鼎稔道學館
基礎經典

太上昇玄消災護命妙經頌

太上昇玄消災護命妙經頌· 唐·司馬承禎· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本卷屬全唐文/道教經頌集。唐代道經頌(昇玄消災·色空無相頌讚) 原文依公開底本整理,並 已做文本校核;白話語譯與注釋為二次撰述。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上昇玄消災護命妙經頌
原文量級
1,547 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Livia Kohn, Seven Steps to the Tao: Sima Chengzhen's Zuowanglun (Monumenta Serica, 1987), for Sima Chengzhen and Tang Daoist meditation · Russell Kirkland, Taoism: The Enduring Tradition (Routledge, 2004), on Tang Daoism and elite Daoist thought · Stephen R. Bokenkamp, Early Daoist Scriptures (University of California Press, 1997), for Lingbao salvation and scripture recitation context · Fabrizio Pregadio, ed., The Encyclopedia of Taoism (Routledge, 2008), entries on Sima Chengzhen, Lingbao, and Daoist recitation · 呂鵬志《唐前道教儀式史綱》(中華書局,2008),論靈寶齋儀、讀誦流通與救度思想 · 卿希泰主編《中國道教史》第二卷,論唐代道教、司馬承禎與上清心性修持
1

太上昇玄消災護命妙經頌

原文 1423
原文1423

〔太上昇玄消災護命妙經頌序〕

天尊示見三界,慈憫四生,開眾妙之門,救無極之苦,是以垂文玄教,曲奏妙音,俾未聞者聞,令未悟者悟。此經者,蓋太上玄元老君之所作也。其旨也,即妙性之本,萬法之宗焉。文雖簡略,理實淵深,一毛吞四海之波,巨黍納無鞅之眾,神明莫測,智識難詮,不可以聲求,不可以色見,遠而無外,近而無親,追之不見其前,伺之不來其後,無上之上,不可階而升也。玄之又玄,不可得而聞也。

混先天而不古,歷浩劫以長存,尊而無名,貴而無位,邊巡萬變,倏忽無邊,照耀則日月有虧,覆載則乾坤不普;隨機化導,對境忘心,訣疑網以入玄宗,引輪迴而歸覺路,散餘一氣,毓彼群生,失我則逝水以俄傾,保我則後天而不老。毀之者持巨帚以掃崑崙,究之者類鴻鵲之飲滄海。所以玄言莫暢,聖道難彰,縱有修行,徒多讀誦,朝聞夕死,未見其人,不揆斐然,輒為頌云。

〔太上昇玄消災護命妙經頌〕

漂浪愛河,流吹慾海,

誰言河海闊,深淺尚能知,愛慾情無底,何年有出時。

沉滯聲色,

水鳥及風林,咸歸一法音,如何顛倒性,自起萬般心。

迷惑有無,

虛無含有象,有象復歸無,心若分明了,知權呼有無。

無空有空,無色有色,

無空空不空,無色色不色,若能知色空,色空皆自得。

無無有無,有有無有,

有有兼無有,無無及有無,虛心能不動,妙道自來居。

終始暗昧,不能自明,

如人入黑暗,目睹又何曾,若要分明見,須憑浩劫燈。

畢竟迷惑。

有相兼無相,迷惑終不知,未能明覺性,安得決狐疑。

天尊告曰:汝等眾生,

眾生情行劣,迷失道根源,特謂宣宗旨,教令入妙門。

從不有中有,不無中無,

物向無中有,道從有裏無,莫生無有見,迷執自消除。

不色中色,不空中空,

空色互相生,相纏如糾墨,要知空色理,自莫分空色。

非有為有,非無為無,

道性本虛無,虛無亦假呼,若生無有見,終被法來拘。

非色為色,非空為空。

不空是真空,不色是真色,空色便為真,真法何曾得。

空即是空,空無定空,色即是色,色無定色。

是空及是色,究竟總非幹,要認真空色,迴心身己觀。

即色是空,即空是色,若能知空不空,知色不色,

空色宜雙泯,不須舉一隅,色空無滯礙,本性自如如。

名為照了,始達妙音。

妙音喻虛性,虛心非妙音,認他毫髮事,難得自由心。

識無空法,洞觀無礙,

一心觀一切,一切法皆同,若能如斯解,方明智慧通。

入眾妙門,自然解悟。

了悟性根源,名為入妙門,妙門方便法,是法勿留存。

離諸疑網,不著空見,

決破疑惑網,有無都不幹,正心長自在,如準入雲盤。

清靜六根,斷除邪障,

心靜六根清,六根隨性行,性能無著物,邪障那邊生。

我故為汝說是妙經,名曰《護命》。

妙經無礙性,權立妙經名,故為眾生說,令教悟此經。

濟度眾生,隨身供養,

一真度一切,如楫濟橫流,真性隨身有,勿於身外求。

傳教世間,流通讀誦,

傳教虛無理,世間散佈行,誦經能萬遍,其義自分明。

即有飛天神王、破邪金剛,

真性號神王,飛天無定方,破邪能自外,堅固喻金剛。

護法靈童、救苦真人、金精猛獸,

靈童即正性,無染號真人,威猛喻師子,名殊一法身。

各百億萬眾,俱來侍衛是經。

諸天諸聖眾,無一亦無二,性不逐波流,是名真侍衛。

隨所供養,捍厄扶衰,

語默及遊息,無生一念思,忘形歸恍惚,神鬼不能窺。

度一切眾生,離諸染者。

正法度邪法,眾生見處偏,若生無有見,即被染心田。

爾時天尊即說偈曰:

天尊重說偈,直為指心源,者,令歸解脫門。

視不見我,聽不得聞,

道非於視聽,視聽轉生疑,應物臨機用,虛心即可知。

離種種邊,名為妙道。

心疑隨萬境,隨境認心田,道非有為有,方名離種邊。

太上昇玄消災護命妙經頌竟

白話 · CC01313

【序文】序文先說天尊示現三界、慈憫四生,開啟眾妙之門,救濟無邊之苦,所以垂下玄教文字,配以妙音,使未聽聞者得以聽聞,未覺悟者得以覺悟。它說此經為太上玄元老君所作,宗旨在妙性本源、萬法根本;文字雖短,義理很深,像一毛可吞四海、一粒黍可納無量眾,不能只用聲音追求,也不能只從形色看見。白話說,序文先把這部消災護命經從普通祈福文本提升到心性本體的層次。

序文又說,道遠而無外、近而無親,追也追不到前端,等也等不到後跡;它高於一切階級,玄又更玄,不可用耳目尋得。道混在先天之前而不老,經過無數劫仍長存,尊貴卻無名位,能隨機化導,使人對境忘心,破疑網而入玄宗,引輪迴眾生歸向覺路。失去它,生命像逝水頃刻傾倒;保住它,則比後天還不老。序末說自己不自量力而作頌,意思是用頌語幫助讀者進入經義。

【愛河慾海與聲色】頌文先說眾生漂流在愛河、慾海中。河海的深淺還能測量,愛欲之情卻無底,不知何年才有出離之時。接著說眾生沉滯於聲色,但水鳥、風林其實都歸於一法音;人之所以顛倒,是自心生出萬般分別。白話說,消災護命的第一層不是外面災難,而是內心被愛欲、聲色牽著走。

【有無與色空】中段反覆處理「有」「無」「色」「空」。經文說有從無中現,無也在有中顯;不要執著有見,也不要執著無見。空與色彼此纏繞,若能明白空色之理,就不必硬把空和色分成兩邊。所謂「無空有空、無色有色」「即色是空,即空是色」,不是教人否定世界,而是要人看破所有名相都無固定自性;空也不能被執成一個新的固定法。

它又說「空即是空,空無定空;色即是色,色無定色」,意思是空、色都只是方便說法。若能知道空不是真的空成一物,色也不是真的色成一物,才叫照了,才開始聽懂妙音。這種語言帶有佛教般若色空影響,但放在道教經頌中,是為了說明妙性虛明、心不被境界拘住。

【眾妙門與六根清淨】天尊告眾生,從不有中說有,從不無中說無;非有而方便說有,非無而方便說無;非色而說色,非空而說空。這些話都在破除執著。能識得無空之法,洞觀無礙,就能入眾妙門,自然解悟。入門後還要離疑網、不著空見,清淨眼耳鼻舌身意六根,斷除邪障。白話說,它不是只勸人誦經求護佑,而是要求誦經者把根本疑惑、空有偏執和感官染著一併放下。

【護命與供養】經文說此妙經名為《護命》,能濟度眾生;但頌語立刻解釋,真正的「一真」能度一切,就像船楫渡過橫流,而真性就在身上,不必向身外尋求。傳教世間、流通讀誦固然重要,誦經萬遍也能使義理漸明;但若只把護命理解為外在神力,就還沒讀到核心。

後文說有飛天神王、破邪金剛、護法靈童、救苦真人、金精猛獸,各百億萬眾來侍衛此經。頌語卻把它轉成心性理解:真性可名神王,破邪在自心之外,堅固如金剛;靈童就是正性,真人就是無染,猛獸威猛只是同一法身的不同名字。也就是說,護法神眾既可按儀式信仰讀,也可按心性象徵讀。

【結尾偈】最後天尊重說偈,說「視不見我,聽不得聞」,道不在視聽對象裡;若只靠看和聽,反而生疑。應物臨機而心虛,才能知道道的作用。離開種種邊見,才叫妙道。白話總結:這篇頌把消災護命經讀成一部破愛欲、破聲色、破有無、破空色、破外求的心性文本;它不取消誦經、供養、護法神王,卻把這些儀式語言導回「真性隨身有,勿於身外求」。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上昇玄消災護命妙經頌 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館