鼎稔道學館
基礎經典

答宰臣賀玄元皇帝玉像手詔

答宰臣賀玄元皇帝玉像手詔· 唐玄宗李隆基· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 唐帝王道教制誥·靈應手詔 政教關係·答宰臣賀玄元玉像之手詔(祥瑞靈應與崇道輿論)

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
答宰臣賀玄元皇帝玉像手詔
原文量級
116 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

答宰臣賀玄元皇帝玉像手詔

原文 116
原文116

夢之正者,是謂通神,於惟聖容,果以誠應。豈朕德所及,而大道是興,再省神靈,言猶在耳。將貽福業,代紀彌多。初告以行官,乃置於內殿,兼之大慶,允屬朕躬。稽之《道經》以茲為寶,當慈育萬姓,永答神明。卿等宗臣,宜同朕意,願揚嘉應,安敢讓焉。

白話 · CC0206

此手詔回應宰臣祝賀玄元皇帝玉像,篇幅短而集中,主軸是祥瑞靈應如何轉化為政治共識。玄宗說「夢之正者,是謂通神」,將夢兆、聖容與誠感連結;又稱不敢以自身德行居功,而歸之於大道興起。玉像由行宮告示而置於內殿,成為宮廷可以瞻奉的靈應物,並被宰臣賀表推入朝廷輿論。末句「願揚嘉應,安敢讓焉」尤其關鍵:皇帝不拒絕宣揚祥瑞,而要求宗臣同心。此文可見玄宗崇道政治中,夢感、玉像、賀表與道經寶物觀念的互相支撐,語氣也帶手詔的親切。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
答宰臣賀玄元皇帝玉像手詔 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館