鼎稔道學館
基礎經典

上清侍帝晨桐柏真人真圖讚

上清侍帝晨桐柏真人真圖讚· 唐·崔尚撰、上清桐柏(道藏本)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
上清侍帝晨桐柏真人真圖讚
原文量級
1,913 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:司馬承禎 · 劉向《列仙傳》 · 司馬遷《史記》 · 陶弘景《真誥》 · 《道藏》上清派圖讚文獻 · 卿希泰 · 任繼愈 · Kristofer Schipper · Franciscus Verellen · Isabelle Robinet · Stephen Bokenkamp · Livia Kohn
1

上清侍帝晨桐柏真人真圖讚

原文 1867
原文1867

夫得道成真,有隱有顯;躋神化質,多術多途。大茅君辭親入嶽,仙業備而歸來,坐致旍輿,白日輕舉。高邱子解形避世,丹藥就而不返,行馭龍鶴,遯景潛昇。見靈妙者,以獎諸道學之勤;混者,以息其生離之望。或命分有照冥之異,事不可違;或性樂有語默之殊,理從自適。古仙出處,兼此顯晦;時人記傳,罕能詳測。故跡有再三,述有前後,會通機變,方知至妙焉。

桐柏真人王君,即周靈王之太子子晉也。按《史記》云:「太子聖而早卒。」據《列仙傳》曰:「隱而登仙。」兩說不同,蓋有由矣。司馬公述乎國史,劉子政驗以道書,國史戴其前卒之蹤,道書著其後仙之事。真仙相反,尚見異於同時;彼我相違,況與懸於數紀?且其特稟靈氣,已積習於前生;假孕人胎,暫應身於此世。幼而通聖,是習性之久也;誕而有髭,是身貌之昔也;煉神入微,讁仙促限,知賓帝之一舉,期師曠於三載。說賓帝乃衝形之旨,豈肯沈魂;誡師曠慎不壽之言,明知弗夭。

良以早斃人間,遽還仙境,輕此儲位,重彼真仙,遊洛川以佇懷,暢笙歌之逸韻,感浮邱而降接,傳出世之奇方。故能蛻形示終,隱山學道,振羽之日,謝時衝天,其初卒後仙,亦不足疑怪也。是以京陵之墓,經古啟而劍飛;緱氏之祠,迄今立而神在。化昇之致,事理昭然。

承禎早處嵩嶽,慕山林之抗跡,每謁堂廟,欽影響之餘靈。對風景而虛心。懷七日之如昨;瞻雲天而悠思,仰三清之又元。複以玉晨策命,當侍弼之榮秩;金庭宰職,赴桐柏之名山。五嶽是司。群神所奉;八洞交會。諸仙遊集。周紫陽受素奏之符,夏明晨稟黃水之法,密契者傳密訣於同道,歸誠者告幽遯之殊庭。靈墟信奇,丹水濟成神之域;福地旌異,黃雲靄不死之鄉。林宇岩房,存諸棲憩。石梁峰闕,紀其登遊。所以負笈幽尋,為室靜處,希夷尚,視聽罕通。乃觀仙傳,追伊洛之發跡;

複披《真誥》,慕華陽之降形。輕運丹青,敬載圖象,敢為讚述,庶表誠心。方以焚香啟玩,窺天洞於素牒;聽氣內思,奉光儀於絳府。自以在世,迄於昇真。凡有一十一圖,纂成一卷。

圖畫周朝宮闕,作穀洛二水相合而鬥,稍毀宮城處,人夫負土欲壅此川。作太子具冠服立於靈王前諫事。讚曰:

稟神幼聖,繼明英聰。谘諫壅水,切爭飾宮。如何不納,更事修崇。預言禍敗,果致卑窮。(第一)

圖畫東殿宇,作太子坐處與叔譽,師曠問答事。其師曠乃舉躅其足。讚曰:

學聚該洞,辯物談述。叔譽斯窮,師曠匪詰。隱妙神性,謬測聲質。賓帝有期,瞑臣詎悉。(第二)圖畫太子吹笙遊於伊洛間,道士浮邱公降接之事。讚曰:

位寓儲宮,字著仙閣。誌淩雲漢,跡厭城廓郭。學鳳調篁,思真佇洛。浮邱降授,解形是讬。(第三)

圖畫宮殿作太子臥卒形,群臣顰泣事。及太子共浮邱公東南行向嵩高山事。讚曰:

劍杖有術,符藥多方。代形未化,蛻質默詳。尋師道長,辭親愛忘。隱山自逸,瘞墓徒傷。(第四)

圖畫嵩高山作修學岩林居處,岩中有經書丹灶,浮邱公坐在其中。岩前作壇,王君坐在壇上燒香精思事。又王君出於山次,見桓良共語事。讚曰:

棲山隱跡,學道煉形。年淹數紀,業契群靈。告期七日,將邁三清。桓良返報,周國待迎。(第五)

圖畫王君乘鶴駐在緱氏山頭,舉手謝時人,並作周國帝王儀仗,及時人眾等望不得到,及王君控鶴昇天事。讚曰:

傾人國內,駐鶴山巔。遙謝舉手,永絕歸年。留情數日,衝景三天。孤軒暢遠,眾被悲旋。(第六)

圖畫天上上清宮闕、作道君形像,仙真侍衛,作二童側立共捧案,案上有玉策,並作一真人側立宣付王君。讚曰:

形聲入妙,道備登真。奉朝金闕,稟策玉晨。德業爰敘,職位攸遵。二儀齊奉,萬劫凝神。(第七)

圖畫王君乘雲車羽蓋,仙靈侍從旌節導引龍鶴飛翔,從天而降,欲赴桐柏山洞宮事。讚曰:

班錫所稟,羽儀鹹備。雲景浮軒,龍鶴騁轡。旍節導從,雲仙會萃。自天乘階,瞻山赴位。(第八)

圖畫桐柏山作金庭洞宮,王君坐在宮中,眾仙侍衛,並五嶽君各領佐命等百神來拜謁。讚曰:

山有玉洞,宮曰金庭。九天通象,三晨伏精。侍帝斯任,弼王所貞。領司五嶽,統禦百靈。(第九)

圖畫真人周季山作道士服於桐柏山見真人王君,王君以左手執素奏丹符欲付周君。周君長跪而受之。作夏馥著古人衣遇見王君,王君把一卷書欲付馥。馥長跪舉兩手受之。其周夏二人皆作山人裝束,各作一笈解在其人邊石上,皆跪於王君。王君作真人衣服,並有三五個仟人侍在左右。讚曰:

周君訪道,丹符見授。夏氏求仙,黃水之究。煉形奇術,非師不就。幽感爰通,冥期可候。(第十)

圖畫茅山楊君學道壇宇處。王真人降,見著芙蓉冠絳衣白珠綴衣縫帶劍。楊君把紙筆附前而書。其衣作真仙之制,其劍依經中樣式。讚曰:

真仙匪遙,感通惟密。應彼幽誌,降茲靈質。誡訓著言,詠歌兼述。見景非久,衝真返一。(第十一)

白話 · CC01749

序文先說,得道成真的人,有的顯現於世,有的隱沒不見;成神化質的方法,也有許多道路。大茅君辭別親人入山,仙業完成後又回來,白日升舉;高邱子解形避世,丹藥成就後不再返回,乘龍鶴潛升。仙人有時顯靈,是為鼓勵學道者勤修;有時混跡或隱去,是為斷絕世人對生離死別的執著。古仙出處兼有顯與晦,後人記傳常只得片段,所以必須會通前後事跡,才知道其中玄妙。

本文主角桐柏真人王君,就是周靈王太子子晉。《史記》說太子聖明而早卒,《列仙傳》說他隱去登仙,兩種說法不同,但作者認為可以相通:國史記他在人間早卒,道書記他後來成仙。王子晉本來特稟靈氣,前生已有積習,只是暫時託胎人間;幼年通聖、出生有髭,都表示他不是普通人。所謂早死,只是在人間示終,實際上是重返仙境。他捨棄儲君之位而重真仙,遊洛水、吹笙歌,又感浮邱公下降傳授出世之法,所以「卒後成仙」並不矛盾。

司馬承禎自述早年居嵩嶽,仰慕山林高蹈之跡,每到王子晉祠廟,都敬畏餘靈。後來又因玉晨策命,任侍帝晨、金庭宰職,赴桐柏名山。桐柏是五嶽神靈所奉、八洞交會、群仙遊集之地;周紫陽受素奏丹符,夏明晨受黃水之法,都和這一聖境相連。司馬承禎觀仙傳、讀《真誥》,追慕王子晉在伊洛發跡與華陽降形的故事,於是用丹青畫成真圖,並作讚文,供焚香啟玩、內思觀想。全卷共十一圖,從王子晉在世到升真受職,依次鋪排。

第一圖畫周朝宮闕,穀水、洛水相合而水勢相鬥,宮城稍毀,役夫負土想要堵水。太子穿冠服站在靈王面前進諫。讚意是:太子幼年就有神聖英明之質,繼承光明而聰慧;他勸父王不要堵塞水道、不要只顧修飾宮室,可惜君王不納,後來果然導致敗壞窮困。

第二圖畫東殿中太子坐著,與叔譽、師曠問答。師曠舉足探聽。讚意是:太子學問廣博,能洞察萬物,叔譽被他說服,師曠也無法詰難;但太子的神妙本性隱藏很深,旁人只從聲音形質去測度,不能知道他將要「賓帝」升仙的期限。

第三圖畫太子在伊水、洛水之間吹笙遊行,浮邱公下降接引。讚意是:他雖暫居儲君之位,名字卻已在仙籍之中;志向凌雲漢,厭倦城郭人世;學鳳鳴而吹笙,在洛水等待真仙,浮邱公下降授法,於是他把解形出世作為寄託。

第四圖畫宮殿中太子臥卒,群臣皺眉哭泣;另一邊又畫太子與浮邱公向東南嵩高山而去。讚意是:劍杖、符藥都有道術,可以代形示終;表面看是蛻質死亡,實際上另有玄妙安排。他尋師學道而忘卻親愛之情,隱山自得其樂,世人只在墓葬前徒然悲傷。

第五圖畫嵩高山修學之處:岩中有經書丹灶,浮邱公坐於其中;岩前有壇,王君在壇上焚香精思;又畫王君出山,與桓良交談。讚意是:王君棲居山林、隱跡煉形,歷年甚久,道業已契合群靈;他告知七日後將登三清,桓良返回報信,周國眾人才等待迎接。

第六圖畫王君乘鶴停在緱氏山頭,舉手向世人告別;下方有周國帝王儀仗與眾人仰望而不能到達,又畫王君控鶴升天。讚意是:全國之人傾動相望,他在山巔駐鶴,遠遠舉手致謝,從此永絕歸期;短暫留情數日後,就沖景上升三天,獨自遠去,眾人悲傷旋返。

第七圖畫天上上清宮闕與道君形像,仙真侍衛,二童捧案,案上有玉策,又有真人宣付王君。讚意是:王君形聲都入玄妙,道業具足而登真;他在金闕朝謁,從玉晨受策,德業和職位都被正式敘定,從此受天地奉持,萬劫凝神不散。

第八圖畫王君乘雲車羽蓋,仙靈侍從,旌節導引,龍鶴飛翔,從天而降,前往桐柏山洞宮。讚意是:他受天上班錫,儀仗都已齊備;雲景托著車軒,龍鶴奔馳,旌節導從,群仙會集,自天而降,沿仙階赴桐柏職位。

第九圖畫桐柏山金庭洞宮,王君坐在宮中,眾仙侍衛,五嶽君各領佐命百神前來拜謁。讚意是:桐柏山中有玉洞,宮名金庭;它上通九天之象,下伏日月星辰之精。王君任侍帝晨、弼佐帝王之職,領司五嶽,統御百靈。

第十圖畫周季山作道士服,在桐柏山拜見王君;王君左手執素奏丹符將要授給他。又畫夏馥穿古人衣服遇見王君,王君持一卷書授他。二人都作山人裝束,笈囊放在旁邊石上,跪受真人法書。讚意是:周君訪道而受丹符,夏氏求仙而得黃水之法;煉形奇術若無真師不能成就,只有幽感相通、冥契相合,才有受法之期。

第十一圖畫茅山楊君學道壇宇,王真人下降,戴芙蓉冠、穿絳衣,衣縫綴白珠,佩劍;楊君持紙筆在前書寫。讚意是:真仙其實不遠,關鍵在感通深密;他回應修道者幽微志願,降下靈質,留下誡訓與詠歌。顯景雖不長久,真人終究又沖真返一。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
上清侍帝晨桐柏真人真圖讚 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館