十八年秋,遷居洛城東北雲溪洞門人為鑿洞室,忽得石井,眾方駭異,師笑曰:不遠數尺更有二井,此乃我三生前修鏈處。鑿之果然。二十一年秋,東歸萊州,明年就武官故居建庵。明昌二年,附馬都尉僕散出鎮萊州,惑於諫毀,命尉司樂武節追捕下獄。

俄市人見師於城南,與道友接談如常日,鄭押衙王受事亦見之,意師逃出,往視獄中,師方熟睡。二人驚駭,以所見白都尉,都尉方悟師為有道者,亟令出之,承安二年丁巳,章宗皇帝聞風聘召,問以至道,師對曰:至道之要,寡嗜慾則身安,薄賦斂則國泰。上曰:先生廣成子之言乎。勁近侍館師於天長觀。明年三月,得旨還山,賜燼,固辭不受,動賜故居庵額日靈虛觀。

泰和三年癸亥正月,東京留守劉昭毅、定海軍節度使劉師魯來禮師問道,師曰:公等皆當代名臣,深荷顧遇,吾將逝矣,不足為公等友。復示頌雲:正到崢嶸處,爭如拂袖歸。我今須繼踵,回首返希夷。二公覽之愴然。二月初六日,嗚鼓集眾,告以去期,謂弟子曰:各善護持,毋生懈息。乃曲肱而逝。有《仙樂》、《太虛》、《盤陽》、《同塵》、《安閒》、《修真》文集六,及《道德注》、《陰符演》、《黃庭述》行於世。

今洛陽長生萬壽宮即雲溪三井洞,武官靈虛觀即其故居,師登真之所也。元世祖皇帝封號長生輔化明德真人,武宗皇帝加封長生輔化宗玄明德真君。

白話 · CC0324

長生子劉處玄,字通妙,東萊武官莊人,以孝事母聞名,立誓不婚不仕,對外物淡然。大定九年,他忽然看見鄰壁高處有兩首新墨頌,末句說武官是養性真仙地,將有長生不死人。重陽帶馬、譚、邱三師到東萊時,劉處玄迎拜,重陽笑問他是否知道壁上墨痕,他便傾心求為弟子。重陽見其神采不凡,以松月竹雪稱許,贈詩並改名。

重陽仙去後,劉處玄與諸師守墓三年,之後遊京洛,心如灰木,形體枯淡,別人給食才吃,問話才答。他在洛陽雲溪洞鑿出三口石井,說是三生前修煉處;又在萊州故居建庵。曾被人誣陷下獄,卻同時被市人見於城南談道,官吏查驗才知其有分身神異。章宗召見時,他答以寡嗜欲則身安、薄賦斂則國泰,皇帝稱其近於廣成子之言。泰和三年,他預告歸期,擊鼓集眾,勸弟子善護持、不懈怠,曲肱而逝。

90原文 43
原文43

讚曰:雪竹月松,迥出塵境。既悟三生,再得二井。紫姻橫洞,白雲繞漢。桓桓道武,前席謙之。

白話 · CC0128

這段記述全真祖師譜系中的「讚曰雪竹月松迥出塵境既悟三生再得二井紫姻橫洞白雲」。原文大意是:讚曰:雪竹月松,迥出塵境。既悟三生,再得二井。紫姻橫洞,白雲繞漢。白話閱讀時應抓住祖師位次、行化事跡與後世封號,理解像傳如何把五祖七真整理成可禮拜、可講授的正宗系統。

91原文 3
原文3

長春子

白話 · CC038

「長春子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

92原文 1511
原文1511

師姓邱名處機,字通密,號長春子,登州棲霞縣濱都人也,生於金熙宗皇統八年戊辰正月十九日。幼聰敏,日記千餘言。未弱冠即學道,隱崑箭山。大定七年,聞重陽道化,九月乃拜於寧海之全真庵。重陽贈以金鱗,遂為弟子,重陽為訓今名字。九年冬,從重陽遊汴梁,寓王氏旅邸。明年正月初四日,重陽仙化,師與馬、譚、劉三師舉仙蛻葬於劉蔣,廬墓二年。歲甲午秋,乃入墦溪穴居,日乞一食,行一蓑,人謂之蓑衣先生,晝夜不寐者六年。復隱隴州龍門山,苦行如墦溪時,遠方學者鹹依之。

大定二十八年二月,世宗皇帝召赴闕,問答稱旨,賜以巾冠,館於天長觀。夏五月,召見於長松島,問以延生之理,師對曰:惜精全神,修身之要,恭己無為,治天下之本。富貴驕娌,人情所常,當兢兢業業以自防耳。誠然久而行之,去仙道不遠。誕詭幻怪,非所聞也。上善其言。七月再召見於便殿,師剖析至理,上大悅。翼日賜上林桃,師不食茶果十餘年,至是取一枚噉之。應制進《瑤台第一層》詞。八月,得旨還祖庭,賜燼,禮辭不受。

明昌二年辛亥,東歸棲霞,以故居為觀,勁賜額日太虛。泰和七年丁卯春,元妃施道經一藏,驛送太虛觀。貞佑二年甲戌冬,山東亂,帥府請師牒諭,所至皆投戈拜命,寧海、登二州遂安。四年春,金宣宗皇帝命東平監軍王庭玉召師,不赴。興定三年己卯,師居萊州昊天觀,時齊魯陷宋。八月,宋寧宗皇帝命大帥彭義賦召師,亦不赴。是歲元太祖成吉思皇帝在奈蠻國命侍-臣劉仲祿捧詔聘師,十二月仲祿至萊州,師慨然應命。明年庚辰正月,師遂起行,十八大師從。

二月入燕城行省,館於玉虛觀。三月,進錶陳情。四月,道出居庸關,忽遇群盜,皆稽首而退。十月,師至武川,進錶使回曷刺捧詔促召。辛巳春,瑜嶺而北。七月,至阿不罕山,留弟子宋道安等九人立棲霞觀,率趙虛靜輩輕騎以行。壬午三月,上遣太師阿里鮮來迎,詔謔仲祿鎮海護從來,勸萬戶播魯只以甲士衛師過鐵門,四月方達印土,見皇帝於大雪山之陽。上設二帳於禦喔之前居師,以便訪問。十月望,上設庭燎,虛前席延師,問以王道。

時太師阿海阿里鮮侍,師對以節慾乃修身之要,愛民為永國之方,及陳天道好生惡殺之意。上悅,命侍臣書之簡冊,其詳見於《慶會錄》。癸未二月辭歸,上勉留,三月復辭,制可,所賜予極豐腆,皆辭之,與諸弟子俱還,詔太師阿里鮮護師東歸,至阿不罕山棲霞觀,率棲霞弟子皆歸。甲申三月至京師,是月上遣曷刺傳旨:邱神仙至漢地,凡朕所有之城池,其欲居者居之。往回事跡,見《西遊記》。行省請師住天長觀,自爾使者赴行宮,皇帝必問邱神仙安否,還必有宣諭語行省。

又施瓊華島為觀,師命工茸之。乙酉春,師折梨花一枝與玄寧居士張去華曰:此男子之祥也。去華以瓶養之,至秋結實二十有四,果生一子,即明誠也。延祥觀有枯槐一株,師以杖擊之曰:枯槐再活。後槐復榮茂。九月,螢惑犯尾宿,宣撫王揖請師禳之,是夕螢惑退數舍。丙戌五月,大旱,行省請師祈禱,大雨三日。丁亥五月,詔以瓊華島為萬安宮,改天長觀為長春宮,賜師金金虎符,主領天下道教事,'特旨手鐲免道門差稅。

六月二十三日,雷雨大作,太液池南岸崩,北口山摧,師聞而笑曰:山摧池枯,吾將與之俱乎。七月初九日,師陞寶玄堂示眾以生死事,複曰:教門用力,大地塵勞,心地下功,全拋世事,各宜精進,毋使虛度。時光正法難遇道教事,尹志平、李志常相繼主之,遂書頌雲:生死朝昏事一般,幻泡出沒水長閒。微光現處跳烏兔,玄量開時納海山。揮斥八弦如咫尺,吹噓萬有似機閒。狂辭落筆成塵垢,寄在時人妄聽間。畢,歸葆光堂端坐而逝。有《墦溪》、《嗚道》文集,《西遊記》行於世。

今棲霞縣太虛觀即其故居,墦溪長春成道宮即修真之處,京師大長春宮即登真之所也。元世祖皇帝封號長春演道主教真人,武宗皇帝加封長春全德神化明應真君。

白話 · CC0479

長春子丘處機,字通密,登州棲霞人。幼年聰敏,日記千餘言,未及弱冠便學道,隱居崑崙山。大定七年聽聞王重陽道化,赴寧海全真庵拜師,重陽贈以金鱗並改其姓名。重陽仙化後,他與馬、譚、劉三師護送仙蛻,廬墓二年;後入磻溪穴居,日乞一食,披蓑而行,人稱蓑衣先生,六年晝夜不寐;又隱隴州龍門山,苦行如昔,學者遠來依附。

金世宗召見丘處機,問延生之理,他答以惜精全神為修身之要、恭己無為為治天下之本,又告誡富貴驕淫要兢兢自防。山東亂時,帥府請他牒諭,所到之處多投戈拜命,寧海、登州因此安定。後來金、宋相繼召他,他都不赴;元太祖成吉思汗在奈蠻國派劉仲祿持詔聘請,他才慨然應命,帶十八大師西行,歷燕城、居庸、武川、阿不罕山、鐵門,終於到大雪山之陽見皇帝。

成吉思汗設帳近前,便於問道。丘處機對以節欲為修身之要、愛民為永國之方,並陳天道好生惡殺,皇帝命侍臣記錄。歸途中他仍辭厚賜。回到中原後,皇帝多次問候,賜瓊華島為觀,後改天長觀為長春宮,給金虎符,命他主領天下道教事,並免除道門差稅。晚年他見太液池岸崩、北口山摧,知自己將化,示眾生死之事,勸弟子在心地下功、拋開世事,書頌後端坐而逝。

93原文 43
原文43

贊曰:巍巍長春,一蓑煙雨。繙溪六年,雪山萬裡。洪範丹書,為王者師。玉符金虎,演道明時。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:巍巍長春,一蓑煙雨。繙溪六年,雪山萬裡。洪範丹書,為王者師。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

94原文 3
原文3

玉陽子

白話 · CC038

「玉陽子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

95原文 997
原文997

師姓王名處一,字玉陽,號介陽子,寧海東牟人也,生於金熙宗皇統二年壬戌三月十八日。母夢丹霞被體而生,七歲無疾死而復甦,由是知死生之事。嘗山行,遇一老蒲坐石上與之語,又聞空中人自稱玄庭宮主,自是若有所得,人不能知。弊衣赤腳,歌舞於市,人以為病。或謂非病,強加以巾冠而妻之,師不可。大定戊子二月,聞重陽至州,師往迎拜,請為弟子,重陽為訓今名字,從居崑箭山煙霞洞。其母周氏亦願出家,重陽訓名日德清,號玄靖散人。是秋,侍重陽回文登,居姜實庵。

明年春,師辭居查山,重陽與馬、譚、邱、郝四師自文登歸寧海,道經龍桌,去查山二百餘裡,時炎暑,重陽持傘,忽傘自手中飛去,未哺墜查山,師於傘柄中得詩一首,並介陽子三字,因以為號。後居雲光洞九年,志行確苦,嚐俯大壑,以一足歧立,人稱為鐵腳仙。遨遊齊魯,大著神異,度人逐鬼,踏盜碎石,出神入夢,召.雨搖峰,烹煮雞降鶴,起死噓枯,一方千里,聳動向化。金世宗皇帝聞其名,二十七年丁未召赴闕,問以衛生為治,師對曰:含精以養神,端拱以無為。

凡所應對,大副宸衷,館於天長觀。久之,有憤世嫉俗者,召師飲而鳩之,師預戒其徒鑿池灌水以俟。師至彼,持杯盡飲曰:吾貧人也,嘗從人。酌之,又盡飲。歸,浴池中水皆沸個,惟須發盡脫,不能受冠。上聞之,即遣使窮治其事,問至再三,師終不告,惟曰:某素無取仇人者,良由得疾致然。使者以師言回奏,上益嘉嘆。明年戊申春,詔建修真觀居,師即求還山侍親,上從之,所賜燼悉委去。是歲上不豫,十二月再召,師對使者曰:吾恐不及再睹天顏矣。

己酉正月初三日至京師,世宗崩已二日矣,嗣君留師為先帝主醮而歸。承安二年丁巳七月,章宗皇帝召至便殿,問答稱旨,眷遇至渥。翼日詔賜金冠紫衣,號體玄天師,館之崇福觀。戊午夏,奏母玄靖年九十,乞養,上允,厚燼之,師乃東歸。泰和元年辛酉、三年癸亥,兩奉詔設醮於亳州太清宮,度道士千餘人。是年七月二十五日,師母玄靖逝。七年春,師居聖水玉虛觀,元妃驛送道經一藏。泰安元年己巳七月,孛水魯參政請居北京華陽觀。

庚午,居薊州玉田縣,謂其徒曰:若聞空中劍循擊撞聲乎,北方氣運將新,生齒必有罹其毒者。是歲天兵果南牧。貞佑四年,文登人請居天寶。明年丁醜四月二十二日,沐浴衣冠,拜上下四方畢,端坐留頌而逝。有《雲光集》、《顯異錄》行於世。今寧海聖水玉虛觀即其故居,文登天寶觀乃師登真之所也。元世祖皇帝封號玉陽體玄廣度真人,武宗皇帝加封玉陽體玄廣慈普度真君。

白話 · CC0414

玉陽子王處一,字玉陽,號介陽子,寧海東牟人。母親夢丹霞覆體而生他,他七歲時曾無疾而死又復甦,因此通曉死生。少年山行時遇老蒲坐石談玄,又聞空中人自稱玄庭宮主,自此若有所悟。後來他赤腳弊衣,在市中歌舞,世人以為病;有人強加巾冠並要他成婚,他不肯。大定戊子聽聞重陽來州,便迎拜求為弟子,重陽改其姓名,他又隨居崑崙山煙霞洞;其母周氏也出家,名德清,號玄靖散人。

王處一先後居查山、雲光洞,苦行堅確,曾一足立於大壑,人稱鐵腳仙。他行化齊魯,度人逐鬼、踏盜碎石、入夢出神、召雨搖峰、起死噓枯,神異甚多。金世宗召見時問衛生與治道,他答以含精養神、端拱無為,合於皇意。後來有人嫉恨,以毒酒害他;他預先令弟子鑿池貯水,飲毒而歸,在池中沐浴,池水皆沸,只是鬚髮脫落。皇帝想追究,他始終不說仇人,只說是自身得疾。

晚年王處一多次奉詔設醮、度道士,又在北方兵運將起時預聞空中劍循擊撞聲,預告生民將受其害。最後在文登天寶觀沐浴衣冠,拜上下四方,端坐留頌而逝。

96原文 43
原文43

贊曰:奇哉玉陽,顯異具載。石上談玄,空中飛蓋。星輝帝座,水沸春池。金冠既錫,拂劍東歸。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:奇哉玉陽,顯異具載。石上談玄,空中飛蓋。星輝帝座,水沸春池。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

97原文 3
原文3

廣寧子

白話 · CC038

「廣寧子」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

98原文 702
原文702

師姓郝名大通,字太古,號廣寧子,寧海人也,生於金熙宗天眷三年庚申正月初三日。家財甲一州,事母孝,偷然有出塵志。好讀《易》,洞曉陰陽術數學。慕季主、君平,隱於卜筮。大定七年丁亥秋,重陽至寧海,遊行於市,見師言動不凡,思有以感發之。一日至卜肆,背肆而坐,師曰:請先生回頭。重陽曰:君何不回頭。師憫然驚異。重陽去,師即閉卜肆,至馬氏南園全真庵中譫陽請教,重陽授以二詞,師大悟,不覺下拜。以有母老,未即入道。明年戊子,母捐館。

三月,師乃棄家入崑箭山煙霞洞受業為弟子,重陽納之,訓名璘,號恬然子。乃解袖衣,去其袖而與之曰:勿患無袖,汝當自成。師自攜瓦罐乞食,未幾辭重陽,去與玉陽子俱隱查山。後玉陽以師不立苦志,忠告而勸激之,師遂西訪四師。四師方廬於重陽墓,普禮終,師欲與同處,譚長真激以隨人腳跟轉之語,明日即東還,至岐山遇神人,為改今名及今號。十三年癸巳,度大慶關,遊趙、魏問。

十五年乙未,坐沃州橋下,不語不動,河水氾溢,亦不少移,人績則食,不績則已,雖祁寒酷暑,兀然無變,如此者六年。其族屬親戚來視之,師皆不答,有所贈亦皆不受。二十二年,師至真定,升堂演道,聽者常數百人。復過灤城,又與神人遇,受以《大易》秘義。明昌元年庚戌秋,還寧海,一日劇索紙筆,揮染疾若風雨,成《易圖》三十三,皆天人之蘊,昔賢所未發者。師嘗天長預告侯子真以火,恩州夜入王鎮國之夢,言人事之悔吝吉兇,無不驗者。

大定元年乙巳,戒門人營塚,預告去期,至崇慶元年壬申臘月晦日,無疾端坐留頌而逝,有《太古集》、《心經解》、《救苦經解》及《示教直言》行於世。今寧海先天觀即師登真之所也。元世祖皇帝封號廣寧通玄太古真人,武宗皇帝加封廣寧通玄妙極太古真君。

白話 · CC0346

廣寧子郝大通,字太古,寧海人,家財甲於一州,事母至孝,卻早有出塵之志。他好讀《易》,通曉陰陽術數,隱於卜筮。王重陽到寧海時,到卜肆背對而坐;郝大通請他回頭,重陽反問他為何不回頭,郝大通因而驚悟。重陽離去後,他關閉卜肆,往馬氏南園全真庵請教,受兩首詞而大悟。因母親年老,他沒有立即入道;母親去世後,才棄家入崑崙山煙霞洞受業,重陽為他改名。

郝大通先與王處一隱查山,後又西訪四師。譚處端以「隨人腳跟轉」激勵他,他便東還;路上遇神人,改定今名與今號。此後他遊趙魏,坐沃州橋下六年,不語不動,河水氾濫也不移動,有人給食才吃,不給也罷,寒暑不變,親戚來看也不答。後來他在真定、欒城講道,又遇神人授《大易》秘義。回寧海後,揮筆作《易圖》三十三幅,發前賢未發之蘊。晚年預知火災、人事吉凶與去期,端坐留頌而逝。

99原文 45
原文45

贊曰:賣卜人問,回頭已早。瓦觀納衣,語默皆道。雲迷查洞,水繞石橋。《易圖》一卷,千古寥寥。

白話 · CC0103

這段說明《金蓮正宗仙源像傳》的編纂緣起與宗旨。原文大意是:贊曰:賣卜人問,回頭已早。瓦觀納衣,語默皆道。雲迷查洞,水繞石橋。它把圖像、傳記、碑碣與師承記憶合在一起,使讀者由可見的祖師像進入不可見的道脈傳承。

100原文 4
原文4

清冷散人

白話 · CC039

「清冷散人」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

101原文 538
原文538

仙姑姓孫名不二,號清爭散人,寧海人也,生於宋徽宗宣和元年己亥正月初五日。父曰忠顯,母夢六鶴飛舞於庭,一鶴飛入懷中,覺而有′,乃生仙姑。性聰慧,嚴禮法,長適州之馬宜甫,即丹陽先生也,生三子,日庭珍、庭瑞、庭珪。大定七年閏七月,重陽抵寧海,築全真庵於南園。十月朔,重陽於庵鑽環。明年正月十一日出環,仙姑夫婦悟分梨十化之教。二月初八日,宜甫棄家從道。九年重五日,仙姑詣金蓮堂,師重陽出家。重陽乃贈詩,為立今名號,遂授以道要。

其冬,重陽攜馬、譚、劉、邱四師遊汴梁。明年春,聞重陽仙化,四師舉仙蛻歸終南劉蔣,仙姑就金蓮堂居環。大定十五年-夏,仙姑西入關,致醮祖庭,未幾即出關,遊洛陽,居風仙姑洞,接引弟子甚眾。二十二年壬寅十二月二十九日,忽沐浴更衣冠,問弟子天氣早晚,對曰:卓午矣。遂援筆書《卜算子》雲:握固披衣候,水火頻交媾。萬道霞光海底生,一撞三關透。仙樂頻奏,常飲醞釀酬酒。妙藥都來公頃問,九轉丹砂就。書畢,謂弟子雲:吾今歸矣,各善護持。乃趺坐而化。

時丹陽在文登七寶庵,忽拂衣起舞,歌《醉仙令》,謂門人曰:今日有非常之喜。眾叩其故,丹陽曰:孫仙姑今日仙去。明年春,報到者至,雲仙姑於是日返真於洛陽矣。有詩詞行於世。元世祖皇帝封號清爭淵貞順德真人,武宗皇帝加封清今淵貞玄虛順化元君。

白話 · CC0332

孫不二,號清靜散人,寧海人,是馬丹陽的妻子。她的母親夢見六鶴飛舞於庭,其中一鶴入懷而懷孕。孫不二性情聰慧,嚴守禮法,嫁給馬宜甫後生三子。王重陽到寧海後,在南園築全真庵並鎖環,馬氏夫婦都因分梨十化之教而悟入。馬宜甫出家後,孫不二也在重陽引導下出家,受今名今號與道要。

重陽攜馬、譚、劉、邱四師遊汴梁後仙化,孫不二在金蓮堂居環修行。大定十五年,她西入關,在祖庭致醮,隨後遊洛陽,住風仙姑洞,接引弟子甚眾。二十二年十二月二十九日,她忽然沐浴更衣冠,詢問時辰,得知已近正午,便書《卜算子》,詞中說水火交媾、霞光海底生、九轉丹砂成。寫完後告訴弟子自己要歸去,勸眾善護持,趺坐而化。當時馬丹陽在文登,忽然起舞唱《醉仙令》,說今日有非常之喜;次年消息傳來,才知孫不二正於那日返真。

102原文 43
原文43

讚曰:離俗超塵,探玄究妙。鐵板尋真,荒籬靈照。九還功就,幾載坐忘。蓬萊歸路,笑倒丹陽。

白話 · CC0128

這段記述全真祖師譜系中的「讚曰離俗超塵探玄究妙鐵板尋真荒籬靈照九還功就幾載」。原文大意是:讚曰:離俗超塵,探玄究妙。鐵板尋真,荒籬靈照。九還功就,幾載坐忘。白話閱讀時應抓住祖師位次、行化事跡與後世封號,理解像傳如何把五祖七真整理成可禮拜、可講授的正宗系統。

103原文 9
原文9

金蓮正宗仙源象傳竟

白話 · CC044

「金蓮正宗仙源象傳竟」在本書中是卷題、像題、尊號或段落標識,用來安排祖師像傳的閱讀次序。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
金蓮正宗仙源像傳 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館