鼎稔道學館
基礎經典

王安石《老子》(論)

王安石《老子》(論)· 北宋· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 本篇為北宋·道家本末論道教相關文。 道教論說角度 原文依公開底本整理,未改動底本字形;餘無校改。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
王安石《老子》(論)
原文量級
524 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:王安石
1

王安石《老子》(論)

原文 518
原文518

道有本有末。本者,萬物之所以生也;末者,萬物之所以成也。本者,出之自然,故不假乎人之力而萬物以生也;末者,涉乎形器,故待人力而後萬物以成也。夫其不假人之力而萬物以生,則是聖人可以無言也、無為也;至乎有待於人力而萬物以成,則是聖人之所以不能無言也、無為也。故昔聖人之在上而以萬物為己任者,必制四術焉。四術者,禮、樂、刑、政是也,所以成萬物者也。故聖人唯務修其成萬物者,不言其生萬物者,蓋生者尸之於自然,非人力之所能預矣。

老子者獨不然,以為涉乎形器者皆不足言也、不足為也,故抵去禮、樂、刑、政而唯道之稱焉。是不察於理而務高之過矣。夫道之自然者,又何預乎?唯其涉乎形器,是以必待於人之言也、人之為也。其書曰:「三十輻共一轂,當其無,有車之用。」夫轂輻之用,固在於車之無用,然工之琢削未嘗及於無者,蓋無出於自然之力,可以無與也。今之治車者知治其轂輻,而未嘗及於無也,然而車以成者,蓋轂輻具,則無必為用矣。如其知無為用而不治轂輻,則為車之術固已疎矣。

今知無之為車用,無之為天下用,然不知所以為用也。故無之所以為車用者,以有轂輻也;無之所以為天下用者,以有禮、樂、刑、政也。如其廢轂輻於車,廢禮、樂、刑、政於天下,而坐求其無之為用也,則亦近於愚矣。

白話 · CC0288

道有根本也有末端。根本,是萬物得以發生的所在;末端,是萬物得以成就的條件。根本出於自然,不靠人的力量,萬物便能生出;末端牽涉具體形器,必須等待人的作為,萬物才能完成。所以在萬物自然發生處,聖人可以不說話、不作為;但到了萬物需要成就處,聖人便不能無言無為。古代居上位而以萬物為己任的聖人,必定制定禮、樂、刑、政四種方法,用來成就萬物,只修治人力可及者,而不談自然所主的生生之本。

老子卻認為凡涉形器者都不足說、不足做,排斥禮樂刑政而只稱道,這是務高而不察理。車的空處能發揮作用,是因為轂輻已具;天下的無能為用,也是因為有禮樂刑政。若廢去轂輻或禮樂刑政,只坐等無的作用,便近於愚昧。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
王安石《老子》(論) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館