鼎稔道學館
救度 / 度亡

太乙救苦

太乙救苦護身妙經· 南北朝· 1

HY 351校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為《太一救苦護身妙經》初校整理稿。原文依檔逐字取自維基文庫所收本文,整理時照錄原文,不作校改、增刪或潤飾;本頁作為「太乙救苦護身妙經」別名入口,正文與《太一救苦護身妙經》全文頁共用同一來源,白話與注釋僅供救苦、護身與度亡科儀理解參考,後續仍待與道藏影印本逐字複校。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太乙救苦護身妙經
原文量級
2,044 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

太一救苦護身妙經(全文)

原文 2003
原文2003

开经偈

寂寂至无踪,虚峙劫仞阿。

豁落洞玄文,谁测此幽遐。

一入大乘路,孰计年劫多。

不生亦不灭,欲生因莲花。

超凌三界途,慈心解世罗。

真人无上德,世世为仙家。

爾時,元始天尊在玄景之上,清微天中,九色玉堂,升七寶座,放大光明,普集萬靈,與天教化。十方天尊、道君、老君、帝君、元君、丈人、聖人、萬萬仙眾,俱來詣座,聽宣妙法,於是梵王稱善,帝釋欣歌,仙樂自響,隨光而至。

是時,太上老君,身離玉座,步躡蓮花,真人侍於左右,玉女扶於曳裾至天尊前奏曰:臣等蒙師開化受福天堂,施功無極,恩不可量。臣觀三界之中,苦海之內,無量眾生,橫遭厄難,罪網牽纏,異類群情,難逃生化。臣不可住於太清,欲仗威光,分身三界,救度群情,惟望至尊,觀心慈慜。

於是元始天尊微起法身,告老君曰:善哉!善哉!汝離玉座,驚怖诸天,救苦救生,不須汝言,可還座中,吾為宣說。

天尊曰:萬物吾生,萬靈吾化,遭苦遭厄,當須救之,不須汝威力化身救度。此東方长樂世界,有大慈仁者,太一救苦天尊,化身如恒沙數,物隨聲應,或住天宮,或降人間,或居地獄,或攝群邪,或為仙童玉女,或為帝君聖人,或為天尊真人,或為金剛神王,或為魔王力士,或為天師道士,或為皇人老君,或為天醫功曹,或為男子女子,或為文武官宰,或為都大元帥,或為教師禪師,或為風師雨師,神通無量,功行無窮,尋聲救苦,應物隨機,今告汝知。

老君重奏曰:此之威神有無量變化,如何得至我師御前?

天尊告老君曰:汝可舉聲唱太一之名,使仙官齊詠,自然應化現身。於是老君眾仙等遵其教旨,齊聲稱詠太一救苦天尊之名。

忽見帝君班中有童子一人步步躡於蓮花,稽首至天尊前,奏曰:臣乃太一,為我師開化說法,臣集相聚形,聽宣妙音,天中快樂一時,地下動經萬劫,三界之中,群生受苦,高聲呌喚,苦哉苦哉,旋繞天尊,禮拜俯伏,乞下天關。於是眾仙見童子奏對,泣淚滴衣,哽噎歎言,天上快樂,地下受災,輪回報對,何時清閒?

天尊告太一曰:汝行願慈悲,眾生受苦,依汝行願,分身救之。童子喜笑,再拜而退,眾仙觀見童子化一天尊,足躡蓮花,圓光照耀,手執柳枝淨水,九頭獅子左右從隨,乘空而去。又見天尊化一帝君,足躡蓮花,手執如意,圓光照耀,九頭獅子左右從隨,乘空而去。又見帝君化一真人,足躡蓮花,手放神光,上通九天,下通九地,九頭獅子左右從隨,乘空而去。又見真人化一女子,身著火錦襯衣,披髮跣足,躡於蓮花,手執金劍,圓光照耀,九頭獅子口吐火焰,繞於身形,乘空而去。

老君奏天尊曰:此聖威德,變化救生,從何而有?甚劫修行,惟願應機,為眾宣說。

天尊曰:此聖在天呼為太一福神,在世呼為大慈行者,在地獄呼為日耀帝君,在外道攝邪呼為獅子明王,在水府呼為洞淵帝君。汝是吾之氣,吾是汝之根,汝知吾知此,是九陽之精,甚靈甚靈,汝可祕之,不可盡述。

是時老君聞天尊言,閉目定神,彈指叩頭,咒曰:

元元之祖氣,妙化九陽精。威德布十方,恍恍現其真。三九揚風出,徘徊離始青。恭敬生瓊液,奉之免渴饑。萬靈當信禮,八苦不能隨。積行持科戒,提攜證玉京。

爾時,天尊重告老君及諸仙曰:若有眾生,時遭疾疫,病痛纏綿,可以焚香,念誦聖號,看轉此經,疾患退散,克獲安寧。若有眾生,求官覓職,奸佞妄生,但當念誦聖號,看轉此經,自然嫉妬不生,高遷祿秩;若有眾生,泛涉江海,波浪所驚,魚龍欲傷,可以存思,念誦聖號,使得達岸,無有害傷。若有眾生,值雷霹靂,風雨驚怖,但當存思,念誦聖號,神氣爽清,魂魄不動。若有眾生,父母師資,六親不和,兄弟乖疏,但當存思,念誦聖號,看轉此經,自感六親和睦,父慈子孝,兄友弟恭。

若有帝王國主,朝生叛臣,兵火作亂,風雨不調,萬民塗炭,怨地尤天,但當持齋念誦,看轉此經,風雨便得順時,叛臣敗露,國泰民安。若有眾生,為邪精鬼賊妄來所傷,但存思念誦聖號,妖魅自止,鬼賊滅亡。若有眾生,山林往來,被蟲蛇禽獸奔奪所傷,但當存思,念誦聖號,禽蟲自退,不敢來害。若有女人,懷受胎孕,臨產艱難,但當存思念誦聖號,自感真氣佑護,無痛無傷,便生智慧之男,有相之女,六根具足,母子團圓。

若有男子女子慕道求仙,在家出家,養性養命,但當存思念誦聖號,看轉此經,便得功行圓滿,白日升天。若有眾生,頻遭枷鎖牢獄之中,呻吟難訴,但當存思念誦聖號,便得解脫,出離囹圄。若有眾生,為七祖九先、門人同學、夫妻男女,身歿之後,流滯寒庭,未得托生,但當存思念誦聖號,自然出離陰境,便得生天。若有眾生為冤家牽引,復連相纏,但當存思念誦聖號,冤家解釋,後連斷除。

於是,天尊告老君曰:此聖最尊最貴最聖最靈,每月三九日,多降人間,常於淨室中,焚香禮拜,柳枝淨水,時花藥苗,如法供養,自然壽滿一百二十,五福常臻,八難遠離,切忌竃下灰燼,石榴穢物,此為不潔,勿令觸之。

爾時天尊說經畢竟,大會之中,群仙唱善,獅子能語,鳳凰能言,魚龍成人,枯朽還生,蠢動含情,福資皆徧,巍巍堂堂,皆得升仙。

於是道君、老君、無量眾真同聲讚歎,今聞妙音,大獲利益,奉辭而退。

白話 · CC01275

開經偈先說,至道寂寂無形,洞玄經文深遠難測;一入大乘之路,就不再計較年劫長短。不生不滅的人,若要示現生身,也是因蓮花而生;能超出三界道路,以慈心解開世間羅網。這是在為後文的救苦主題鋪路:真正的真人德行,是世世作仙家,常以慈心濟人。

正文開場,元始天尊在清微天九色玉堂升七寶座,放大光明,普集萬靈,諸天尊、道君、老君、帝君、元君和無數仙眾都來聽法。太上老君離座,步踏蓮花,來到天尊前陳奏:自己蒙師開化,得福天堂,但看見三界苦海中無量眾生橫遭厄難,被罪網牽纏,異類眾生也難逃生死變化,所以不願只安住太清,想仗威光分身三界救度群情。

元始天尊回答說,萬物由我生,萬靈由我化,眾生遭苦遭厄,本就應當救拔,不必老君自己化身去救。東方長樂世界中已有一位大慈仁者,名為太一救苦天尊,化身如恒河沙數,隨眾生呼聲而應現:或住天宮,或降人間,或入地獄,或攝伏群邪;可以現仙童玉女、帝君聖人、天尊真人、金剛神王、魔王力士、天師道士、天醫功曹、男女、文武官宰、教師禪師、風師雨師等種種形貌,都是尋聲救苦、應物隨機。

老君再問如何能讓這位聖尊到法會前來。天尊教他高聲唱念太一之名,眾仙齊聲稱詠後,就見帝君班中一童子步步踏蓮而出,自稱太一,說天上快樂一時,地下卻動經萬劫,三界群生高聲叫苦,乞求打開天關下降救拔。眾仙聽了都流淚歎息,感慨天上安樂而地下受災,輪回報對不知何時才得清閒。天尊便命太一依其慈悲行願分身救苦。

於是童子退下,眾仙看見他先化為一天尊,足踏蓮花,手執柳枝淨水,九頭獅子左右隨從;又化為帝君,手執如意;又化為真人,手放神光,上通九天、下通九地;又化為一位女子,披髮跣足、身著火錦襯衣、手執金劍,九頭獅子口吐火焰繞身。天尊接著說,太一在天上叫太一福神,在世間叫大慈行者,在地獄叫日耀帝君,在攝伏外道邪魔時叫獅子明王,在水府叫洞淵帝君;這是九陽之精,極為靈驗,應當秘重。

後半轉入誦持功德。若眾生遭疾疫病痛,可以焚香、念聖號、轉讀此經,求病患退散;求官職而受奸佞嫉妒,可念誦聖號,使嫉妒不生、祿位高遷;涉江海遇風浪魚龍,或遇雷霆風雨驚怖,也可存思稱名求安。家庭六親不和、父子兄弟乖離,持念此經可感父慈子孝、兄友弟恭;帝王國主遇叛臣兵火、風雨不調、人民塗炭,持齋誦經可求風雨順時、國泰民安。

經文又列出更多救苦情境:邪精鬼賊妄傷,山林蟲蛇禽獸侵害,婦人懷胎臨產艱難,修道男女求養性養命,牢獄枷鎖不得申訴,七祖九先與親眷亡後滯留陰境,冤家牽連相纏,都可存思念誦太一聖號、轉讀此經,以求妖魅止息、禽蟲退避、母子團圓、功行圓滿、囹圄解脫、亡者生天、冤結解除。這些段落把太一救苦的感應落到疾病、官職、航行、雷雨、家庭、國政、產育、牢獄和度亡等日常苦難中。

最後,天尊說太一救苦天尊最尊、最貴、最聖、最靈,每月三九日多降人間。信眾可常在淨室焚香禮拜,以柳枝淨水、時花藥苗如法供養,便可祈壽滿一百二十、五福常臻、八難遠離;但要忌灶下灰燼、石榴等穢物,不可讓不潔之物觸及供養。說經完畢時,群仙稱善,獅子能語,鳳凰能言,魚龍成人,枯朽復生,一切蠢動含情都蒙福資,最後道君、老君與眾真讚歎受益而退。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太乙救苦護身妙經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館