鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

太上洞神洞淵神呪治病口章

太上洞神洞淵神呪治病口章· 正統道藏·洞神部(三皇文系/太上老君系/存思治病)· 10

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上洞神洞淵神呪治病口章
原文量級
13,146 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

發鑪召身中官

原文 182
原文182

太上洞神洞淵神咒治病口章

嗚天鼓三通發鑪

太上玄元五靈老君,三炁正神,急召臣等身中:五體真官,三五功曹,上下大夫,左右龍虎君,捧香使者,傳言素女,執案童子,各二十四人。尚書僕射,通事小吏,十二萬人。關啟無上三天玄元大道君,十方太上。臣等正爾入靖,燒香奏上口章,治病消灾,願得八方正炁入臣身中,令所啟上御,逕達無上玉皇上帝几前。

次四方拜,西方始,訖向東,鳴天鼓三十六通。

白話 · CC0108

開端鳴天鼓發鑪,召請玄元五靈老君、三炁正神與身中真官、功曹、龍虎君、捧香使者等,關啟三天大道與十方太上。行者入靖燒香奏口章,願正炁入身,使章奏直達玉皇上帝前。 這使行法者先成為通章的中心,身內官曹與天上主者由香火相接。

2

出吏兵奏病章

原文 1318
原文1318

次長跪出吏兵

謹出臣等身中:仙靈高官,直使功曹,各十二萬人。正一功曹,十二萬人。三一功曹,十二萬人。促氣功曹,十二萬人。治病功曹,十二萬人。太醫小吏,十二萬人。上部功曹,十二萬人。中部功曹,十二萬人。下部功曹,十二萬人。上部使者,十二萬人。中部使者,十二萬人。下部使者,十二萬人。高車使者,十二萬人。赤車使者,十二萬人。元真使者,十二萬人。元神使者,十二萬人。陽神使者,十二萬人。陰神使者,十二萬人。高車刺史,二十四萬人。

收氣食氣吏,收鬼食鬼吏,收邪食邪吏,收凶食凶吏,收精食精吏,收殃食殃吏,收病食病吏,各六十萬人。太上治病玉女,十方主者,各七十萬人。出出者,嚴裝顯服,冠帶垂纓,整其威儀,羅列鹵簿,上下相次,森然住立。臣等前後左右,各各兵刀外向,整頓刀杖,千人齊唱,萬人同和。去臣等三步,自共相顧,望直使功曹,頭戴通天之冠,身著皂執單衣,腰帶龍虎之符,手捉金剛之戟,各七十二萬人。

在臣等前,正一功曹,頭戴朱陽之幘,身著絳章單衣,腰帶通天之鉾,手捉夜光之劍,各七十八萬人。在臣等之後,衝天大將軍,頭戴五色之冠,身,著錦鍊之袍,腰帶百鍊之刀,手捉九折之刃,各四十萬人。在臣等左,橫奮大將軍,頭戴玄陰赤幘,身著七玉黑衣,腰帶百鍊黑戟,各九十萬人。在臣等之右,功曹在上,主簿在下,天官在左,地官在右,文官在前,武官在後。五色之幢,威儀翼翼。乘車駕馬,龍虎之騎。步行乘輿,各各相次。

青隊在東,白隊在西,赤隊在南,黑隊在北,黃隊在中央。步楯在前,細射在後。賊曹在左,禁防在右。槌鍾嗚角,隱隱闐闐。五嶽軍馬,伺候巷陌。四海軍馬,羅截九州。崑崙玉京,軍馬駭滿。虛空各各,內外相應。將領諸鬼王,令勅魔兵,各各令殺鬼。今某郡縣鄉里,男女某甲辭列。昔日百官子孫,習俗常人。千載之運,得在道門。末民之例,奉屬大道,私自欣慰蒙恩。某口辭奉神不明,多有考氣,招延不祥。自頃以來,家業不利,宅中凶耗,萬端不吉,灾祟云云。

又某身,若干月日,忽得疾病,狀云云,慮不育活。蓋聞夫道,能迴死易生。歸命之者,無溺不濟。章奏通達,無往不救。恩在太上,事由主者。臣等凡愚,事在宣揚三洞之旨,不忍所見煎厄之急。大小元元向,臣等叩頭搏頰,告訴丹赤,求乞救濟。臣等不勝所見,肉人窮命轉燭,專至可愍。輒為伏地,拜口章一通,露在臣等前玉案上。如前人口章留辭,事事上啟。不敢越訣,多有所語。

唯願今日直符執案主者,導候令使,左右宣直,官治從事,上下素女功曹,與左社右稷,擎案主簿,各七十萬人。與章俱上,對應天曹。令事事判决,文書傳達,了了分明。功曹小吏,一合來下,聽省臣等口奏章言。須事訖,各各還宮室,復位如初。吏兵交關,天曹必令。事事判了,勿使稽停。停者,吏兵先坐。時為通達,令道炁下流,覆衣肉人。令病者速差,差者吏兵有功。言功天曹,加爵遷秩。各各相告。下上官天地之中,所病人之鬼,一一收而卻之。令病得愈,醫治玉女。

事事按行,隨病布藥。令下檢校,隨病狀治之,了了得差,差各有功賞。萬等不合,有恚恨治病之官吏兵,各寶針藥之具,與盧醫扁鵲,領天下醫王與治病功曹三百六十人,主生小吏二十四萬人,祈請玉童七十萬人。一一來下,應章羅載。急令得差,平復能行。龍登虎步,康休無他。謹以元元上啟,請省章言。

白話 · CC0615

這一章先讓行法者長跪,從自己身中「出吏兵」。被召出的不是一兩位神明,而是仙靈高官、直使功曹、正一功曹、三一功曹、治病功曹、太醫小吏、三部功曹與三部使者,高車、赤車、元真、元神、陽神、陰神等使者也一併出列。又有收氣、收鬼、收邪、收凶、收精、收殃、收病的各類吏兵,以及治病玉女和十方主者。白話說,治病一開始就被寫成大規模的身中官府與軍隊動員。

經文接著細寫這支隊伍的威儀:冠服、符戟、夜光劍、五色幢、車馬龍虎騎、青白赤黑黃五方隊列,都按位置排列在行法者前後左右。功曹、主簿、天官、地官、文官、武官各司其位,五嶽、四海、崑崙玉京軍馬內外相應。這些描寫不是裝飾,而是把病人身邊原本混亂的鬼邪、病氣、家宅災祟,改由天界軍政秩序包圍處理。

章中替病家陳情:某郡縣鄉里某人雖得在道門,卻奉神不明,多有考氣,家業不利、宅中凶耗、災祟萬端,又忽然患病,恐不能存活。行法者說自己不忍見肉人性命像燭火將盡,於是伏地拜口章,把病家的辭狀放在玉案前,上啟天曹。這裡的白話重點是,疾病不是只說「身體不舒服」,而是連同家宅、道民身分、奉神失度、考氣與災祟一起呈報。

最後請直符、執案主者、導候令使、素女功曹、社稷主簿等與章同上,讓天曹判決明白,文書傳達沒有停滯。若病人痊癒,吏兵有功,可在天曹加爵遷秩;若停滯不辦,吏兵先受責。又請醫治玉女、盧醫、扁鵲、醫王、治病功曹、主生小吏等,隨病布藥,使病人平復能行。整章把療病寫成申訴、傳章、判決、收鬼、布藥、論功的完整流程。

3

上言先亡罪考

原文 1140
原文1140

泰玄都正一平炁係天師陽平治太上中炁三洞弟子某岳先生臣某,稽首再拜上言:謹按文書,某郡縣鄉里,同道男女官某甲,年如干歲,戶男女口,如干人,願辭所云列。闔門胎生,祐骨子孫。蟻細常菁,習俗之未。輪轉生死,得有今身。長於草野,六畜不別。信邪倒見,非為一劫。先身實緣,千載之運。遭幸之際,得入清化。參染法教,奉屬大道。草苗之次,得在天民,私自欣慰。但某肉人,百行多違。罪過狼藉,考重三官,以招不利。

頃者以來,大小病疾灾禍,妖怪鬼精,灾害宅舍,虛耗錢財,夢景不吉。又某疾病淹篤,所苦云云。大小相守,不能有感。請祈萬神,檮賽無益。今者厄困,恐不全濟。上窮下迮,無心自厲。東西卜問,龜易所推。唯言某家親大祖父三十六世以來,有犯天詛地詛、日月之詛、星辰之詛、五社之詛、水火之詛、五盟七詛之罪。先世所犯,譴在三官,來耗害生人。致令居生轗軻,事云云。皆恐某家七世父祖,昔日生在之時,違天負地,五逆不孝,誅君截位,殺害帝主。

方伯二千石,令長大臣,三公九卿,尚書僕射,星宿大臣。或欺神慢師,罵辱父母。或嫌度聖聞,妄造自用。或壞真宮靜治神人鬼屋,偷人牛馬牲口財帛,人所發覺,引天及地。欺神喚日,指點星辰。社祠廟下,更相咒詛,野道復連而死。死者相引,歷劫不休,遂至彌滅。子孫相呼,展轉不絕,地下不斷,殃及後世。又恐某家先世七祖父母,依官仕宦,枉殺無辜,殺害良善。訟繫賢人璧他奴婢牛馬之屬,枉絕人命,不以道理。或謀伯叔中外之親,取其錢財,婬色內亂,非人所知。

或殺人之夫,圖人之妻。細作兩頭,交亂二國。不知殺誰之父,害誰之子。不知殺誰之夫,害誰之婦。不知圖誰之國,害誰之主。不知殺誰之君,不知害誰之臣。不知殺何人之母,孤何人之子。不知欺誰之善,殺誰之賢。不知偷何人之物,不知盜何人之財。不知伐何人之祖,不知殺何人之孫。木知燒何人之屋,滅誰之門。先世以來,亡人七祖,有如此罪,引逮及先亡者。某家先世,或有落水死者,即請水葬之,清凉內外朗然。若以火燒死者,即請火葬之,赫赫飛仙無礙。

若刀兵而死者,即請刀兵而葬之,刀兵滑利,利於後世。若獄市死者,即請獄市葬之,獄市長流,世世無他。若落崟石而死者,請以崟石葬之,崟石道暢,萬草青青。若虎狼害死者,即請以虎狼葬之,虎狼毛皮文章,使萬劫通利。若臥厭死者,即請臥厭葬之,清淨綿綿,世世安吉。若有病死者,哽死、縊死、絞死、刀兵斬死者,各隨所屬,安而葬之。又恐上世亡人等,有如此死者,死日不吉,星宿不度,亡者謫作,在三官二十四地獄之中。或世人社廟道廢,晝夜擔沙負石,填江塞海,不得休息。

亡人愁毒,訟訴天曹主者,求取生人自代,致令某疾病危厄、灾殃患禍。皆是先世亡人死日不吉,不利生人,與百鬼梯道來往,耗害生人。恐亡人生存之日,取婦移徙之日,葬埋之時,犯觸禁忌。亡人死日不吉,星宿不滅。

白話 · CC0615

這一章改用天師陽平治弟子的身分上言,先把病人家戶登記清楚:某郡縣鄉里、同道男女官某甲、年歲、戶口人數,都按文書陳列。章文說這家人原本是俗人,輪轉生死後幸得入清化、奉屬大道,但肉身之人百行多違,罪過很多,三官考責很重,所以近來大小病疾、妖怪鬼精、宅舍災害、錢財虛耗、夢景不吉,病情又沉重難癒。

接著追問病源是不是出自祖先罪考。章文說卜問龜易都指向某家三十六世以來祖先,可能犯天詛、地詛、日月星辰之詛、五社水火之詛、五盟七詛等罪;也可能曾經違天負地、不孝殺害、欺神慢師、辱罵父母、毀壞真宮靜治、偷人牛馬財帛,或在社祠廟下互相咒詛。這些罪死後仍相牽相引,地下不斷,最後殃及後世生人。

章文又列更具體的人間罪行:先祖若為官,可能枉殺無辜、誣繫賢人、奪人奴婢牛馬、害人性命;也可能圖謀親族財物、淫亂內親、殺人丈夫而取人妻,甚至挑撥兩國、害人君臣父子、燒人屋舍、滅人家門。這些句子非常繁複,目的不是逐件定罪,而是把所有可能造成冤對的社會暴力都納入章奏,避免漏掉真正牽連病人的祖罪。

後面又按死法提出葬解:落水者請水葬,火燒者請火葬,刀兵死者請刀兵葬,獄市死者請獄市葬,墜崖石死、虎狼害死、臥厭死、病死、哽死、縊死、絞死、斬死,都各隨所屬安葬。白話說,不同死法留下不同不安,必須按死處和死因重新安置亡魂。若亡人死日不吉、星宿不度,被謫在三官二十四地獄中,就可能訴告天曹、求取生人替代,導致病家疾病危厄。整章因此把治病前提放在「先安亡人、先解祖考」上。

4

星宿解殃斷連

原文 3730
原文3730

今請東方角亢氏房心尾箕,拔出某家亡人七世父母三十六世以來殃考基謫,悉令除判,消然解脫。上生天人之中,衣食自然。若在三塗八難之中者,一一為遷拔之。若亡人等七世父母先世以來,叛道入邪,反覆之愆,罪結山嶽,未蒙原赦者,願請太真小吏百二十人,官將一合來下,和愈之。解否無他攝鬼等,合共驅逐小鬼,時行疫癘脫籍之鬼,一切收而郁之。若先亡後死七祖父母,五逆之殃,無狀之罪,萬過千咎,違天負地,難恕之愆,一切原赦,除判了了。

令某家七祖父母三十六世以來,刀兵木索、縣官牢獄市死者,或木石所槌磔死者,或痍腫惡瘡死者,或落水火沉燒死者,或有流離他方不得葬埋之者,各各隨其死處而葬之。若某家七祖父母三十六世以來,移徙嫁娶,造宅所為,犯觸惡星醜宿,不得道理,逢逆劫殺,青龍、白虎、朱雀、玄武、勾陳,八神禁忌,以致不祥。或移徙葬埋,犯解大將軍。太歲太陰,衝破劫殺。五部刺奸,十二司命。十二月建,五虛六耗。天年歲星,宅中伏龍。七獄吏,井竈之神。青龍白虎,朱雀玄武,六合勾陳。

天后所居,天空天一,功曹傳送,太一登明,天剛從魁,河魁大吉,小吉斗加。陰陽四面,注殺聲尸六害。高功卑功,天功地功,水功土功,金功木功。時惡之鬼,訟考之殃。青功赤功,白功黑功黃功。天貲地貲,青貲赤貲,黃貲白貲黑貲。覆水汙池,零林之鬼。營傳符廟,飲食之鬼。殺生血食愛錢,邪濁不正之神。山林孟長,十二溪女。男孟女孟,大孟小孟,青孟赤孟,白孟黑孟黃孟。百獵鬼行,破殺下官。故氣山川廟祠,衆邪鬼神,祈檮咒詛。天禱地禱,大禱小禱。南鄉三考,司命大王。

立路之神,三皇五帝。伏羲將軍,自稱五霸。伐殺將軍,天心太守。九江大神,十二水帝。五道將軍,左右掾吏。一切禁官,四海遊獵。道上行客,五虛六耗。五毒凶吹,十二不媚之鬼。春秋冬夏,清濁之氣。歲復月連,日復時連。鬼賊盤結不去者,願一切分別,隨時解散四面咒詛。黃帝五覇以來,壞軍死將脫鋒之鬼,光怪集聚,合為精祟。崟石草木、蟲鼠龍蛇、狐狸虎豹、烏雀衆精,下官故氣六甲六乙、六丙六丁、六戊六己、六庚六辛六壬六癸十二時上支干禁忌之鬼,共為精祟。

羣輩相逐,皆共乘車,騎馬步從。鬼兵枸閉生人魂魄,殘害天民,招喚死人。七世父母三十六世以來,盟詛不了,地下相引,逮及生人。不知某家七世父母死人,從何許來?姓族所由婚姻,悉何方人?死亡之日,屬何郡縣何鄉里?將作緣吏,為何姓名?皆屬星官,為是何宿?

角亢氏房心尾箕,青龍七星主之。位屬東方,甲乙,官青帝,歲星,木精。主春正月、二月、三月,寅卯辰歲月日時。始春,王相能消土精。

斗牛女虛危室壁,玄武七星主之。位屬北方,壬癸,黑帝,辰星,水精。主冬十月、十一月、十二月,亥子丑。始冬,王相能消火精。

奎婁胄勗畢貲參,白虎七星主之。位屬西方,庚辛,白帝,太白,金精。主秋七月、八月、九月,申酉戌。始秋,王相能消木精。

井鬼柳星張翼軫,朱雀七星主之。位屬南方,丙丁,赤帝,熒惑,火精。主夏四月、五月、六月,巳午未。始夏,王相能消金精。

[魁][鬼*勺] [鬼*雚][鬼*行][魓][鬼*甫][魒]七星,位屬中央,戊己,勾陳,鎮星,土精。分節,王相能消水精。

二十八宿,三十五官,死人所屬諸官,天兵隨事解釋。又恐某家先亡後死七祖父母,從無極世界以來,有諸犯觸。

角宿三星,十二度。二清二濁將,從二百七十人。惡星當滅,復連當絕。

亢宿四星,九度。一清三濁將,從三百五十人。惡星當滅,復連當絕。

氏宿四星,十五度。一清三濁將,從三百五十人。惡星當滅,復連當絕。

房星四星,鈎鐵二星,合六星,五度。一清二濁將,從一百五十人。惡星當滅,復連當絕。

心宿三星,五度。一清一濁將,從三百一十人。惡星當滅,復連當絕。

尾宿九星,十八度。一清二濁將,從一百二十五人。惡星當滅,復連當絕。

箕宿四星,十二度。一清一濁將,從三百九十人。惡星當滅,復連當絕。

謹請東方九夷,九九八十一官君將,從兵士七十億萬衆,一合來下。主解某家七世父母先亡後死三十六世以來,所屬七宿角亢氏房心尾箕,七星都合七十五度,一百清八十濁,各隨所屬何星何宿,一切解脫,悉為消除斷絕之。皆令惡星當滅,復連當絕。

斗宿六星,二十八度。一清二濁將,從三百六十五人。惡星當滅,復連當絕。

牛宿八星,八度。一清三濁將,從三百六十五人。惡星當滅,復連當絕。

女宿四星,十度。三清二濁將,從二百三十五人。惡星當滅,復連當絕。

虛宿三星,十度。三清一濁將,從二石三十五人。惡星當滅,復連當絕。

危宿二星,墳墓四星,合六星,十四度。二清一濁將,從四十八萬人。惡星當滅,復連當絕。

室宿二星,離宮六十星,千二百度。一清九濁將,從千二百人。惡星當滅,復連當絕。

壁宿二星,七十度。千清百濁將,從三萬九千人。惡星當滅,復連當絕。

謹請北方五狄君,五五二十五官君將,從二千九百萬人,兵士七十萬衆一合來下。主解某家七世父母三十六世以來先亡後死,所屬北方玄武七宿斗牛女虛危室壁,七星都合九十八度,萬清九千濁,各隨所屬何星何宿,一切盡為解除斷絕之。

奎宿十六星,十六度。一清二濁將,從十二萬人。惡星當滅,復連當絕。

婁宿三星,十五度。一清一濁將,從二十六萬人。惡星當滅,復連當絕。

胄宿三星,十四度。一清一濁將,從一千四百人。惡星當滅,復連當絕。

昴宿七星,千二百度。二千清一百濁將,從三百二十人。惡星當滅,復連當絕。

畢宿八星,千六百度。二清一濁將,從一百三十六人。惡星當滅,復連當絕。

觜宿三星,十一度。一清十濁將,從八十九人。惡星當滅,復連當絕。

參宿九十星,一百度。三十清四十濁將,從八十萬人。惡星當滅,復連當絕。

謹請西方六戎君,六六三十六官君,兵士四十萬衆,一合來下。主為某家解七祖父母三十六世以來先亡後死,一切死人所屬西方白虎七宿奎婁胃勗畢觜參,七星合八萬度,千清萬濁,各隨所屬何宿何星,一切悉為解除斷絕之。

井宿八星,三十六度。二十清九十濁將,從七千六百人。惡星當滅,復連當絕。

鬼宿五星,四十度。二十清三十濁將,從七萬人。惡星當滅,復連當絕。

柳宿七星,七十度。十九清二十濁將,從三千人。惡星當滅,復連當絕。

星宿七星,七度。二十清三十濁將,從九千九百人。惡星當滅,復連當絕。

張宿六星,六十度。一百清三百濁將,從九萬七千人。惡星當滅,復連當絕。

翼宿二十二星,千八百度。二十清三十濁將,從三百九十人。惡星當滅,復連當絕。

軫宿七星,七十二度。三十清九十濁將,從七百六十人。惡星當滅,復連當絕。

謹請南方八蠻君,八八六十四萬官君將,從六十四萬衆,兵士七十萬億衆,一合來下。主解某家七祖父母三十六世以來先亡後死,所屬南方朱雀七宿,井鬼柳星張翼軫七星,都合十二度,九清九濁,各隨死人所屬何星何宿,一切悉為解除之,斷絕了了,復連解散之。

[魁][鬼*勺] [鬼*雚][鬼*行][魓][鬼*甫][魒]七宿,位在中央。勾陳七星,戊己黃帝,鎮星土精,四季分節,王相消解水精。璇璣玉衡,明堂絳宮,七星北斗,共二十八宿,周天三百六十五度四分度之一十八。萬清八萬濁,所請官將,周遊反覆,盡為解度。使惡星當滅,復連當絕。

又解三陰三陽,千柔萬則,千清萬濁,復連生人。先世祖考三十六世以來,先亡後死,亡人所屬六甲六乙、六丙六丁、六戊六己、六庚六辛、六壬六癸十二支干之上五道之神,凶者當滅,吉者當出,復連當絕。刑屬五子五丑、五寅五卯、五辰五已、五午五未、五申五酉、五戌五亥十二支干之神,凶神當滅,復連當絕。解除所屬六甲旬。六腸六陰一切大神,為某家解除七祖父母三十六世以來,一切亡人悉令解脫。

若亡人有犯甲子旬中千基萬譴、千殃萬考、千罪萬過,神將天蓬吏陰阿君與太玄玉女,請解釋之。

若亡人有犯甲戌旬中千罪萬過、千基萬誼、千殃萬考,神將天內吏張不臨將從四百人,與黃素玉女解釋之。

若亡人有犯甲申旬中千罪萬過,神將天衝吏程子恩與白素玉女解釋之。

若亡人等有犯甲午旬中千罪萬過,神將天輔吏杜除君與漢英玉女解釋之。

若亡人等有犯甲辰旬中千罪萬過,神將天禽吏公孫太君與拜精玉女解釋之。

若亡人等有犯甲寅旬中千罪萬過,神將天心吏徐君瑤與青要玉女解釋之。

正月箕星,屬心宿。三清三濁五寅,功曹主之,不得復連後生人。

二月心星,房宿。三清三濁五卯,太衝主之,不得復連後生人。

三月氏星,角宿。三清五濁五辰,天剛主之,不得復連後生人。

四月軫星,翼宿。三清一濁五巳,太一主之,不得復連後生人。

五月張星,星宿。四清五濁五午,勝先主之,不得復連後生人。

六月柳星,井宿。四清三濁五未,小吉主之,不得復連後生人。

七月參星,貲宿。二清三濁五申,傳送主之,不得復連後生人。

八月畢宿,勗星。三清五濁五酉,從魁主之,不得復連後生人。

九月胃宿,奎星。三清一濁五戌,河魁主之,不得復連後生人。

十月壁宿,室星。三清二濁五亥,登明主之,不得復連後生人。

十一月危宿,斗星。七清九濁五子,神后主之,不得復連後生人。

十二月女星,牛宿。三清八濁五丑,大吉主之,不得復連後生人。

五柔五剛,三陰五陽,不得復連後生人。

亡人等先生天地以來,有死有生。死人恐往日生存之時,作諸罪原,不可忍恕。死入九幽長夜地獄,終天畢地,渴飲寒水,飢食鐵丸,吞服火煙。千年萬劫,輪轉五道,徘徊塗炭,流曳八難,困辱三徒,長守餓鬼,無有出期。不堪苦毒,引逮生人,梯首虛耗,萬端屯集,宅中疾病,大小不利事狀云云。但言宅中惡神殺鬼,軍行師止云。

白話 · CC01127

這一章把祖先罪考進一步放到星宿、方位和時令中解除。開頭先請東方角、亢、氐、房、心、尾、箕等宿,拔出某家七世父母、三十六世以來的殃考基謫,使其除判解脫;若亡人在三塗八難之中,也要一一遷拔。又請官將收攝疫癘脫籍之鬼、小鬼與先亡五逆之殃,並按各種死法、犯禁、移徙嫁娶、造宅葬埋所觸的惡星醜宿,逐項解散。

經文列出極多神煞與禁忌:太歲太陰、青龍白虎朱雀玄武、十二司命、月建、五虛六耗、井竈之神、功曹傳送、河魁大吉、各種天功地功、水火金木土功、山川廟祠鬼、社祠咒詛、五道將軍、九江水帝、下官故氣、六甲支干禁忌等。白話說,病源不只在亡魂本身,也可能附著在年月日時、方位、宅舍、墓葬、山川社廟和各種禁忌網絡中;所以章文要把所有可能牽連的節點逐一拆開。

中段將二十八宿分屬四方五行。東方青龍七宿屬木,主春;北方玄武七宿屬水,主冬;西方白虎七宿屬金,主秋;南方朱雀七宿屬火,主夏;中央勾陳屬土,分主四季。每一方都列星數、度數、清濁將兵,反覆說「惡星當滅,復連當絕」。這不是天文知識展示,而是把亡人所屬星官找出來,再請相應官將解除它對後生人的牽引。

後面又請東方九夷、北方五狄、西方六戎、南方八蠻以及中央星官,分別解除某家祖先所屬星宿的清濁殃考。每宿列星、列度、列清濁將與從兵,是為了避免只作籠統赦免;亡人若屬某星某宿,就由那一宿的官將承辦。這種逐星列名讓病家的復連問題有明確去處,也讓「惡星當滅」成為可執行的命令。接著再解三陰三陽、六甲六乙到六癸、十二支干、六甲旬中的千罪萬過,並按正月到十二月分配星宿與主者,命令不得再復連後生人。

這裡的核心是「復連」:亡人的罪考、星宿、支干、月份若不解,會繼續牽連生者,使病不斷。

章文還把每一個月的主星和主者都列出來,如正月箕星、二月心星、三月氐星,到十二月女星、牛宿,各自對應清濁與支辰,重點都是「不得復連後生人」。這等於把一年十二月都重新巡檢一次,不讓任何月令留下牽連的縫隙。六甲旬中若有千殃萬考,也分別由天蓬、天內、天衝、天輔、天禽、天心等神將與玉女解釋。

結尾回到亡人的苦況。亡人若因生前罪過入九幽長夜地獄,飢食鐵丸、渴飲寒水,長守餓鬼,無有出期,就會引逮生人,使宅中疾病、虛耗、百事不利。章文因此先用二十八宿與支干時令全面斷連,再要求宅中惡神殺鬼不得繼續聚結。整章白話可理解為:把家族病源從祖罪、星宿、五行、干支、月份到地獄苦報全部清查一遍,逐項解除。這種清查本身就是治療,因為病因一旦被定位到具體星宿、時辰、神將與亡魂名籍,就能被章奏命令切斷。

文中所說清濁將兵,也是在區分可升清、須除濁的力量:清者幫助解脫,濁者代表阻滯與殃考。逐宿逐月列出清濁,不是重複堆名,而是在把亡魂所沾染的混雜氣分層清理,使病家的生人不再被地下未結之事拉住。

5

五方鬼王病目

原文 773
原文773

東方凶神鬼王,姓張,名角子。身長九尺三寸,手捉赤棒黑索,領青兵大卒十萬人。專行腹痛,下青面之病十二種。病病苦眼目,頭頸身中索索,常苦寒熱,四支沉沉,不能飲食,食即逆。與小鬼王名之,子石家親被擊,擊在三官。竈君慎怒,日日上天,言白罪過。殃祥男女,十二媚蟲,山川社祠鬼事,不了了。上下相引,共來病人。

南方凶神鬼王,姓祝,名龍安。領赤兵八十萬人,士卒十萬人。專行下痢頭痛卒病,二日三日,或十日,或三年乃死。今人吐下血,四支煩疼,引三丘社祠山野鬼,來病人身。

西方凶神鬼王,姓石,名古子。領白兵十萬人,吏卒六十萬人。專行白下卒死磬病腫下,三年七年十年乃死。

北方凶神鬼王,姓楊,名靜。領黑兵五十萬人,專行霍亂臃腫之病。

中央凶神鬼王,姓陳,名冗。領七十萬人,專行水病。

東南方凶神鬼王,姓原缺,名達。領九十萬人,專行風病。

西北方凶神鬼王,姓林,名石子。領六十萬人,專行頹病。

三天鬼王,姓石,名龍。領七十兆衆,專行腫病。九天大鬼王,姓閻,名。領萬鬼,專行惡氣毒病,病來殺人。

又一鬼王,姓史,名狩。領七十萬人,專行玲病殺人。

又一鬼王,姓趙,名駒。領三千萬人,專行瘧病。

又一鬼王,姓公孫,名岳。領三萬,六千鬼,專行濕氣病。

又一鬼王,姓曹名文之。領萬鬼,專行注病。

又一鬼王,姓霍,名兇。領七十萬鬼,專行渴病。

又一鬼王,姓袁,名京。領三百六十萬人,專行短氣病。

又一鬼王,姓伊,名明之。領七十萬鬼,專行雲中病,取人小兒,卒死病。

又一鬼王,姓季,名子敖。領萬鬼,令人生輒死。

又一鬼王,姓郭,名林之。領三千萬鬼,令人刀兵市死。

又一鬼王,姓楊,名謀。領萬鬼,令人獄幽而死。

又一鬼王,姓孔,名世明。領七十萬鬼,令人魘死。

又一鬼王,姓任,名長。領三萬八千鬼行病,令人自絞而死。

又一鬼王,姓羅,名千。領萬鬼,令人赤病而死。

又一鬼王,姓顏,名肫。領萬鬼,專行令人婦女倒生病,令人母子俱死。

白話 · CC0536

這一章開始列出具名鬼王和它們主管的病。東方鬼王張角子領青兵,專行腹痛、寒熱、四肢沉重、不能飲食等病;南方祝龍安行下痢、頭痛、吐血、四肢煩疼;西方石古子行白下、腫病與卒死;北方楊靜行霍亂臃腫;中央陳冗行水病。東南、西北以及三天、九天鬼王又分別主管風病、頹病、腫病、惡氣毒病等。

後面繼續列更多病鬼:有的行瘧病,有的行濕氣病、注病、渴病、短氣病,有的取小兒使其卒死,有的使婦女生產倒生、母子俱死,也有使人刀兵市死、獄幽而死、魘死、自絞而死、赤病而死的鬼王。這些分類把不同症狀、死法與災厄分配給不同鬼王,使無形病因變成可呼名、可禁制、可收治的對象。

章文還說這些鬼王牽引三丘、社祠、山野鬼來病人身,或與小鬼王、竈君、十二媚蟲、山川社祠等共同作祟。也就是說,病不一定只來自一個鬼,而可能是鬼王、家親、社祠、竈君、山野精怪和祖先考氣交互牽引。列名的作用,就是把看不見的病源一一納入法師可以上章處理的名冊。

雖然這段大多是清單,但白話不能只說「列鬼王」。它其實是一份病因對照表:腹痛、下痢、霍亂、水腫、風病、瘧疾、濕氣、產難、短氣、失明、刀兵、牢獄、魘死、自縊等,都有對應鬼王和兵眾。知道鬼名與所行病目後,後文才能請魔天兵眾、食鬼吏、女青韶書等依法收禁,不讓祖先考氣和鬼王病氣繼續牽引生人。

6

諸注鬼王收卻

原文 2505
原文2505

又一鬼王,姓路,名強。領千萬鬼,專行狂病,令人入水取死。

又一鬼王,姓呂,名撫之。領三萬九千鬼,行迷惑病,令人心悶死。

又一鬼王,姓皇甫,名安之。領萬鬼,專行磬病,短氣而死。

又一鬼王,姓丁,名石期。領萬鬼,取人田蠶,令人不收。

又一鬼王,姓談,名道之。領七十萬鬼,專行火氣,令人燒屋燒殺人。

又一鬼王,自稱無頭大將軍,領萬鬼,專行心腹病死。

又一鬼王,姓房,名車兵。領三千萬鬼,專行陰祥病。

又一鬼王,姓仇,名仲子。領三萬鬼,專行熱病。

又一鬼王,姓木,名玄靈。領千萬鬼,專行狂病。

又一鬼王,姓文,名進之。領萬鬼,專行咽病。

又一鬼王,姓季,名兵之。領七十萬鬼,專行癃病。

又一鬼王,姓敢,名奇。領六十萬鬼,專行逆生病,生子即死。

如此之鬼王等,水火之神,五斗將軍,十二時神,五岳力士天丁,二十六萬人。與司馬季主,雲中司命,地下長子,八十萬人。軍行師止,耗亂百姓,禍害無端。

又請魔天萬丈五百萬人來下,禁此等鬼王。令不縱橫妄殺良善,太上末民收攝,鬼王各各自止。若章上之後,主某家七祖父母三十六世以來,亡人考氣不解,殃誼不了。牽引生人者,一一令女青韶書制之。

又五方統領鬼王,姓胡,名令。領三萬九千鬼,令人不宜子,而子生自死。

行年在子,子日病者,鬼名祥。丑日病者,鬼名石期。寅日病者,鬼名蘭。卯日病者,鬼名阿護。辰日病者,鬼名文之。巳日病者,鬼名阿歡。午日病者,鬼名石強。未日病者,鬼名張奴。申日病者,鬼名小都。酉日病者,鬼名安侯。戌日病者,鬼名阿都。亥日病者,鬼名文侯。

直日鬼,鬼名昌子,三千六萬人。大鬼王屬大統支訓,支訓領七千萬小鬼王。自今聞上口章之後,一切收而卻之。

九州鬼王,姓革,名川。領萬鬼,殺人婦女。羌鬼王,姓虎,名百方。領一鬼,殺人鸚肫。戎鬼王,姓口口名澄。領三萬鬼,行白下病。胡虜鬼王,姓烏,名小。領萬鬼,行迷惑病。蠻撩鬼王,姓蘭,名種。領萬鬼,行口痛病。山鬼神王,姓丘名文慶。領萬鬼,行胸痛病。十方鬼王,姓周,名舉。領三千萬鬼,行腳弱病。水神鬼王,姓孟,名奔。領萬鬼,行盲冥病。五岳鬼王,姓陽,名光龍。領七十萬鬼,行惡食,令人睡病。

凡如此諸鬼王,領鬼縱橫人問,伺候人衰,便圖害生人。今日章奏,聞令山川林藪、世問里社、符廟邪鬼惡神,皆令竄走,沙崩瓦解,應章消滅。令主家病差,萬神來助。若某家親丈人,若有囚徒譴作,一切放遣之。

東方直符大鬼,名青草。領七千萬鬼,專行腰痛病。

又一鬼王,姓強,名當。領二千八萬鬼,專行失氣病、下血淋瀝不止病。

又一鬼王,姓袁,名文玄。領七千萬鬼,專行失魂死,病人不可近救。

又一鬼王,姓許,名靜。領七十八萬鬼,專行令人失魄病。

又一鬼王,姓樂,名玉。領六十萬鬼,專行令人身中瘤腫病。

又一鬼王,姓榮,名期。領十一萬鬼,專行心迷病。

又一鬼王,姓崔,名石杉。領三萬鬼,專行陰腫下血病。

又一鬼王,姓馬,名像。領三萬七千鬼,專行令人殺父母師徒,燒人穀麥屋舍治壇,令人惡病不可治,入人心中,令人如此。

又一鬼王,姓吴,名板。領三千鬼,專行令人赤黃下血病。

又一鬼王,姓明,名長生。領十二萬鬼,專行令人夫妻相憎病。

又一鬼王,姓謝,名朗之。領六十萬鬼,專行令人男女相僧病。

又一鬼王,姓謝,名明之。領五十萬鬼,專行令人生兔缺子。

又一鬼王,姓蘭,名進之。領七十萬鬼,專行令人生逆子多有內亂者。

又一鬼王,姓唐,名祿。領三萬鬼,專行惡氣病。

如此之鬼王,與五方注鬼,東方青注,南方赤注,西方白注,北方黑注,中央黃注。朝死之注,暮死之注。一里之注,二里之注,三里之注,四里之注,五里之注,十里之注,二十里之注,三十里之注,四十里之注,五十里之注,百里之注,二百里之注,三百里之注,四百里之注,五百里之注,六百里之注,七百里之注,八百里之注,九百里之注,千里之注,萬里之注。男注女注,奴婢之注,近注遠注。青注白注,赤注黑注黃注,五注將軍。大注小注,高注卑注。

六畜之注,烏獸之注,草木之注。日月之注,星辰之注。戎羌之注,胡虜之注。吳蜀之注,夷狄之注,蠻獠之注。三萬七千之注,凶祥之注,門戶之注。日遊之注,月行之注。大將軍之注,太歲之注,太陰之注。五行之注,四時代謝之注。喪車斗加之注,死次之注。行年本命三刑赤色之注,雄雌之注。姓名相收之注,目色相當之注,姓復相取之注。

注從東方來者,以金斷之。注從南方來者,以水滅之。注從北方來者,以土卻之。注從西方來者,以火消之。注從中央來者,以木禳之。五行之注,各各當位,自止除滅之。

東方有惡黑氣者,願請青帝君九千萬人,領青兵士卒七十萬衆,禳除消滅之。

注從南方來者,願請赤帝君兵馬八十萬人,領赤卒七十萬衆,消而卻之。

注從西方來者,願請白帝君兵馬六十萬人,領白卒九十萬兆衆,消而卻之。

注從北方來者,願請黑帝大將軍五十萬人,領黑卒七十萬衆,來禳卻之。

注從中央來者,願請黃帝君兵馬十二萬人,領黃卒七十萬衆,來下斷絕之。

若五方殟疾、黃奴兄弟七十二人、行病之鬼,乘風駕雀,入人家宅中,伺人衰便,取人小口,一切收除斷絕之,令斥去萬里。

又五方注鬼,自稱蒙恬、赤境、紀良、王卒,各領千人,入宅中取人小口,令其瘧病。

又五方惡鬼,自稱武帝、漢王、子胥、周公、大臣等,專行腹脹之病。

又注鬼自稱古之大王,主天下大將軍,來欲病欺人,詐稱家親丈人,殺人小口,令人宅中,多凶病疾。

又一鬼王,姓晏,名羔子。領三萬人,行狂哭病。又五方五帝注鬼,自稱張元伯,領萬鬼,行寒熱逆瘧病。

又五方注鬼,自稱焦淡無辜之烊,領三千鬼殺小兒。

又一五方殺鬼,自稱劉元達,領七十萬鬼,常行七十種疫病。

又一鬼王,自稱鍾士季,領六十萬鬼,主令五種下痢病。

又一鬼王,自稱趙公明,領三萬鬼,主令人家中斧創傷。

又一鬼王,自稱史文業,領七十二萬鬼,主令人腫氣而死。

又一鬼王,自稱姓杜名周,領七十萬鬼,主領獄死。

又一鬼王,自稱姓宗名文侯,領三千六百鬼,主令人失火。

又一鬼王,自稱昊王鬼,領千萬鬼,主令人落水死。

又一鬼王,自稱田盜者,領七十萬鬼,主令人心思而死。

又一鬼王,自稱王前、白起、鄧艾之鬼,領三萬鬼,行萬病殺人。

又一鬼王,言是皇帝大神,入人家宅中,驅逐人家鬼,責求血食,與凶祥之鬼、兵獵社祠之鬼、來向之神。

又請窮奇食鬼吏,七十萬人,一合來下,次次收食之,無令落失。

白話 · CC0912

這一章延續鬼王病目,先列狂病、迷惑病、短氣、田蠶不收、火氣燒屋、心腹病、熱病、咽病、癃病、逆生病等鬼王。經文說這些鬼王和水火之神、五斗將軍、十二時神、五嶽力士天丁、司馬季主、雲中司命等互相牽連,能軍行師止、耗亂百姓、禍害無端。於是請魔天萬丈兵眾下來禁制,令鬼王不得縱橫妄殺良善;若亡人考氣未解、牽引生人,也用女青韶書制止。

接著列直日鬼與支日病:子日、丑日、寅日到亥日各有鬼名,直日鬼、大鬼王又統領許多小鬼王。這表示病發的日辰也被看成診斷線索;哪一天發病,就可能對應某個直日鬼。章文再列九州鬼王、羌鬼王、戎鬼王、胡虜鬼王、蠻獠鬼王、山鬼神王、水神鬼王、五岳鬼王等,將不同地域、族類、山水神鬼都納入病因網絡。

中段的重點是「注」。經文把五方注、朝死暮死之注、一里到萬里之注、男注女注、奴婢之注、近注遠注、六畜草木之注、日月星辰之注、戎羌胡虜吳蜀夷狄蠻獠之注、門戶、本命、太歲太陰、五行四時、喪車死次、姓名相收等,全都列成可能的病氣來源。白話說,注就是從某方、某人、某物、某時、某名籍牽來的病氣或災氣,範圍廣到家宅、畜獸、草木、星辰、地域和身分都可能成為通道。

後面用五行相剋來處理注病:從東方來的注用金斷,南方來的用水滅,北方來的用土卻,西方來的用火消,中央來的用木禳。又分別請青帝、赤帝、白帝、黑帝、黃帝的兵馬來斷除五方惡氣。這說明本章不只是用兵力驅鬼,也用五行制化來改變病氣方向,把方位不正的注氣斷在來路上。

章文還特別警惕假冒身分的注鬼。有些鬼自稱蒙恬、武帝、漢王、子胥、周公或古代大王,有些假稱家親丈人、皇帝大神,進入宅中責求血食,欺騙病家,以凶祥、兵獵、社祠等名義取人小口、製造瘧病、腹脹、火災、水死、獄死和萬病。白話說,這些鬼不只是帶病,也會偽裝成祖先、名臣、大神或社祠之靈,使家人誤以為該供奉它們。

最後列許多自稱古人、大神、將軍的注鬼,如張元伯、焦淡、劉元達、趙公明、白起、鄧艾等,有的行瘧病、寒熱、下痢、斧創、腫氣、失火、落水、心思而死,有的行萬病殺人。章文請窮奇食鬼吏七十萬人依次收食,不許漏失。整章白話可概括為:先識別鬼王與注氣,再按日辰、方位、五行、姓名與假冒身分逐項收卻,使病家不再被鬼名、血食和祖親假象牽制。

7

重請兵將治宅

原文 2170
原文2170

又某肉人大小口辭,各稱一生之遇,得在道民之次,不能有感奉道,不稱多延罪考,闔門不和。某疾病厄困,懼不自免。蓋聞大道,無物不濟。歸命之者,莫不蒙恩。又本師懸遠,告訴不及。見臣等同法,馳來迎臣等到宅,求乞口章,以自救治。至臣主職任機美,法氣宣揚不勝,所見肉人灾厄。謹為某冒罪伏地,拜口奏章一通,上詣天曹,並奉醮五帝。乞丐太上老君,太上丈人,天師嗣師係師,三師君夫人門下,二十四尊賢,十二聖真,慈父聖母之氣主者,為肉人某家,道氣下流,覆衣肉人。

臣等謹按天師千二百官章本,上請太上空中五蓋大將軍十二萬人,官將二千人。又請五部大將軍十二萬人。又請剛健大將軍十二萬人,官將千二百人。又請赤天中宮、南營大兵、赤兵丙子、敢健士吏兵七十萬人。主收某家宅中,若有五方惡氣注鬼者,次次斬其根種。

又請平炁君十二萬人,官將千二百人,與收氣食氣吏、收鬼食鬼吏、收邪食邪吏、收凶食凶吏、收病食病吏,各六千萬人,一合來下,到某家宅上收而食之。若有凶魔惡鬼,一切掃蕩消滅之。

又請東鎮大將軍九十萬人,屯某家東門。

又請南鎮大將軍八十萬人,屯某家南門。

又請西鎮大將軍六十萬人,屯某家西門。

又請北鎮大將軍五十萬人,屯某家北門。

又請中鎮大將軍十二萬人,屯某家中庭。

又請窮奇食鬼吏七十萬兆衆,一合來下,食某家宅中五媼逢契之鬼。

若有五契將軍,前獵將軍,後獵將軍,左獵將軍,右獵將軍,逢契夫人,五契父母,男契女契,子契孫契,五千六百契官主者,各各共合,集百惡圖害主人家大小者,一切悉為驅除之,令斥去萬里,使如沙崩瓦解。重請仙官將軍十二萬人,官將千二百人,主收天下自稱五野六毒之鬼、百二十凶吹之神,一切收而卻之,蕩除宅上,悉令了了。

又請真天大將軍十二萬人,官將千二百人,下之某家宅上,收除詐稱凶拜之鬼,一切卻之,斥去萬里。

又請太上宮中素車白馬君兵十二萬人,官千二百人,屯軍七十二萬人,主收殺四方凶殺惡鬼。

又請九州刺史、天子督郵兵士七千萬人,各屯某家宅門中,收殺五方惡注始害之鬼,一切絕滅之。

又請无上天乾宮中搖天動地君兵士八十萬人,一合來下,詣某家宅上,收殺屯聚之鬼、五方注殺之氣,一切卻之。

又請高魔大鼓、五胡將軍赤陽兵士七十八萬人,一合來下,詣某家宅中,收除屯聚殃注鬼、百邪鬼賊、魍魎之鬼,一切斬之。

又請殺鬼大將軍兵士十二萬人,官將千二百人,一合下之,詣某家宅上,收殺疾病人鬼,一切斬破,散除卻之。

又請食鬼鐵面大兵騎、螣蛇白虎騎、驅除大將軍七十萬人,一合下之,詣某家宅上,收五殟屯聚之鬼、宅上萬邪考精鬼魅、一切斥卻之鬼,一切槌破斬滅之。

又請高天萬丈大鬼、百鬼中王十二萬人,官將七十萬人,一合下之,詣某家宅上,收殺屯聚百鬼、黃奴疫病鬼賊,一切收而卻之。

又請延命度厄君、補代君,各二千二百人,一合下詣某家上,為病者之身補代延命度厄。五方之厄,一切為度之。延年益壽,過灾度厄,保命無窮。

又請治病功曹十五人,天醫太醫吏、盧醫、扁鵲、醫吏、玉女,各千二百人,一合來下,責良方善藥神湯聖丸針灸之具,入某身中,行生布氣。宜針下針,宜灸與灸,宜湯與湯,宜丸賜丸。隨病所在,盡心治護。取令除差。調和五藏,通利百脈,魂安魄定,萬神備守。若耳聲目冥者,上請决明君十二人,官將百二十人,一合來下,主為治護耳聾目冥,皆得開朗,聽視聰明。

又請天剛將軍、殺鬼吏七十萬人,虎賁吏七十萬人,各持斬鬼鉞斧、桃湯沙石,一合來下,入某宅中,驅除五方凶注、五殟邪精、妖魅魍魎、下官故氣、宅中妨害、凶神惡鬼,一切誅除斬殺,絕其根種。若某家七祖父母伯叔先亡後死,生存之日。有犯五盟七詛,五逆大罪,不慈不孝,殺害賢良。或作劫賊,掠奪人物。或偷牛盜馬,誘人奴婢。或掩縛良善,度賣生口。或殺人父母、夫妻子女。或害人害主,滅人種族。或竊盜經書,毀辱真正,穢污聖文,叛道入邪,捨真就偽。

或惡口咒詛,無端欺言,妄語輕忽神鬼。或於日月星辰之下,里社符廟神祠之中,木下四野井竈之邊,共相厭禱。或於道佛治舍,燒香咒誓,牽引天地,論訴神祇,稱怨理直,得恩忘義,不賽神祇。歿命之後,淪墜三塗,受其考對。亡人苦澀,不能自拔,訴論天曹,引逮生人。將三案五案之鬼,咒詛衆邪百神,共來侵入宅中,妄作禍害不止者,乞丐於今章之後,一一解除消滅之。不得復令殃注之鬼與野道之神,妄作耗害。

若有三十六世亡人猶執駐不解者,願諸五方解禁君十二人,官將百二十人,一合下,主為某家,分解上世以來咒詛厭禱之考,悉令和散,不得復來侵害生人。苦有拒違不去者,願請誅殃君官將千二百人,一合下到某家宅中,收除下官故氣、凶神惡鬼衆邪,一切驅逐,奔走山野,勿使留停。苟行凶暴者,乞今口章表奏之後,令某病者,速得差愈,闔門無他,來財致寶,福慶日隆,所願諧遂,萬向克從。

所請君將吏兵士衆用事,收捕救濟諸有功勞者,隨臣等三會吉日,三月一時都章,言功舉遷,千萬不負信誓。恩惟太上,分別求哀。臣愚,謹因內外二官直使,正一功曹,左右官使者,陰陽神決吏,科車赤符吏,剛風騎置吏,驛馬上章吏官,各百二十人出操。臣等謹為男女生某甲家,不利父母兄弟妻息,甲乙疾病,云云。性命危急,恐不生活。拜請天官,解除三十六世以來咒詛厭檮之氣。度星列宿,消滅殃注,斷絕復連。制勸魔王,收鬼治病,補代求生。

救急口啟露章一通,上詣太上三天曹,伏須告報。臣某誠惶誠恐,稽首頓首,再拜以聞。

臣姓屬某郡某縣。

泰清如法。

太歲某年月日時,於某甲中。

白話 · CC0783

這一章回到病家陳情。某家大小人口說自己一生有幸列入道民,卻未能誠心奉道,罪考增多,闔門不和,病者危急難免;本師又遠,無法及時告訴,所以請同法行者到宅上口章救治。法師於是代病家拜章上詣天曹,並醮告五帝,祈求太上老君、太上丈人、三師君夫人、二十四尊賢、十二聖真、慈父聖母等,使道氣下流,覆護病人肉身。

接著依天師千二百官章本請兵將。五蓋大將軍、五部大將軍、剛健大將軍、赤天中宮南營赤兵、平炁君、收氣食氣吏、收鬼食鬼吏、收邪食邪吏、收凶食凶吏、收病食病吏,都被請到某家宅上,收食五方惡氣注鬼、凶魔惡鬼。又請東南西北中五鎮大將軍屯守四門與中庭,使家宅從外門到中心都被軍陣封護。

中段繼續清宅:窮奇食鬼吏收五媼逢契之鬼,仙官將軍收五野六毒、百二十凶吹之神,真天大將軍收詐稱凶拜之鬼,素車白馬君兵收殺四方凶殺惡鬼,九州刺史、天子督郵、搖天動地君、高魔大鼓五胡將軍、殺鬼大將軍、鐵面大兵騎、螣蛇白虎騎等,分別掃蕩屯聚鬼、五方注殺之氣、百邪鬼賊、魍魎、五瘟疫鬼。這些名目顯示治病先要把宅舍當成戰場清空。

後段轉為直接醫治。延命度厄君、補代君為病者補代延命,度五方之厄;治病功曹、天醫太醫吏、盧醫、扁鵲、醫吏、玉女帶來良方善藥、神湯聖丸、針灸之具,入病人身中行生布氣。該針就針,該灸就灸,該用湯丸就給湯丸,並調和五藏、通利百脈、安魂定魄、使萬神守備;耳聾目冥者再請決明君開朗聽視。這裡的療病兼有外在驅邪和內在醫療。

最後又回到祖先罪考與家宅咒詛。若某家七祖三十六世以來犯五盟七詛、五逆大罪、殺害賢良、偷盜經書、毀辱聖文、叛道入邪、惡口咒詛,死後墮三塗受考,牽引天地神祇與三案五案之鬼來宅中作害,則請五方解禁君、誅殃君等分解咒詛厭禱,收除故氣惡鬼。章末總結要解除三十六世以來咒詛厭禱之氣,度星列宿、消殃注、斷復連、收鬼治病、補代求生。整章把護宅、斬鬼、醫療、延命、解祖罪合成一個完整的治病口章。

8

重啟通章告報

原文 482
原文482

臣某等,謹重上啟:太上大道君,太上丈人,天師女師嗣師係師,三師君夫人。臣上章已訖,啟事已竟。重請今時直符直事各三十六人,今日直符直事各三十六人,今月直符直事各三十六人,今歲直符直事各三十六人,五帝直符直事各三十六人,四時直符直事各三十六人,金光童子玉女各十二人,通章舍人十二人,御章從事十二人,今日典章吏十二人,一合來下。與左社右稷土地之君,與章俱上,應對天曹素男素女,必令通達。

若章上文字不正、沾污不成、上下不合者,以龍頭書刀,長毛利筆,尋丈削治,誤字為正,脫字為定,必使上合,無令上官典者,有所譴卻。下官故氣、邪精鬼賊,於中道斷截章文不達者,收付所在近獄,依法治罪。責今臣等所上口章,逕達無極大道太上老君御前。左君歷關,右君歷啟,諸官歷遞,以次分別。臣等下愚,不明科律,懼有犯觸,俯仰之儀,多有不合。特乞太上弘汎之恩,一一原恕。若有四面惡人,妄生謀議,口舌云云者,一切禳卻之。

乞所奏上聞,所請者下,所召者到,所化者化,所治者愈,所誅者滅,所厭者伏,所消者散,所解者解。功曹使者,分別朱紫,閉口氣升,慎勿稽停。臣請伏地,須待告報。伏更閉氣如三餐。臣等上口章事訖。

白話 · CC0118

此段在口章上達後,重請年、月、日、時直符直事、五帝直符、通章舍人與典章吏同章上奏。若章文有誤,請以書刀利筆削治;若邪鬼截章,則收付獄治罪。最後願所召到、所治愈、所誅滅、所解散。 它把章文本身當成需要護送與校正的法物,確保救治命令不被阻截。

9

納官歸身次第

原文 178
原文178

次納官

向來所出,臣等身中功曹使者、將軍吏兵,各還臣等身中。悉從眾妙門,各依次第而入。直使功曹主相,差次在左歸左,在右歸右。纏身繞骨,經緯百脈,周身匝體,彌綸天地,下入丹田,上升泥丸,附著臣等身中。五藏六府,七政九宮,十二宮室,四時五行,百八十關機,安官隱職,列居常位,無令錯互。臣等向所請將軍吏兵,各還臣等身中,入金堂玉室。須臣等,後召復出,奉行一如故事。

白話 · CC0117

此段納還先前所出的身中功曹、使者、將軍、吏兵,命其從眾妙門依次入身。諸官或左或右,纏身繞骨,經緯百脈,下入丹田、上升泥丸,安置於五藏六府、七政九宮與百八十關機中,待後召再出。 納官表示儀式力量回歸身體,避免兵將散亂,也恢復行者內景秩序。

10

復鑪削死上生

原文 151
原文151

次復鑪

香官使者,召臣等左右龍虎君,急召五方使者,臣等上口章己訖。當令靖室之中,自然生金液丹碧芝英,在此香火之前。令臣等得道真炁,以長生過度。一切之人,悉今升仙。削臣等死籍,更上生名筭錄。十方素男素女,玉男玉女,童男童女,各侍衛香煙,令臣所上,逕詣三天無極大道至真玉皇上帝几前。

太上洞神洞淵神咒治病口章竟

白話 · CC0113

最後復鑪,召香官使者與左右龍虎君、五方使者,告知口章已畢。願靖室自然生金液丹碧芝英,使行者得真炁長生過度,削死籍、上生名,並令十方童男玉女侍衛香煙,將所奏送達三天玉皇前。 全篇於此由治病回到長生名籍,顯示救急與度命同屬太上恩澤。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞神洞淵神呪治病口章 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館