鼎稔道學館
基礎經典

鐵拐李度金童玉女(呂洞賓桃柳昇仙夢相關)

鐵拐李度金童玉女(呂洞賓桃柳昇仙夢相關)· 明初·賈仲明· 4

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 神仙道化雜劇·度脫劇 金童玉女謫凡、鐵拐李度脫還歸仙班 維基文庫所據《元曲選》/《六十種曲》等校本

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
鐵拐李度金童玉女(呂洞賓桃柳昇仙夢相關)
原文量級
8,358 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:賈仲明
1

第一折

原文 1932
原文1932

(老旦扮王母引外扮鐵拐李上)(王母詩云)閬苑仙家白錦袍,海中銀闕宴蟠桃。三更月下鸞聲遠,萬里風頭鶴背高。子童乃九靈大妙金母是也。為因蟠桃會上,金童玉女,一念思凡,罰往下方,投胎托化,配為夫婦。他如今業緣滿足。鐵拐李,你須直到人間,引度他還歸仙界,不可遲也。(鐵拐云)貧道既領仙旨,便索往下方引度他二人走一遭去。(詩云)領仙旨按落云頭,到女直度脫凡流。全憑我這條拐神通變化,不由他不隨我共返丹丘。

(同下)(正末扮金安壽同旦兒童氏、家僮梅香上,云)自家女直人氏,叫做金安壽,嫡親的兩口兒,別無甚碎小。俺小姐夾谷人氏,童家女兒,小字嬌蘭,娶為妻室,十年光景,甚是綢繆。托祖宗福蔭,這的是夫妻福齊者。今日是小姐的好日頭,共小姐天地根前,燒香點燭,祖宗根前,祭祀了也。下次孩兒每臥番羊者,動著細樂,大吹大擂,慢慢的做個筵席。俺看了這笙歌羅列,是好受用也呵!(唱)

【仙呂】【八聲甘州】花遮翠擁,香靄飄霞,燭影搖紅。月梁云棟,上金鉤十二簾櫳。金雀屏開玳瑁筵,綠蟻光浮白玉鐘。爽氣透襟懷,滿面春風。(鐵拐上,云)貧道按落云頭,來到女直地面。這裏就是金安壽家。我去與他添壽化齋,看他說甚麼。(見科云)稽首。貧道特來化齋添壽。(正末云)一個先生來化齋求利市。不知先生從那裏來?(鐵拐云)從三島來。(正末云)往那裏去?(鐵拐云)特來度你為神仙,往蓬萊去。(正末云)休胡說那。(唱)

【寄生草】俺圍珠翠冰綃內,勝蓬萊閬苑中。他淡昏昏半窗明月梨花夢,我謾匆匆滿溪流水天臺夢,你歎空空一襟清露遊仙夢。(鐵拐云)貧道昨日蕊珠宮醉倒,今日卻在這裏。(正末笑科)(唱)你昨宵個夜沉沉醉臥蕊珠宮,今日暖融融誤入桃源洞。

(鐵拐云)金安壽、嬌蘭,你二人跟我出家,長生不滅。(正末云)休胡說。看了我這等受用快活,如何肯跟你出家,去吃菜根也?著我那歌兒舞女過來!(扮歌兒引細樂上,舞科)(唱)

【滿堂紅】鳳凰台下風凰台也波台。鳳凰臺上鳳凰來也波來,天籟地籟聞人籟也波籟。八音諧,綠云裁,翠煙開,月明吹徹海山白。

【大德歌】碧泠泠,五鏗鏗,七政匏為定。攢紫霞,嵌曉星,箜簧點點皆相應。善吹的是子晉董雙成。

【魚游春水】自嶰穀起遺風,定雌雄。十二筒,律應黃鐘。梅落江清吹三弄,聲動關山感歸夢,伴漁翁引牧童。

【芭蕉延壽】韻清微,高山流水野猿嘶,楚雨湘云塞雁飛,清風明月孤鶴唳。春融和,鶯亂啼。(下)

(正末云)你看我是好受用也。(唱)

【村裏迓鼓】擺窈窕翠娥紅袖,出蒲萄紫駝銀甕,聽嘹亮笙簧聒耳。間一派,仙音齊動。你看那梅香小玉,丫鬟使數,相隨相從。鸞簫吹,象板敲;皓齒歌,細腰舞;琉璃鐘,琥珀醲,呀!簇捧定可喜娘風流萬種。

(鐵拐云)金安壽,這是你塵世快樂,不如俺仙家受用也。(正末云)你更不見我受用處,你聽我說。(唱)

【元和令】繡幕張翠靄濛,錦堂晃曉云籠。俺小姐纖纖十指露春蔥,寶釵橫螺髻聳。腮桃眉柳額芙蓉,點星眸秋水同。

【上馬嬌】日高也花影重,風香也酒力湧。寶篆嫋博山銅,羅裙輕拂湘紋動,儂半劄鳳頭弓。

【勝葫蘆】恰便似銀漢星回一道通,嫦娥出素華宮。弦管聲中更漏永,千般婉轉,萬般調弄,不覺夜將終。

【么篇】可正是歌盡桃花扇底風,人面映和花紅,兩下春心應自懂。憐香惜玉,顛鸞倒鳳,人在錦胡同。

(鐵拐云)你今跟我出家去,脫離塵寰,便登仙界。乘蒼鸞,跨彩鳳,穩坐瑤池紫府,俯視三茅太華,可不好那?(正末唱)

【後庭花】隨著你墜天花滿太空,飄璚香散九重。群隱隱金霞殿,遊巍巍碧落宮。上蒼穹,把鸞驂鶴控。俯三茅太畢峰,伴千年長壽松。逐鐘離,跟呂公,尋安期,訪葛洪。赴蟠桃仙界中,脫塵寰凡世冗。(鐵拐云)金安壽,你這裏快樂有盡,跟我出家去,無窮受用。(正末云)你更不曾見我受用處。我推開臥房門,先生你看者。(唱)

【青歌兒】爭似俺花濃、花濃柳重,更和這雨魂、雨魂云夢,曲閣層軒錦繡擁。香溫玉軟叢叢,珠圍翠繞重重,鼉皮鼓兒咚咚,刺古笛兒喁喁。琵琶慢撚輕攏,歌音換羽移宮。助人笑口歡容,幾多密意幽悰。只這等朝朝暮暮樂無窮,煞強似你那白云洞。(鐵拐云)你這凡世快樂,打甚麼緊?在我根前賣弄。(正末云)待我再說一遍。(唱)

【金盞兒】珠琭簌玉玲瓏,金蹀躞翠籠惚。錦斑斕畫堂,富貴人相共。光燦爛,碧天邊月色溶溶。麝蘭香縹緲,環鞏玉丁東。酒斟金錯落,花列繡蒙茸。(鐵拐云)金安壽,你只跟我出家去,不生不死,受用快活。(正末唱)

【賺煞尾】枉了你費精神,休則管相攔縱,怎撇的玉天仙風流愛寵?(鐵拐云)這尤物要他怎麼?(正末唱)端的個魚水夫妻兩意同,少年人興味偏濃。繡幃中淡蕩春風,紅浪輕翻翠被重。玉繩拽遙天半空,銀漏逐梅花三弄,直吃的鬥杓回,月影轉梧桐。(同旦下)

(鐵拐云)這兩個業畜,正在不省之鄉,必須再用心點化。直待指開海角天涯路,引得迷人大道行。(下)

白話 · CC0569

第一折先由西池金母交代前因:蟠桃會上金童玉女一念思凡,被罰到下方投胎,配成夫妻;如今業緣將滿,命鐵拐李去人間引度。這個開場很清楚地告訴觀眾,金安壽與嬌蘭本非普通夫妻,而是仙班人物暫入紅塵,所以後面的享樂既真實,又只是謫凡夢境。

金安壽登場時,正替嬌蘭做壽,在天地、祖宗前燒香祭祀,安排笙歌筵席。他自稱女直人氏,妻子童氏小字嬌蘭,兩人成婚十年,恩愛綢繆。唱詞鋪寫金雀屏、玳瑁筵、白玉鐘、綠蟻酒、細樂歌舞,將富貴、夫妻、聲色全部堆到眼前,讓人明白他為何不願離開人間。

鐵拐李來化齋添壽,說自己從三島來,特來度他往蓬萊。金安壽卻把這話當瘋道士胡說,甚至反過來嘲笑他昨日醉臥蕊珠宮,今日誤入桃源洞。鐵拐李提出長生不滅、同返仙界;金安壽則叫歌兒舞女上來,以鳳凰台、笙簧、簫管、琵琶、歌舞展示「我這裡才是受用」。

中段仙凡對照愈來愈直接。鐵拐李說仙家可乘蒼鸞、跨彩鳳,穩坐瑤池紫府,俯視三茅太華;金安壽承認仙界壯美,卻立刻拿臥房中的花濃柳重、香溫玉軟、珠圍翠繞來比較。他看重的不是不死,而是與嬌蘭朝朝暮暮、魚水夫妻、紅浪翠被的歡愛。

折末金安壽明說「怎撇的玉天仙風流愛寵」,鐵拐李稱二人仍在不省之鄉,只能再用心點化。第一折因此不是單純寫享樂,而是先把迷處展示到極致:金安壽本有仙根,卻把聲色富貴當成真正蓬萊;鐵拐李第一次勸化失敗,正因他還未看見人間受用會盡。

2

第二折

原文 1643
原文1643

(正末同旦、家僮、梅香上,云)某金安壽是也。被一個風魔道士,每日上門上戶,要我跟他出家。時遇春天,一來共小姐郊外踏青散心,二來躲那先生。(做行科,云)來到這郊外,是好春和景致也呵!(唱)

【南呂】【一枝花】花溪音樂喧,竹塢人家小。香車游上苑,寶馬滿東郊。雜雜嘈嘈,一程程錦繡似花枝繞,一處處管弦般鳥語調。垂楊院賣花人一聲聲叫過紅樓,杏花村題詩客一個個醉眠芳草。

【梁州第七】看春江鴨頭綠皺,接行云雁翅紅嬌。酒旗向青杏園林挑。佳人鬥草,公子妝么。秋千料峭,鼓吹遊遨。上新黃柳曳金條,綻嫣紅花簇冰綃。芳叢內采嫩蕊,粉蝶隊隊身輕,回塘畔點香芹,紫燕翩翩翅嫋;碧陰中弄清音,流鶯恰恰聲交。難挑,怎描?便那女娘行心思十分巧,其實的刺不成繡不到。丹青手雖然百倍高,也畫不出這重疊周遭。(帶云)我想俺這一對好夫妻,也非今世姻緣,是前生配定也。(唱)

【四塊玉】他碾香輪將芳徑穿,我催駿馬宛把絲鞭嫋。俺這對美愛夫妻宿緣招,俊寵兒落雁沉魚貌。俺兩口兒恰便似地長就並蒂花,水養成交頸鴛,天生下比翼鳥。

(鐵拐上,攔住馬科,云)金安壽,你躲的我好也!(正末唱)

【罵玉郎】他將我這馬頭攔住高聲叫,轡揪住黃金勒,鞭挽住紫藤梢。(鐵拐鼓掌大笑,云)你愚眉肉眼,怎識的貧道那?(正末唱)見他風風魔魔摑著手,佯推笑。(鐵拐云)棄了家業,快逃性命,著你不生不滅,跟我出家去。(正末唱)你著我將家業拋,性命逃,便是朝聞道。

(鐵拐云)我著你跨青鸞,乘彩鳳,上丹霄,做神仙可不好也?(正末唱)

【感皇恩】你覷花枝般淹潤妖嬈,我更筍條般風流年少。你著我跨青鸞,乘彩鳳,上丹霄,怎如我那花柔柳嫩,玉軟香嬌?恨不的心窩裏放,手掌中擎,眼皮上閣。

(鐵拐云)你欲心太重,早棄家緣,跟我出家,教你做大羅神仙哩。(正末唱)

【採茶歌】你著我戲仙瓢,過金橋,怎肯生拆散碧桃花下鳳鸞交?伴著你個鐵拐云遊同去也,可不閃的俺玉人何處教吹簫?

(鐵拐云)金安壽,下馬來,我與你說話。跟我出家去,教你到十洲三島,同赴蟠桃,可不快活?(正末云)我去不得。(唱)

【側磚兒】我怎旨尋真誤入蓬萊島,向群仙隊裏會蟠桃。早難道好者為之樂,(鐵拐云)棄了家緣,跟貧道出家去!(正末唱)怎舍的俺銅鬥般錦窠巢?

【竹枝歌】看了俺胸背攙絨宮錦袍,(鐵拐云)俺出家的藤冠衲襖,草履麻絛,長生不老,比你還受用哩。(正未唱)怎系這等續斷濫麻絛?你則看他江梅風韻海棠標,櫻桃樊素口,楊柳小蠻腰。你可也徒勞,怎把蘭蕙性浪比蓬蒿?

(鐵拐云)出家兒參祖師,遵徑道,其中清味,玄中又玄,做大羅神仙,你休要迷了正道。(正末唱)

【玄鶴鳴】遵徑道,達玄妙,參祖師,習鴻寶。說殺你駕青牛,乘赤鯉,驂白鹿,騎黃鶴,怎如俺這寶馬雕鞍最好?(鐵拐云)你有甚快樂?快快跟我出家去。(正末云)我去不的。(唱)俺春風桃李,夏月葵榴,秋天金菊,冬雪江梅,一年中景物饒。料你那茅庵草舍,爭似俺蘭堂畫閣?

(鐵拐云)你不知盧生的故事?不勾一餐,黃粱飯熟,能得幾多光景?(正末唱)

【烏夜啼】我平生不識邯鄲道,料黃粱怎比羊羔?(鐵拐云)俺那裏香風不動松花老。跟我出家,可不快活?(正末唱)休誇你香風不動松花老,爭如俺月夜花朝,雨媚云嬌?(鐵拐云)跟我去赴蟠桃會好的多哩!(正末唱)跟你去九重春色醉仙桃,爭如俺一生花柳從吾好?白玉池,瓊花島,將我度為道友,這便是你善與人交。

(鐵拐詩云)俺那裏:洞門無鎖鑰,自有白云封。從他天地老,容顏只似童。比你好得多哩。(正末唱)

【黃鐘尾】你那裏白云封洞燒丹灶,爭似俺錦水流香泛碧桃?我這頭巾上珍珠砌成文藻,玉兔鶻金廂系繡袍。紫絲韁金鞍駿馬驕,葵花凳靴尖斜款挑。虞候親隨護從著,茶褐羅傘云也似繞,絳蠟紗燈月也似皎。重裀臥鋪陳換副兒交,列鼎食珍羞揀口兒炰。你止不過掘黃精和土斫,砍青松帶葉燒,蒸云腴煮藜藿,飲澗泉吃仙藥。這兩般可是那件兒好?(鐵拐云)則這般他也不肯,須用仙術再點化他。金安壽,你見我手中鐵拐麼?我輕輕搖動,化道金光去也。疾!

(下)(正末唱)見他顯神通將鐵拐輕搖,早化一道金光不見了。(下)

白話 · CC0590

第二折換到郊外踏青。金安壽說那個風魔道士天天上門,要他出家,所以一面帶嬌蘭散心,一面躲避鐵拐李。唱詞先鋪出春郊景象:花溪音樂、竹塢人家、香車寶馬、佳人鬥草、公子遊遨、柳條金黃、花簇冰綃。這不是閒景,而是金安壽的迷境,他把整個春天都看成夫妻遊樂的舞台。

他又說自己與嬌蘭不是今世偶然,而是前生配定,像並蒂花、交頸鴛、比翼鳥。這句很要緊:金安壽不是只貪財物,他把夫妻情愛理解成宿緣正當,所以更難割捨。鐵拐李攔住馬頭,高聲勸他拋家業、逃性命、跟自己去做神仙,金安壽仍把他當風魔道人。

鐵拐李描繪跨青鸞、乘彩鳳、上丹霄的大羅神仙生活,金安壽卻答以嬌蘭花柔柳嫩、玉軟香嬌,恨不得放在心窩、手掌、眼皮上。仙路越高遠,他越把目光收回妻子的身體與眼前的情愛。鐵拐李說十洲三島、蟠桃之樂,他則反問怎舍銅鬥般錦窠巢。

後半折兩種生活被逐項比較。鐵拐李說藤冠衲襖、草履麻絛、長生不老,金安壽就說自己的宮錦袍、珍珠頭巾、金鞍駿馬、羅傘燈燭更好;鐵拐李談參祖師、遵徑道、青牛赤鯉白鹿黃鶴,金安壽便以寶馬雕鞍、蘭堂畫閣、春桃夏榴秋菊冬梅回應。

鐵拐李提到盧生黃粱,暗示榮華歡愛不過一餐飯熟的夢;金安壽卻說黃粱怎比羊羔,等於把夢警當成笑話。第二折的點化比第一折更明確,金安壽也拒得更堅決:他不是不知道仙家好,而是逐條衡量後仍選紅塵。鐵拐李最後搖鐵拐化金光離去,預示下一折不能再只靠口頭勸說,必須以神通與夢境破他的執著。

3

第三折

原文 2522
原文2522

(鐵拐上,詩云)一足剛蹺一足輕,數莖頭髮亂鬅鬙。世人不識蒼蒼拐,攪的黃河徹底清。貧道點化金安壽,未得回頭,今番第三遭也。若再不省呵,貧道自有道理。(下)(正末同旦、梅香上,云)小姐,那先生纏定咱,把前後門重重閉上,咱去臥房坐下,他須不能勾進來,咱慢慢的飲幾杯酒。托天地祖宗,好是快活。趁著這夏景清和,避暑乘涼,好受用也呵!(唱)

【商調】【集賢賓】黃梅細絲江上雨,碧沼內翠荷舒。受用的有瑪瑙盤蔗漿酪粉,珊瑚枕藤簟紗廚。黍新包似裹黃金,蒲細剉如攢白玉。詠《離騷》歌楚些誰吊古?奪錦標擢畫槳似飛鳧。系同心長命縷,佩辟惡赤靈符。

【逍遙樂】蘭湯試浴,納水閣微涼,避風亭倦午。乘竹陰槐影桐疏,疊冰山素羽青奴。剪綵仙人懸艾虎,開南軒奇峰云布。瓜分金子,鱠切銀絲,茶煮云腴。

【春歸怨】夫貴妻榮,多來大福。畫堂羅列錦模糊。妻才子祿前生注。慶有餘,美滿歡娛,配鳳友對鸞雛。

(梅香云)小哥,據你風流浪子,聰明俊俏,怎生出家者?(正末唱)

【雁兒落】賦新聲詠樂府,歌古調達音律。是一朵沒包彈嬌柔解語花,是一塊無瑕玷溫潤生香玉。

【得勝令】簾低簌碧蝦須,沉細爇紫金爐。霜瓦密鴛鴦甕,云軒高翡翠鋪。俺同坐著香車,似地長就連枝樹;雙並著驊駒,僅膠粘成比目魚。(旦云)梅香,你把重門閉上,慢慢飲酒。(鐵拐上,云)金安布、嬌蘭,他把重門閉了,我便進不去?這裏顯些神通,就從虛空墜落在地,看他說甚麼?(做見科,云)稽首!(正末驚科,云)呀!你從何而來?(鐵拐云)我徑來尋你。跟我出家去,教你長生不老。(正末云)我何消的出家?你則看我和小姐打扮,可也不俗。(唱)

【賢聖吉】縷金鞓玉兔鶻,七寶嵌紫珊瑚。墨錠髭髯,撚絨繩打著鬢須。皂紗巾珠琭簌,錦襖子金較輅。花難比玉不如,卷云靴跟抹綠,銀盆面膩粉團酥。

(云)我那小姐打扮呵,(唱)

【河西後庭花】翠娉婷衠不俗,美嬋娟嬌豔姝。似對月嫦娥並,如臨溪雙洛浦。

(鐵拐云)金安壽,早早跟我出家去來!(正末云)大古裏你吃了風藥來也?(唱)

【么篇】他笑呵似秋蓮恰半吐,他悲呵似梨花春帶雨。行呵似新雁云邊落,話呵似雛鶯枝上語,醉呵似晚風前垂柳翠扶疏,浴呵似海棠擎露。立呵渲丹青仕女圖,坐呵觀世音自在居,睡呵羊脂般臥著美玉。吹呵韻清音射碧虛,彈呵拂冰弦斷複續,歌呵白苧宛意有餘,舞呵彩云旋掌上珠。

【雙雁兒】團衫纓絡綴珍珠,繡包髻濛鶒袱,翠鸞翹內妝束。玉搔頭掩鬢梳,喜相逢蟬對舞。(鐵拐云)元來他再不省悟,看了這等,如何舍的?先磨了嬌蘭,然後金安壽容易點化。(做手指科,云)嬌蘭,你不過來,等甚麼哩?(旦云)師父稽首,弟子省悟了也。(正末驚科)(唱)

【望遠行】叵奈這無端的鐵拐使機謀,不知怎生用些道術,將俺同坐香車,迷惑來去赴玄都。扌蚩、扌蚩、扌蚩,扯碎俺姻緣簿,忽剌八掘斷俺前程路,空沒亂椎胸跌足,揉腮瞪目。將一朵並頭蓮磣可哥分兩處,生拆散燕鶯孤,吉丁當摔碎連環玉。

【梧葉兒】據情理難容恕,論所為忒狠毒,忍不住我怒氣夯胸脯,一隻手揪著執袋,一隻手揝住道服。俺將他緊揪捽,向明鏡也似官府告去。(正末扯旦,云)那裏去?(旦不睬科)(正末云)我怎麼這一會也昏倦起來,紮掙不得?(做睡科)(鐵拐云)金安壽睡著了。(引旦虛下)(正末夢科,云)好奇怪!恰才共小姐飲酒,前後門閉的鐵桶相似,那先生不知從那裏來,將小姐迷將去了。小姐先生都不見,這裏知他是那裏?則見高山遠澗,老樹橫橋,靜巉巉的無一個人,好怕人也!(唱)

【賀聖朝】陡澗高山,險峻崎嶇,教我手腳慌亂無是處。流水橫橋,眼暈心虛,蟠巨蟒老樹枯,滲金睛猛虎伏。且躲避在林莽,俺映我身軀。(正末做慌科)(鐵拐叫云)金安壽!(正末疑科,云)是那個叫?(唱)

【鳳鸞吟】聽的將金安壽名字呼?我這裏低首拜伏。(鐵拐云)金安壽。你怎生得到俺這裏?(正末唱)這堝裏云水林巒,甚麼去處?(鐵拐云)這裏是洞天福地。但能到此,吃仙桃,飲甘露,伴猿鶴,與龜鹿齊壽。(正末唱)呀!元來這琳宮紺宇,是仙居洞府,食仙桃飲瓊漿甘露。朱頂鶴,獻果猿,綠毛龜,銜花鹿,壽長生玉篆丹書。

(云)你將我小姐來。(鐵拐云)這業畜重濁難悟,則除這般,將他本身嬰兒姹女,心猿意馬,現形點化,較省些氣力。疾!(嬰兒、姹女、猿馬上,追趕)(正末慌科)(鐵拐云)金安壽,養白雪黃芽,疏金枷玉鎖,悟你初來路徑,休迷了正道。(正末唱)

【牡丹春】嬰兒姹女趣,黃芽白雪枯。被金枷玉鎖緊相拘,將心猿意馬牢拴住。雖然足得省悟,你可也回首認當初。

(鐵拐云)疾!嬰兒姹女,心猿意馬,趕上拿住者。(正末云)連天峻嶺!萬丈懸崖,趕到跟前,如之奈何?(做驚醒科,云)好奇怪!我正和小姐飲酒,那先生來迷惑了小姐。我得了一夢,中間光景都見了,跌下澗去,覺來還是舊處。呵,可改變的別了!頹垣壞屋,枯木昏鴉。簷楹下站著個先生,不知是甚麼人,我是叫他問個端的。兀那先生!兀那先生!(鐵拐云)金安壽,你省悟麼?恰才蓬萊一夢,塵世早四十年。你原有仙風道骨,尋你那本來面目,休迷了正道。(正末唱)

【涼亭樂】迅速光陰過隙駒,一夢華胥。走兔飛鳥緊相逐,晝夜催寒暑。便道你本來面目,仙風道骨,爭如俺鼉鼓笛兒者刺古?歌鸚鵡,舞鷓鴣。(鐵拐云)他尚俗牽未盡,再有道理。金安壽,你看那百花爛熳,春景融和。(正末云)是好景也!(鐵拐云)可早炎天似火,暑氣煩蒸。(正末云)好熱也!(鐵拐云)你覷黃花遍野,紅葉紛飛。(正末云)好慘也!(鐵拐云)又早朔風凜冽,瑞雪飄揚。(正末云)好冷也!(鐵拐云)金安壽,你省的麼?(正末云)兀的不侯幸殺我也!

正是春天,又臨夏暑,頃刻秋霜,逡巡冬雪。天地中造化,難曉難參,(詩云)才見垂楊綠,俄然麥又黃。蟬聲猶未盡,寒雁已成行。(唱)

【小梁州】恰才個東風四友盡喧呼,正青春紫翠模糊。卻早碧池綠水映芙蕖,承炎暑,又早是落葉曉霜鋪。

【么篇】正蛩吟清露滋黃菊,便怎生水晶寒雪瑩冰壺,暗裏將流年度。怎不想個歸根之處,直待臨死也做工夫?

(鐵拐云)你可省了也麼?(正末云)弟子省了。師父,你待著我那裏去?(鐵拐云)金安壽記者,望你那來處來,去處去。休差了念頭,休迷了正道。(正末云)稽首,弟子知道了也。(唱)

【啄木兒尾】拜辭了翠裙紅袖簇,朱唇皓齒扶。夢回明月生南浦,向無何深處,步瑤池,游閬苑,到蓬壺。(下)

白話 · CC0741

第三折是全劇真正轉折。金安壽把前後門重重閉上,想和嬌蘭在臥房中飲酒避暑,躲開鐵拐李。唱詞寫黃梅雨、翠荷、蔗漿酪粉、藤簟紗廚、艾虎、長命縷、辟惡符,都是夏日富貴人家的清涼享受。他仍以夫貴妻榮、才子佳人、美滿歡娛來理解人生。

鐵拐李用神通從虛空落地,破了「重門鐵桶」的防護。金安壽還是不悟,反而展示自己與嬌蘭的妝束:七寶紫珊瑚、錦襖金飾、嬌蘭如嫦娥洛浦,笑如秋蓮、悲如梨花、行如新雁、話如雛鶯。這些鋪寫把嬌蘭美貌推到極致,也等於把金安壽的心牢牢繫在她身上。

鐵拐李看出金安壽難破,先點化嬌蘭。嬌蘭立即稱弟子省悟,離開夫妻之局。金安壽大驚,認為鐵拐李用道術扯碎姻緣簿、掘斷前程路,像摔碎連環玉、拆散並頭蓮。他要揪住道服去官府告狀,這說明他仍把度脫看作「奪妻」和「毀婚」。

接著金安壽昏睡入夢,場景忽然變為高山遠澗、老樹橫橋、猛虎伏地。他從畫堂臥房跌入荒寒恐怖之境,才開始害怕。鐵拐李告訴他這裡是洞天福地,可食仙桃、飲甘露、伴猿鶴、與龜鹿齊壽,暗示他本來可以回到仙居洞府,只是被凡情蒙住。

為了讓他見自己的內在狀態,鐵拐李令嬰兒、姹女、心猿、意馬現形追趕。這些詞不是一般妖怪,而是內丹修煉語彙:嬰兒、姹女象徵身中精氣陰陽,心猿意馬象徵躁動不馴的意念;白雪黃芽、金枷玉鎖則表示煉養與收束。金安壽被追到懸崖,才知道自己的欲望其實正在追逼自己。

夢醒後,人間景物已變成頹垣壞屋、枯木昏鴉。鐵拐李說「蓬萊一夢,塵世早四十年」,再以春、夏、秋、冬頃刻變換給他看。金安壽終於感到光陰如過隙之駒,才見垂楊綠,轉眼麥黃、蟬盡、雁來。這一折從奪妻之痛、夢境驚懼、內丹現形到四時流轉,層層拆掉他的愛欲、富貴與時間幻覺,所以他最後才真正稱弟子省了。換言之,他不是被說服,而是被迫親眼看見欲望、生命和光陰如何反過來追逼自己。

4

第四折

原文 2065
原文2065

(王母引眾仙上,詩云)曉入瑤池霧氣清,忽聞天籟步虛聲。云衢不用吹簫侶,獨駕青鸞朝玉京。俺西池金母,為金童玉女思凡,謫生下方為人。如今他業債滿徹,複還仙界,著他過來者。(正末同旦上,云)小姐,今日得省悟也,見西池金母去來!(唱)

【雙調】【新水令】你如今上丹霄赴絳闕步瑤台,比紅塵巾別是一重境界。我靈光回閬苑,他慧性到蓬萊。當日個染了凡胎,准承望填還這場債。(金母云)金童玉女,為你思凡,致使吾令鐵拐,親往塵世度你等重還仙界。你從今後,休動凡心者。(正末旦拜,云)再不敢了。(正末唱)

【慶宣和】不是俺忒疏狂性格乖,也則是業緣裏合該。今日個一雙雙跪在金階,乞仙真痛責。(金母云)您兩個思凡塵世,托生女直地面,配為夫婦。女直家多會歌舞,您兩個帶舞帶唱,我試看咱。(正末同旦舞科,唱)

【早鄉詞】墜塵埃。為貴客,托生在大院深宅。盡豪奢衠氣概,忒聰明更精彩,對著俺撒敦家顯耀些抬頦。

【掛搭沽】則俺那頭巾上珍珠砌成界,畫拖四葉飛霞帶。繡胸背攙絨可體裁,玉兔鶻堪人愛。把翠葉貼,將奇花摘。趁著這綠鬢朱顏,不負了杏臉桃腮。

【石竹子】鼉鼓咚咚聲和凱,縷管輕輕音韻諧。女直家筵會實難賽,直吃的梨花月上來。

(金母云)再有何好處?說來咱聽。(正末唱)

【山石榴】紫云娘,多嬌色。腰枝一搦東風擺,謫仙女臨凡界。

【么篇】佩云肩,玉項牌,鳳頭鞋。羞花閉月天然態,香串結同心帶。

【醉也摩挲】咱和你同離瑤台也波台,同離瑤台也波台。楊柳形骸,海棠顏色,端的是可憎才。

【相公愛】恰便似並蒂池蓮一處栽,春水遊魚兩和諧。疑猜,恐青春不再來,挨甚麼時光待?

【胡十八】花鎮榮,月常在,人不老,酒頻釃,榮華富貴已定排。金安壽俊才,嬌蘭又美愛。俺則是天上有也者,料人間決無賽。

(金母笑科,云)人世光陰,如同斬眼。你兩個只為差了一念,謫下塵凡,還不早早回頭,圖他歡樂,這等迷戀。你且再說我聽。(正末唱)

【一錠銀】趁著這千樹桃花云錦開,向流水天臺。動簫韶仙音一派,可不是前世裏得修來!

【阿納忽】酒捧金台,春滿瑤階。鬱巃山從翠微仙界,罩祥云隔斷浮埃。

【不拜門】遍舞天錢滿眼來,霞彩飄飄幢幡蓋。金釵,金釵兩下擺!共奏著云璈天籟。

【慢金盞】猛想起步香階,露濕弓鞋。宿世該,前生載。淡塗著花額,眉分著翠黛。五簪著鳳釵,粉襯著蓮腮。和這畫堂金穀豪華客,軟款情,溫柔態。

【大拜門】正是女貌郎才,廝親廝愛,這一段風流意脈。題詩在綠苔,吹簫在鳳台,似牛女在銀漢邊雙排。

(金母云)你兩個有這許多受用,可知道沉迷難得省悟。(正末云)我等如今,卻省悟了也。(唱)

【也不囉】從今後碧云齋,道心開,無障隔無遮礙。紅塵不到黃金界,左弱水三千外。

【喜人心】看松云掩靄,聞桂風瀟灑。竹影藤花月色,紫府金壇放毫彩。醉舞狂歌,長笑高吟,疏散情懷。他壺內天無壞,咱靜裏神氏泰。

【風流體】臨清流,臨一帶心快哉。玩明月,玩一輪情舒解。枕黃石,枕一塊意豁開,臥白云,臥一片身自在。

【忽都白】翠壁丹崖,玉毆金階,再不必猜也麼猜。我如今丫髻環絛,椰瓢執袋,麻袍寬快,布襪芒鞋。饑後餐松柏,渴來清泉解。

【唐兀歹】安樂窠修真好避乖,翠林巒金碧樓臺。納頭一覺回光入玄界,暢好是清也波哉!(金母云)金童玉女,您離瑤池多時。您則知您女直家會歌舞,可著俺八仙,舞一會你看。(八仙上,歌舞科)(共唱)

【青天歌】真仙聚會瑤池上,仙樂和鳴鸞鳳降,鸞鳳雙飛下紫霄,仙鶴共舞仙童唱。仙童唱歌歌太平,嘗得蟠桃壽萬齡。瑞靄祥光滿天地,群仙會裏說長生。長生自知微妙訣,番口開門應難說。不妨洩漏這玄機,驚得虛空長吐舌。舌端放出玉毫光,輝輝朗朗照十方。春風只在花梢上,何處園林不豔陽?豔陽時節采靈苗,莫等中秋月色高。顛倒離男逢坎女,黃婆拍手喜相招。相招相喚配陰陽,密雨濃云入洞房。十載靈胎生個子,倒騎白鹿上穹蒼。穹蒼顥氣罡風健,吹得璿璣從左轉。

三辰萬象總森羅,三界仙官朝玉殿。玉殿金階列眾仙,蟠桃高捧獻華筵。仙灑仙花映仙果,長生不老億千年。(正末唱)

【川撥棹】今日個暢情懷,縱神遊遍九垓。慧眼睜開,道性明白。依舊是風魂月魄。悟春從天上來。

【七弟兄】銀槐翠柏洞天開,擊法鼓雷動滄瀛海。扣金鐘霞散閬風台,敲碧磐繞松花蓋。

【梅花酒】呀!俺如今便去來,既換骨抽胎,早降福消災。也不須守戒持齋,昨日過今日改。玉面猿戲丹澤.綠毛龜枕碧苔,銀斑鹿踐香埃,朱頂鶴守仙宅,金睛獸護蒼崖,眾毛女喜顏開。共道侶笑咍咍,獻蟠桃筵會排。度金童上丹台,引玉女列仙階。

【收江南】呀!兀的不是月明千里故人來,抵多少一場春夢喚回來。今日個滿堂和氣醉歸來,賢賢易色,再休提洛陽花酒一齊來。

(金母云)今日金童玉女,歸於正道,你聽者!(詞云)你本是大羅神仙,在人間三十餘年。今日個功成行滿,隨群仙證果朝元。(正末同旦拜謝科)(正末唱)

【鴛鴦煞】從來個天堂本與塵寰隔,誰承型凡人重把神仙拜。感謝得金母提攜,識認了群真風彩。唱道漢鐘離綠蟻醺酣,唐呂公紅顏不改,韓湘子頃刻花開,張果老倒騎的驢兒快,藍采和達道詼諧,李先生四海云遊,全憑著這條拐。

題目金安壽收意馬心猿

正名鐵拐李度金童玉女

[[Category:元杂剧]]

白話 · CC0713

第四折回到瑤池。西池金母召金童玉女前來,說二人因思凡而謫生下方,如今業債已滿,重還仙界。金安壽與嬌蘭上場時已經省悟,唱自己靈光回閬苑、慧性到蓬萊,承認當日染了凡胎,是為了填還一場債。這把前三折的夫妻情愛重新解釋為業緣,而不是永遠的歸宿。

金母責問他們思凡之事,二人跪在金階請罪。金母又讓他們唱女直家的歌舞,於是金安壽再度回述大院深宅、豪奢氣概、珍珠頭巾、霞帶錦袍、鼉鼓縷管、梨花月上。這不是重新沉迷,而是把曾經的紅塵生活作為證詞呈現給仙班看:他們確實享盡了人間聲色,也因此更知道那只是債業。

金母說人世光陰如同眨眼,斥他們只因一念差錯就謫下塵凡,卻還迷戀歡樂。金安壽又唱紫雲娘、楊柳形骸、海棠顏色、並蒂池蓮、春水遊魚,回憶夫妻情愛的美好;但這些話在瑤池語境中已帶反省意味。越說人間可愛,越顯出當初為何難醒。

轉折在「從今後碧雲齋,道心開」。金安壽改唱紅塵不到黃金界,靜裡神泰,臨清流、玩明月、枕黃石、臥白雲,又願丫髻環絛、椰瓢執袋、麻袍布襪、餐松飲泉。也就是說,他的價值判斷已經完全反轉:第一折嫌出家吃菜根,這裡卻把清貧修真當成真正安樂窠。

八仙登場歌舞,唱蟠桃長生與內丹玄機。歌詞裡「顛倒離男逢坎女」「黃婆拍手」「密雨濃雲入洞房」「十載靈胎」等語,表面借男女婚合,實際轉為內丹陰陽配合、結胎成真。這也把前三折的男女情愛升格、轉化為修煉象徵,不再是凡間欲望。

結尾金母判定二人本是大羅神仙,在人間三十餘年,今日功成行滿,隨群仙證果朝元。金安壽感謝金母提攜,又列舉漢鐘離、呂洞賓、韓湘子、張果老、藍采和、鐵拐李等仙真。第四折因此完成「思凡、沉迷、夢醒、還仙」的閉合:人間夫妻不是被否定,而是被看作一場春夢和一段應償之債,醒後仍歸本來仙班。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鐵拐李度金童玉女(呂洞賓桃柳昇仙夢相關) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館