鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)

歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)· 歐陽修· 48

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 青詞為道教齋醮上奏天庭之駢文,青藤紙朱書、以「伏以」發端、四六對偶、末署「謹詞」。宋代內制青詞由翰林學士奉詔代帝王撰作,行於景靈宮黃籙道場、聖節祈福、忌辰資薦及祈雨祈晴禳災等場合,是士大夫駢儷文章與道教科儀文書交會之處。本檔據維基文庫 wikitext 逐字保存,白話與注釋側重青詞體例、內制代言與齋醮科儀脈絡。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
歐陽修集·卷八十七(內制集卷六
原文量級
5,560 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
章節目錄
  1. #1恩州賜契丹皇太后賀乾元節大使茶藥詔(嘉祐四年二月二十四日)
  2. #2恩州賜契丹皇太后賀乾元節副使茶藥詔(二月二十四日)
  3. #3恩州賜契丹皇帝賀乾元節大使茶藥詔(二月二十四日)
  4. #4恩州賜契丹皇帝賀乾元節副使茶藥詔(二月二十四日)
  5. #5皇帝回契丹皇帝賀乾元節書(嘉祐四年)
  6. #6皇帝回契丹皇帝達皇太后賀乾元節書
  7. #7恩州賜契丹皇太后賀乾元節人使茶藥口宣
  8. #8恩州賜契丹皇帝賀乾元節人使茶藥口宣
  9. #9天齊仁聖帝廟開啟祈祥迎福催生金籙道場密詞(三月二十日)
  10. #10廣聖宮開啟催生道場默表(三月二十日)
  11. #11內中福寧殿開啟天祺節道場青詞(三月二十日)
  12. #12內中福寧殿罷散天祺節道場青詞(三月二十日)
  13. #13後苑親稼殿開建鎮星祈福道場青詞(三月二十日)
  14. #14萬壽觀開啟求嗣保安道場青詞
  15. #15景靈宮天興殿開啟催生保慶道場青詞
  16. #16護國顯應公廟開啟保安催生道場青詞
  17. #17賜新除行刑部尚書依前觀文殿大學士知陳州劉沆讓恩命不允詔(四月五日)
  18. #18雄州白溝驛賜契丹賀乾元節人使卻回御筵兼撫問口宣(四月十三日)
  19. #19端午帖子詞二十首(嘉祐四年)
  20. #20賜中書門下戒僭奢詔(五月四日)
  21. #21西太一宮續催生道場密詞(四月二十六日)
  22. #22東太一宮開啟保夏祝聖壽金籙道場密詞(四月二十六日)
  23. #23為將來祫享禮畢奏謝內中福寧殿並景靈宮等處諸神表(六月二十五日)
  24. #24為將來祫享禮畢奏謝諸寺院表(六月二十五日)
  25. #25內中為將來祫享禮畢奏謝露香表(六月二十五日)
  26. #26為將來祫享禮畢奏謝諸寺院神御表(六月二十五日)
  27. #27為將來祫享禮畢奏謝永安陵等處表(六月二十五日)
  28. #28為將來祫享禮畢奏謝泰山廟等處表(六月二十五日)
  29. #29賜步軍副都指揮使涇州觀察使秦鳳路副都部署王凱赴闕茶藥口宣(六月二十五日)
  30. #30賜步軍副都指揮使涇州觀察使秦鳳路副都部署王凱赴闕生料口宣(六月二十五日)
  31. #31除宋庠制(加恩進封)
  32. #32除李昭亮制(加恩)
  33. #33除梁適制(特授特進加恩)
  34. #34除許懷德制(加恩)
  35. #35翼祖皇帝冊文(嘉祐四年)
  36. #36真宗皇帝冊文(嘉祐四年)
  37. #37淑德皇后冊文(嘉祐四年)
  38. #38賜樞密使宋庠讓恩命第一表不允批答(嘉祐四年)
  39. #39賜樞密使宋庠讓恩命第二表不允斷來章批答
  40. #40賜樞密使宋庠讓恩命第一表批答口宣
  41. #41賜樞密使宋庠並河陽三城節度使判河南府文彥博加恩告敕口宣
  42. #42閣門賜華原郡王允良感德軍節度使允初告敕口宣
  43. #43賜皇弟奉寧軍節度使華原郡王允良讓恩命第一表不允批答
  44. #44賜皇弟奉寧軍節度使華原郡王允良讓恩命第二表不允斷來章批答
  45. #45賜皇弟感德軍節度使允初讓恩命第一表不允批答
  46. #46賜皇弟感德軍節度使允初讓恩命第二表不允斷來章批答
  47. #47賜皇弟華原郡王允良感德軍節度使允初讓恩命第一表不允批答口宣
  48. #48賜皇弟華原郡王允良感德軍節度使允初讓恩命第二表不允斷來章批答口宣
1

恩州賜契丹皇太后賀乾元節大使茶藥詔(嘉祐四年二月二十四日)

原文 35
原文35

卿夙將信聘,方止中塗。惟茲藥錄之良,加之茗品之美。特申頒賚,式示眷懷。

白話 · CC0180

本卷前段多為契丹使臣賀乾元節時的賜茶藥詔與口宣,後段轉入天齊仁聖帝廟金籙密詞、廣聖宮默表、福寧殿天祺節青詞。大意是:朝廷一方面以溫和辭令慰勞遠來使者,維持鄰國禮數;另一方面在宮觀為節日、聖壽與宮中祈祥設壇,願神明催生迎福、保佑聖躬。這種並置,正見內制文字的實用:它同時處理人間禮節與天上祈請。茶藥、壽節、催生、迎福,看似細事,合起來卻是朝廷維繫秩序的日常技藝。

2

恩州賜契丹皇太后賀乾元節副使茶藥詔(二月二十四日)

原文 35
原文35

卿肅將聘幣,來及壽觴。載嘉道路之勤,宜有頒宣之寵。仍申撫勞,當體眷優。

白話 · CC079

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「恩州賜契丹皇太后賀乾元節副使茶藥詔(二月二十四日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

3

恩州賜契丹皇帝賀乾元節大使茶藥詔(二月二十四日)

原文 39
原文39

卿將命寶鄰,講歡壽節。屬此暄和之候,載惟涉履之勤。宜頒品劑之良,式示眷懷之意。

白話 · CC078

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「恩州賜契丹皇帝賀乾元節大使茶藥詔(二月二十四日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

4

恩州賜契丹皇帝賀乾元節副使茶藥詔(二月二十四日)

原文 39
原文39

卿夙副聘軺,來陳壽祝。顧川塗之攸邈,屬氣節之方和。俾頒飲餌之精,式助宣調之理。

白話 · CC078

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「恩州賜契丹皇帝賀乾元節副使茶藥詔(二月二十四日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

5

皇帝回契丹皇帝賀乾元節書(嘉祐四年)

原文 94
原文94

四月日,伯大宋皇帝致書於侄大契丹聖文神武睿孝皇帝闕下:乾陽正月,紀茲載誕之辰;鄰聘修歡,貺以千齡之祝。書言既縟,禮幣兼豐。感著之私,敷陳罔罄。今彰聖軍節度使蕭供等回,專奉書陳謝。不宣。白。

白話 · CC072

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「皇帝回契丹皇帝賀乾元節書(嘉祐四年)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

6

皇帝回契丹皇帝達皇太后賀乾元節書

原文 96
原文96

四月日,伯大宋皇帝致書於侄大契丹聖文神武睿孝皇帝闕下:壽節屆期,鄰歡惇契,仍導柔慈之旨,過申延祝之言。兼厚物容,用增刻著。顓布侍次,達此悰誠。今左監門衛上將軍耶律侃等回,專奉書陳謝。不宣。白。

白話 · CC070

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「皇帝回契丹皇帝達皇太后賀乾元節書」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

7

恩州賜契丹皇太后賀乾元節人使茶藥口宣

原文 32
原文32

卿等夙奉信函,及茲誕節。載勤馳傳,方止中塗。宜有寵頒,用申撫慰。

白話 · CC072

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「恩州賜契丹皇太后賀乾元節人使茶藥口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

8

恩州賜契丹皇帝賀乾元節人使茶藥口宣

原文 36
原文36

卿等甫臨誕日,來講鄰歡。載惟將命之嚴,宜有勞勤之錫。俾申寵賚,式示眷嘉。

白話 · CC071

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「恩州賜契丹皇帝賀乾元節人使茶藥口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

9

天齊仁聖帝廟開啟祈祥迎福催生金籙道場密詞(三月二十日)

原文 40
原文40

伏以高穹降慶,方垂佑於邦家;彌月告期,用薦誠於科籙。冀眾真之昭鑒,臻百順以儲休。

白話 · CC081

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「天齊仁聖帝廟開啟祈祥迎福催生金籙道場密詞(三月二十日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

10

廣聖宮開啟催生道場默表(三月二十日)

原文 42
原文42

伏以帶韣迎祥,慶禖祠之協應;潔壇修薦,致精懇以冥祈。俾因麟瑞以通誠,仰冀靈真之報福。

白話 · CC072

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「廣聖宮開啟催生道場默表(三月二十日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

11

內中福寧殿開啟天祺節道場青詞(三月二十日)

原文 52
原文52

伏以候臨初燠,節紀嘉名。肅嚴秘殿之居,降集清真之馭。薦之馨苾,報以善祥。豈惟敷佑於眇躬,兼冀均休於庶品。

白話 · CC075

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「內中福寧殿開啟天祺節道場青詞(三月二十日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

12

內中福寧殿罷散天祺節道場青詞(三月二十日)

原文 56
原文56

伏在薰風應候,瑞節紀時。按琳簡之真文,嚴紫庭之邃宇。眾靈來格,冥感交通。嘉乃群生,蒙茲百福。載傾虔意,鑒此明誠。

白話 · CC075

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「內中福寧殿罷散天祺節道場青詞(三月二十日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

13

後苑親稼殿開建鎮星祈福道場青詞(三月二十日)

原文 52
原文52

伏以祠禖協應,彌月告祥。肅依科籙以薦誠,仰冀照臨之降鑒。錫之祉福,佑以休寧。惟集慶於邦家,永延鴻於基緒。

白話 · CC076

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「後苑親稼殿開建鎮星祈福道場青詞(三月二十日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

14

萬壽觀開啟求嗣保安道場青詞

原文 46
原文46

伏以廟社降祥,宮庭協慶。載涓吉旦,交薦明誠。期仰格於清真,俾敷延於祉福。永昌基祚,遐企靈休。

白話 · CC067

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「萬壽觀開啟求嗣保安道場青詞」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

15

景靈宮天興殿開啟催生保慶道場青詞

原文 49
原文49

伏以誕彌協慶,蠲潔修誠。嚴秘殿於靈宮,誦真文於蕊簡。通此芬之薦,祓其菑害之虞。仰冀昭回,不符鑒佑。

白話 · CC070

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「景靈宮天興殿開啟催生保慶道場青詞」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

16

護國顯應公廟開啟保安催生道場青詞

原文 50
原文50

伏以正陽旅月,載育開祥。式因靈宇之嚴,交薦精衷之潔。仰冀眾真之貺,敷昭百順之休。永祚皇圖,實希道蔭。

白話 · CC070

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「護國顯應公廟開啟保安催生道場青詞」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

17

賜新除行刑部尚書依前觀文殿大學士知陳州劉沆讓恩命不允詔(四月五日)

原文 124
原文124

卿向以宰弼之崇,屢形懇避,居留之任,因用均勞。而休風藹然,嘉問時至。方深眷倚,遽閱奏封。顧惟陪輔之邦,俾遂便安之請。增之美秩,優我舊臣。豈隻循於故常,蓋以示夫褒寵。膺受之際,逡巡以辭。雖言匪飾文,見於能讓;而令行已出,難矣復還。其體餘懷,往隻新命。

白話 · CC087

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜新除行刑部尚書依前觀文殿大學士知陳州劉沆讓恩命不允詔(四月五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

18

雄州白溝驛賜契丹賀乾元節人使卻回御筵兼撫問口宣(四月十三日)

原文 36
原文36

卿等聘函時達,使傳言旋。冒茲炎燠之辰,涉此川塗之邈。宜申宴錫,式示眷懷。

白話 · CC084

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「雄州白溝驛賜契丹賀乾元節人使卻回御筵兼撫問口宣(四月十三日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

19

端午帖子詞二十首(嘉祐四年)

原文 596
原文596

〔皇帝閣六首〕

天容清永晝,風色秀含薰。五日逢佳節,千齡奉聖君。

彩索盤中結,楊梅粽裏紅。宮闈九重樂,風俗萬方同。

寶典標靈日,明離正午方。五行當火德,萬壽續天長。

歲時令節多休宴,風俗靈辰重祓禳。肅穆皇居百神衛,滌邪寧待浴蘭湯。

香菰黏米著佳名,古俗相傳豈足矜。天子明堂遵月令,含桃初薦黍新登。

聖主憂勤致治平,仁風惠澤被群生。自然四海歸文德,何用靈符號辟兵。

〔皇后閣五首〕

繭館覆柔桑,新絲引更長。紉為五色縷,續壽獻君王。

槐綠陰初合,榴繁豔欲然。翠筒傳角黍,嘉節慶年年。

煙含玉樹風生細,日永宮花漏出遲。深殿未嘗知暑氣,水精簾拂砌琉璃。

玉壺冰彩瑩寒光,避暑宸遊樂未央。采艾不須禳毒沴,塗椒自已馥清香。

蘭苕擢秀迎風紫,槿豔繁開照日紅。嘉節相望傳有舊,深宮行樂自無窮。

〔溫成閣四首〕

香黍筒為粽,靈苗艾作人。芳音邈已遠,節物自常新。

珠箔涼颸入,金壺晝刻長。鸞台塵不動,銷盡故時香。

聞說仙家事杳微,世傳真偽豈能知。遙思海上三山樂,寧記人間五日時。

雲散風流歲月遷,君恩曾不減當年。非因掩麵留遺愛,自為難忘窈窕賢。

〔夫人閣五首〕

冰壺凝皓彩,水殿漾輕漣。繡繭誇新巧,縈絲喜續年。

黃金仙杏粉,赤玉海榴房。共鬥今朝勝,盈襜百草香。

光風細細飄香轉,綠葉陰陰覆檻涼。雲物鮮明時節麗,水精宮殿侍君王。

蓬萊仙闕彩雲中,端日欣逢歲歲同。皎潔霜紈空詠扇,深沉玉宇自生風。

古今風俗記佳辰,樂事深宮日日新。巧女金盤絲五色,皇家玉曆壽千春。

白話 · CC0185

這組嘉祐四年的端午帖子詞分寫皇帝閣、皇后閣與夫人閣。皇帝閣多用薰風、仙桃、九門、五兵、炎圖、長命縷來祝皇帝德化清明、威靈制勝;皇后閣寫槐陰、宮壺、彩線、艾人、九子粽,將端午節物轉成內廷祈壽;夫人閣則寫菖蒲、海榴、蓬萊仙闕、巧女五色絲等,呈現宮中端午避暑、鬥草、祝壽與節令遊樂。末幾首又以水精宮殿、霜紈扇、玉宇生風收束,把夏日清涼、宮闈秩序與祝聖長春合在同一套宮廷想像中。

20

賜中書門下戒僭奢詔(五月四日)

原文 354
原文354

敕中書門下:朕纘承丕基,撫有方夏,謂教之不可以家至,而行之每務於身先,惟是儉勤,敢忘勉勵!期與群庶,臻於富康。而人殆久安,驕於佚欲,物豐太盛,耗以浮虛,苟奉養以自私,忘僭奢之為戾。士民交黷,貴賤靡分,惟其強力之能,無復等威之制。考於著令,雖有舊章,顧在攸司,鮮聞用法。民遂安於常習,弊罔革以滋深,紀綱既紊於度程,風俗以至於流蕩。俾朕有欲治之意,不能副餘之誠心;而民多自陷之愚,未免煩餘之訓導。夫令信由於貴始,下化先於上行。

眷予一二之臣,其率庶工而警職;俾爾多方之眾,勿逾常憲以幹刑。庶漸革於侈風,以共趨於治路。凡居室之制,器用之度,冠服之章,妾媵之數,其令中外臣庶,遵守前後條詔,如有違犯,仰御史臺及開封府糾察聞奏。其諸路州軍,即委轉運使、提點刑獄臣寮及逐處長吏施行。布告中外,咸使聞知。故茲詔示,想宜知悉。

白話 · CC0139

這道詔書告誡中書門下整飭僭奢。皇帝說自己承繼大業,想以勤儉先行,使百姓富康;但久安之後,人情驕於逸欲,物產豐盛反被浮華耗散,士民互相侈靡,貴賤制度混亂。舊法雖在,有司卻少執行,風俗日益流蕩。於是命中外臣庶遵守居室、器用、冠服、妾媵等前後條詔,違者由御史臺、開封府與諸路監司糾察。

21

西太一宮續催生道場密詞(四月二十六日)

原文 50
原文50

伏以吉月迎祥,靈禖協應。爰即清真之宇,虔修科式之儀。冀祓滌於害災,俾敷昭於福應。載昌儲慶,永佑基圖。

白話 · CC073

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「西太一宮續催生道場密詞(四月二十六日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

22

東太一宮開啟保夏祝聖壽金籙道場密詞(四月二十六日)

原文 66
原文66

伏以珍館邃嚴,格真靈而來宅;明誠蠲潔,薦馨苾以交修。導迎百順之祥,及此長嬴之序。伏願保圖綿固,壽曆延長。永敷佑於邦家,溥均休於品庶。

白話 · CC079

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「東太一宮開啟保夏祝聖壽金籙道場密詞(四月二十六日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

23

為將來祫享禮畢奏謝內中福寧殿並景靈宮等處諸神表(六月二十五日)

原文 46
原文46

伏以清廟有嚴,仲冬正序。乃先時祭,躬講禮文。賴真靈之集休,俾容典之咸舉。仰膺佳貺,彌勵丹衷。

白話 · CC085

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「為將來祫享禮畢奏謝內中福寧殿並景靈宮等處諸神表(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

24

為將來祫享禮畢奏謝諸寺院表(六月二十五日)

原文 46
原文46

伏以宗廟之嚴,祭祀惟重。矧茲合食之義,尤為盛禮之文。乃顧眇躬,克成大饗。實繄貺佑,用薦菲誠。

白話 · CC075

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「為將來祫享禮畢奏謝諸寺院表(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

25

內中為將來祫享禮畢奏謝露香表(六月二十五日)

原文 50
原文50

伏以月正仲冬,禮成大饗。所以序昭穆之位,格祖宗之靈。荷清穹之降休,俾盛典之獲舉。敢申昭謝,冀達精衷。

白話 · CC076

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「內中為將來祫享禮畢奏謝露香表(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

26

為將來祫享禮畢奏謝諸寺院神御表(六月二十五日)

原文 52
原文52

伏以茲者祗率孝心,躬修合祭。潔精誠而是薦,蒙顧享之來臨。惟慈聖之降休,俾眇衝之成禮。敢忘勵翼,永荷基圖。

白話 · CC077

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「為將來祫享禮畢奏謝諸寺院神御表(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

27

為將來祫享禮畢奏謝永安陵等處表(六月二十五日)

原文 52
原文52

伏以恭承先烈,獲守慶基。式因冬物之有成,載肅廟容而合食。上繄丕貺,克展孝思。是惟感慕之誠,益勵祗寅之志。

白話 · CC077

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「為將來祫享禮畢奏謝永安陵等處表(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

28

為將來祫享禮畢奏謝泰山廟等處表(六月二十五日)

原文 52
原文52

伏以茲者因歲物之冬成,講祭容而時舉。豆籩有序,禮樂交修。顧惟眇躬,克遵盛典。實賴明靈之佑,敢忘報貺之誠。

白話 · CC077

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「為將來祫享禮畢奏謝泰山廟等處表(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

29

賜步軍副都指揮使涇州觀察使秦鳳路副都部署王凱赴闕茶藥口宣(六月二十五日)

原文 35
原文35

卿祗膺召節,方屆都畿。載惟道路之勤,屬此炎薰之候。宜頒良劑,式示眷懷。

白話 · CC090

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜步軍副都指揮使涇州觀察使秦鳳路副都部署王凱赴闕茶藥口宣(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

30

賜步軍副都指揮使涇州觀察使秦鳳路副都部署王凱赴闕生料口宣(六月二十五日)

原文 35
原文35

卿出膺邊寄,入恪覲容。顧就館以云初,方奉圭而來見。宜頒餼勞,式示眷懷。

白話 · CC090

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜步軍副都指揮使涇州觀察使秦鳳路副都部署王凱赴闕生料口宣(六月二十五日)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

31

除宋庠制(加恩進封)

原文 425
原文425

門下:盡其志以饗親,因而餕惠;爵於朝而示眾,所以褒功。考祭典而可稽,著國章而有舊。矧乃樞機之任,惟餘鼎鼐之臣,飭事齋莊,宣力左右,方此慶行之始,宜推寵數之隆。推忠協謀同德佐理功臣、樞密使、開府儀同三司、檢校太尉、行兵部尚書、同中書門下平章事、兼群牧制置使、上柱國、廣平郡開國公、食邑七千八百戶、食實封二千九百戶宋庠,履行清純,器識深茂。夙有佳譽,蔚為名臣。文足以為國華,學足以謀王體。入則登於三事,備罄謨猷;出則殿於大邦,藹存風績。

自還機務,頗曆歲時。秉一德以協恭,出處不更其守;展四體而盡瘁,夙夜匪懈其勞。屬盛禮之有成,廣推恩而自近。按夫輿地,特啟於新封;加以寵名,蓋遵於故事。惟是便蕃之錫,式申眷倚之懷。於戲!君子者邦之基,大臣者民之表。搢紳之望,所屬老成,德業之隆,豈煩多訓?服我休命,往惟欽哉。可特授依前檢校太尉,行兵部尚書,同中書門下平章事,兼群牧制置使,充樞密使,特封莒國公,仍賜推忠協謀同德守正佐理功臣,散官、勳、食實封如故。主者施行。

白話 · CC0128

這篇制詞是在宗廟大禮完成後,加恩進封宋庠。前半說祭祀受福後應把恩惠推及近臣,宋庠身為樞機大臣、老成重望,適合受寵。中段稱他履行清純、器識深厚,文章學問足以輔國,入朝能備謀猷,出守大邦也有政績;回到機務後仍夙夜不懈。結尾加封莒國公並賜功臣號,要求他欽承休命。

32

除李昭亮制(加恩)

原文 475
原文475

門下:朕卜吉孟冬,躬薦清廟。祖考來格,貺以百福之多;慶賜遂行,均於四海之廣。惟予將相之任,是謂股肱之良,宜擇剛辰,誕揚休命。忠果守正佐運翊戴功臣、彰信軍節度、曹州管內觀察處置等使、開府儀同三司、檢校太保、同中書門下平章事、持節曹州諸軍事、行曹州刺史、上柱國、隴西郡開國公、食邑一萬一千五百戶、食實封三千四百戶李昭亮,誌尚純愨,資誠敏明。世蒙舊德之餘,早遘重熙之盛,備於器使,奮厥材猷。好學詩書,知將率之為體;兼推威信,撫士卒以克和。

入則有宿衛之勤,出則著捍城之效。寄之方面,屢守於要藩;班乃政條,頗聞於佳譽。乃眷別都之重,實司留鑰之嚴。擁節秉鈞,並享崇高之貴;治戎撫俗,兼資鎮靜之材。茲惟圖任之艱,方屬倚毗之意,是用因霈恩之浹洽,推異數之便蕃,廣乃疏封,增其真戶,仍疇美績,褒以嘉名。於戲!秉德不回,所以見始終之操;好謙自守,乃能居寵祿之榮。汝其欽哉,膺此優渥。

可特授依前檢校太保,同中書門下平章事,使持節曹州諸軍事,行曹州刺史,充彰信軍節度、曹州管內觀察處置等使,加食邑七百戶、食實封四百戶,仍賜推誠保德守正佐運翊戴功臣,散官、勳封如故。主者施行。

白話 · CC0137

這篇制詞是在孟冬宗廟祭祀後,加恩李昭亮。開頭說祖考來格、百福下賜,慶賜應遍及四海,將相股肱之臣也應受恩。中段稱李昭亮質樸誠敏,能讀詩書、懂將帥之體,兼有威信以撫士卒;入有宿衛之勤,出有捍城之效,屢守要藩,又能鎮撫別都。末尾加食邑食實封、改賜功臣號,並勸他守德不回、好謙自守。

33

除梁適制(特授特進加恩)

原文 473
原文473

門下:王者嚴其宗廟,饗必及其時;盡其誠心,祭則受其福。朕躬執圭瓚,率諸臣工,因百物之成冬,格列聖而合食,嘉與有位之眾,均茲錫祉之繁。矧惟槐鼎之舊臣,實係國家之大體,宜優新命,以告外庭。推誠保德忠亮翊戴功臣、定國軍節度、同州管內觀察處置等使、光祿大夫、檢校太傅、使持節同州諸軍事、同州刺史、兼御史大夫、上柱國、安定郡開國公、食邑四千七百戶、食實封一千五百戶梁適,世胄之華,早躋仕路;藝文自奮,繼踐辭科。進階顯榮,亟被獎擢。

優遊侍從之列,嘗奉於清閑;出入中外之勤,實勞於夙夜。既讚樞府,遂登宰司。啟沃之謀,話言猶在;進退之際,禮遇兼隆。自曆藩垣,頗更歲月,近惟大鹵,實宿勁兵,俾分節制之權,以為方面之重。撫茲雅俗,藉爾敏材,屬熙事之有成,均慶恩而方洽,是用敘陟崇階之貴,兼增食戶之多,推茲寵章,蓋率舊典。於戲!執忠信之一節,所以事君;守富貴而不驕,乃能終吉。是惟素學,寧假訓辭?往服茂恩,當體予意。

可特授特進,依前檢校太傅,使持節同州諸軍事,行同州刺史,兼御史大夫,充定國軍節度、同州管內觀察處置等使,加食邑七百戶,功臣、勳封、食實封如故。主者施行。

白話 · CC0127

這篇制詞在皇帝合食列聖、均賜福祉後,加恩梁適為特進。前半說宗廟祭祀必須按時,皇帝親行圭瓚之禮,故應把慶恩推及在位大臣。中段稱梁適出身世族,早登仕途,文藝自奮,歷侍從、樞府、宰司,又出守藩垣、節制勁兵。末尾加崇階、增食戶,並勸他守忠信、富貴不驕,以保終吉。

34

除許懷德制(加恩)

原文 503
原文503

門下:賞以懋功,俾有能之知勸;祭之為澤,思在位以咸均。嘉盛禮之斯成,務推恩而惟廣。矧乃耆明之哲,是為心膂之臣,宜示優隆,式揚誕告。衛聖忠果雄勇翊戴功臣、殿前都指揮使、保寧軍節度、婺州管內觀察處置等使、特進、檢校尚書左僕射、使持節婺州諸軍事、行婺州刺史、兼御史大夫、上柱國、潁川郡開國公、食邑五千戶、食實封一千二百戶許懷德,勁勇之質,蓋稟天姿;忠厚之良,自為國器。少有四方之志,出逢千載之辰,蘊其材謀,能自奮勵。訓我士卒,號令之信甚明;

為予爪牙,介胄之色難犯。爰采軍中之譽,俾分閫外之權;遂膺旄節之榮,專董貔貅之旅。宿衛宮禁,周旋歲時。宣力甚勤,有知無不為之節;盡瘁後已,加老而益壯之心。誠未耗於精明,豈但矜於矍鑠?屬受厘之均慶,方浹宇以蒙休。載推圖舊之懷,式敘疇勞之典。益其封食;錄乃功庸。於戲!享爵祿之崇高,荷寵靈之優渥。挺金石不渝之操,茲惟事上之誠;知富貴克守之難,用保有終之吉。勉矣來效,往其欽哉。

可特授依前檢校尚書左僕射,使持節婺州諸軍事,行婺州刺史,兼御史大夫,充殿前都指揮使,保寧軍節度、婺州管內觀察處置等使,加食邑七百戶、食實封三百戶,仍賜衛聖忠果雄勇宣力翊戴功臣,散官、勳封如故。主者施行。

白話 · CC0179

這篇制詞是因大禮受福、均慶臣僚而加恩許懷德。前半說賞功可勸有能,祭禮所得福澤應推及在位;許懷德是皇帝心膂之臣,應優隆褒賞。中段稱他勁勇忠厚,能訓練士卒、為朝廷爪牙,宿衛宮禁、統率軍旅,宣力勤勞且老而益壯。末尾增加封食、改賜功臣號,勸他保持金石不渝之操,富貴中守終吉。白話說,這篇一面記錄武臣加官封賞,一面把軍功、忠誠、宿衛勤勞與持盈戒滿放在同一套褒勸語言裡。

35

翼祖皇帝冊文(嘉祐四年)

原文 173
原文173

維嘉祐四年歲次己亥十月壬戌朔十二日癸酉,孝曾孫嗣皇帝臣某,敢昭告於高祖翼祖簡恭睿德皇帝。伏以皇天眷命,興德造邦,始基之功,實自積累,獲嗣丕烈,敢忘翼勵?孟冬吉月,歲事既成,合祭以時,舉茲禮典。惟是備物,將以誠愨之心,神其歆之,錫以多福。謹以一元大武、柔毛、剛鬛、粢盛、薌合、薌萁、嘉蔬、嘉薦、醴齊,嚴恭備物,式薦虔心。高祖妣簡恭皇后劉氏配。尚饗。

白話 · CC0139

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「翼祖皇帝冊文(嘉祐四年)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。白話補讀:此段題目作「翼祖皇帝冊文(嘉祐四年)」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

36

真宗皇帝冊文(嘉祐四年)

原文 223
原文223

維嘉祐四年歲次己亥十月壬戌朔十二日癸酉,孝子嗣皇帝臣某,敢昭告於皇考真宗膺符稽古成功讓德文明武定章聖元孝皇帝。伏以古之以孝而饗親者,氣節既至,感其思心,祠、禴、嘗、烝,禮以時舉。然猶未厭其志也,則又大合祖宗而享焉。顧惟小子,克守成業,治民事神,動有丕訓。是用躬執圭瓚,薦其芬芳。慨然如聞,來格來貺。謹以一元大武、柔毛、剛鬛、粢盛、薌合、薌萁、嘉蔬、嘉薦、醴齊,嚴恭備物,式薦虔心。皇妣章穆皇后郭氏、皇妣章獻明肅皇后劉氏、皇妣章懿皇后李氏配。

尚饗。

白話 · CC0139

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「真宗皇帝冊文(嘉祐四年)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。白話補讀:此段題目作「真宗皇帝冊文(嘉祐四年)」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

37

淑德皇后冊文(嘉祐四年)

原文 138
原文138

維嘉祐四年歲次己亥十月壬戌朔十二日癸酉,孝孫嗣皇帝臣某,敢昭告於皇祖妣淑德皇后尹氏。伏以彤管有煒,內德茂焉。清廟載嚴,合食為重。十月惟吉,備物有容。威靈來臨,昭穆序配。薦以誠潔,神其顧思。謹以一元大武、柔毛、剛鬛、粢盛、薌合、薌萁、嘉蔬、嘉薦、醴齊,嚴恭備物,式薦虔心。尚饗。

白話 · CC0139

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「淑德皇后冊文(嘉祐四年)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。白話補讀:此段題目作「淑德皇后冊文(嘉祐四年)」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

38

賜樞密使宋庠讓恩命第一表不允批答(嘉祐四年)

原文 83
原文83

省表具之。朕以因時致享,克展於孝思;已祭受厘,大均於慶澤。乃眷耆明之哲,實予體貌之臣,肅臨事之有容,既交神而蒙貺。宜推異數,以示眷懷。雖嘉好謙,曷止成命?所讓宜不允。

白話 · CC076

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜樞密使宋庠讓恩命第一表不允批答(嘉祐四年)」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

39

賜樞密使宋庠讓恩命第二表不允斷來章批答

原文 87
原文87

省表具之。卿蘊純和端愨之誠,富敏贍通明之學,惟時舊德,實我柄臣。當祀事之有成,廣慶恩而方洽,疇其封爵,錫以號名。茲為寵章,蓋舉常典,無煩避讓,其往欽承。所讓宜不允,仍斷來章。

白話 · CC073

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜樞密使宋庠讓恩命第二表不允斷來章批答」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

40

賜樞密使宋庠讓恩命第一表批答口宣

原文 34
原文34

熙事既成,方大均於祭澤;寵章所異,宜首及於樞臣。當即往膺,勿煩衝讓。

白話 · CC070

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜樞密使宋庠讓恩命第一表批答口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

41

賜樞密使宋庠並河陽三城節度使判河南府文彥博加恩告敕口宣

原文 32
原文32

朕以饗親致孝,餕惠均恩。宜有寵章,以褒舊德。往欽新命,當體眷懷。

白話 · CC081

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜樞密使宋庠並河陽三城節度使判河南府文彥博加恩告敕口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

42

閣門賜華原郡王允良感德軍節度使允初告敕口宣

原文 30
原文30

蔚為賢王,陪我祀事。既膺福貺,宜被寵靈。往體予懷,祗服新命。

白話 · CC075

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「閣門賜華原郡王允良感德軍節度使允初告敕口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

43

賜皇弟奉寧軍節度使華原郡王允良讓恩命第一表不允批答

原文 85
原文85

朕合食祖考以昭孝,推恩宗族以展親,所以厚人倫,明教愛。卿以近屬,肅然在庭,能盡誌以修容,不違禮而終事。方慶典之均洽,宜寵章之所先。好謙之懷,雖可嘉尚;已出之命,其往欽承。

白話 · CC079

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜皇弟奉寧軍節度使華原郡王允良讓恩命第一表不允批答」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

44

賜皇弟奉寧軍節度使華原郡王允良讓恩命第二表不允斷來章批答

原文 59
原文59

卿擢秀宗英,作屏王室。從我祠事,罄其齊明。因餕惠之均恩,示推仁而睦族。避讓之節,固已識於衝懷;敦諭既勤,宜往祗於成命。

白話 · CC082

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜皇弟奉寧軍節度使華原郡王允良讓恩命第二表不允斷來章批答」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

45

賜皇弟感德軍節度使允初讓恩命第一表不允批答

原文 59
原文59

朕因時孟冬,薦鬯清廟。蒙祖考之來貺,均慶賜以推行。乃眷宗藩,宜優寵數。蓋克遵於舊典,何過自於撝謙?其欽訓言,往服休命。

白話 · CC075

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜皇弟感德軍節度使允初讓恩命第一表不允批答」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

46

賜皇弟感德軍節度使允初讓恩命第二表不允斷來章批答

原文 79
原文79

朕親款太宮,致饗列聖。蒙神貺其百福,思慶及於多方。乃眷宗藩,宜優異數。惟是便蕃之錫,式推敦睦之仁。嘉乃衝懷,形於懇避。禮有常節,無為過恭。命之已行,難或中止。

白話 · CC078

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜皇弟感德軍節度使允初讓恩命第二表不允斷來章批答」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

47

賜皇弟華原郡王允良感德軍節度使允初讓恩命第一表不允批答口宣

原文 32
原文32

卿以宗藩之近,參祀之嚴。爰疇乃勞,優以異數。宜思祗受,勿復固辭。

白話 · CC083

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜皇弟華原郡王允良感德軍節度使允初讓恩命第一表不允批答口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

48

賜皇弟華原郡王允良感德軍節度使允初讓恩命第二表不允斷來章批答口宣

原文 43
原文43

卿以宗支之賢,陪廟祀之重。均茲慶典,遽述讓誠。命出已行,理難中止。所宜祗受,以副予懷。

白話 · CC086

本篇為《歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞)》之一節,題為「賜皇弟華原郡王允良感德軍節度使允初讓恩命第二表不允斷來章批答口宣」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
歐陽修集·卷八十七(內制集卷六:青詞) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館