鼎稔道學館
基礎經典

聖祖大道玄元皇帝加號冊文

聖祖大道玄元皇帝加號冊文· 唐玄宗李隆基(天寶八載)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 唐帝王道教制誥·加號冊文 帝王崇道·為玄元皇帝加上尊號之冊文(嗣皇帝隆基奉冊)

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
聖祖大道玄元皇帝加號冊文
原文量級
245 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

聖祖大道玄元皇帝加號冊文

原文 245
原文245

維天寶八載,歲次己丑,閏六月癸亥朔四日景寅,曾孫嗣皇帝臣隆基,奉冊大聖高祖玄元皇帝。臣聞有萬物者,必本乎大道,稱謂所極,乃強名焉;通三才者,必存乎大寶,敬教所厎,唯崇號焉。伏惟象帝啟元,猶龍表聖,應代降跡,立言垂範。衝用之功,覆幬於天地,救濟之德,亭毒於生靈。安裕邦家,克保丕業。顧以眇躬,纘承丕緒,永惟孚佑,以致太和。頃者玉芝再產,上記陰騭,是用恭膺景命,肅事鴻名。既刻元辰,薦彰佳貺,則有卿雲散彩,瑞日重輪。

欽承降鑒,載深兢惕,謹上加尊號曰「聖祖大道玄元皇帝」。伏惟昭膺盛典,永貽休烈。

白話 · CC0202

此冊文具明確年月,為天寶八載玄宗奉冊加號之文。冊文自稱「曾孫嗣皇帝臣隆基」,以臣禮面對「大聖高祖玄元皇帝」,將皇帝與老子之間的血緣、祖先與君臣秩序同時鋪陳。文中所加尊號為「聖祖大道玄元皇帝」,比既有玄元皇帝再疊加「聖祖」「大道」,呈現尊號層累的政治語言。其敘事依循冊命文體:先言大道本源,再述聖祖垂範與保佑邦家,後以玉芝、卿雲、瑞日等祥應作為加號依據。重點在尊號如何服務李唐祖源神聖化,並以冊禮確認名分。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
聖祖大道玄元皇帝加號冊文 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館