鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

昇玄消災

太上昇玄消災護命妙經· 唐宋· 3

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站目前依本地 raw source 的 onlyinclude 正文整理《太上昇玄消災護命妙經》主文與偈,已移除原頁中未能由此底本追溯的延伸段落;尚未逐條展開異文、註本與頌本互校,因此不宣稱為可引用定本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上昇玄消災護命妙經
原文量級
384 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper and Franciscus Verellen(The Taoist Canon) · John Lagerwey(Taoist Ritual in Chinese Society and History)
1

七寶林中:眾生迷惑

原文 113
原文113

爾時元始天尊在七寶林中,五明宮內,與無極聖衆,俱放無極光明,照無極世界,觀無極衆生,受無極苦惱;宛轉世間,輪迴生死,漂浪愛河,流吹欲海,沉滯聲色,迷惑有無;無空有空,無色有色,無無有無,有有無有,終始暗昧,不能自明,畢竟迷惑。

白話 · CC087

那時元始天尊在七寶林、五明宮中,與無極聖眾同放無極光明,照見無極世界中的眾生承受苦惱。眾生在生死中流轉,在愛欲與聲色中沉滯,又被有、無、空、色等概念纏繞,始終暗昧,不能自明。

2

護命妙經:空色與侍衛

原文 246
原文246

天尊告曰:汝等衆生,從不有中有,不無中無,不色中色,不空中空;非有為有,非無為無,非色為色,非空為空。空即是空,空無定空;色即是色,色無定色;即色是空,即空是色。若能知空不空,知色不色,名為照了,始達妙音。識無空法,洞觀無礙,入衆妙門,自然解悟,離諸疑網,不著空見,清静六根,斷除邪障。我即為汝說是妙經,名為護命,濟度衆生,隨身供養傳教世間,流通讀誦。

即有飛天神王、破邪金剛、護法靈童、救苦真人、金精猛獸,各百億萬衆,俱來侍衛是經,隨所供養,捍厄扶衰,度一切衆生,離諸染著。爾時天尊即說偈曰:

白話 · CC0138

天尊告訴眾生:你們在非有、非無、非色、非空之中執著有無色空。若能知道空並不是固定的空,色也不是固定的色,色空互即而不執著空見,便能照了妙音,清靜六根,斷除邪障。天尊因此說此妙經,名為護命,使它流通讀誦;飛天神王、破邪金剛、護法靈童、救苦真人、金精猛獸等護持此經,隨供養而侍衛。

3

妙道偈

原文 20
原文20

視不見我,聽不得聞。

離種種邊,名曰妙道。

白話 · CC042

偈語說:用觀看不能看見真正的我,用聽聞也不能聽到它。離開種種邊見與對待,才稱為妙道。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上昇玄消災護命妙經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館