鼎稔道學館
基礎經典

二郎神醉射鎖魔鏡

二郎神醉射鎖魔鏡· 元·無名氏· 5

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 神仙道化雜劇·度脫劇 二郎神、那吒收伏九首牛魔、百眼鬼的神魔道化 維基文庫所據《元曲選》/《六十種曲》等校本

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
二郎神醉射鎖魔鏡
原文量級
6,977 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

第一折

原文 2364
原文2364

(沖末扮二郎引眾上,開云)喜來折草量天地,怒後擔山趕太陽。我是那五十四州都土地,三千裏外總城隍。吾神姓趙名昱,字從道,幼年曾為嘉州太守。嘉州有冷、源二河,河內有一健蛟,興風作浪,損害人民。嘉州父老,報知吾神。我親身仗劍入水,斬其健蛟,左手提健蛟首級,右手仗劍出水,見七人拜降在地,此乃是眉山七聖。吾神自斬了健蛟,收了眉山七聖,騎白馬白日飛升。灌江人民,就與吾神立廟。奉天符牒玉帝敕,加吾神為灌江口二郎之位清源妙道真君。

玉帝敕令,著吾神鎮守西川。因打這玉結連環寨過,有那吒三太子鎮守此處。吾神就探望兄弟,走一遭去,然後回西川也未遲哩。吾神統領本部下神兵,直至玉結連環寨,相訪那吒三太子,走一遭去。(下)(正末扮那吒引眾上,云)小聖乃那吒神是也。為因小聖降十大魔君、八角師陀鬼、鐵頭藍天鬼、獨角逆鱗龍、天邊大刀鬼,更有四魔女:天魔女、地魔女、運魔女、色魔女。為降眾多妖魔,加小聖八百八十一萬天兵降妖大元帥。手下有副元帥野馬貫支茄,首將是藥師大聖。

統領天兵,鎮玉結連環寨。非小聖之能也。(唱)

【仙呂】【點絳唇】皆是天將英雄,地神簇捧,施英猛。憑著我變化神通,都降了十大魔君洞。

【混江龍】則為這玉皇選用,封我做都天大帥總元戎。我將這九天魔女,覷的似三歲孩童。則我這斷怪降妖施計策,除魔滅祟建奇功。擺列著長槍闊劍,各執著短箭輕弓。周遭有黃幡豹尾,乘騎著玉轡銀驄。前後列朱雀玄武,左右列白虎青龍。遵差命黃巾力士,聽當直黑煞天蓬。分勝敗山澤水火,辨輸贏天地雷風。映曉日愁云靄靄,遮青霄慘霧濛濛,獸帶飄征旗颭颭,魚鱗砌鎧甲重重。鳳翅盔斜兜護頂,獅蠻帶緊扣當胸。繡球落似千條火滾,火輪舉如萬道霞紅。人人慷慨,個個英雄。

我搖一搖疏喇喇外道鬼神驚,撼一撼赤力力地戶天關動。騰云駕霧,喚雨呼風。

(二郎引手將上,云)吾神乃二郎神是也。來到這玉結連環寨,報導有清源妙道真君特來相訪。(報科)(末云)道有請。(見科)(末云)哥哥間別亡恙?(二郎云)吾神特來相訪賢弟。(末云)哥哥為何至此?(二郎云)吾神因朝玉帝已回,往此玉結連環寨經過,特來相訪賢弟。(末云)多謝哥哥探望。將酒過來。(把盞科)(末唱)

【油葫蘆】則這渺渺云山千萬重,阻隔咱兩弟兄,不期今日喜相逢。咱兩個十年來才把這樽席共,便休題一杯未盡笙歌送。咱說的這話正投,吃的這酒正濃。既然契厚為昆仲,咱今日休放酒杯空。(二郎云)吾神帶酒也,賢弟請波。(末唱)

【天下樂】我這裏便親手高擎碧玉鐘,走斝飛觥,咱兩個興正濃,(二郎醉科,云)吾神帶酒了也。(末唱)我見他前合後偃酒力擁。(二郎云)兄弟,路途遙遠,急難前行。(末唱)俺這裏人如虎,更那堪馬似龍,(二郎云)兄弟,吾神要回西川去哩。(末唱)覷西川則是一陣風。

(云)你諸神將隨意歌舞一回,勸俺哥哥一杯。(眾作歌舞勸酒科)(二郎云)酒夠了也。(末云)您四魔女何不做天魔隊舞,也來勸俺哥哥一鐘。(魔女作歌舞勸酒科)(二郎云)久聞兄弟弓馬熟閑,今在此玉結連環寨,曾演習武藝來麼?(末云)您兄弟在此寨中,常常演習武藝。(二郎云)將的弓箭來,推出紅心朵子去,我看兄弟射幾箭者。(末云)鬼力將過弓箭來者!(鬼力云)理會的。兀的不是弓箭在此。(末做拿弓箭科)(唱)

【醉扶歸】我這裏忙把彪軀來聳,拽滿寶雕弓。遠覷著兀良則是一望中,我這裏款款放輕輕送。(做射箭科,云)著箭。(鬼力云)正中紅心。(三箭中科)(末唱)不是我誇強賣弄,一箭箭把紅心來中。(二郎云)兄弟也,不枉了武藝高強。將弓箭來,我也射三箭,爭奈吾神帶酒也。(拿弓科)(末唱)

【金盞兒】我見他手拈著弓,箭離了桶,端詳了弓箭無偏縱,弓開箭去渺無蹤。(二郎云)著箭。(鬼力云)正中紅心。(兩射科)(二郎云)西北下一點著箭。(外響亮一聲科)(末唱)箭去呵,就地上火光三萬丈,雷吼似五千聲。則聽的震天關如霹靂,徹上下半天紅。

(二郎云)那裏這般響亮一聲?(末云)哥哥,你的不是了也。那裏是天獄,有三面鏡子:一面是照妖鏡,一面是鎖魔鏡,一面是驅邪鏡。三面鏡子,鎮著數洞魔君。不知射破那一面鏡子,走了那一洞妖魔。倘或驅邪院主見罪,如之奈何?(二郎云)似此怎了也,是吾神的不是了也。吾神也不敢久停,便索回西川去也。(末唱)

【尾聲】這聲響唬的三界鬼神驚,震的萬里乾坤動,則聽的山塌天摧地崩。不似你心中無忖量,誰著你秋月般拽滿雕弓。箭去半天紅,不辨西東,慘霧陰云罩著碧空。這一箭恰便似摔碎玉籠,飛騰彩鳳,早則麼頓開金鎖走蛟龍。(下)

(二郎云)吾神不敢久停久住,恐防玉帝得知。駕起祥云,便回西川去也。(下)(外扮牛魔、淨扮百眼背枷鎖慌上,云)吾神乃九首牛魔羅王是也,兄弟是金睛百眼鬼。俺二人誤犯了天條,罰俺在鎖魔鏡裏受罪。玉帝敕令,鎖魔鏡破,方才得出天獄。不知是那一位神祗,射破鎖魔寶鏡,俺二人逃命得出。則怕上聖得知,捉拿我二人,不敢久停久住,便往黑風山黑風洞裏去桌。(下)(扮韓元帥上,云)小聖韓元帥是也。

不知那一位神祗,射破鎖魔鏡,走了兩洞妖魔:金睛百眼鬼、九首牛魔羅王。恐防玉帝得知,有驅邪院主法旨,著小聖追趕兩洞妖魔。去的遠了也,趕不上,回驅邪院主去也。(下)

(外扮驅邪院主上,云)太極初分天地中,驅神使將顯神通。金闕書名朝上帝,掌判驅邪鎮北宮。貧道乃驅邪院主是也。今有那吒神與二郎飲酒,比試武藝,二郎神一箭射破鎖魔寶鏡,走了兩洞妖魔:金睛百眼鬼、九首牛魔羅王。我差韓元帥追趕去了,怎生這早晚不見回來?(韓元帥上,云)小聖韓元帥,趕不上兩洞妖魔,回上仙話去。(見科)(韓云)小聖趕不上兩洞妖魔,回上仙法旨。(院主云)韓元帥,二郎神射破鎖魔寶鏡,箭上有二郎名字。

則今朝一日,差天神背縛貧道的法旨,直至西川,與二一郎說知,令他與那吒三太子,擒拿兩洞妖魔去。若拿住,將功折罪;拿不住呵,二罪俱發。說與天神,小心在意,速去疾來。(下)

白話 · CC0725

第一折先把二郎神和那吒兩位護法神的威名擺出來。二郎自述曾在嘉州斬蛟,收眉山七聖,白日飛升,受封為灌江口清源妙道真君,奉玉帝敕命鎮守西川。這些話不是普通履歷,而是說明他本來就是斬妖除害、受天庭任命的正神。

那吒也自述降過十大魔君、八角師陀鬼、鐵頭藍天鬼、獨角逆鱗龍、大刀鬼和四魔女,因此被加為降妖大元帥,統領天兵鎮守玉結連環寨。曲中鋪排黃幡豹尾、朱雀玄武、白虎青龍、黃巾力士、黑煞天蓬、火輪、繡球等,寫出一座神兵大寨的威儀。這裡的重點是:兩人都是制度內的降魔將帥,不是任意遊俠。

二郎路過玉結連環寨,探望那吒,兄弟相逢飲酒。那吒勸酒、魔女歌舞,氣氛由軍寨威嚴轉成神將宴會。二郎說路途遙遠要回西川,那吒仍留酒,又讓眾神將歌舞。這一段使後面的禍根合理:不是惡意放魔,而是在酒興與武藝展示中失了分寸。

那吒先射三箭,箭箭正中紅心;二郎醉中也射,前兩箭中,第三箭卻射向西北一點,響聲震天,火光雷聲大作。那吒立刻指出那裡是天獄,有照妖鏡、鎖魔鏡、驅邪鏡三面寶鏡,鎮著多洞魔君;不知射破哪一面,必然走出妖魔。這三鏡象徵天界封禁妖邪的法器制度,鏡破就是天獄失守。

果然九首牛魔羅王與金睛百眼鬼逃出,自稱原因誤犯天條而被鎖魔鏡鎮壓,如今鏡破才得逃命,便往黑風山黑風洞躲避。韓元帥奉驅邪院主之命追趕不及,院主查明箭上有二郎名字,便下令天神去西川傳法旨,要二郎與那吒擒拿二魔,拿住則將功折罪,拿不住則二罪俱發。第一折因此不是單純熱鬧開場,而是「失職、逃魔、追責」三步同時成立。

這個開端的白話重點,是二郎的「醉射」把私人宴飲變成天界案件。兄弟相逢、演習武藝本來都屬神將生活的一部分,但一旦射破鎮魔法器,就牽動天獄、驅邪院、韓元帥、天神傳旨等整套制度。神通越大,失手造成的後果也越大。

2

第二折

原文 1565
原文1565

(二郎上,云)小聖郎是也。在玉結連環寨,與那吒演習武藝,因帶酒射破鎖魔寶鏡,不知走出那一洞妖魔,恐怕上帝得知,怎生是了。鬼力們看覷著,若有天神,報復我知道。(末扮天神上,云)小聖乃天神是也。為二郎神與那吒三太子演習武藝,一箭射破鎖魔寶鏡,走了金睛百眼鬼、九首牛魔羅王。小聖奉驅邪院主法旨,差小聖報知二郎神與那吒,擒拿兩洞妖魔去。駕起祥云,直至西川,報知二郎,走一遭去。(唱)

【南呂】【一枝花】我親奉著東華聖帝差,謹領著北極尊神令。駕祥云離帝闕,乘彩鳳上天庭,怎敢消停?早來到北極西川郡。則為那玉帝行宣限的緊,二郎因當日酒飲了三巡,因此上惹起今朝禍根。

【梁州】則為那有膽量的那吒帥首,管待那無尋思的妙道真君。他平生武藝施逞盡。賣弄他神通廣大,倚仗著筋力無倫。拽的弓開秋月,忽的箭去流星。誰想走了百眼金睛,那牛魔王死裏逃生。他如今暗點下山鬼和那山精,俺如今準備下天兵和那地兵,則要你個二郎神千戰千贏。符到,奉行。東華教玉帝敕如來命。怎敢道遲慢了半個時辰。今日個須當定罪名,怎敢道容情。

(云)來到也,報復去,聽驅邪院主法旨。(鬼力報,云)報的上聖得知,有天神來到也。(二郎云)道有請。(見科)(二郎云)早知尊神來到,只合遠接。接待不著,勿令見罪。(末唱)

【隔尾】小神廳上開敕令,二郎去階前仔細聽,你不合射透驅邪院鎖魔鏡。則你的罪名、罪名又不輕,你去那玉闕天庭將是非來整。

(云)驅邪院主法旨,為你射破鎖魔寶鏡。走了金睛百眼鬼、九首牛魔羅王,著你與那吒神,領本部神兵,擒拿兩洞妖魔去。若拿住將功折罪;如拿不住,罰往天獄受罪。二郎聽得了麼?(二郎云)尊神,你但放心。原來走了這兩洞妖魔,則今日擒拿他,走一遭去。量這孽畜,到的那裏!(末唱)

【牧羊關】見如今如來怒,玉帝嗔,你罪過我待說一言難盡。為當日酒飲了三巡,今日裏禍臨著自身。你若是施謀略驅邪祟,顯神力滅群精,恁時如來處饒了你那愆罰,恁時節玉皇行免你罪名。(二郎云)尊神,想吾神神通廣大,變化多般,我則今日與那吒神,領本部下神兵,擒獲此業畜,走一遭去。(末唱)

【罵玉郎】我平生正直無私徇,你休怠慢莫消停,你索用心機打破他那迷魂陣。除免你那腹內愁,頓脫了眉上鎖,釋放了心頭病。

【感皇恩】你須索捨死忘生,建立功勳。則要你顯神通,施謀略,逞精神。(云)若拿不住呵!你(唱)告與那那吒太子,他可敢掃蕩魔君,他也敢擒妖怪,拿孽畜,領天兵。

【採茶歌】若是您個二郎神,顯英靈,威伏天下鬼神驚。滅盡妖曉那時分,恁時神鬼得安寧。(二郎云)則今日親率天兵,擒拿金睛百眼鬼、九首牛魔王,走一遭去。天神且自放心,我隨後便擒將兩洞妖魔來也。(末唱)

【尾聲】則要你鞭敲金鐙回軍陣,統領天兵疾便行。降妖魔,須用功。敢相持,敢戰爭,將妖魔,便誅盡。三尖刀劈那廝腦門,斬妖劍將那廝粉骨碎分身。若拿住妖魔呵,那時節證了本。(下)

(二郎云)天神去了也。吾神與那吒同領本部下神兵,擒拿兩洞妖魔,走一遭去。大小神兵,聽吾神旨,三通鼓罷,拔寨起營。我也不用天兵神將,顯神通變出本相。若拿住兩洞妖魔,直獻到九重天上,(下)(牛魔王上,云)巨口獠牙顯化身,呼風喚雨駕祥云。三界神祗聞吾怕,我是那變化多般牛魘神。吾神乃九首牛魔王是也,兄弟是金睛百眼鬼。因俺二神誤犯天條,鎮在鎖魔鏡裏受罪,不想被二郎神射放鎖魔鏡,俺二人得出天獄,躲在黑風山黑風洞裏。

奈那吒無禮,他與二郎統領天兵,擒拿俺二人。量他到的那裏?吾今日便點鬼兵,與那吒、二郎斗膽,走一遭去。鑼鼓響喊殺連聲,點鬼兵提備相征。顯神通變出本相,直趕天玉闕天庭。(下)

(百眼鬼上,云)我做妖魔一百個眼,個個眼似亮燈盞。昨日害眼討眼藥,費了五十對青魚膽。吾乃金睛百眼鬼是也。哥哥去了也,點手下鬼兵,與那吒鬥勝,走一遭去。忙差鬼怪喚山精,狐兔猿鶴都點名。若把那吒活拿住,一人賞一個大燒餅。(下)

白話 · CC0552

第二折寫天庭正式追責。二郎回到西川後心中不安,知道自己醉中射破鎖魔鏡,不知放走哪洞妖魔,怕上帝得知。天神奉驅邪院主法旨而來,曲中說自己親奉東華聖帝差、北極尊神令,駕雲離帝闕,表示這不是私人傳話,而是天界公文式的命令。

天神明白指出過錯:那吒管待二郎,二郎酒飲三巡後逞武藝,拽弓如秋月,箭去如流星,結果走了金睛百眼鬼、九首牛魔羅王。這一段把第一折的熱鬧翻成罪名:酒宴、比射、神通廣大,現在都成了禍根。二郎必須與那吒領本部神兵,擒拿兩洞妖魔。

法旨也講明處分:若拿住,可將功折罪;若拿不住,就要罰往天獄受罪。這使二郎的降魔行動帶有強烈責任感。二郎答應親率天兵,顯出他仍是護法正神,但已不是單純逞勇,而是在罪名壓力下補救失職。天神反覆勸他捨死忘生、施謀略、顯神通,也提醒那吒同樣要掃蕩魔君。

後半折轉到妖魔一方。九首牛魔王在黑風山黑風洞中自稱巨口獠牙、呼風喚雨、三界神祗聞而懼;金睛百眼鬼則用滑稽口吻說自己一百個眼,害眼要用青魚膽。二者一威猛一詼諧,形成元雜劇神魔角色常見的混合調子:妖魔既可怕,也帶市井笑料。

牛魔和百眼鬼各自點集山鬼、山精、狐兔猿鶴等鬼兵,準備與那吒、二郎鬥勝。第二折因此把第一折的事故推進為兩軍對峙:天界有法旨與罪責,魔界有黑風山據點與鬼兵。真正的戰鬥尚未開始,但雙方的制度、兵力與心理都已擺開。

3

第三折

原文 977
原文977

(末扮那吒同二郎上,云)眾神將擺佈的嚴整著。(末唱)

【越調】【鬥鵪鶉】冷颼颼殺氣飄飄,氣昂昂精神抖搜。雄赳赳斷怪除妖,威凜凜踏罡步鬥。沉點點帥印懸腰,明晃晃雙鋒在手。馬似熊,人似彪,左右列合後先鋒,簇擁著元戎帥首。

【紫花兒序】鳳翅盔簪纓款按,鎖子甲戰襖高提,獅蠻帶納榜輕兜。直趕遍三千世界,搜尋過四大神州。統領著戈矛,若撞見那兩個妖魔吃劍頭。半合兒也不勾,殺的那廝無處安身,有地難投。(二郎云)大小天兵,擺佈的嚴整。(末云)擺開陣勢者。(唱)

【金蕉葉】四魔女休離了我左右,八角鬼槍刀在手。大刀鬼鎮守著山岩洞口,獅陀鬼牢把定天關地軸。

(二郎云)擺開陣勢者。塵土起處,必然是兩洞妖魔來也。(牛魔王同百眼鬼上,云)大小鬼兵,擺開陣勢。來者何人?(末云)吾乃那吒神是也。(二郎云)吾乃清源妙道真君二郎是也。你來者何人?(牛魔王云)吾神乃九首牛魔王,兄弟是金睛百眼鬼,敢鬥勝麼?(二郎云)天兵操鼓來,休教走了兩洞妖魔!(末唱)

【調笑令】他那裏賣口,則管裏絮無休。他道他世上寰中無對手,他道他陰符戰策曾窮究,將兵書念得滑熟。咱兩個橫槍躍馬且交半籌,敢則一陣裏抹了芒頭。

【禿廝兒】火輪起金蛇亂走,鞭梢動驟損驊騮。我則見絲絲戰塵遮了日頭,早尋走路便搜求,無個緣由。

【聖藥王】他將那軍校收,弓箭丟,人慌馬亂怎收救?你為帥首,怎的休!俺領著天兵神將緊追求,去來專拿住恁時休。

(牛魔王云)近不的他,走、走、走!(下)(二郎云)走了兩洞妖魔,大小天兵,跟我趕將去!(同下)(牛魔王、百眼鬼慌上,云)背後趕將來了,如何是好?(二郎云)天兵下了天羅地網者,休要走了兩洞妖魔!(末唱)

【雪裏梅】你看我運機籌,咱兩個遇著敵頭。殺的他進退無門,死生也那難救,將身軀來倒縮。

【古竹馬】顯志酬這場征鬥,殺妖魔千死千休。我和你敢做敵頭,不喇喇緊驟驊騮。我便款兜,慢收,揎袍捋袖,征驂馳驟。顯神通變化搊搜,到今日怎地幹休!你少憂,莫愁,我率領天兵,顯耀神威,走石吹砂風亂吼。

【么篇】顯出我六臂三頭,密匝匝列著戈矛,齊臻臻統領貔貅。這廝命休,盡頭,大小天兵齊下手。唬的他荒荒亂亂,心驚膽戰,悲悲切切,鬼哭神愁。(二郎云)天神與我拿住者!(眾神做拿住二妖科)(二郎云)將過這兩個妖魔,執縛定,見上帝去來。(末唱)

【尾聲】今日將牛魔王百眼鬼都拿住也方才罷手,我得勝也引軍回,直殺的妖魔望風兒走。(同下)

白話 · CC0514

第三折進入正面征戰。那吒與二郎先命眾神將擺布嚴整,那吒唱出殺氣飄飄、踏罡步斗、帥印懸腰、雙鋒在手,鳳翅盔、鎖子甲、獅蠻帶、先鋒隊列都一一出現。這些唱詞把舞台上的有限人員擴展成想像中的天兵大陣。

二郎也命擺開陣勢,看見塵土起處,知道兩洞妖魔到了。牛魔王、百眼鬼自報名號,要與那吒、二郎鬥勝。雙方一碰面,口氣都很大:妖魔自稱無對手,神將則說半合也不容,要一陣抹了芒頭。這是元雜劇戰鬥場面的典型節奏,先以言語叫陣,再以鑼鼓與唱詞推動殺伐。

交戰後,牛魔與百眼鬼很快支撐不住。曲中寫火輪起、金蛇亂走、戰塵遮日、人慌馬亂,天兵神將緊追不捨。妖魔先逃,二郎下令追趕,又布天羅地網,使他們進退無門、死生難救。這顯示二神並非只靠個人武力,而是以天兵陣法和法網完成合圍。

那吒顯出三頭六臂,密密列戈矛,統領貔貅,令妖魔心驚膽戰、鬼哭神愁。這裡的三頭六臂是那吒神格的核心舞台符號,代表超出常人尺度的護法戰力。二郎雖在此折台詞較少,但他與那吒共同下令、共同追擊,仍承接第一折的失職補過。

折末眾神拿住牛魔王和百眼鬼,二郎要把二妖執縛定,見上帝去。第三折的意義在於把逃逸妖魔重新納入天界控制:打鬥不是為了殺得熱鬧,而是為了把鏡破後散出的魔力重新綁回司法秩序中。

4

第四折

原文 1134
原文1134

(驅邪院主上,云)貧道乃驅邪院主是也。因為二郎與那吒神,在玉結連環寨飲酒,射破鎖魔寶鏡,走了兩洞妖魔:金睛百眼鬼、九首牛魔羅王。今差二郎與那吒,同領本部神兵,擒拿去了。未知輸贏勝敗。使將個報喜的神探子打探去了。這早晚敢待來也。(末扮探子上,云)一場好鬥勝也呵!(唱)

【黃鐘】【醉花陰】兩下裏交鋒喊聲起,差小聖到天兵陣裏,看勝敗,辨真實。若說著那吒,眾神將應難比。

【喜遷鶯】駕一片黑云疾,一徑的差咱,(見科)(末云)報!報!喏!(唱)來報喜。(院主云)好探子也。兩足輕挪似摔風,一聲報探語如鐘。兩處神兵分勝敗,盡在來人啟口中。俺二郎與那吒,領大小神兵,怎生擒拿兩洞妖魔來,你喘息定,慢慢說一遍。(末唱)若說著那吒雄勢,你看那眾天將後面跟隨。其實,我則見盈天殺氣,一個個一人人能戰敵,他每便顯武藝,撲咚咚征皮鼓凱,刮喇喇扯鼓奪旗。(院主云)俺這壁那吒出馬,三頭貼颭,六臂輝輝。

三頭颭颭顯神通,六臂輝輝降妖怪。量那業畜,到的那裏,你再說一遍者。(末唱)

【出隊子】齊臻臻天兵擺列,惡狠狠尋對疊,冬冬鼓響似春雷,火火火雜彩旗遮了太極,則見那二郎神當先戰馬嘶。

(院主云)俺這壁二郎神出馬,他神通廣大,變化多般,身長萬餘丈,腰闊數千圍,面青發赤,巨口獠牙。二郎變化顯神通,掣電轟雷縹緲中。領將驅兵活灌口,殺敗那法力低微牛魔神。探子,你慢慢再說一遍。(末唱)

【刮地風】則見那百眼鬼軍前高叫起,咱兩個比試高低。那吒神怒從心上起,可早變化了神威,顯著那三頭六臂,六般兵器,一來一往,一上一下,有似高飛。我見那吒神有氣力,顯出那變化容儀。

【四門子】牛魔王怎當神雄勢,他見了也走如飛。(院士云)俺這壁是那吒出馬,三頭六臂顯神威,變化多般敢戰敵。他是那玉結連環都帥首,殺的那霧罩乾坤天地迷。探子,慢慢的再說一遍。(末唱)那吒柿大叫如霹靂,顯神通敢更疾。那業畜荒,怎敢道遲,引殘兵望東走似飛。那吒神,好似狼轉好是疾,直趕到黑風洞裏。

(院主云)俺這壁兩員神將出馬,選幾個呼的風喚的雨偏能廝殺,騰的云駕的霧快顯神通。有大鬼和小鬼能輪大斧,有雷聲和霹靂亂散頑兵,殺的那金睛百眼難逃命。牛魔羅王武藝低,二郎驅使天兵將,那吒顯耀虎狼威。你慢慢的再說一遍。(末唱)

【古水仙子】騰騰騰火焰起,見見見火輪上煙迷四下裏,火火火降魔杵偏著,颼颼颼火星劍緊劈,他他他繡球兒高滾起,呀呀呀牛魔王怎生支持。來來來縛妖索緊綁住,是是是回軍也齊將金鐙系,俺俺俺得勝也盡和凱歌回。

(院主云)拿住兩洞妖魔也。探子也,無甚事,你自回去。(末唱)

【尾聲】得勝也回軍那些雄勢,那潑妖魔怎生支持,將他那眾妖魔盡拿回天陣裏。(下)

(院主云)二郎神與那吒,拿住兩洞妖魔也。殺氣騰騰萬道光,鬼怪山精遍地亡。一場大戰妖魔怕,方顯神通法力強。(下)

白話 · CC0466

第四折採用探子報捷的形式。驅邪院主坐鎮等待消息,因二郎與那吒已去擒拿妖魔,勝敗未明。探子上場便說「一場好鬥勝」,並唱自己到天兵陣裡看勝敗、辨真實。這種寫法讓戰場不必全部演出,也能以報告方式補足聲勢。

探子先說那吒雄勢,眾天將後面跟隨,殺氣盈天,軍鼓撲咚,奪旗扯鼓。驅邪院主接著評論那吒三頭颭颭、六臂輝輝,顯神通降妖怪。這一問一答像軍情報告,也像功績審查:院主要確認神將是否確實執行法旨。

探子又說二郎當先出馬,戰馬嘶鳴。院主補敘二郎身長萬餘丈、腰闊數千圍、面青發赤、巨口獠牙,顯出變化神通。這裡二郎形貌被妖魔化地放大,不是說他成了妖,而是說護法神能以可怖巨相壓伏妖魔。

後半折唱詞密集列出火焰、火輪煙迷、降魔杵、火星劍、繡球、縛妖索等武器法寶,牛魔王難以支持,眾妖魔被拿回天陣。探子報捷後,院主確認二郎與那吒拿住兩洞妖魔,說一場大戰使妖魔怕,方顯神通法力強。

第四折的功能,是把第三折的戰鬥結果轉化成驅邪院可接受的正式消息。二郎要將功折罪,不能只說自己去打過,必須有探報、有院主確認、有妖魔被拿回的結果。這就使神魔劇有了近似軍令回報的結構。

5

第五折

原文 815
原文815

(驅邪院主領鬼力上)(院主云)貧道乃驅邪院主是也。今有二郎神與那吒,擒拿九首牛魔王、金睛百眼鬼去了。探子回報已拿住兩洞妖魔也。(王云原本無此十二字,照各本探報之例增。)鬼力望者,若拿將來時,報復我知道。(鬼力云)理會的。(正末同二郎神領眾神拿牛魔王、百眼鬼上)(二郎神云)小聖二郎神是也,同那吒拿住兩洞妖魔。俺見驅邪院主去來。(正末云)今日拿住兩洞妖魔了,咱見上聖去來。(唱)

【雙調】【新水令】則為這逞雄威射貼顯英豪,不思那二魔神頓開鎖鑰,疏狂惹罪愆,縱意犯天條。今日個引動兵刀,俺可便驅邪鬼統軍校。

(二郎神云)可早來到也。鬼力報復去,道有二郎神同那吒,擒拿住兩洞妖魔來了也。(鬼力報科)(院主云)著他過來。(鬼力云)著過去。(二郎神同正末做見科)(二郎神云)上聖,小聖與那吒神拿將兩洞妖魔來了也。(院主云)當初二郎神怎生射破鎖魔鏡,走脫兩洞妖魔來,你試說一遍者。(正末唱)

【香牌兒】對神天將罪犯招,則為那二郎神性粗躁。他將那寶雕弓拽滿懷中抱,王吉玎了的把青銅射破了。

(院主云)那吒神,當日二郎神,怎生正射著鎖魔寶鏡,你再說一遍,我試聽者。(正末云)二郎神正射著紅心射貼,忽見正北上一點光明,二郎神又放一箭,正射破了鎖魔鏡也。(唱)

【雁兒落】不想那二魔神將性命逃,奮惡氣生殘暴。奉天符玉帝敕,著俺這眾神將都來到。

【得勝令】呀,四下裏神將一周遭,二魔神猶自逞粗豪。則我這繡球千團火,二郎神輕輪動三尖兩刃刀,驟戰馬相交,見殺氣遮籠罩。俺輕舒展猿猱,將他那二魔神拿住了。

(院主云)與我拿過那兩洞業畜來!(鬼力做拿二妖魔科)(院主云)與我拿過那兩洞妖魔。因你造業太重,鎮壓在鎖魔鏡受罪,被二郎神射破寶鏡,逃難得脫,豈知今日拿住。您聽者,您不合飲酒赴會,與二郎神比試武藝,射破了鎖魔寶鏡,潑妖魔得脫躲避,損生靈造業極多,犯天條無邊大罪。將妖魔押入酆都,眾神將複還本位。

題目三太子大鬧黑風山

正名二郎神醉射鎖魔鏡

[[Category:元杂剧]]

白話 · CC0490

第五折是收魔交案。驅邪院主等二郎、那吒押妖魔回來;二郎與那吒到院主前,先說已拿住兩洞妖魔。院主沒有立刻放過他們,而是要那吒把當初二郎怎樣射破鎖魔鏡、怎樣走脫妖魔說一遍,等於重新核對罪由。

那吒唱明二郎性粗躁,抱滿寶雕弓,一箭射破青銅寶鏡。又說本來射紅心,忽見正北一點光明,二郎又放一箭,正中鎖魔鏡,使二魔逃命、奮惡氣、作殘暴。這是把第一折的酒後事故,在審判場合重新敘述成罪狀。

接著那吒敘明補救過程:奉天符玉帝敕,眾神將到齊,四下神將圍住,二魔仍逞粗豪;那吒用繡球千團火,二郎動三尖兩刃刀,戰馬相交,殺氣遮罩,最終把二魔拿住。這段讓二郎、那吒的功勞和前罪並列:有罪的是失守放魔,有功的是重新擒魔。

院主最後押出牛魔王、百眼鬼,責他們造業太重,原本鎮壓在鎖魔鏡中受罪,鏡破後逃難得脫,今日仍被拿住。判決是將妖魔押入酆都,眾神將復還本位。這表示天界秩序已恢復:妖魔歸獄,神將歸位,二郎的過失也因伏魔功勞而得以收束。

全劇題名「二郎神醉射鎖魔鏡」,真正焦點不只是醉射那一瞬,而是由失誤引發的整套補救程序。神將有威力,也會犯錯;但錯誤必須通過法旨、出征、擒拿、審判來修復。這正是本劇的神魔秩序觀。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
二郎神醉射鎖魔鏡 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館