鼎稔道學館
基礎經典

太玄真一本際妙經

太玄真一本際妙經· 唐·重玄學派(本際經)·隋唐· 51

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太玄真一本際妙經
原文量級
6,465 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
章節目錄
  1. #1付囑品
  2. #2元始無上天人師
  3. #3真智淳淨無礙身
  4. #4我等始發上乘心
  5. #5天尊應現无比身
  6. #6善哉世眼大道君
  7. #7太上道君為眾生故
  8. #8元始天尊大慈悲心
  9. #9太上道君舉手告眾:我奉天尊垂慈教敕
  10. #10爾時
  11. #11太上道君告來勒曰:汝積功累德
  12. #12於是
  13. #13於是
  14. #14天尊告曰:道本無言
  15. #15天真皇人避席稽首
  16. #16天尊告曰:善哉善哉
  17. #17皇人啟曰:不審初學未入定位
  18. #18天尊曰:善哉皇人
  19. #19皇人又問:云何名為修習正觀登頂之相?
  20. #20天尊答曰:始學之人精修十行
  21. #21皇人復問:若諸大士於惡濁世
  22. #22天尊告曰:譬如良醫善知治術
  23. #23
  24. #24皇人作禮
  25. #25上相青童君內自思惟
  26. #26天尊曰:善哉
  27. #27青童君曰:云何復名近於善友?
  28. #28天尊曰:友亦二種
  29. #29青童君曰:始聞善友利益之相
  30. #30天尊曰:師有二種
  31. #31青童君曰:如是大師
  32. #32天尊曰:夫出家者
  33. #33青童君曰:我今乃離三惡道家
  34. #34天尊曰:若有經文具十二印
  35. #35青童君曰:云何名戒?
  36. #36天尊曰:戒有二種
  37. #37青童君曰:云何名為隱處山林?
  38. #38天尊曰:是亦二種
  39. #39青童君曰:云何名為念道之相?
  40. #40天尊曰:夫念道者
  41. #41青童君曰:請事要言
  42. #42天尊曰:經有三種
  43. #43青童君曰:云何念師?
  44. #44天尊曰:師者父也
  45. #45青童君曰:始蒙開明
  46. #46元始天尊抗手告眾:汝等當知
  47. #47天尊於是即登玉輿
  48. #48无上淨妙真智身
  49. #49仰賴太上無極尊
  50. #50斷絕倒想戀著心
  51. #51太上道君告四座曰:汝等當知
1原文 382
原文382

付囑品

元始天尊時在協晨靈觀峻嶒之臺,與太上道君及十二億萬高真上聖,俱坐白玉師子之座,具宣秘要,開闡妙門。自非天尊同業共行入道界人,不預斯集。是時天尊即放五色微妙光明,遍照十方一切國土,光中演出種種類音,各隨風俗,聞者皆解。宣說諸法悉是無常,苦惱穢惡,无自在者,須臾變滅,猶如夢幻。汝等咸應生厭離想,雖復神仙壽億萬劫,終必死壞,三清眾聖念念無常,是故世間無可保者。元始天尊為汝等故,權應見身,教導汝等,並得開度。

諸未度者,為後世因緣,功成事遂,誓願剋滿。今當反神,還乎無為湛寂,常恒不動之處。汝等若有疑網之心,恣來啟問,當為演說。是吾最後委訣之辭,宜各及時,勿懷憂悔。復以神力震動大地,周回旋轉,驚駭物心。當爾之日,三惡眾生皆得休暇,人天之報各蒙增益,無諸苦惱障難之事,莫不一時遠近俱集,其眾無量,不可勝言。是時大眾咸同一心,瞻仰道君,目不暫眴,裁悲止慟,而說偈言:

白話 · CC0231

付囑品。元始天尊在協晨靈觀高峻之臺,與太上道君及無量高真上聖同坐,宣說祕要,開示妙門。只有與天尊同業同行、入道界的人能參與。天尊放五色妙光遍照十方,光中演出各種聲音,眾生隨其風俗都能理解,說一切法無常、苦惱、穢惡、不能自在、剎那變滅如夢幻。即使神仙壽億萬劫終必敗壞,三清眾聖也念念無常,所以世間無可保守。天尊說自己權現身形以教導眾生,今將返神歸於無為湛寂常住之處,令大眾有疑可問。

又以神力震動大地,使三惡眾生暫得休息,人天受益,大眾都來集會,瞻仰道君而悲痛說偈。

2原文 32
原文32

元始無上天人師,今捨大慈離生死。獨反善寂妙一源,不住世間染塵滓。

白話 · CC048

元始是無上的天人之師,如今捨離大慈應化,離開生死,獨自返回善寂的一源妙境,不再停留世間染著塵垢。

3原文 32
原文32

真智淳淨無礙身,譬喻言辭莫能疑。非是我等所知見,何能觀之悟玄理。

白話 · CC049

天尊真智淳淨、身無障礙,譬喻和言辭都不能測度;這不是我們所能知見的境界,我們怎能觀察它而悟入玄理?

4原文 32
原文32

我等始發上乘心,猶如初生小犢子。唯願應身大慈悲,法乳飲餧成壯齒。

白話 · CC044

我們才剛發起上乘之心,像初生的小牛犢;惟願應身以大慈悲,用法乳哺育我們,使我們長成堅固。

5原文 32
原文32

天尊應現无比身,一切含生所怙恃。云何一旦棄本誓,世間孤露失依止。

白話 · CC042

天尊應現無比之身,是一切眾生所依靠的對象;為何忽然捨棄本來誓願,使世間孤露失去依止?

6原文 32
原文32

善哉世眼大道君,了達真應無終始。願為勸請元始尊,覆護眾生如父子。

白話 · CC049

善哉,世間眼目大道君,您了達真身與應身都無終始;願您為我們勸請元始尊,像父親護念子女一樣覆護眾生。

7原文 57
原文57

太上道君為眾生故,從座而起,稽首天尊:唯願大哀愍傷一切,久留妙應,常在世間教導利益,使得成就,咸蒙啟度,普入法門。

白話 · CC067

太上道君為眾生之故,從座起身,向天尊稽首,願天尊以大哀愍傷一切,久留妙應,常在世間教導利益,使眾生得成就,蒙受開啟度脫,普遍入於法門。

8原文 336
原文336

元始天尊大慈悲心,答道君曰:乃能憂念一切含生,隨順世間,請我住世。道君當語此眾之中未入定者,自我得道已來,經無量劫,常在世間,未曾捨離,若應度者,恒見我身,運會遷移,則不能見。此劫眾生,機宜所感,當由道君而得度脫。是故我今昇玄入妙,汝等肉眼不見我真實之身,謂言滅盡。但修正觀,自當見我與今無異。若於空相未能明審,猶憑圖像係錄其心,當鑄紫金,寫我真相,禮拜供養,如對真形,想念丹禱,功德齊等。所以者何?身之與像,俱非實故。

若能明了非身之身,圖像真形,理亦無二,是故敬像隨心,獲福報之輕重,唯在汝心。貧窮之人,泥木銅綵,隨力能辦,殿堂帳座,幡華燈燭,稱力供養,如事我身。承此因緣,終歸正道,必當與我期在大羅。復告道君:若諸大眾有疑未了,隨意問難,當助教誨,令速悟解,勿使失時。

白話 · CC0224

元始天尊回答道君:你能憂念眾生,隨順世間請我住世。你可告訴未入定的大眾,自我得道以來無量劫中常在世間,未曾捨離;應度者常見我身,運會遷移者便不能見。此劫眾生當由道君得度,所以我今昇玄入妙。你們肉眼不見真實身,便以為滅盡;只要修正觀,自會見我與今日無異。若未明空相,可憑圖像繫心,鑄寫真相、禮拜供養,如對真身,因身與像都非實,若了非身之身,圖像與真形理無二。供養功德輕重唯在其心,隨力泥木銅彩、殿堂幡燈供養,終歸正道,會於大羅。

又命道君助教未了疑者。

9原文 32
原文32

太上道君舉手告眾:我奉天尊垂慈教敕,令使汝等决所未悟,宜知是事。

白話 · CC038

太上道君舉手告訴大眾:我奉天尊慈悲教令,要使你們決斷未悟之事,你們應當知道。

10原文 134
原文134

爾時,太極法師真人徐來勒,於大眾中從座而起,到太上前,長跪啟曰:臣以有幸,預接尊顏,加見訓示三寶洞極,位忝上真法師之任,過泰屏營,未可為喻。今奉告命,上問天尊,誠非愚訥所能啟請。然臣既任法師,方宣正道,兼蒙教令,不敢藏情,輒欲諮問。唯願弘慈指誨可不進退之儀,伏惟誡示。

白話 · CC0111

太極法師真人徐來勒在大眾中起身,到太上面前長跪啟白:臣有幸親近尊顏,又受三寶究竟訓示,位列上真法師,惶恐難以形容。今奉命上問天尊,非愚鈍者所能啟請;但既任法師,應宣正道,又蒙教令,不敢隱情,想要諮問,惟願慈悲指示進退之儀。

11原文 140
原文140

太上道君告來勒曰:汝積功累德,致上聖顯徵,作大法師,開導後學,有疑請訣,正是其人。爾時來勒斂容正服,安庠雅步於大眾中,猶如獅子在栴檀林,從容無畏。承道君旨,往詣天尊,五體投地,叉手作禮,悲感涕淚,上白天尊:向於光中已奉告命,重被道君上宣勸督,不揆愚淺,輒欲諮問,唯願大慈必賜哀許。

白話 · CC0105

太上道君告訴來勒:你積功累德,得上聖顯徵,作大法師開導後學,有疑請決正是其人。來勒整肅容服,安詳從容入眾,如獅子在栴檀林中無畏,承道君旨到天尊前五體投地、叉手作禮,悲感流淚,啟白天尊自己奉命諮問,惟願大慈哀許。

12原文 287
原文287

於是,天尊歡喜答曰:善哉善哉。欲有所問,甚得機宜,汝今善聽。譬如國王統領天下,具足七寶種種庫藏。是王有時巡行四海,以自娛樂,普益民黎,儲君承統,紹宣洪業,加以委寄有智大臣,讚揚正治,利安臣民。我亦如是,運御一切,為大法王,欲巡至妙昇玄之域,以正觀心導三清眾,悉以正真祕密寶藏委付道君,拯卹貧窮無善財者,班錫功效精進之人。復欲普令諸真大聖,共弘正道,隨機所稱,各開利益。亦如國王所付之臣,必選深智堪委寄者,然後付之。

汝亦如是人,於無量微塵之劫,捨欲守真,精進勇猛,智慧明了,福德熏修,故能發心諮論大法。我以圓足具福慧故,善能釋汝疑惑之心,知汝堪受甚深祕藏,輔助道君,弘道利物。

白話 · CC0180

天尊歡喜回答:你所問正合機宜。譬如國王統領天下,有七寶庫藏,巡行四海時,儲君繼承大業,又委託智臣輔助正治。我也如此,為大法王,將巡至昇玄至妙之域,以正觀心導三清眾,把正真祕密寶藏付託道君,救濟缺乏善財的人,賞賜精進者,也令諸真大聖隨機弘道。你久劫捨欲守真、精進勇猛、智慧明了、福德熏修,故能發心論大法;我福慧圓足,能釋你的疑惑,知你堪受祕藏,輔助道君弘道利物。

13原文 63
原文63

於是,太極真人白天尊曰:敢問季世正法流行,所說言辭隨從世典,天魔異道添糅真經,語以義乖,云何分別,願示其要,使將來世無留礙心。

白話 · CC068

太極真人白天尊:請問末世正法流行時,所說言辭會隨順世俗典籍,天魔異道又會摻雜真經,使語義乖違,應如何分別?願示要點,使將來世人心無障礙。

14原文 801
原文801

天尊告曰:道本無言,亦無文字,但為世間無明眾生,愚癡觸壁,懸心冥道,無由解悟,故立世典,漸啟童蒙,乃寄語言,宣示正道,假借文字,著述經圖,語字乃同,非復流俗。子欲識者,當一心聽。有十二印,印我正法,若諸教中有此法印,即是正經,無此印者即是邪說。何等十二?一者世間有為之法,皆悉無常,即生即變,即老即滅,逝水電光,駿馬飈風,莫之能比,諸天壽限,期滿亦謝,隨業流傳三惡道中。大期死壞,易可知覺,變易無常,世不能了。

三清之人,見生滅相,覺無常苦,智明了故,體無相故。以智慧故,能知能覺,忘不著故,不以為苦,而是任放,恬愉安樂,解未圓故,隨念生滅。二者一切世法,皆無有我,不自在故,非真實故,相因待故。三者世間有心之法,皆悉苦惱。何以故?可逼迫故,可違逆故,無常遷滅故。苦有二種,一麤二細。云何為麤?一切受生,老病死壞,怨家合會,恩愛分離,所求不稱,是名麤苦。云何細苦?即細無常,念念損壞,實是苦惱,人不能知,是名細苦。

四者一切世間不今穢惡,亦有麤細,麤者可見,細不可知。如世肉身,皮膚血脉,大小不淨,屍形臭爛,是麤不淨。煩惱結漏,慧者棄薄,是細不淨。五者萬物皆是空無,性無真實故,假眾緣故。六者出世昇玄,至道常住,湛體自然,無生無滅,離有為相。七者一切妙智,自在無礙,神力所為,隨意能辯,故名大我。八者離二無常,不受諸愛,心想寂滅,故名安樂。九者真性靈通,離一切相,無染無穢,是名清淨。十者至道真實,非偽雜身,是金剛身,故名善有。

十一者是世間法,及出世法,皆假施設,悉是因緣,開方便道,為化眾生,強立名字。十二者正道真性,不生不滅,非有非無,名正中道。十二法印,定我法門,隨有其言,即宜遵奉,無此說者,不可修行。吾以道眼,遙於寂地觀察眾生,有能分別明了法印,依法行者,我即化身種種,示現人天六道,隨宜施作,鯈有欻無,勸示接引,覆護輔持,令無留難。卿當以此法印,普教天人,咸使知識,案法奉行。太極真人稽首奉命。

白話 · CC01001

天尊回答說:道的本體本來沒有言語,也沒有文字。只是世間無明眾生愚癡閉塞,好像觸牆而不知出路;他們雖懸心仰慕幽冥之道,卻沒有途徑可以理解覺悟,所以才建立世間典籍,逐漸開導童蒙。於是借用語言來宣示正道,假借文字來著述經圖。語言文字雖然和流俗相同,意義卻已不是流俗之言。你若想識別正邪,應當一心聽受。

有十二種法印,可以印定我的正法。諸教之中若有這些法印,就是正經;若沒有這些法印,就是邪說。第一,世間一切有為之法全都無常,當下生起就當下變壞,生了便老,老了便滅;逝水、電光、駿馬、疾風都不足以比喻其迅速。諸天雖壽命長久,期限滿了也會衰謝,隨業流轉到三惡道中。大限死亡敗壞還容易覺察,細微變易無常,世人卻不能了知。三清之人看見生滅之相,覺知無常是苦;因智慧明了、體達無相,所以能知能覺,又因忘而不著,不把它當作苦惱,而能任運放下、恬愉安樂。

只是解悟尚未圓滿時,仍會隨念生滅。

第二,一切世間法都沒有我,因為不能自在,不是真實,又是相互因待而成。第三,世間一切有心之法全是苦惱,因為會被逼迫、會違逆所願、會被無常遷變消滅。苦有粗細二種。粗苦,是一切受生後必有老、病、死壞,怨家相會,恩愛分離,所求不得。細苦,是細微無常,念念損壞,實際就是苦惱,只是人不能知道。

第四,一切世間都不淨、穢惡,也有粗細之分。粗的不淨可見,如肉身有皮膚、血脈、大小便等不淨,屍體臭爛。細的不淨,是煩惱結漏,智慧人會厭棄輕薄它。第五,萬物皆是空無,因為其性沒有真實,只是依眾緣暫合。

第六,出世昇玄的至道常住,湛然之體自然,無生無滅,離開一切有為相。第七,一切妙智自在無礙,神力所為能隨意分辨,所以名為大我。第八,離開粗細二種無常,不受諸愛,心想寂滅,所以名為安樂。第九,真性靈通,離一切相,無染無穢,所以名為清淨。第十,至道真實,不是虛偽雜染之身,而是金剛之身,所以名為善有。

第十一,世間法與出世法都是假施設,都是因緣所成;為了開方便道、教化眾生,才勉強建立名字。第十二,正道真性不生不滅,非有非無,名為正中道。這十二法印用來定判我的法門;凡教中有這些說法,就應遵奉,沒有這些說法,就不可修行。

天尊又說:我以道眼,從寂地遙觀眾生。若有人能分別明了法印,依法修行,我就化現種種身形,示現在人天六道中,隨其所宜而施作,忽有忽無,勸示接引,覆護輔持,使他沒有留難障礙。你應當用這些法印普遍教導天人,使他們都能知道識別,依法奉行。太極真人稽首奉命。

15原文 28
原文28

天真皇人避席稽首,上白天尊:我於今日欲有所問,唯垂聽許。

白話 · CC031

天真皇人離席稽首,向天尊啟白:我今日想有所請問,惟願垂聽允許。

16原文 15
原文15

天尊告曰:善哉善哉,恣隨所問。

白話 · CC018

天尊告訴他:善哉善哉,可以隨意發問。

17原文 23
原文23

皇人啟曰:不審初學未入定位,何所修習以為階梯?

白話 · CC027

皇人啟問:不知初學尚未入定位的人,應修習什麼作為階梯?

18原文 310
原文310

天尊曰:善哉皇人,乃能為諸未悟眾生作如是問,凡世男女當得其恩。夫為學者,初修十事以為階梯,如人緣梯,從初一桄,至第二桄,乃至於頂。昇階亦爾,自下之高,要須先習此十行法,然後乃能深入正觀。何等為十?一生善欲,有欲樂心,乃能進取。二近善友,遇善友故,引導其心,深信正道。三造明師,師有妙法,廣能宣告,示以要術。四聞正教,能受讀誦。五能出家,常行柔弱,以固身命,永斷有為,離諸桎梏。六受正戒,防身口心。七隱山林,栖遯獨處,永離囂塵,修寂靜志。

八念大道真是法王,能度眾生越生死海,猶如船師拯濟沈溺。九念經教是妙醫方,能示眾生治煩惱藥。十念法師是真父母,善能生我法身慧命。因是十法,能令行人增進正解,入次定位,如陸階梯,至于極頂。

白話 · CC0154

天尊說:初學者先修十事作階梯,如人登梯由第一級至頂。十法是:生起善欲;親近善友;尋訪明師;聽聞正教並受持讀誦;能出家、柔弱自守、斷有為桎梏;受正戒防護身口心;隱居山林、離喧修靜;念大道如法王,能度眾生出生死海;念經教如妙醫方,能治煩惱;念法師如真父母,能生法身慧命。依此十法能增進正解,入次定位,如登階至頂。

19原文 18
原文18

皇人又問:云何名為修習正觀登頂之相?

白話 · CC019

皇人又問:什麼叫修習正觀而登頂的相貌?

20原文 386
原文386

天尊答曰:始學之人精修十行,為方便道,學相似空,能解眾生無真實體,漸悟微塵亦無真性,悉皆虛假,入一相門,堅固不退,是名登頂。如上高山,至頂得住,而無退墮,知不退已,進更修習,轉得勝明,能生真道,力用增益,似於無欲。體滯著故,故名為似;入真法門,故名無欲。甚深正教,能通眾生,入無欲道,復名法門,無欲增長,洞解真性,正見諸法無生滅相,轉出生死,破諸魔眾,心如琉璃,映徹無闇,正中之正,畢竟永斷,名轉法輪。

法輪之體,是真實智,運出三界,超踰玉清,到常寂處,故名法輪。是諸神尊,得是法已,復欲令汝諸眾生等,乘此正智,出到道場,方便善巧,如所悟說,因此巧說,令得開曉,轉暗入明。由此妙教,是故復名為正法輪。如車有輪,能運乘者隨意所至,到安樂處。是正法輪亦復如是,能載行者到解脫處。又如國王有大寶輪,能破怨敵。是法如是,能破四魔異道怨敵,是故復名正法輪也。是名修習正解正觀登頂之相。

白話 · CC0170

天尊答:初學精修十行作方便道,學相似空,能解眾生與微塵都無真實體,皆虛假,入一相門而堅固不退,名為登頂。其後更修勝明,能生真道,入無欲法門,洞解真性,見諸法無生滅,出離生死,破諸魔眾,心如琉璃,正中之正,名轉法輪。法輪以真實智為體,能運出三界、超玉清、到常寂處;又如車輪載人至安樂處,如王寶輪破怨敵,能破四魔異道,這就是修正解正觀登頂之相。

21原文 38
原文38

皇人復問:若諸大士於惡濁世,欲教眾生,先以何法而成熟之?願垂告誨,得兼利益。

白話 · CC045

皇人又問:若大士在惡濁世中想教化眾生,應先用什麼法使眾生成熟?願垂示教誨,使自他都得利益。

22原文 665
原文665

天尊告曰:譬如良醫善知治術,然後乃能治一切病。如此經者,即世良醫,能示眾生治煩惱藥病之要術。所以者何?未見此經,不識眾生造惡根源,顛倒病相,又不能知治斷之術。如遇癡人身嬰重病,不遇良醫,隨心自服諸飲毒藥,病既不愈,橫夭其壽。始學之人不遇此經,亦復如是,暗習邪道以自救度,既不得度,墮三惡道。是故應當聽受是經,識醫良術,乃能療諸妄惑之病,過度神仙。云何為術?行者欲度一切眾生,先當入定,察其緣起樂欲,根性差別。

若干貪欲偏重,脫身無寄,不淨臭穢,諸惡充滿,破其染愛念想之心。瞋恚多者,示四等行,使學慈仁,忘我愛物,解其忿對,令無怨惱。愚癡重障,示以法門,方便教誨,令得慧解。散亂之人,示令守一,拘魂制魄,專柔其心,學嬰兒行。著諸見者,示以空相,泯其分別計畫之心。多憍慢者,示無我相,無自在力,何所恃怙,而起高心,不久磨滅,終必死壞,苦惱逼迫,無暫安時。以無常苦,通治諸病,常念正道,等療眾病,是名成熟眾生之相。

既成熟已,堪任為說重玄兼忘平等正法,入真實際,是名大乘教化之術。此經如是示善持法,是故我說喻如良醫,得此經者,能識眾生諸所偏病,及以等病隨宜授藥,無不差愈。如此人者,亦名醫王。依此經故,能消眾惱,是故復稱為智慧藥,能生智慧,離煩惱病,故名慧藥。卿等當知名義無量,或說因為果,或說果為因。如說教法為慧藥者,是名因中而受果稱。何以故?能愈病者,乃名為藥,是智慧藥,從正教生,是故正教名為慧藥。

此經非但能治惑病,亦能發生妙善之法,能使學者到常樂處不死之宮。譬如甘露,有服之者,終無橫死,長命延年。此經如是,有服行者,必得常恒安樂之

白話 · CC0201

天尊說:如良醫先知治術才能治病,此經也是世間良醫,能示眾生治煩惱病的方法。未見此經便不知造惡根源、顛倒病相與治斷之術,像病人不遇良醫而誤服毒藥。行者欲度眾生,先入定觀其緣起、樂欲、根性差別:貪欲重者示不淨,瞋恚重者示慈仁四等,愚癡重者示法門,散亂者令守一,著見者示空相,憍慢者示無我,又以無常苦通治諸病。成熟後才堪說重玄兼忘平等正法,入真實際。此經能治惑病、生妙善,使學者到常樂不死之宮,如甘露能延命。

23原文 89
原文89

命。若有不能善巧方便學,一向作解,而起執滯,更增煩惱,不保長生。譬如有人雖服甘露,不能將節,傷損藥性,反致毒傷。是故應當於正法門,深解方便,隨宜取悟,證甘露道,是乃名為得法利益。

白話 · CC097

若有人不能善巧方便地學,只作單向理解而起執滯,反而增長煩惱,不能保全長生。譬如有人雖服甘露,卻不能調節,傷損藥性,反受毒害。所以應當深解正法門中的方便,隨宜取悟,證得甘露道,這才叫得到法的利益。

24原文 10
原文10

皇人作禮,稱善復座。

白話 · CC017

皇人作禮,稱讚善好,然後回到座位。

25原文 109
原文109

上相青童君內自思惟,天尊所說十種階梯,為始學者入道方便,如是之相我尚未了,初發意者豈能解耶?作是念已,從座而起,嚴整衣冠,一心庠序,到天尊前,禮畢長跪,白天尊曰:向聞十法為行階梯,愚未能解,願重告示,云何名為善欲之心?

白話 · CC080

上相青童君心中思惟:天尊所說十種階梯,是初學者入道方便,這種意義我尚未完全了解,初發心者怎能明白?於是起身整衣冠,一心安詳到天尊前,禮畢長跪,問什麼叫善欲之心。

26原文 376
原文376

天尊曰:善哉,上相問有二種,一者狐疑未解故問,二為一切未解者問。上相己於久遠劫來,善解妙門,通達正法,己入道界,沐浴法流,並觀空有,善知廣略說法之要,為眾生故,方便啟請。夫說法者有二種相,一略二廣。為鈍根者,亦略亦廣。但開一門,故名為略;若多說者智不堪故,於一事中分別說之,故名為廣,以其難悟,指掌殷勤,故名為廣。為利根者,亦有廣略。備開法門,是名為廣;智力堪故,不須曲碎而能具解,粗釋一隅,故名為略。

我為皇人處中為說,初學下根理所未究,上相慈愍,為來世人啟請分別,今當廣示。言善欲者,承宿習,因自然,而發信敬之念,願樂三寶,欲求出世,厭惡世間。一切眾生凡所為作,皆因欲生,若欲行善,則能趣善,欲行惡者,便造惡事。是欲所本,由根鈍利。福果之人,稟炁純和,其根利故,能生善欲。鈍根罪報,受炁濁辱,其根闇鈍,則生惡欲。習欲增積,成性不移,是名分別善欲之相。

白話 · CC0192

天尊說:上相之問有二種,一是因疑未解而問,二是為一切未解者而問。你久劫以來善解妙門、通達正法,為眾生方便啟請。說法有略有廣,鈍根與利根各有適合的廣略。我先前為皇人中道而說,今為來世人廣示。善欲是承宿習、因自然生起信敬,願樂三寶,欲求出世,厭惡世間。眾生所作都因欲而生,欲善則趣善,欲惡則造惡;根利者因福果與純和之炁生善欲,根鈍罪報者因濁辱之炁生惡欲,習欲累積成性,這就是善欲相的分別。

27原文 14
原文14

青童君曰:云何復名近於善友?

白話 · CC014

青童君問:又什麼叫親近善友?

28原文 243
原文243

天尊曰:友亦二種,有敗有成。若人勸言,人生受報,任命自然,數盡則終,非關習業。如刺頭尖,火燥水濕,誰之所為?凡聖愚智,貴賤貧富,誰作之者?但當守分,達其所稟,從容自足,何須苦行求學善法,矯性自傷,勞而無獲,尚無見益,何道之有?作此說者,名惡知識,不可親近,宜即遠離。若有說言,一切果報由業緣來,肉眼不觀三世報相,謂言自然。此非實義,汝勿信之,當發善志,尋師問道,修行正教,為來生緣,轉入信根,成無上道。

如是說者,名善知識,如是之人,常應親近。何以故?是能生成法身命故,能生二世福利樂故。

白話 · CC0160

天尊說:友有敗壞與成就二種。若人說人生受報只任命自然,數盡則終,與習業無關;如刺尖、火燥、水濕都是自然,不必苦行求學善法,這是惡知識,不可親近,應遠離。若有人說一切果報由業緣而來,肉眼不見三世報相才誤以為自然;應發善志、尋師問道、修行正教,為來生因緣,轉成信根,成無上道。這是善知識,應常親近,因其能生法身命與二世福利。

29原文 23
原文23

青童君曰:始聞善友利益之相,云何名為造事明師?

白話 · CC022

青童君說:已聞善友利益之相,什麼叫造事明師?

30原文 191
原文191

天尊曰:師有二種,一華二實。所言華者,內無所解,外見解相,光飾誑物,令使信從,是名愚師,不可歸依。所言實者,內解備故,行無缺故,衣弊履穿,謙光晦迹,外若不肖,名大丈夫。若因善友識此師者,宜往服勤,諮禀嚴訓。若說小乘有得之義,生滅相法,有有有無,有因有果,說如是等,名為暗師。若說諸法無修無得,無滅無生,非有非無,非因非果,而有而無,非不因果,巧解因緣,假名中道,示教是法,乃名明師。

白話 · CC0153

天尊說:師有華與實二種。華者內無理解,外現有解之相,以光飾欺誑人,使人信從,是愚師,不可歸依。實者內解具足,行無缺失,外表雖衣弊履穿、謙光晦跡,似乎不肖,實為大丈夫,應前往服勤受教。若說小乘有所得、生滅相、有因有果等,是暗師;若說諸法無修無得、無滅無生、非有非無、非因非果,而又善解因緣假名中道,才是明師。

31原文 24
原文24

青童君曰:如是大師,甚為希有,云何名為出家之相?

白話 · CC023

青童君說:這樣的大師非常稀有,什麼叫出家之相?

32原文 201
原文201

天尊曰:夫出家者,義趣甚深,利益弘遠。家有二種,一者恩愛,二者諸有。始學之人,既值明師,志能勤苦,執事奉承,餐受妙訓,若在居家,父母妻子,愛累自纏,如處囹圄,不得自在適志從容,遠近隨師,詢請玄業。故求父母,請別妻子,捨離居室,遠遊山林,依憑精舍,棄俗服玩,黃褐玄巾,捨世榮華,唯道是務,是名初出恩愛之家。既出家已,勤行齋戒,兔離三塗,信根已立,學靜入空,離三界愛,登入九清,是名出離諸有之家,是名出家。

白話 · CC0142

天尊說:出家義趣深遠。家有二種:恩愛之家與諸有之家。初學遇明師後,若在居家,父母妻子愛累纏縛,如在囹圄,不能自在隨師問道,所以請別親屬,離家遊山林,依精舍,棄俗服玩,唯道是務,名為初出恩愛之家。出家後勤行齋戒,離三塗,信根已立,學靜入空,離三界愛,登九清,名出離諸有之家,這才是出家。

33原文 31
原文31

青童君曰:我今乃離三惡道家,願得出離諸有家也。不審何者為正教?

白話 · CC035

青童君說:我如今才知道離三惡道之家,願得出離諸有之家。不知什麼是正教?

34原文 47
原文47

天尊曰:若有經文具十二印,應三洞者,是名正經。自此之外,皆名邪法,不可受持,當自請師審定分別。

白話 · CC047

天尊說:若經文具備十二法印,並應合三洞,就是正經;此外都名邪法,不可受持,應自己請師審定分別。

35原文 10
原文10

青童君曰:云何名戒?

白話 · CC010

青童君問:什麼叫戒?

36原文 112
原文112

天尊曰:戒有二種,一者有得,二者無得。有得戒者,三戒、五戒、八戒、九戒、十戒、二十七戒、百八十戒、三百大戒,止惡防非,未達方便,名有得戒。出離三塗,及人中苦,未入道分。若識諸法畢竟空寂,是名正戒,無持無犯,開正觀門,為道根本

白話 · CC0109

天尊說:戒有有得與無得二種。有得戒包括三戒、五戒、八戒、九戒、十戒、二十七戒、百八十戒、三百大戒,用以止惡防非,但未通達方便,能出離三塗與人中苦,尚未入道分。若識諸法畢竟空寂,就是正戒;無持無犯,開正觀門,為道的根本。

37原文 14
原文14

青童君曰:云何名為隱處山林?

白話 · CC013

青童君問:什麼叫隱居山林?

38原文 97
原文97

天尊曰:是亦二種。下士小心,常畏諸塵之所染汙,故入巖阜林藪之間,避諸穢惡,靜然端拱,修寂滅行。上士在世,不畏塵勞,雖居世間,無所染汙,猶如珠如玉,體性明淨,處智慧山,依無相野,是名善解山栖之相。

白話 · CC095

天尊說:這也有二種。下士小心,常怕被塵境染汙,所以入巖阜林藪之間,避開穢惡,端然修寂滅行。上士在世間而不畏塵勞,雖居世間也無所染,如珠玉本性明淨,處於智慧山、依於無相野,這才是善解山棲之相。

39原文 14
原文14

青童君曰:云何名為念道之相?

白話 · CC013

青童君問:什麼叫念道之相?

40原文 123
原文123

天尊曰:夫念道者,道能制滅一切惡根,猶金剛刀無所不斷,猶如猛火無所不燒。念有二種。一念生身七十二相,八十一好,具足微妙,人中天上,三界特尊,是我歸依覆護之處。一念法身猶如虛空,圓滿清淨,即是真道,亦名道身,亦名道性。常以正念,不間餘心,是名念道。

白話 · CC0117

天尊說:念道,就是念道能制滅一切惡根,如金剛刀能斷一切,如猛火能燒一切。念有二種:一是念生身具七十二相、八十一好,微妙具足,為人天三界尊,是歸依覆護處;二是念法身如虛空,圓滿清淨,就是真道,也名道身、道性。常以正念不雜餘心,名為念道。

41原文 19
原文19

青童君曰:請事要言。云何復名念經之相?

白話 · CC017

青童君請問要點:又什麼叫念經之相?

42原文 87
原文87

天尊曰:經有三種,大乘小乘,及以中乘。係心受持,常生信慕,存想不移,審知是法,是出世道,無他雜念,是名念經。若知諸法本無文字,正觀實相,達其旨趣,亦名念經,是名善解念經之相。

白話 · CC089

天尊說:經有大乘、小乘與中乘三種。繫心受持,常生信慕,存想不移,確知此法是出世道,沒有其他雜念,名為念經。若知諸法本無文字,以正觀觀實相,通達其旨趣,也名念經,這是善解念經之相。

43原文 10
原文10

青童君曰:云何念師?

白話 · CC011

青童君問:什麼叫念師?

44原文 102
原文102

天尊曰:師者父也,我若無師,不能得道,是故應當遠近隨逐,心眼觀想,恒在目前,不替須臾,無他雜想,是名念師。又當正念:一切得道大聖眾真,通是師寶,皆能訓我,是良福田,係念歸依,心心相續,邪念不起,是名念師。

白話 · CC0100

天尊說:師就是父。我若無師,不能得道,所以應遠近隨逐,心眼觀想師恒在目前,片刻不替,沒有雜想,名為念師。又應正念一切得道大聖眾真通是師寶,都能訓導我,是良福田;繫念歸依,心心相續,邪念不起,也名念師。

45原文 34
原文34

青童君曰:始蒙開明,諸疑永斷,來生男女無復疑惑。禮拜畢已,依位而座。

白話 · CC038

青童君說:現在承蒙開明,諸疑永斷,來生男女也不再疑惑。禮拜完畢後,依位回座。

46原文 252
原文252

元始天尊抗手告眾:汝等當知,我之真身清浄無礙,猶如虛空不生不滅,常住善寂大智慧源,雖復窈冥,其精甚信。無量劫來,證此真體,恒安不動,超絕無倫,非聖所知,非凡所解。為眾生故,應見受身,遊入五道,稱緣開度,隨宜方便,皆使悟入。應物根性,權示色像,故名應身。而此應身,亦無生滅,無有去來,常住不變,為利一切,隱顯不同,發起精進,令無退轉。諸所應作,皆已畢訖,所未應行,道君自了。汝諸大眾,宜共奉承,勿於我所,生分別念。

作是語已,即有飛雲丹霄八景玉輿,幢幡寶蓋,遍滿虛空,天灑香花,神龍伎樂,俄頃之間,一時同至。

白話 · CC0181

元始天尊舉手告訴大眾:我的真身清淨無礙,如虛空不生不滅,常住善寂大智慧源;雖幽冥深遠,其精實可信。無量劫來證此真體,恒安不動,非凡聖所能完全知解。為眾生故,應現受身,遊入五道,隨緣開度,使眾生悟入;應身也無生滅去來,常住不變,只是為利益一切而隱顯不同。應作之事已畢,未作之事由道君自了,大眾應奉承,不要對我生分別念。說完,飛雲、玉輿、幢幡寶蓋、香花伎樂一時到來。

47原文 52
原文52

天尊於是即登玉輿,冉冉昇空,大眾極目不復能覩。是時眾仙哽咽號慕,如失父母,仰空作禮,轉拜道君,而說偈曰:

白話 · CC055

天尊於是登上玉輿,緩緩昇空,大眾極目遠望也不能再看見。眾仙哽咽號慕,如同失去父母,仰空作禮,又轉拜道君,說偈。

48原文 32
原文32

无上淨妙真智身,寂滅无相莫能覩。但見應身還本源,是故各懷大憂苦。

白話 · CC039

無上清淨微妙的真智身,寂滅無相不能看見;只見應身返回本源,所以大家心懷大憂苦。

49原文 32
原文32

仰賴太上無極尊,猶如失母依慈父。我等沒在憂火中,唯願時霔甘露雨。

白話 · CC042

仰賴太上無極尊,如同失去母親而依靠慈父。我們沉沒在憂惱之火中,惟願及時降下甘露之雨。

50原文 16
原文16

斷絕倒想戀著心,消除諸見滅邪趣。

白話 · CC025

願斷絕顛倒想與戀著心,消除各種邪見,滅除邪道趣向。

51原文 125
原文125

太上道君告四座曰:汝等當知,一切諸法皆空寂相,生死道場性無差別,不應妄生去來之想。若始發意,當識無常,各求自度,離生死苦。天尊遺教,戒勸分明,努力勤修,早求解脫,勿懷憂惱,虛喪善功。說是語已,即與侍從還返玉京。諸餘神仙,十方來者,各禮道君,一時而退。

白話 · CC0131

太上道君告訴四座:你們應知,一切諸法都是空寂之相,生死與道場本性沒有差別,不應妄生去來之想。若剛發心,應認識無常,各自求度,離生死苦。天尊遺教戒勸分明,應努力勤修,早求解脫,不要懷憂惱而白白損失善功。說完便與侍從還返玉京;其他從十方來的神仙,各禮道君,一時退去。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太玄真一本際妙經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館