鼎稔道學館
基礎經典

放鶴亭記

放鶴亭記· 宋·蘇軾·記/隱逸鶴· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 〈放鶴亭記〉從彭城大水後張天驥遷居東山寫起:山岡四合如環,亭正當西面缺口,春夏草木際天,秋冬雪月千里一色,風雨晦明又百變。二鶴旦出暮歸,或立陂田,或翔雲表,亭名便由此而來。蘇軾借鶴論隱居之樂:鶴清遠閒放,古人以比賢人君子;但君主好鶴足以亡國,山林遯世之士即使飲酒玩鶴,卻不至為害。這不是單純讚逸樂,而是在辨「出處」:身在權位者不可任情,退居山林者則可養其真。末尾〈放鶴〉〈招鶴〉歌中,黃冠草履、葛衣鼓琴、躬耕而食,將張山人的生活寫近道家養生與隱逸理想;鶴的往返,也成了人心在塵外與歸處之間的節奏。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
放鶴亭記
原文量級
649 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

放鶴亭記

原文 639
原文639

熙寧十年秋,彭城大水,雲龍山人張君之草堂,水及其半扉。明年春,水落,遷於故居之東,東山之麓。升高而望,得異境焉,作亭於其上。彭城之山,岡嶺四合,隱然如大環,獨缺其西一面,而山人之亭,適當其缺。春夏之交,草木際天;秋冬雪月,千里一色;風雨晦明之閒,俯仰百變。山人有二鶴,甚馴而善飛,旦則望西山之缺而放焉。縱其所如,或立於陂田,或翔於雲表,暮則傃東山而歸,故名之曰「放鶴亭」。

郡守蘇軾,時從賓佐僚吏,往見山人,飲酒於斯亭而樂之。挹山人而告之,曰:「子知隱居之樂乎?雖南面之君,未可與易也。《易》曰:『鳴鶴在陰,其子和之。』《詩》曰:『鶴鳴于九皋,聲聞於天。』葢其為物,清遠閒放,超然於塵埃之外,故《易》、《詩》人以比賢人君子。隱德之士,狎而玩之,宜若有益而無損者;然衛懿公好鶴,則亡其國。周公作《酒誥》,衛武公作《抑戒》,以為荒惑敗亂,無若酒者;而劉伶、阮籍之徒,以此全其真而名後世。嗟夫!

南面之君,雖清遠閒放如鶴者,猶不得好,好之則亡其國。而山林遯世之士,雖荒惑敗亂如酒者,猶不能為害,而況於鶴乎?由此觀之,其為樂未可以同日而語也。」

山人欣然而笑曰:「有是哉!」乃作《放鶴》《招鶴》之歌曰:「鶴飛去兮,西山之缺。高翔而下覽兮,擇所適。翻然斂翼,宛將集兮,乎何所見,矯然而復擊。獨終日於㵎谷之閒兮,啄蒼苔而履白石。」「鶴歸來兮,東山之陰。其下有人兮,黃冠草履,葛衣而鼓琴。躬耕而食兮,其餘以汝飽。歸來歸來兮,西山不可以久留!」

註釋

__NOTOC__

__NOEDITSECTION__

白話 · CC0248

〈放鶴亭記〉從彭城大水後張天驥遷居東山寫起:山岡四合如環,亭正當西面缺口,春夏草木際天,秋冬雪月千里一色,風雨晦明又百變。二鶴旦出暮歸,或立陂田,或翔雲表,亭名便由此而來。蘇軾借鶴論隱居之樂:鶴清遠閒放,古人以比賢人君子;但君主好鶴足以亡國,山林遯世之士即使飲酒玩鶴,卻不至為害。這不是單純讚逸樂,而是在辨「出處」:身在權位者不可任情,退居山林者則可養其真。

末尾〈放鶴〉〈招鶴〉歌中,黃冠草履、葛衣鼓琴、躬耕而食,將張山人的生活寫近道家養生與隱逸理想;鶴的往返,也成了人心在塵外與歸處之間的節奏。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]