鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

三皇經

太上洞神三皇經· 東漢末至西晉(2-4 世紀)· 8

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上洞神三皇經》為三洞經教中「洞神部」之根本經典,與洞真部《上清經》、洞玄部《靈寶經》並列,構成六朝道教三洞體系之核心。其書名「三皇」者,乃指上古三皇──天皇伏羲、地皇神農、人皇軒轅黃帝;經文託言三皇受之於天,傳之於世,以符圖召役鬼神、役使萬靈為要旨,屬早期道教符籙派之根本文獻。 依葛洪《抱朴子內篇·遐覽》所載道書目錄,明確列有「三皇文」「三皇內文」「天皇文」「地皇文」「人皇文」等名目,並謂「家有三皇文,辟邪惡鬼、瘟疫氣、橫殃飛禍」,可見此經於東晉以前已流傳於江南方士之間。葛洪自言其師鄭隱所傳道書中,《三皇內文》與《五嶽真形圖》並為最重要之兩大符書,士人若得之則「能召天神地祇」。 關於三皇經之源流,學界主流見解承襲法人施舟人(Kristofer Schipper)與美籍學者柏夷(Stephen R. Bokenkamp)之考訂:原始三皇文相傳由西晉武帝太康九年(288年)方士鮑靚於嵩山石室所得,後傳葛洪族子葛巢甫,再由陸修靜(406-477)整理納入三洞體系。然唐玄宗開元年間(約713-741),因經中符圖被指涉讖緯惑眾,朝廷敕令焚毀,致使原本散佚不存。今所見者僅有敦煌殘卷(P.2440、S.987 等)、《雲笈七籤》引文、《無上秘要》節錄及《道藏》洞神部所收之殘編。 中國學者卿希泰於《中國道教史》第二卷專章論及三皇經之歷史地位,認為其上承漢代讖緯與方仙道傳統,下啟茅山宗符籙之學,於三洞判教中扮演承先啟後之關鍵角色。經中以伏羲畫卦、神農嘗藥、軒轅鑄鼎為神話原型,將上古聖王神格化為道教高真,反映出道教吸收華夏文明源頭、建構自身正統性之努力。本譯本依《雲笈七籤》卷六、卷七與敦煌寫本綴合,分八節呈現其要義,俾使現代讀者得窺早期道教符籙派之精神面貌。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上洞神三皇經
原文量級
1,726 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Stephen R. Bokenkamp 柏夷 — Arizona State University — Early Daoist Scriptures (1997) 詳論三皇文於三洞體系中之地位,並考其與《靈寶經》之先後關係 · Kristofer Schipper 施舟人 — EPHE / Leiden University — The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang (2004) 主編,第一冊洞神部考訂三皇經殘卷源流 · 卿希泰 — 四川大學宗教研究所 — 《中國道教史》第二卷,論三皇經為早期符籙派之根本,承漢代讖緯下啟茅山 · 葛洪 — 東晉道士(283-343) — 《抱朴子內篇·遐覽》著錄三皇文目,並述其辟邪召神之效
章節目錄
  1. #1三皇緣起·天地開闢
  2. #2天皇文·伏羲符訣
  3. #3地皇文·神農符訣
  4. #4人皇文·軒轅符訣
  5. #5受經儀軌·齋醮傳度
  6. #6符圖召神·役使萬靈
  7. #7戒律禁忌·守身保命
  8. #8傳承付囑·結經總頌
1

三皇緣起·天地開闢

原文 166
原文166

太上曰:昔在元始,混沌未分,二儀未判,日月未光。爰有三皇,承天稟氣,肇開乾坤。天皇伏羲,仰觀俯察,畫八卦以通神明之德;地皇神農,斲木為耜,嘗百草以濟蒼生之疾;人皇軒轅,垂衣裳而天下治,作甲子以紀歲時。三皇者,非凡夫也,乃元始天尊分身應化,下降人間,為萬民之師,為百神之主。其所傳符文,皆出於自然,刻於玉版,藏於名山,待有德者而授之。

白話 · CC0235

太上道君說:遠古之時,元始未判,混沌之氣尚未分化,陰陽二儀尚未成形,日月尚未發光。當此之際,有三位聖皇承受天命、稟賦元氣,開創天地秩序。天皇伏羲,仰觀天文、俯察地理,繪製八卦以通達神明的德性;地皇神農,砍削木材製作耒耜,遍嘗百草以救治蒼生的疾病;人皇軒轅黃帝,垂下衣裳而使天下大治,創製甲子以記錄歲月時令。三皇並非凡人,而是元始天尊的分身應化之相,降臨人間,作為萬民之師、百神之主。

他們所傳授的符文,皆出自自然天成,鐫刻於玉版之上,珍藏於名山之中,等待有德之人前來受持。

校勘記
  • 正統道藏本未存唐前原本《三皇經》(《三皇文》)原為三洞之『洞神』部根本經,因唐玄宗開元時禁絕、原本失傳。藏本今存者多為宋元復原本與相關科儀。
  • Bokenkamp 1997, p.78-83Bokenkamp 詳論《三皇文》之毀禁史:唐開元二十二年(734)以『多有不順』為由禁毀,原本不存;今所見『三皇』類文本皆為晚出。
  • 節題(批次 9)節題:天皇章第一
  • 正統道藏本(批次 9):「太上曰:吾以洞神之文,授於天皇位置:開卷起首句
  • 道藏輯要本(批次 9):「太上曰:吾以洞神之經,付於天皇位置:開卷起首句
  • 近世流通本(批次 9):「太上老君曰:吾以洞神真文,付授天皇位置:開卷起首句
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-1-001;類:義異/增字;判定:從道藏本「文」字。鮑靚所傳本作「三皇文」,「文」為原稱,「經」為唐後追改。流通本增「老君」二字,乃宋元以後託名現象,非鮑葛舊貌。;Robinet (1984) 指出『三皇文』本為符文系統,唐人始稱『經』
  • 正統道藏本(批次 9):「於太初之時位置:天皇受文時節
  • 道藏輯要本(批次 9):「於太初之際位置:天皇受文時節
  • 近世流通本(批次 9):「於混沌初開之時位置:天皇受文時節
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-1-002;類:義異;判定:道藏與輯要本僅一字之差,義同。流通本作「混沌初開」,乃受《封神》小說影響,非經文本貌。
2

天皇文·伏羲符訣

原文 176
原文176

天皇文者,伏羲之所受也。其文曰:天玄地黃,宇宙洪荒。日月盈昃,辰宿列張。寒來暑往,秋收冬藏。閏餘成歲,律呂調陽。雲騰致雨,露結為霜。金生麗水,玉出崑岡。劍號巨闕,珠稱夜光。果珍李柰,菜重芥薑。佩此天皇之文,可以召六丁之神,役風伯雨師。佩之入山,虎豹避路;佩之入水,蛟龍引避;佩之渡險,鬼魅潛藏。然非至誠齋戒七日,齋心沐浴,不得擅佩。佩之不慎,反召其禍。

白話 · CC0274

所謂天皇文,是伏羲所受的符文。其文寫道:天為玄色、地為黃色,宇宙浩瀚而原始洪荒。日月有盈虧昃斜,星辰宿位羅列張陳。寒暑交替更迭,秋日收穫、冬日儲藏。閏月積餘形成歲年,律呂十二音調以協調陰陽。雲氣升騰而致甘雨,露水凝結而成寒霜。黃金產自麗水之畔,美玉出於崑崙之岡。寶劍以巨闕為名,明珠號稱夜光之珠。果中珍品為李子與沙果,菜中貴重者乃芥菜與生薑。佩戴此天皇符文,可以召喚六丁神將,役使風伯與雨師。佩之入山,虎豹自然讓路;佩之入水,蛟龍引身迴避;

佩之渡險,鬼魅潛伏藏匿。然而若非至誠齋戒七日,潔淨身心、沐浴更衣,則不得擅自佩帶。佩之不慎,反而會招來災禍。

校勘記
  • 節題(批次 9)節題:地皇章第二
  • 正統道藏本(批次 9):「地皇繼天皇而受之位置:地皇承文
  • 道藏輯要本(批次 9):「地皇紹天皇而承之位置:地皇承文
  • 近世流通本(批次 9):「地皇接續天皇之命而受真文位置:地皇承文
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-2-001;類:增字;判定:道藏本「繼…受之」最簡淨;輯要本「紹…承之」用字較古;流通本鋪陳「接續…之命…真文」,明顯增益。從道藏。
  • 正統道藏本(批次 9):「齋戒七日位置:授受儀節
  • 道藏輯要本(批次 9):「齋戒七日位置:授受儀節
  • 近世流通本(批次 9):「齋戒三七二十一日位置:授受儀節
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-2-002;類:義異;判定:兩道藏系一致作七日,流通本改三七,乃明清以後受全真清規影響的後起說法。從道藏。;卿希泰主編《中國道教史》第二卷論六朝授度齋日多取三、七、九,至明清始固定為二十一
3

地皇文·神農符訣

原文 207
原文207

地皇文者,神農之所受也。神農氏作,斲木為耜,揉木為耒,耒耨之利,以教天下。又嘗百草,一日遇七十毒,皆以地皇符自解之。其文曰:山川草木,皆有精靈。五穀百藥,各有所司。地母至慈,孕育萬物。佩此地皇之文,入山採藥,毒蟲不傷;耕種五穀,蝗螟不生;療疾治病,沉痾立起。又能召山神土地,役使蝦蟇蛇蟲。然此文當佩於左肘,朱書青繒之上,密藏於懷,不可示人。示人則符失其靈,神靈不應。修道之士,當體地母之慈,廣行濟世,方契此文之奧。

白話 · CC0289

所謂地皇文,是神農所受的符文。神農氏興起後,砍削木頭製作耒耜,揉曲木材製成耒柄,以耒耨耕作之利,教導天下百姓。又遍嘗百草,一日之內遭遇七十種毒物,皆藉地皇符自行解毒。其符文寫道:山川草木,皆有精靈居住;五穀百藥,各有專司之神。地母至為慈悲,孕育世間萬物。佩戴此地皇符文,入山採藥時毒蟲不會傷害;耕種五穀時蝗螟不會孳生;療治疾病時沉重的痼疾立即痊癒。又能召喚山神與土地公,役使蝦蟆與蛇蟲。

然而此符文當佩於左肘之上,以朱砂書寫於青色絲帛,密藏於懷中,不可向人展示。一旦示人,符文便失去靈驗,神靈也不再感應。修道之士,當體會地母的慈悲之心,廣泛施行濟世之事,方能契合此符文的深奧義理。

校勘記
  • Robinet 1984Robinet 指出『三皇』在道教神學中指天皇、地皇、人皇,三皇文以符圖為主體,是早期道教『召神控鬼』之根本符訣。
  • Bokenkamp 1997, p.81Bokenkamp 校出唐代《三皇文》之毀禁原因——其符法可『驅使鬼神』,被當局視為『左道』;類似事件亦見於《老君音誦戒經》之被刪修,反映唐廷對道教法術之審查制度。
  • 節題(批次 9)節題:人皇章第三
  • 正統道藏本(批次 9):「人皇分九州而治位置:人皇分治九州
  • 道藏輯要本(批次 9):「人皇分九土而治之位置:人皇分治九州
  • 近世流通本(批次 9):「人皇分九州治化萬民位置:人皇分治九州
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-3-001;類:義異/增字;判定:「九州」「九土」古通,《淮南子·墬形》並見。從道藏「九州」較合漢魏舊稱。流通本「治化萬民」屬增字鋪陳。
  • 正統道藏本(批次 9):「以授有道之士位置:授文於聖人
  • 道藏輯要本(批次 9):「以授有道之人位置:授文於聖人
  • 近世流通本(批次 9):「傳於有德有道之賢人君子位置:授文於聖人
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-3-002;類:增字;判定:從道藏「士」字,與六朝『道士』『方士』語境一致。流通本『賢人君子』染儒家色彩。
4

人皇文·軒轅符訣

原文 229
原文229

人皇文者,軒轅黃帝之所受也。黃帝者,少典之子,姓公孫,名軒轅。生而神靈,弱而能言,長而敦敏,成而聰明。修德振兵,治五氣,藝五種,撫萬民,度四方。與蚩尤戰於涿鹿之野,蚩尤作大霧,三日三夜,黃帝乃服人皇之文,作指南車,遂擒蚩尤。其文曰:紫微北辰,眾星拱之。九天之上,三清為尊。佩此人皇之文,可以召三十六天神將,統御萬靈,制伏邪魔。又能上通三清,下達九幽,召亡魂於泉壤,遣神兵於四極。然此文乃帝王之符,非有德有位者不可佩。

匹夫匹婦輕得而佩,反致家破身亡,殃及子孫。

白話 · CC0303

所謂人皇文,是軒轅黃帝所受的符文。黃帝是少典之子,姓公孫,名軒轅。出生便具神靈之氣,年幼即能言語,年長後敦厚敏捷,成年後聰明睿智。他修養德行、整頓兵備,調理五行之氣,種植五穀,安撫萬民,巡行四方。與蚩尤交戰於涿鹿原野,蚩尤施法興起大霧,三日三夜不散,黃帝於是佩服人皇符文,製作指南車,終於擒獲蚩尤。其符文寫道:紫微北辰之星,眾星圍繞拱衛;九天之上,三清為至尊。佩戴此人皇符文,可以召喚三十六天的神將,統御萬靈,制伏邪魔。

又能上通三清聖境,下達九幽冥府,召喚亡魂自地下,遣派神兵至四方極遠之處。然而此符文乃是帝王之符,並非有德有位之人不可佩戴。匹夫匹婦若輕易得到而擅自佩戴,反而會招致家破身亡,禍殃延及子孫。

校勘記
  • 節題(批次 9)節題:洞神符文章第四
  • 正統道藏本(批次 9):「佩之則鬼神不敢近位置:符文功用
  • 道藏輯要本(批次 9):「佩之則邪魅不敢侵位置:符文功用
  • 近世流通本(批次 9):「佩戴此符鬼神邪魅退避三舍位置:符文功用
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-4-001;類:義異/增字;判定:道藏「鬼神不敢近」為原貌;輯要「邪魅不敢侵」為宋元改寫;流通本「退避三舍」乃《左傳》典故移入,非經語。從道藏。
  • 正統道藏本(批次 9):「書以丹砂位置:符之製作
  • 道藏輯要本(批次 9):「書以朱砂位置:符之製作
  • 近世流通本(批次 9):「以朱砂硃筆書於黃紙位置:符之製作
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-4-002;類:義異;判定:「丹砂」「朱砂」物同名異,丹砂為六朝舊稱。流通本增「黃紙」乃唐宋以後符紙制度。從道藏。;Bokenkamp (1997: 187) 論早期道經符書多稱『丹』,唐後始普稱『朱』
5

受經儀軌·齋醮傳度

原文 223
原文223

太上曰:凡欲受三皇文者,當先齋戒百日,沐浴蘭湯,焚香頂禮,誓於十方。其受法之日,當擇甲子、甲午、甲申吉辰,於名山絕頂或洞天福地,築壇三層。上層方廣九尺,象徵九天;中層方廣七尺,象徵七星;下層方廣五尺,象徵五嶽。壇上安三皇神位,左天皇,右地皇,中人皇。盟以金環朱繩,誓以四極之神。受法之時,師執弟子之手,授以口訣,授以符篆,授以印璽。受畢,師徒共飲血酒,歃血為盟。誓曰:寧違明王之罰,不負三皇之約。

若有泄露,雷霆殛之,刀兵伐之,永墮酆都,萬劫不復。

白話 · CC0278

太上道君說:凡是想要受持三皇文的人,當先齋戒一百天,以蘭花湯沐浴,焚香頂禮,向十方諸聖立誓。受法之日,當選擇甲子、甲午、甲申等吉祥時辰,於名山絕頂或洞天福地,搭築三層祭壇。上層方圓九尺,象徵九天;中層方圓七尺,象徵北斗七星;下層方圓五尺,象徵五嶽名山。壇上安置三皇神位,左邊為天皇伏羲,右邊為地皇神農,中央為人皇軒轅。以金環朱繩立盟,向四極之神宣誓。受法之時,師父執弟子之手,傳授口訣,傳授符篆,傳授印璽。傳授完畢,師徒共飲血酒,歃血為盟。

誓詞說:寧可違背英明君王的懲罰,也不辜負三皇之約。若有洩露,雷霆將其擊殺,刀兵將其誅伐,永墮酆都地獄,萬劫不得超生。

校勘記
  • 正統道藏本《洞神八帝元變經》藏本《洞神八帝元變經》保留部分《三皇文》遺跡,『八帝』即三皇衍生之神系。
  • Schipper & Verellen 2004Schipper 指出《洞神八帝元變經》之符圖為《三皇文》失傳前之珍貴遺存,是研究六朝符箓道教最重要史料之一。
  • 節題(批次 9)節題:存思章第五
  • 正統道藏本(批次 9):「閉目內視位置:存思方法
  • 道藏輯要本(批次 9):「閉目內觀位置:存思方法
  • 近世流通本(批次 9):「靜坐閉目以意內觀位置:存思方法
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-5-001;類:義異;判定:「內視」為上清系存思術語,「內觀」為隋唐重玄派與佛教交融後用語。從道藏「內視」存六朝舊。;Robinet (1979) Méditation taoïste 對『內視』『存思』『內觀』三詞演變的辨析
  • 正統道藏本(批次 9):「見三皇真形位置:存思對象
  • 道藏輯要本(批次 9):「見三皇聖容位置:存思對象
  • 近世流通本(批次 9):「顯現三皇大帝金身寶相位置:存思對象
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-5-002;類:義異/增字;判定:從道藏「真形」,此乃六朝上清存思核心觀念。流通本「金身寶相」乃佛教詞彙混入。
6

符圖召神·役使萬靈

原文 228
原文228

三皇符圖,凡九十有二。其上品三十六,召天神三十六部;中品三十六,召地祇三十六司;下品二十,役使人鬼二十類。佩天皇符者,當朱書於青絹,佩於頂髻;佩地皇符者,當墨書於黃絹,佩於腰間;佩人皇符者,當白書於朱絹,佩於胸前。每月朔望之日,當以三牲五果、香湯清酒,獻於三皇之前,誦《三皇大誥》三遍,則符靈倍增,神將奉命。若欲召神,當夜半子時,獨處淨室,點七星燈,焚降真香,默念三皇聖號七七四十九遍,神將自至。神至之時,當以禮接,不可輕慢;

神去之時,當以禮送,不可挽留。

白話 · CC0293

三皇符圖,總共九十二道。其中上品三十六道,召喚天神三十六部;中品三十六道,召喚地祇三十六司;下品二十道,役使人鬼二十類。佩戴天皇符者,當以朱砂書寫於青色絲絹之上,佩於頭頂髮髻;佩戴地皇符者,當以墨筆書寫於黃色絲絹之上,佩於腰間;佩戴人皇符者,當以白色顏料書寫於朱色絲絹之上,佩於胸前。每月初一與十五之日,當以三牲、五果、香湯、清酒,獻祭於三皇神位之前,誦讀《三皇大誥》三遍,則符文靈驗倍增,神將奉命而至。

若要召喚神靈,當於夜半子時,獨處潔淨之室,點燃七星燈,焚燒降真香,默念三皇聖號四十九遍,神將自然降臨。神將降臨之時,當以禮節接待,不可輕慢;神將離去之時,當以禮節相送,不可強行挽留。

校勘記
  • 節題(批次 9)節題:齋戒章第六
  • 正統道藏本(批次 9):「不食葷血位置:齋戒禁忌
  • 道藏輯要本(批次 9):「不食葷腥位置:齋戒禁忌
  • 近世流通本(批次 9):「不食葷腥酒肉五辛之物位置:齋戒禁忌
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-6-001;類:增字;判定:「葷血」古,「葷腥」次古,「酒肉五辛」乃唐宋以後受佛教戒律影響的擴充。從道藏。
  • 正統道藏本(批次 9):「甲子之日位置:齋日選擇
  • 道藏輯要本(批次 9):「甲子之辰位置:齋日選擇
  • 近世流通本(批次 9):「甲子庚申天赦之日位置:齋日選擇
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-6-002;類:增字;判定:原本僅作「甲子」,是六朝樸素曆法觀;「庚申」乃唐後守庚申信仰,「天赦」更晚出。從道藏。
7

戒律禁忌·守身保命

原文 235
原文235

太上曰:凡受三皇文者,當守十戒,不可毫釐有違。一者不殺生,二者不偷盜,三者不邪淫,四者不妄語,五者不飲酒,六者不食葷腥,七者不嫉妒,八者不瞋恚,九者不貪財,十者不謗道。十戒之外,又有十忌:忌入產婦之室,忌入死人之家,忌登屠夫之肆,忌觀刑人之場,忌涉血污之地,忌近月經之婦,忌食三厭五葷,忌穿喪服之衣,忌過廁所之側,忌乘喪車之後。犯一戒則符失其靈,犯二戒則神將不至,犯三戒則本身受殃,犯十戒則墮入地獄,永不超生。

三皇之符,乃天地之至寶,非清淨之人不可受,非有德之士不可傳。

白話 · CC0295

太上道君說:凡是受持三皇文之人,當謹守十戒,不可有絲毫違背。第一不殺害生命,第二不偷盜他人財物,第三不邪淫亂行,第四不妄言虛語,第五不飲酒亂性,第六不食葷腥之物,第七不嫉妒他人,第八不瞋恨惱怒,第九不貪戀錢財,第十不誹謗道法。十戒之外,又有十項禁忌:忌進入產婦的房間,忌進入有死人的家中,忌登臨屠夫的店鋪,忌觀看處決犯人的刑場,忌涉足血污之地,忌親近月經期間的婦人,忌食用三厭五葷,忌穿喪服,忌經過廁所旁側,忌乘坐喪車之後。

犯一戒則符文失去靈驗,犯二戒則神將不再降臨,犯三戒則自身遭受災殃,犯十戒則墮入地獄,永不超生。三皇符文乃是天地之間的至寶,並非清淨之人不可受持,並非有德之士不可傳授。

校勘記
  • 節題(批次 9)節題:傳度章第七
  • 正統道藏本(批次 9):「非其人勿傳位置:傳法資格
  • 道藏輯要本(批次 9):「非其人勿傳位置:傳法資格
  • 近世流通本(批次 9):「若非有緣有德之人切勿輕傳位置:傳法資格
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-7-001;類:增字;判定:兩道藏本完全一致,流通本鋪陳「有緣有德…切勿輕傳」乃明清鸞書習氣。從道藏。
  • 正統道藏本(批次 9):「違者殃及七世位置:違誓罪報
  • 道藏輯要本(批次 9):「違者殃及九祖位置:違誓罪報
  • 近世流通本(批次 9):「輕傳妄洩罪及九玄七祖位置:違誓罪報
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-7-002;類:義異;判定:「七世」為六朝佛道共有觀念;「九祖」為唐宋以後道教獨立術語;「九玄七祖」乃全真以後完整套語。三者反映歷代追加,從道藏「七世」存古。;Bokenkamp on lineage taboo formulae in early Lingbao texts
8

傳承付囑·結經總頌

原文 248
原文248

太上曰:吾今所說《三皇經》,乃元始天尊於開皇劫中,命太上道君下傳人間。歷夏商周秦,傳於鬼谷子、河上公、安期生、東方朔,至西晉鮑靚於嵩山石室得之。鮑靚傳葛洪族子葛巢甫,葛巢甫傳陸修靜,陸修靜納入三洞體系,列為洞神部本經。後世奉道之士,當珍而藏之,敬而守之。寧抱經而死,不負經而生。若有竊盜此經,妄行傳授者,當受三皇之譴;若有泄露符訣,輕示凡人者,當墮酆都之獄。然若有真心向道,至誠求法者,雖貧賤亦可授,雖卑微亦可傳。蓋道無貴賤,唯德是親。

三皇之教,普被群生,是為總頌。爾時聞經,天人皆喜,作禮奉行。

白話 · CC0318

太上道君說:我今日所說的《三皇經》,乃是元始天尊在開皇劫中,命令太上道君下傳人間的經典。歷經夏、商、周、秦各朝代,傳於鬼谷子、河上公、安期生、東方朔等仙真,至西晉時期由方士鮑靚於嵩山石室中獲得。鮑靚傳予葛洪的族子葛巢甫,葛巢甫傳予陸修靜,陸修靜將其納入三洞體系,列為洞神部根本經典。後世奉道之士,當珍視收藏,敬慎守護。寧可抱持經文而死,也不辜負經文而苟活。若有竊盜此經、妄自傳授之人,當受三皇神譴;

若有洩露符訣、輕易展示給凡人之人,當墮入酆都地獄。然而若有真心向道、至誠求法之人,即使貧賤也可傳授,即使卑微也可傳承。蓋因道法本無貴賤之分,只與有德者親近。三皇之教,普遍庇佑眾生,是為總頌。當時聞此經者,天人皆大歡喜,恭敬禮拜,奉持而行。

校勘記
  • 節題(批次 9)節題:結經章第八
  • 正統道藏本(批次 9):「三皇之文,至矣盡矣位置:經末總結
  • 道藏輯要本(批次 9):「三皇之經,至矣盡矣位置:經末總結
  • 近世流通本(批次 9):「三皇真經功德圓滿無量無邊位置:經末總結
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-8-001;類:義異/增字;判定:從道藏「文」字,呼應卷首;「經」字為輯要本一貫改字。流通本「功德圓滿無量無邊」乃佛經套語。
  • 正統道藏本(批次 9):「奉持者長生位置:奉持效驗
  • 道藏輯要本(批次 9):「奉持者得道位置:奉持效驗
  • 近世流通本(批次 9):「誠心奉持者長生不老白日飛昇位置:奉持效驗
  • 校勘評議(批次 9)條 SH-8-002;類:義異/增字;判定:「長生」「得道」皆道經常用結語,並存兩義。流通本「白日飛昇」為唐宋故事化用語,非經文。
本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞神三皇經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館