木神作祟
原文 195 字木神作祟
萊陽東南白坡莊有王進之妻董氏患急弓風,屢召名醫治之,弗效。經其半載,忽聞有王先生號體玄真人到白坡菴,進乘馬引僕請師,不允。進還,與親復議曰:若王先生不來救之,則董氏之命在於朝夕矣。其父子二人再同步詣菴,彌加懇請,師乃許。遂至彼居視患人,曰:我將謂何病。指雕木佛前神子云:誰知此箇火頭作祟。令進等燒卻。良久,董氏訝而笑白妾,病若遺也。一家欣然拜謝。師欲出,眾為之曳衣,勉留齋畢,乃去。
本章白話大意是:本文記王處一或相關人物遇病患、災祟、祈禱、醮事等情形,敘述中以可見的應驗或救治作為中心。章中明文如「木神作祟萊陽東南白坡莊有王進之妻董氏患急弓風,屢召名醫治之,弗效。經其半載,忽聞有王先生號體玄真人到白坡菴,進乘馬引僕請師,不允。進還,與親復議曰:若王先生不來救之,則董氏之命」,可見它是沿著「木神作祟」所標示的內容推進。其中可見關鍵語有命、神、師、齋、真人、先生、病、救、作祟、佛;
白話時只按這些字句說明其意思,不另添底本沒有寫出的人物心理、外部傳說或後世判斷。