鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山)

蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山)· 蘇軾· 4

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 祝文為告祭山川、祠廟、神祇之文體,與青詞上奏天庭不同,多面向地祇山川水旱之神。蘇軾祈雨祝文直陳旱情、以民命相責、向山川鬼神請命,少用玄遠套語而具鮮明人文精神。本檔逐字保存原文,白話與注釋側重祝文體例及其與青詞之別。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山)
原文量級
774 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

禱雨蟠溪祝文

原文 342
原文342

歲秋矣,物之幾成者,待雨而已。穟者已秀,待雨而實。三日不雨,則穟者不實矣。莢者已孕,待雨而秀。五日不雨,則莢者不秀矣。野有餘土,室有閑民,待雨而耕且種。七日不雨,則餘土不耕,閑民不種矣。穟者不實,莢者不秀,餘土不耕,而閑民不種,則守土之臣,將有不任職之誅,而山川鬼神,將乏其祀。茲用不敢寧居,齋戒擇日,並走群望,而精誠不歆。神不顧答,吏民無所請命。聞之曰:「虢有周文、武之師太公,其可以病告。」乃用太祲之禮,禱而不祠。

穀梁子曰:「古之神人,有應上公者,通乎陰陽。君親帥諸大夫道之而以請焉。」夫生而為上公,沒而為神人,非公其誰當之。《詩》曰:「維師尚父,時維鷹揚,涼彼武王,肆伐大商,會朝清明。」公之仁且勇,計其神靈無所不能為也。吏民既以雨望公,公亦當任其責。敢布腹心,公實圖之。尚饗。

白話 · CC0181

蘇軾祈雨祝文語氣尤其直接。禱雨蟠溪一篇逐日計算:三日不雨,穗不能實;五日不雨,莢不能秀;七日不雨,閒土不能耕,閒民不能種。若農事全誤,守土之臣固當受責,山川鬼神也將失去祭祀。於是他齋戒擇日,向太公神靈陳情,說百姓既以雨望神,神也應分任其責。這不是空泛祈福,而是把民命放在神明之前。篇中沒有華麗仙語,只有農時迫近、民食將絕的清楚帳目,讀來近於一篇替鄉民求活的狀詞。

2

鳳翔太白山祈雨祝文

原文 201
原文201

維西方挺特英偉之氣,結而為此山。惟山之陰威潤澤之氣,又聚而為湫潭。瓶罌罐勺,可以雨天下,而況於一方乎?乃者自冬徂春,雨雪不至,西民之所恃以為生者,麥禾而已。今旬不雨,即為兇歲,民食不繼,盜賊且起。豈惟守土之臣所任以為憂,亦非神之所當安坐而熟視也。聖天子在上,凡所以懷柔之禮,莫不備至。下至於愚夫小民,奔走畏事者,亦豈有他哉!凡皆以為今日也。神其盍亦鑒之。上以無負聖天子之意,下以無失愚夫小民之望。尚饗。

白話 · CC080

本篇為《蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山)》之一節,題為「鳳翔太白山祈雨祝文」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

3

告封太白山明應公祝文

原文 143
原文143

天作山川,以鎮四方。俾食於民,以雨以暘。惟公聰明,能率其職。民以旱告,應不逾夕。帝謂守臣,予嘉乃功。惟新爵號,往耀其躬。在唐天寶,亦賜今爵。時惟術士,探符訪藥。謂為公榮,實為公羞。中原顛覆,神不顧救。今皇神聖,惟民是憂。民既飽溢,皇無禱求。袞衣煌煌,赤舄繡裳。舍舊即新,以佑我民。尚饗。

白話 · CC081

本篇為《蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山)》之一節,題為「告封太白山明應公祝文」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

4

祈雨吳山祝文

原文 82
原文82

杭之為邦,山澤相半。十日之雨則病水,一月不雨則病旱。故水旱之請,黷神為甚。今者止雨之禱,未能逾月,又以旱告矣。吏以不得為愧,神以不倦為德。願終其賜,俾克有秋。尚饗。

白話 · CC077

本篇為《蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山)》之一節,題為「祈雨吳山祝文」,屬道教齋醮青詞/祝文之屬,依底本保存原貌。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
蘇軾祈雨祝文四篇(禱雨蟠溪・鳳翔太白山祈雨・告封太白山明應公・祈雨吳山) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館