鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

萬靈燈儀

萬靈燈儀· 宋元·道藏燈儀煉度科本(佚名)· 6

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《萬靈燈儀》為通用型神靈燈儀,底本取自維基文庫同名條目。文本多以「某神」作可替換神位,先啟白神靈護國救民、享祀立祠之德,繼以多段皈命、伏願與讚詠,末接諷經、向來、回向。其用途在於向地方或特定神明潔備香燈、延請降鑒,祈求消災降福、家宅安寧。燈火在此象徵神鑒丹衷、靈光照燭與恩祐下臨。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
萬靈燈儀
原文量級
1,343 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 張澤洪《道教齋醮科儀研究》 · 卿希泰主編《中國道教史》 · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 呂鵬志《唐前道教儀式史綱》
章節目錄
  1. #1啟白延神與香燈供養
  2. #2悔愆歸真與消災長生
  3. #3護國利民與祠庭顯靈
  4. #4靈光照燭與延壽度厄
  5. #5上命下土與群生覆護
  6. #6眾神供養與回向收束
1

啟白延神與香燈供養

原文 254
原文254

萬靈燈儀

法事如式

啟白 伏以

天地之間,最靈者人。正直之道,至聖者神。能靈能聖,可敬可尊。或出幽而入冥,或昇高而降下。均受甄陶之德,孰知運化之由。有惠及民,立豐名而享祀;施功於國,膺徽號以植祠。昭然,是理之不誣;妙矣,其言之難述。恭惟某神,堂堂顯相,赫赫厥靈。護國救民,利人濟物。有求而必應,無禱而不通。四海欽崇,群生敬仰。處處建祠而立廟,家家繪像以圖形。恪意歸依,虔誠供奉。今某人謹依科格,建立壇場。潔備香燈,用延軒馭。

伏願

大造昭垂,洪恩降格。納此慇懃之禮,鑒玆作善之祥。稽首歸依,虔誠讚詠。

臣眾等志心歸命某神。

白話 · CC0130

本章標明法事開始,稱天地間人最靈、神最聖,敘某神護國救民、利人濟物而受祠祀。齋主依科建立壇場、潔備香燈,祈神明納禮降恩。白話補讀:此段題目作「啟白延神與香燈供養」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

2

悔愆歸真與消災長生

原文 189
原文189

伏以

神靈之道,惟德可親。禍福之來,惟民自召。雖洪慈而有感,蓋造化以無私。然賞罰之必公,惟轉移而不吝。倘悟愆非,聿回恩祐。今某人洗心滌慮,向道歸真。備列燈儀,

志心歸命。

伏願

慈祥愷悌,洪造沖和。度暑逾寒,俾殄侵凌之厄;

安居樂業,克膺至順之祥。稽首歸依,虔誠讚詠:

神靈之道,古今惟尊。威容赫赫,無願不從。

輔佐天地,變化飛空。志心欽奉,有禱皆通。

消災降福,人宅安寧。一心歸命,願得長生。

白話 · CC0125

本章說神靈之道以德可親,禍福雖有感召仍本於造化無私。齋主洗心滌慮、備列燈儀,祈暑寒之厄消除,安居樂業並願長生。白話補讀:此段題目作「悔愆歸真與消災長生」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

3

護國利民與祠庭顯靈

原文 223
原文223

臣眾等志心歸命某神。

伏以

助靈助順,受祭祀於十方;立德立功,膺侯封於萬里。常推忠而護國,每行罰以示人。巍巍端拱於祠庭,凜凜尊居於廊廟。聿回多福,茂顯厥功。今某人,叨承覆燾,仰沐玄恩。肅清舍宇,潔備香燈,

志心歸命。

伏願

聲馳宇宙,發揚生育之仁;威鎮邦家,恢擴昭明之德。

常善救人而無棄人,至仁及物而無棄物。

保家國以利亨,俾宅庭而元吉。稽首歸依,虔誠讚詠:

布功施德,設化利人。種種方便,巍巍祠庭。

保民有道,治世顯靈。消災降福,家眷安寧。

臣眾等志心歸命某神。

白話 · CC0128

本章稱某神受祭於十方、膺侯封於萬里,常以忠護國、以罰示人。齋主肅清舍宇、潔備香燈,祈神德昭明,保家國利亨、宅庭元吉。白話補讀:此段題目作「護國利民與祠庭顯靈」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

4

靈光照燭與延壽度厄

原文 182
原文182

伏以

人居黃道,傾心愫以歸依;神鑒丹衷,發靈光而照燭。至仁好生,乃延生而度厄;大慈惻隱,而散禍以消災。今某人虔依道典,恭按仙科。備香燈供養之儀,布神聖威嚴之像,

志心歸命。

伏願

神靈普濟,天德均齊。闡慈悲善利之心,賜延壽康寧之慶。

稽首歸依,虔誠讚詠:

乃神乃聖,乃武乃文。功勳昭著,司命司真。

為民致福,度厄消迍。恩沾宅宇,德被咸均。

嚴恭寅敬,如谷應聲。消災降福,善及家庭。

白話 · CC0120

本章明言人居黃道而歸依,神鑒丹衷而發靈光照燭。齋主按仙科備香燈供養,祈神靈普濟、延壽康寧、度厄消迍。白話補讀:此段題目作「靈光照燭與延壽度厄」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

5

上命下土與群生覆護

原文 186
原文186

臣眾等志心歸命某神。

伏以

天位居高,神心善應。職司下土之權,令秉上天之命。凡伸祈禱,必賜感通。仰依覆載之仁,丕錫包荒之賜。今某人五體叩陳,一心歸命,備陳淨供,羅列香燈,

志心歸命某神。

伏願

德洽無方,恩霑罔極。保全大有,覆護群生。

保祿壽以繁昌,滋福基而永固。稽首歸依,虔誠讚詠:

聰明正直,神聖威靈。上佐天命,下滅妖精。

覆護群品,昌熾功勳。有求皆應,盛德無垠。

消災降福,恩及人民。

白話 · CC0121

本章說神位居高、秉上天之命而職司下土,凡祈禱必賜感通。齋主一心歸命、羅列香燈,祈保祿壽繁昌、福基永固。白話補讀:此段題目作「上命下土與群生覆護」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

6

眾神供養與回向收束

原文 221
原文221

臣眾等志心歸命某神。

伏以

天生萬物,成依長育之功;人事百端,皆託至神之祐。凡遂一身之飽暖,悉由眾聖之陶鎔。極感玄恩,宜多受賜。是以按一心之恭敬,邀至聖之尊嚴。俯露丹誠,仰酬素念。今某人謹依科式,備列香燈,

志心歸命眾神。

伏願

神力默扶,聖恩廣洽,

四季,保家庭之清吉;每年,俾老幼以安寧。

祿壽增崇,善芽長茂。稽首歸依,虔誠讚詠:

至神至聖,惟德惟馨。上奉帝命,守護萬民。

卻邪立正,救濟含生。四時順度, 以保時豐。

消災降福,內外皆同。

諷經

向來

回向

萬靈燈儀竟

白話 · CC0131

本章從萬物長育、人事多端皆託眾聖之祐說起,向眾神備列香燈。祈四季家庭清吉、老幼安寧、祿壽增崇,最後以諷經、向來、回向收束。白話補讀:此段題目作「眾神供養與回向收束」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
萬靈燈儀 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館