鼎稔道學館
救度 / 度亡

九幽拔罪心印妙經

太上說九幽拔罪心印妙經· 宋元 度亡拔罪類流通妙經(《正統道藏》)· 3

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為 校讀 整理稿。原文依公開底本整理(正統道藏/續道藏底本),整理時逐字照錄,不作校改、增刪、潤飾或杜撰;白話與注釋僅為閱讀、誦經與齋醮科儀理解之輔助稿,後續仍待審校。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上說九幽拔罪心印妙經
原文量級
378 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

天尊放光觀苦

原文 86
原文86

爾時,元始天尊坐七寶殿,放大光明,遍照三千大千世界,觀見眾生受諸苦惱,沉淪生死,受報無窮。於是救苦真人即從座起,贍仰尊顏,長跪問曰:是諸眾生,以何因緣,飄蕩苦海,沉沒無邊?

白話 · CC0204

當時,元始天尊安坐在七寶殿中,放出廣大的光明,普遍照臨三千大千世界。天尊以慈悲智慧觀察一切眾生,見他們承受種種苦惱,在生死流轉之中沉淪,因業受報而沒有窮盡。這時救苦真人從座位起身,仰望天尊莊嚴慈容,恭敬長跪請問:這些眾生究竟因為什麼因緣,會漂泊在苦海之中,沉沒而看不到邊際?此段以問法開端,先顯出天尊照見幽明眾苦,又由救苦真人代眾生發問,引出後文拔罪的根本原因不在外境,而在自心所起的妄念與惡業,為全經立意。

2

罪根從心而起

原文 120
原文120

天尊告曰:如是眾生,受諸惡業,皆由自心,妄想顛倒,不悟無為,一切罪根,皆從心起,天堂快樂,自由心生,三界沉淪,亦從心起。心生邪見,妄起念嗔,心生惑亂,存念非真,心懷殺害,受諸類身,心生諂曲,與道無因,心生虛寂,與道相親。重宣此義,而說偈曰:

白話 · CC0216

天尊回答說:這些眾生之所以承受各種惡業果報,根源都在自己的心。因為心中生出妄想顛倒,不能體悟無為之道,所以一切罪業的根本都從心念發起。天堂的安樂,本來也是從清淨善心中生出;三界的沉淪,也同樣由迷亂之心造成。若心中生出邪見,就會妄動瞋恨之念;若心中生出迷惑擾亂,所存的念頭便不合真實;若心懷殺害,便會受種種形類之身的果報;若心生諂媚邪曲,就與大道沒有因緣;若心能歸於虛靜空寂,便與大道相親相近。天尊為了再次申明這層道理,接著宣說偈頌。

3

心印偈與眾生解脫

原文 166
原文166

大道澄廓,元理幽深。先天而生,運化古今。道無形體,澄瀘身心。不貪不慾,不嗔不淫。是非莫識,表裏思尋。身心清浄,煩惱不侵。無起無滅,冥漠難斟。湛然空寂,了心元心。自然合道,眾聖來欽。昇朝金闕,遊翫騫林。七祖解脫,永離幽陰。皆契心印,悟道合真。念念相繼,勿起塵心。

是時受苦眾生聞說妙經,咸皆解脫。眾真作禮,悉大歡喜,稱揚讚歎,依教奉行。

白話 · CC0261

大道清明廣闊,根本的玄理幽遠深微;它在先天之前已然存在,運行變化貫通古今。大道沒有固定形體,卻能澄清洗滌身心。人若能不貪、不起欲望,不瞋怒、不縱淫念,不再執著是非分別,也不向內外妄加尋求,身心便能清淨,煩惱不能侵入。大道無生起也無滅盡,幽微寂默,難以測度;若能湛然空寂,明白本心即是元初之心,便自然與道相合,眾聖也都欽敬。如此可昇朝金闕,遊賞騫林,七祖獲得解脫,永遠離開幽暗陰境。

這都是因為契合心印,悟道合真,所以要念念相續,不再生起塵俗染心。當時受苦眾生聽聞這部妙經,都得到解脫;眾真行禮,皆大歡喜,稱揚讚歎,依教奉行。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上說九幽拔罪心印妙經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館