鼎稔道學館
基礎經典

撥不斷(嘆世·歸隱求仙散曲)

撥不斷(嘆世·歸隱求仙散曲)· 元·馬致遠· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本篇據維基文庫《撥不斷 (馬致遠)》整理,屬元代馬致遠雙調散曲。作品連章嘆世,從宮闕、寒儒、古碑、離別、功名、楚漢、將相成敗寫到歸隱求仙,結尾出現松陰、太液、海風、云霞等神仙化景象。其主旨在歷史興亡與個人出處之間尋求清閒自適,帶有全真背景下看破塵勞的意味。本檔逐字保存來源原文,不增刪、不簡化、不改異體字。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
撥不斷(嘆世·歸隱求仙散曲)
原文量級
646 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:馬致遠
1

撥不斷

原文 616
原文616

【雙調】撥不斷

九重天,二十年,龍樓鳳閣都曾見。綠水青山任自然,舊時王謝堂前燕,再不復海棠庭院。

歎寒儒,謾讀書,讀書須索題橋柱。題柱雖乘駟馬車,乘車誰買《長門賦》?且看了長安回去。

路旁碑,不知誰,春苔綠滿無人祭。畢卓生前酒一杯,曹公身後墳三尺,不如醉了還醉。

怨離別,恨離別,君知君恨君休惹。紅日如奔過隙駒,白頭漸滿楊花雪,一日一個渭城客舍。

孟襄陽,興何狂!凍騎驢灞陵橋上,便縱有些梅花入夢香,到不如風雪銷金帳,慢慢的淺斟低唱。

笑陶家,雪烹茶,就鵝毛瑞雪初成臘,見蝶翅寒梅正有花,怕羊羔美酒新添價,拖得人冷齋裏閒話。

菊花開,正歸來。伴虎溪僧鶴林友龍山客,似杜工部陶淵明李太白,有洞庭柑東陽酒西湖蟹。哎!楚三閭休怪。

浙江亭,看潮生,潮來潮去原無定,惟有西山萬古青。子陵一釣多高興,鬧中取靜。

酒杯深,故人心,相逢且莫推辭飲。君若歌時我慢斟,屈原清死由他恁。醉和醒爭甚?

瘦形骸,悶情懷,丹楓醉倒秋山色,黃菊雕殘戲馬台,白衣盼殺東籬客,你莫不子猷訪戴?

布衣中,問英雄,王圖霸業成何用!禾黎高低六代宮,楸梧遠近千官塚,一場惡夢。

競江山,為長安,張良放火連云棧,韓信獨登拜將壇,霸王自刎烏江岸,再誰分楚漢。

子房鞋,買臣柴,屠沽乞食為僚宰,版築躬耕有將才。古人尚自把天時待,只不如且酩子裏胡捱。

莫獨狂,禍難防,尋思樂毅非良將,直待齊邦掃地亡,火牛一戰幾乎喪,趕人休趕上。

立峰戀,脫簪冠。夕陽倒影松陰亂,太液澄虛月影寬,海風汗漫云霞斷,醉眠時小童休喚。

白話 · CC0256

作者回望二十年曾見宮闕榮華,終覺綠水青山才可任自然,舊日富貴庭院已不能再回。寒儒讀書求名,縱然題橋乘車,也未必能買得才華;路旁古碑無人祭,生前酒杯與身後墳土相比,不如醉了又醉。離別、白髮、風雪、清寒,都使人感到人生無常。菊花開時正可歸來,與僧友、隱客相伴,有酒、柑、蟹,屈原也不必見怪。潮來潮去無定,只有青山長青,故可在鬧中取靜。相逢且飲,醒醉不必爭。王圖霸業、楚漢勝負、張良韓信、霸王烏江,都像一場惡夢;

古人也要等待天時,不如暫且醉中度日。末章脫去冠簪,在夕陽松陰、太液月影、海風云霞間醉眠,連小童也不要喚醒。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
撥不斷(嘆世·歸隱求仙散曲) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館