鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

離明瑞象燈儀

離明瑞象燈儀· 宋元·道藏燈儀煉度科本(佚名)· 6

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《離明瑞象燈儀》以南方火德、熒惑執法與火部諸神為主尊,底本取自維基文庫同名條目。全儀先上啟南方火德熒惑、赤皇、燧人、祝融、回祿等火部威靈,繼分段祝燈禮讚,末誦咒、祝燈偈、宣疏回向。其用途偏向禳火祈安,燈火在此具有雙重象徵:既是離明火德之光,也是約束火災、化炎燧為安寧的儀式媒介。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
離明瑞象燈儀
原文量級
2,512 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 卿希泰主編《中國道教史》 · 松本浩一《宋代の道教と民間信仰》 · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History
章節目錄
  1. #1上啟火部與離明總敘
  2. #2熒惑執法星君祝燈
  3. #3赤皇大火與執法延壽二燈
  4. #4燧人火祖與祝融回祿二燈
  5. #5火部神咒與祝燈偈
  6. #6宣疏回向與火災禳解
1

上啟火部與離明總敘

原文 382
原文382

離明瑞象燈儀

法事

恭聞

大道昭昭,不言善應;小心翼翼,有禱必通。

臣等謹炷真香,虔誠上啟:

南方大聖三炁火德熒惑執法真君,丹天赤皇上道真君,南宮執法延壽司錄君,火祖燧人帝君,火正商丘宣明王,火正閼伯大神,大火析木神君,祝融炎帝輔炎真官,回祿神君,左六位仙官,右六位仙官,離明宮內主火靈妃,流金火鈴宋將軍,五方火殃使者,火騾、火馬、火弓、火箭神君,火部合屬威靈。恭望聖慈,俯垂洞格,普仗真香,悉同供養。略入意

伏以

坱圠流行,大巧無私於埏埴;生育長養,有形盡屬於明離。根荄允賴於蕃滋,品彙悉沾於亭毒。聖人乘風而取象,君子申命以治民。居常,則立不易方;在益,則過而思改。敢攄素悃,上瀆皇鈞。輒依法以然燈,儼在天而炳耀。

今辰建醮祈安,信士某等,比睹焚如之警,皈依主罰之司。延星侶於瑤壇,仰靈終於碧落。恭對熒芒之下,特陳螻蟻之私,冀格精衷,均膺洪貺。法眾運誠,讚揚聖號。

南丹紀壽天尊 舉

白話 · CC0258

本章是整場燈儀的開頭。法眾先說,大道雖不開口,善應卻分明;人若小心敬畏,有禱告就能感通。於是焚真香,上啟南方火德熒惑執法真君、丹天赤皇、南宮執法延壽司錄君、燧人、祝融、回祿、火鈴將軍、五方火殃使者等一切火部威靈,請諸神俯垂鑒察,同受香供。

接著說天地大化流行,火德離明使萬物生長成熟,草木根荄、各類品物都靠它滋養。聖人從風火之象取法,君子也以明命治理人民;平時守常不改方向,遇到過失就反省改正。今天信眾因看見火災警訊而恐懼,歸依主管火罰的神司,依法燃燈建醮,向熒惑火光之下陳述微小私願,希望誠心上達,人人同蒙安寧福祐。

2

熒惑執法星君祝燈

原文 324
原文324

臣等志心皈命,

南方至真大聖熒惑執法星君,

離宮神仙眾和諸靈官。

臣聞:妙道儲精,鍾南丹之正炁;離明育物,總炎帝之威靈。仰惟南方火德熒惑執法真君,德合正陽,位尊眾曜,贊襄穹昊,陰騭生靈。密持造化之權,默運至公之化。周流示象,現伏有時。凡屬照臨,敢忘欽向。

今辰建醮然燈,信士某等生居帝土,命係星躔。行藏恐慢於天常,動止有乖於日用。每懷修省,實切畏兢。憑羽士以傳誠,冀神光而容與。移宮退舍,既聞前古之言;宥過消愆,俯鑑今時之禱。群黎百姓,蒙蔭佑而弭惡消災;萬戶千門,沐照臨而覃恩錫慶。尊卑長幼,安靖和平。稽首皈依,虔誠讚詠。

南方火德星君 舉

明離毓德,火宿儲靈。神威霽景,品彙咸榮。

百尋火電,馘灼邪精。束縛九醜,摧滅魔群。

奉行威令,備守天經。群生傾仰,永保安寧。

白話 · CC0259

本章專向南方熒惑執法星君祝燈。法眾皈命星君及離宮眾神,說妙道凝聚精氣,形成南方丹火的正氣;離明能養育萬物,總攝炎帝一系的威靈。熒惑星君德性合於正陽,在眾星中地位尊高,輔佐上天,暗中保護生靈,掌握造化權柄,運行至公之化。星象有時出現、有時伏藏,凡受照臨者都應敬仰。

信眾今天建醮燃燈,自知生在帝土、命繫星辰,平日行止或許違慢天常,日用之間也可能有過失,所以心中常懷修省畏懼。現在請道士代為傳誠,願神光容受,像古人所說熒惑能移宮退舍一樣,使災星退避、過咎得赦。祝願百姓蒙蔭,惡事消除,千家萬戶都受照臨之恩,尊卑長幼安靖和平。

3

赤皇大火與執法延壽二燈

原文 585
原文585

臣等志心皈命,

南方丹天赤皇上真道君,大火析木神君、

離宮神仙眾和諸靈官。

臣聞:陶鑄形神,熒惑治離明之府;交蒸品彙,朱明宰玉眸之宮。推運災祥,鑑明善惡,無物不承於照燭,有情皆託於輝光。凡有請祈,均蒙感應。

今辰建醮祝燈,信士某等言念,飽溫自適,過咎惟多,恐運去以時乖,致災生而禍至。輒籲天而請命,庸謝過以祈恩。消禳回祿之災,驅殄畢方之孽。同塵共井,永逃爛額之虞;按屋連甍,不罹燎原之禍。人人按堵,物物皆春,稽首皈依,虔誠讚詠。

赤皇上真道君 舉

赤皇應象,德秉丹天。執天之法,宰制斯權。

留伏分野,流鈴當前。麾旌萬里,察奸紏愆。

誓堅寅畏,神真矜憐。永懷皈仰,賜福綿綿。

臣等志心皈命,

南方執法延壽司祿真君,左六位仙官、

火部神仙眾和諸靈官。

臣聞:赤帝握符,乘火衡之昌運;皇天愛物,當夏日之咸亨。正國祚之重光,應離明之三炁。萬物相見,適當茂實之期;百昌嘉生,旺以丙丁之地。仰憑昭晰,俯鑑丹衷,式薦溪毛,暫停風馬。

今辰建醮祝燈,信士某等言念,忝與蒼生,均叨洪化。例切經營之急,寧無稔積之愆。玆知就燥以為憂,輒敢籲天而有請。式陳醮禮,祗迓宂輪,覬垂降鑑之私,誕錫安寧之祉。火曰炎上,永無直突之虞;人在其中,常協大來之慶。巢安幕燕,殃殄池魚。稽首皈依,虔誠讚詠。

執法延壽真君 舉

離明正炁,執法專司。顯垂警誡,日鑑在玆。

威神赫烈,正直無私。禍淫福善,否泰由斯。

丹誠上達,覬格回慈。道之功用,永度屯危。

白話 · CC0349

本章分兩段祝燈。前段皈命南方丹天赤皇上真道君與大火析木神君,說熒惑治理離明之府,火德陶鑄人的形神;朱明之氣蒸化萬物,也掌管光明宮府。火神能推運災祥、鑒察善惡,萬物都承受照燭,有情眾生都托庇於輝光。信眾想到自己平日只求溫飽安適,過咎積得很多,恐怕時運乖違而招致災禍,所以請命謝過,祈求消除回祿火災、驅滅畢方火孽,使鄰里同井永遠沒有焦頭爛額之憂,連排屋舍也不遭燎原之禍。

後段皈命南方執法延壽司祿真君。原文說赤帝持符,乘火德昌運;天地愛物,使夏日萬物亨通。丙丁南方正是草木茂盛之地,願神明以光明鑒察信眾赤誠。信眾承認自己忙於經營生活,難免積下過失;又知道乾燥之物容易起火,所以敢向天庭祈請。願真君降臨鑒察,賜安寧之福,使火雖炎上,卻不成突發災患;人在屋中,反得大來吉慶,像燕巢安穩、池魚免殃一樣遠離牽連。

4

燧人火祖與祝融回祿二燈

原文 653
原文653

臣等志心皈命,

火祖燧人帝君,火正閼伯大神,右六位仙官、

離宮神仙眾和諸靈官。

臣聞:炎上曰火,由失性以延災。蓋高者天,感以誠而必達。軫念有生之眾,動成愛累之愆。故下士之無知,致真司而行罰。鉅焚烈焰,慨玉石以俱消;爛額焦頭,感比鄰而相救。默賴神明之祐,幸逃煨爐之虞。爰祗事於真斿,庸少伸於謝臆。

今辰建醮祝燈,信士某等,率勵齋莊之眾,皈心造化之宗。例秉忱誠,同徼福惠。熱惱祈冰,消於烜燥。起居冀世,樂於清涼。四境無犬吠之憂,萬井協雞鳴之喜。物消疵癘,災免燎焚。稽首皈依,虔誠讚詠。

火祖燧人帝君 舉

丹罡示象,火祖應真。執天之令,民之畏寅。

維南有箕,庶物咸榮。攙搶去惡,至妙難明。

總括萬化,秉以機衡。家邦是賴,永鎮清平。

臣等志心皈命,

祝融輔炎真官回祿神君,丙丁將軍、火鈴使者、

離宮神仙和諸靈官。

臣聞:火運司天,萬物成資於長養;陽靈御極,百昌悉自於陶成。仰周乾象之盈虛,俯察坤輿之否泰。行無常度,莫窺盈縮之端;數異躔經,孰究機祥之兆。科在照臨之內,敢忘欽奉之勤。遙睇明威,式徼繁嘏。

今辰建醮祝燈,信士某在壇眾信人等言念,稟生賤薄,賦性愚蒙。惟知逐利以謀生,罔悟省躬而遠罪。特涓塵宇,昭露丹忱,仰祈善貸之仁,用贖多生之咎。家庭宅舍,諧滋至泰和之休;閭里比鄰,免連延不測之患。晨炊暮爨,戒永服於徙薪;夜寐夙興,安常叨於磐石。

咸仰

無私之照,均蒙至治之仁。稽首皈依,虔誠讚詠。

祝融輔炎真官 舉

仰崇炎帝,赫赫厥靈。維燧命祖,福我斯民。

監臨不遠,警戒昭明。惟善是修,惟惡是懲。

齋心以祀,普錫安榮。威靈所主,莫敢不承。

志心皈命,願保康寧。

白話 · CC0367

本章也分兩段。前段皈命火祖燧人帝君、火正閼伯大神和右六位仙官。原文先說,火的本性是炎上,但若失其正性就會延成災害;人若以誠感天,必能上達。眾生常因愛累和無知而犯過,於是招致真司行罰。大火一起,玉石俱焚,焦頭爛額,鄰里相救也十分悲慘。信眾慶幸能默賴神明護佑,逃過爐灰焚燎,於是以燈儀謝罪祈福。願熱惱如遇冰而消,日常起居得清涼,四境沒有犬吠驚憂,萬井有雞鳴安樂,災癘與火患都能消免。

後段皈命祝融輔炎真官、回祿神君、丙丁將軍和火鈴使者。原文說火運司天,萬物靠它長養;陽靈當位,百物由它陶成。可是火星運行、災祥機兆難以測知,人既在照臨之內,就不敢不勤敬奉。信眾承認自己稟性愚蒙,只知逐利謀生,不懂省身遠罪;今天掃淨壇宇,表露誠心,求神明寬貸多生過咎。願家庭宅舍得泰和之福,鄰里避免連延不測之災;晨炊暮爨時常記得徙薪防患,夜寐早起都安穩如磐石。

5

火部神咒與祝燈偈

原文 259
原文259

癴神咒 眾

南方丹天,赤靈所專。威光烈焰,施化不偏。

火龍一飛,照耀無邊。火馬一躍,萬里盤旋。

火鷹一迅,鼓翼無前。火鈴一撼,洪音遠宣。

火瓢一發,到處生煙。火劍一下,諸魔伏虔。

火索一舉,百邪自纏。火旗一展,號令肅然。

火節遙指,孰敢當權。盛德及物,長養生全。

逆令返正,炎災灼天。鑑善不遺,削罪除愆。

祝燈愒

昔奉天尊教,稟令守炎方。今奉天尊教,聞善降吉祥。

家有天尊咒,火部不為殃。家有天尊咒,火勢息威光。

家有天尊咒,火怪自潛藏。家有天尊咒,諸魔自滅亡。

家有天尊咒,災厄自消禳。家有天尊咒,財物得阜昌。

家有天尊咒,宅舍得安康。

癴經 宣疏

白話 · CC0288

本章轉入眾誦神咒和祝燈偈。神咒說南方丹天由赤靈主管,威光烈焰施化不偏。火龍一飛,光照無邊;火馬一躍,萬里盤旋;火鷹振翼,迅疾無前;火鈴震動,洪音遠傳;火瓢一發,到處生煙;火劍一下,諸魔伏服;火索一舉,百邪自纏;火旗一展,號令肅然;火節遠指,誰也不敢抵抗天權。最後說火德能長養萬物,也能使逆令返正、鑒善削罪。

祝燈偈則把咒力帶回家宅。昔日奉天尊教令守護炎方,今日奉天尊教,聞善即降吉祥。家中若有天尊咒,火部不作災殃,火勢收息威光,火怪自然潛藏,諸魔自然滅亡,災厄自然消禳,財物得以豐昌,宅舍得以安康。這一段的白話重點是:火部威力被咒語轉成保護力量,燈儀也從壇場延伸到住家防火祈安。

6

宣疏回向與火災禳解

原文 194
原文194

伏以

曲突徙薪,敢昧格言之訓;負刑請罪,必從至禱之誠。炎燧收煙,人民按堵。向來祝燈,功德無限。良因敬用,回向上奉:

南方火德熒惑執法真君,丹天火部、一切神仙,諸靈官眾。仗此燈功,普伸回奉。

伏願

錫之純嘏,享于克誠。回祿除殃,永免焦頭而爛額;畢方消孽,常臻列屋以安居。焚燎之災不侵,康寧之福畢至。四民樂業,萬物蒙休,為上因緣,

志心稱念:

南丹紀壽天尊,消災解厄天尊,功德無量不可思議。

離明端象燈儀竟

白話 · CC072

本章以曲突徙薪、負刑請罪作回向開端,將祝燈功德上奉南方火德熒惑執法真君與丹天火部。祈回祿除殃、畢方消孽,焚燎不侵、康寧畢至,最後稱念天尊並題結。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
離明瑞象燈儀 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館