鼎稔道學館
基礎經典

令寫玄元皇帝真容分送諸道並推恩詔

令寫玄元皇帝真容分送諸道並推恩詔· 唐玄宗李隆基· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 唐帝王道教詔令·頒真容推恩詔 帝王崇道·玄元真容頒行天下並推恩(崇玄制度化)

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
令寫玄元皇帝真容分送諸道並推恩詔
原文量級
789 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:唐玄宗 · 李林甫 · 張說 · 張九齡 · 吳筠 · 司馬承禎 · 杜光庭 · 王欽若 · 歐陽修 · 宋祁 · 司馬光 · 劉昫 · 王溥 · 陳寅恪 · 岑仲勉 · 任繼愈 · 卿希泰 · Kristofer Schipper · T. H. Barrett · Jinhua Chen
1

令寫玄元皇帝真容分送諸道並推恩詔

原文 787
原文787

大道混成,乃先於天地。聖人至教,用明其宗極,故能發揮妙品,宏濟生靈,使秉誌者悟往,迷方者知復。以此救物,故無棄人,其孰當之?莫若我烈祖玄元皇帝矣。朕纂承寶業,重闡元猷。自臨禦以來,罔不夙夜,每滌慮凝想,齋心服形,禮謁於尊容,未明而畢事,將三十載矣。蓋為天下蒼生,以祈多福,不謂微誠上達,睿祖垂鑒,頃因假寐,忽夢真容,既覺之後,昭焉以觀,瞻奉逾時,殊相自然,與夢相協,誠謂密降仙府,永鎮人寰。告我以無疆之休,德音在聽;

表我以非常之慶,靈貺有期。乃昊穹幽讚,宗社儲休,豈朕虛薄,能致茲事。若使寢之,乃乖祗敬,宜令所司,即寫真容,分送諸道采訪使。令當道州轉送開元觀安置。所在道士女冠等,皆具威儀法事迎候,像到,七日夜設齋行道。仍各賜錢,用充齋慶之費。自今已後,常令講習《道德經》,以暢微旨。所置道學,須倍加敦勸,使有成益。是知真理深遠,宏之在人,不有激揚,何由勵俗?

諸色人等,有能明《道德經》及《莊》、《列》、《文子》者,委所由長官訪擇,具以名聞,朕當親試,別加甄獎。

至如道有三寶,慈居一焉,欽若至言,爰茲宥過。天下見禁囚徒,其十惡罪者,及造偽頭首,並謀殺故殺襖訛宵人等,特宜免死配嶺南。官人犯贓,據情狀輕重事貶降,餘一切免。且夫愛人之義,長之育之,務存清淨,合於簡易。至如州縣造籍之年,因團定戶,皆據資產,以為升降。其有小葺園廬,粗致儲蓄,多相糾訏,便被加等。朕情為敦本,義在勸農,欲使野絕遊人,國無曠土,安可得也。自今歲已後,且三五年間,未須定戶。其中或有家資破散,檢覆非虛,不可循舊差科,須量事與降。

今者真容應見,古所未聞。福雖始於邦家,慶宜均於士庶。其親王公主郡縣主及內外文武官等,並量賜錢。至休假之辰,宜以素餐,用伸慶樂。諸道節度使及將士等,亦宜準此。其兩京及諸州父老,亦量賜錢,同此歡宴。其錢以當處官物充。伊爾公卿,逮乎黎獻,宜勉崇元化,共復淳源。宣布遐邇,明知朕意。

白話 · CC01146

詔書開頭先說,大道在天地以前就已混然而成;聖人的至高教化,是要把大道的根本講明,所以能開發玄妙品類,廣泛救助百姓。能讓有志者明白來路、讓迷失方向的人知道回頭,又能以此救物而不拋棄任何人,最能承當這一點的,就是皇室祖先玄元皇帝老子。

玄宗接著說,自己繼承帝業,是為了重新闡明玄元大道。即位以來,他日夜不敢鬆懈,常常洗去雜念、凝神觀想,齋戒其心、端正其身,向玄元尊容禮拜;天還沒亮就完成儀式,這樣將近三十年。這不是為自己求福,而是為天下蒼生祈求多福。

他又說,沒想到自己的微薄誠心上達,祖先玄元垂下鑒察。近來他假寐時忽然夢見真容,醒後再觀看宮中尊像,光明昭然,瞻奉很久,特殊相貌自然呈現,與夢中所見相合。他認為這是真容秘密從仙府降下,將永遠鎮護人間;祖先用無窮福慶告知自己,又用非常吉祥顯示靈應即將到來。

因此,這件事不是玄宗自認薄德能招致,而是上天暗中扶助、宗廟社稷積蓄福休。若把它擱置不宣,反而違背恭敬之心。所以命主管官署立刻摹寫玄元真容,分送各道采訪使,再由各道州轉送開元觀安置。

各地道士、女冠都要整備威儀和法事迎候。真容抵達後,要連續七日七夜設齋行道;朝廷並分別賜錢,作為齋會慶典費用。從今以後,各地要常常講習《道德經》,使其中微妙旨趣得以通暢;已設置的道學,也要加倍敦促勉勵,使學習者有實際成效。

玄宗進一步說,真理雖深遠,弘揚仍在人為;若沒有激發宣揚,怎能勸勵風俗?所以各色人等只要能明白《道德經》以及《莊子》《列子》《文子》,便交由主管長官訪求甄選,具名上聞。皇帝將親自考試,另加選拔獎賞。

第二段把老子「三寶」中的慈愛轉成政治寬宥。既然至言以慈為先,這次便因此赦免罪過。天下現在囚禁的犯人,除十惡罪、偽造首謀、謀殺故殺與妖訛惑眾之人外,都特別免死,改配嶺南;官人犯贓,依情狀輕重貶降,其餘一切免罪。

詔書又轉到戶籍賦役。玄宗說,愛民之義在於養育百姓,務求清淨,合於簡易。州縣造籍、團定戶等時,常依資產升降戶等;有些人只是稍修園廬、略有儲蓄,就被互相糾舉,立刻加等。皇帝自稱重在敦本勸農,希望野外沒有遊手之人、國家沒有荒廢土地,因此三五年間暫不定戶。

若有人家資確實破散,經檢覆不是虛報,就不可仍照舊制差科,必須斟酌情況給予降低。這把真容顯現的慶典,轉成減輕地方負擔的行政措施。

最後,玄宗說,這次真容應現,古來未聞。福慶雖從國家開始,喜慶卻應平均到士庶。親王、公主、郡縣主、內外文武官都酌量賜錢;遇休假之日,應用素食宴飲,以表慶樂。各道節度使與將士也照此辦理;兩京與諸州父老也酌量賜錢,一同歡宴,所需錢物由當地官物支給。

結尾告諭公卿直到百姓,都應努力崇奉玄元教化,共同回復淳厚本源。把詔令宣布到遠近各地,使天下明白皇帝的意思。整篇詔書把夢兆、道觀、道學、赦令、戶籍寬政與賜宴連成一套國家崇道工程。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
令寫玄元皇帝真容分送諸道並推恩詔 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館