鼎稔道學館
基礎經典

毀佛寺勒僧尼還俗制

毀佛寺勒僧尼還俗制· 唐武宗李炎(會昌滅佛)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 唐帝王道教制·會昌毀佛制 政教關係·會昌毀佛崇道之制(揚道抑佛之政策文書)

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
毀佛寺勒僧尼還俗制
原文量級
566 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

毀佛寺勒僧尼還俗制

原文 566
原文566

朕聞三代已前,未嘗言佛,漢魏之後,象教浸興。是由季時,傳此異俗,因緣染習,蔓衍滋多。以至於蠹耗國風,而漸不覺;誘惑人意,而眾益迷。洎於九州山原,兩京城闕,僧徒日廣,佛寺日崇。勞人力於土木之功,奪人利於金寶之飾,遺君親於師資之際,違配偶於戒律之間,壞法害人,無逾此道。且一夫不田,有受其饑者;一婦不蠶,有受其寒者。今天下僧尼,不可勝數,皆待農而食,待蠶而衣;寺宇招提,莫知紀極,皆云構藻飾,僭擬宮居。

晉宋齊梁,物力凋瘵,風俗澆詐,莫不由是而致也。況我高祖太宗以武定禍亂,以文理天下,執此二柄,用以經邦,豈可以區區西方之教,與我抗衡哉。貞觀開元,亦嚐厘革,劃除未盡,流衍轉滋。朕博覽前言,旁求輿議,弊之可革,斷在不疑。而中外諸臣,協予至意,條流至當,宜在必行。懲千古之蠹源,成百王之典法,濟人利眾,予何讓焉?其天下所拆寺四千六百餘所,還俗僧尼二十六萬五百人,收充兩稅戶;拆招提蘭若四萬餘所,收膏腴上田數千萬頃,收奴婢為兩稅戶十五萬人。

錄僧尼屬主客,顯明外國之教,勒大秦穆護祓二千餘人還俗,不雜中華之風。於戲!前古未行,似將有待;及今盡去,豈謂無時。驅遊惰不業之徒,已逾十萬,廢丹雘無用之室,何啻億千。自此清淨訓人,慕無為之理;簡易齊政,成一俗之功。將使六合黔黎,同歸皇化,尚以革弊之始,日用不知。下制明廷,宜體予意。宣布中外,咸使聞知。

白話 · CC0204

此制屬會昌抑佛政策文書,語氣與玄宗朝崇道詔令明顯不同。武宗先以佛教為漢魏以後傳入的「異俗」,再從耗費土木金寶、奪農桑人力、違君親配偶等角度論其害,繼而下令拆寺、還俗、沒收寺產,使僧尼編入兩稅戶,並牽連大秦、穆護祓等外來宗教人員。文末以「清淨訓人」「慕無為之理」轉向道家政治語言,顯示此制不是單純財政整頓,也包含揚道抑佛的意識形態。注釋須注意它反映的是唐武宗會昌時特定政教政策,而非一般佛道關係常態與長期均勢。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
毀佛寺勒僧尼還俗制 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館