鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

五嶽真形圖

洞玄靈寶五嶽古本真形圖· 東晉前後· 5

HY 388定位信賴:medium校勘:完整

校勘狀態:完整。此頁已改依《洞玄靈寶五嶽古本真形圖》逐字整理,原文可回查 source JSON;原先未能回校的「五嶽神符經」擬文與批次異文已撤下。由於目前可追溯者是《五嶽古本真形圖》而非完整神符經系統,本頁不宣稱涵蓋所有五嶽神符文獻。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
洞玄靈寶五嶽古本真形圖
原文量級
3,350 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:葛洪《抱朴子內篇·遐覽》《抱朴子內篇·登涉》 · Stephen R. Bokenkamp, Early Daoist Scriptures · Isabelle Robinet, Taoist Meditation · 卿希泰主編《中國道教史》
章節目錄
  1. #1真形並序與五嶽功用
  2. #2黃帝造圖與五嶽山君
  3. #3傳授規範與授圖祭文
  4. #4五嶽山真形文與長生符
  5. #5五嶽圖形題記與洞元本
1

真形並序與五嶽功用

原文 347
原文347

經名:洞玄靈寶五嶽古本真形圖。原題漢東方朔編。據考應出於漢末魏晉之際,葛洪《抱樸子遐覽篇》已引此書。一卷。底本出處:《正統道藏》洞玄部靈圖類。參見:《雲笈七簽》卷七九。

洞玄靈寶五嶽古本真形圖並序

東方朔

五嶽真形者,山水之象也。盤曲回轉陵阜,形勢高下參差,長短卷舒,波流似於奮筆,鋒铓暢乎嶺崿。雲林玄黃,有如書字之狀。是以天真道君,下觀規矩,擬縱趨向,因如字之韻,而隨形而名山焉。

子有東嶽形,令人神安命延,存身長久,入山履川,百芝自聚。

子有南嶽形,五殟不加,辟除火光。謀惡我者,返還自傷。

子有中嶽形,所向惟利,致財巨億,願願克合,不勞身力。

子有西嶽形,消辟五兵,入刃不傷,山川名神,尊奉司迎。

子有北嶽形,入水卻災,百毒滅伏,役使蛟龍,長享福祿。

子盡有五嶽形,橫天縱地,彌淪四方,見我歡悅,人神攸同。

白話 · CC0316

題解說,此書題為《洞玄靈寶五嶽古本真形圖》,舊題東方朔編,來源屬《正統道藏》洞玄部靈圖類。序文把「五嶽真形」解釋為山水的真實形象:山脈盤曲、陵阜高下、長短卷舒,像雲林玄黃所成的文字。天真道君下觀山川形勢,依其形勢和字韻替山命名。

接著經文逐一說明持有五嶽真形的功用。東嶽形使人神安、命延、入山履川時百芝自聚;南嶽形能避五瘟與火光,使惡意相害者反受其傷;中嶽形使所向有利、願望相合;西嶽形能消兵刃之災,入刃不傷;北嶽形能入水避災、百毒滅伏、役使蛟龍。

若五嶽形全部具足,則可橫天縱地、彌滿四方,使人與神皆歡悅相同。這裡的「形」不是普通山圖,而是可佩、可藏、可作為入山護身憑證的宗教圖符;文本的重點在於山川圖像、神明護持與行旅安全三者合一。

2

黃帝造圖與五嶽山君

原文 990
原文990

昔黃帝征師諸侯,與蚩尤戰於涿鹿之野,遂擒之。諸侯鹹宗軒轅為天子,代神農氏,是為黃帝。天下有不順者,從而征之,破山通道,未嘗寧居。東至於海,登泰山及岱宗。西至崆峒,登雞頭。南至於江,登熊湘。北逐蟬粥金符釜山,而邑於涿鹿之阿。遷徙往來,無有常處。察四嶽並有佐命之山,而南嶽獨孤峙無輔,乃章祠三天太上道君,命霍山、潛山為儲君。奏可。帝乃自造山,躬寫形像,連五圖之後。拜青城為丈人,署廬山為使者,形皆以次相續,此適始於黃帝耳。

東嶽泰山君,領群神五千九百人,主治死生,百鬼之主帥也。血食廟祀,宗伯者也。俗世所奉鬼祠邪精之神,而死者皆歸泰山,受罪考焉。諸得佩五嶽形,入經山林及詣泰山,君及諸山百川神,皆出境拜迎子也。泰山君服青袍,戴蒼碧七稱之冠,佩通陽太明之印,乘青龍,從群官來迎子。

南嶽衡山君,領仙官七萬七百人。諸入南嶽,所部山川神皆出迎。南嶽君服朱光之袍,九丹日精之冠,佩夜光天真之印,乘赤龍,從群官來迎子。

中嶽嵩高君,領仙官玉女三萬人。入山,諸是中嶽所部名靈,皆來迎子。中嶽君服黃素之袍,戴黃玉太己之冠,佩神宗陽和之印,乘黃龍,從群官而來迎子也。中嶽是五土之主,子善敬之。太上常用三天真人有德望者以居之。

西嶽華山君,領仙人玉女四千一百人。道士入其所部之山,神並來迎。華山君身服白素之袍,太素九旒之冠,佩開天通真之印,乘白龍而來迎子。

北嶽恒山君,領仙人玉女七千人。其入所部之山川,神皆來迎。北嶽君服玄流之袍,太冥真靈之冠,佩長津悟真之印,乘黑龍而來迎於子也。

青城丈人,黃帝所命也,主地仙人,是五嶽之上司,以總群官也。丈人領仙官萬人,道士入其山者,丈人服朱光之袍,戴蓋天之冠,佩三庭之印,乘科車,從眾靈而來迎於子也。

廬山使者,黃帝所命,秩比禦史,主總仙官之位,蓋五嶽之監司。道士入其山者,使者服朱誹之裯,戴平華之冠,佩三天真形之印,而來迎於子也。

霍山南嶽儲君,黃帝所命,衡嶽之副主也。領群靈三萬人,上調和氣,下拯黎民,關校眾仙,製命水神,是峻驗之府,而為諸靈之所順也。道士入其境,儲君服青錦之袍,戴啟明之冠,佩道君之玉策,而來迎子。或乘科車,或駕龍虎。

潛山儲君,黃帝所命,為衡嶽儲貳,時參政事,令職以輔佐者也。入其山,潛君服紫光繡衣,戴參靈之冠,佩朱官之印,乘赤#1此之車,而來迎子?諸佐命山君,並輔弼嶽君,預於位政。道士入其山,佐命服朱袍,戴仙華之冠,佩太上真形之章,而來迎子,所來無常。

白話 · CC0412

經文把五嶽真形的傳承追溯到黃帝。黃帝與蚩尤戰於涿鹿而勝,諸侯尊他為天子;其後征行天下,破山通道,東至泰山,西至崆峒,南至熊湘,北至釜山,往來遷徙不定。他見四嶽都有佐命之山,唯南嶽孤立無輔,便奏告三天太上道君,命霍山、潛山為南嶽儲君;又自造山、親寫形像,把輔山接在五嶽圖之後,並拜青城為丈人、廬山為使者。

接著列出五嶽山君與相關佐命山神。東嶽泰山君領群神五千九百人,主死生,是百鬼主帥;人死歸泰山受考,佩五嶽形者入山或到泰山,泰山君與山川神會出境迎接。南嶽衡山君領仙官七萬七百人,中嶽嵩高君領仙官玉女三萬人,西嶽華山君領仙人玉女四千一百人,北嶽恒山君領仙人玉女七千人;各山君皆以相應服色、冠印、龍乘出迎。

最後擴及青城丈人、廬山使者、霍山南嶽儲君、潛山儲君。青城丈人為五嶽上司,總領群官;廬山使者比秩御史,作五嶽監司;霍山、潛山則輔佐南嶽。整段把山川地理轉成一套神明官僚秩序:每座山都有主神、官屬、服色、印信與迎接佩圖道士的職責。

3

傳授規範與授圖祭文

原文 657
原文657

東方朔言:古書五嶽真形首目者,乃是神農前世,太上八會群方飛天之書法,殆鳥跡之先代也。自不得仙人譯註顯出,終不可知也。凡道士欲佩圖進取山象,及書古文卷畢,以此題外面,然後盛之,帶符。當得正月建寅,齋七日。齋中寫白訖,醮如傳受法。但易章中自說辭旨,隨人也。凡寫書,皆燒香於左右。

授圖祭文

某以胎生肉人,百官子孫,沈湎囂惡,流濁世務,運遇有幸,得奉大化,滌蕩穢俗,許以更始,修心慎違,希企靈真,夙夜馳競,不敢寧舍。昔以某年月日,歲在某處,受先師甲乙真形,按九都千明之科,許得傳授。謹按道法,當付良密。今有同誌道士,某郡縣鄉裏男生某甲,年若幹歲,小心勤翼,必能宣啟靈化,敷正神氣。即以今年月,歃血誓書,授其真圖,委繒告盟,禁以不傳。天親同心,常相愛護,不得棄元崇末,要衒榮利。其五八大約,禍福所期,量己審人,任之處焉。

謹清齋祭付一列,上達三天。

右鄭君所出。

某胎生肉人,枯骨子孫,生長濁世,染亂罪考,宿行積咎#2,禍高丘陵。天啟其衷,得聞聖化,心開改跡,好生樂道。仰慕靈感,斯求真應,庶蒙清蕩,以延性命,恒舍穢率善,願為種民,攢求遐年,當須天啟,登山履川,亦賴靈助,註心道門,不敢攜貳,並仰貢方物,自輔信。以今即日,受五嶽真形,藏戢一己,與之終始,五八有期,永無中泄。傳授相#3親,愛護同氣,蠲齊榮辱,天科所佑,不敢慢惰,抵犯禁罔,遵受法訣,封之於心。謹清齋告祭,以為其始。

唯即一列,上達三天,章奏太上,除某三屍,登書生錄,刻題玉劄,緘之絳府。五方靈嶽,各道五神,千山百川,時差侍官,營守圖文,防護某身,使長生文存,壽延億千。

白話 · CC0392

東方朔稱,五嶽真形首目的古書,是神農以前太上八會群方飛天的書法,早於鳥跡文字;若沒有仙人翻譯註解,終究不能明白。道士若要佩圖、取山象,或書寫古文,完成後要把這段題在外面,再盛裝、佩帶。時間上以正月建寅為宜,先齋戒七日,齋中寫白,並按傳授法行醮。書寫時左右都要燒香。

第一篇授圖祭文以授法者口吻說:自己是凡胎之人,因幸遇大道而洗滌俗穢,曾在某年某月某地受先師某真形,按科法許可傳授。現在有同道某人小心勤敬,可以宣啟靈化,便於某年月歃血誓書、以繒告盟,把真圖授給他,並禁令不得妄傳;師徒應同心相護,不得棄本逐末、炫耀名利,最後清齋祭付,上達三天。

第二篇祭文以受圖者口吻說:自己生在濁世、罪咎累積,因天啟而聞聖化,願改過樂道、求真延命;今日受五嶽真形,藏於自身,終身守護,不攜貳、不泄露、不慢惰、不犯禁。並奏請太上除三屍、登生錄,命五方靈嶽與千山百川侍官守護圖文與身命,使長生文存、壽命久遠。

4

五嶽山真形文與長生符

原文 236
原文236

靈寶五嶽古本真形圖

五嶽山真形文

家有婦及兒樂道者,未中以大書傳授,且令帶以此文,盛以絳囊,著頭上。辟眾鬼百魅,兇邪不敢犯。子帶此首題猶爾,況其真形大文邪。〔葛〕洪謂:亦宜齋而佩之。

三天太上大道君

有命

天地山川丘陵

神護我子慎

害患令久安

長生

三天太上長生符,道士佩之頭上,入山林江海,橫行天下,眾神奉衛,莫

敢當此。子齋祭帶,寫如五嶽同。名太上道君動文。天書不可了知,東方朔顯出之。此乃鳥跡以前有法,非三皇之世書也。諸佩之者,與五嶽形共盛。唯仙人題山中名物之處,作漢字,一不得上之耳。

白話 · CC0310

這一節題作「靈寶五嶽古本真形圖」「五嶽山真形文」。經文說,家中若有妻子兒女樂於學道,但還不適合用大書正式傳授,可以先讓他們佩帶這段文字,盛在紅色囊袋中,戴在頭上,以辟除眾鬼百魅,使凶邪不敢侵犯。葛洪的意見是,也應齋戒後才佩帶。

真形文的核心句是:三天太上大道君有命,天地山川丘陵之神要護持「我子」,謹慎避免害患,使其長久安穩、得以長生。後文稱此為三天太上長生符,道士戴在頭上,入山林、江海、行於天下,眾神奉衛,無敢抵擋。

經文又說,書寫與佩帶長生符的齋祭方法同五嶽真形;它又名太上道君動文,屬於不可明白解讀的天書,由東方朔顯出。佩帶者應與五嶽真形一起盛裝;後世仙人在圖上用小字標注山中名芝、名物之處,那些細字則不可戴在頭上。

5

五嶽圖形題記與洞元本

原文 926
原文926

東春

東嶽泰山真形圖

右東嶽泰山形源,周回二千裏,在瑯琊界。

南夏

南嶽衡山真形圖

右南嶽衡山形源,周回二千裏,在長沙界。

中央戊己土

中嶽嵩山真形圖

右中嶽嵩山形源,周回一千裏,在黎陽界。

西秋

西嶽華山真形圖

右西嶽華山形源長在華陰界,周回四千裏,南北長在華陰界。

北冬

北嶽常山真形圖

右北嶽常山形源,周回三千裏,在常山界。

黃帝命霍山南儲君

霍山一名赤城

右霍山形源,周回一千裏,界在會稽。

潛山南儲君

潛山

右潛山形源,在廬江北界,周回三千三百裏。

青城丈人

青城山一名天國山

右青城山形源,在蜀郡界,周回二千七百裏。

廬山使者

廬山

右廬山形,在廬江南界,周回一千一百裏。

黑者,山形,赤者,水源,白者,是室穴口也。畫小則丘陵微,畫大則隴岫壯。葛洪謂:高下隨形,長短取象,其源畫神草及石室之處,自是後來仙人輩,於其圖處,畫識之耳。

靈寶五嶽古本真形圖

洞元靈寶五嶽真形圖

五嶽山真形文

三天太上大道君

有命

天地山川丘陵

神護我子慎

害患令久安

長生

東春

東嶽泰山君所領群神,五千九百九人,在兗州界,周回二千裏。

南夏

南嶽衡山君所領仙官七千七百人,在長沙界,周回二千裏。

中央戊己土

中嶽嵩山所領神童仙女三萬人,在洛陽界,周回一千裏。

西秋

西嶽華山君所領仙人玉女七千人,在長安東界,周回四千裏,南北長。

北冬

北嶽常山君所領仙童玉女二萬人,在常山界,周回三千裏。

黃帝命霍山南儲君

霍山真形,在平陽界,周回一千七百裏。

潛山南儲君

潛山真形,在廬江北界,周回三千三百裏。

青城丈人

青城山真形,在蜀郡界,一名天國山,周回二千七百裏。

廬山使者

廬山真形,在廬江南界,周回一千二百裏。

黑者山形,赤者水源,黃點者,洞穴口也。畫小則丘陵微,畫大則隴岫壯。葛洪謂:高下隨形,長短取象。家有蓄圖者,善神守護,其家眾邪惡鬼,災患疾病,皆自消滅也。若上士佩之,則萬神皆為朝禮矣。山驢泉脈,源流上下。昔王母授漢武帝本經萬余言,在圖上。今分為五局,傳授禁限,其科嚴不可得傳也。

右前七道,三天太上道君長生符,上士佩之頭上,入山林江海,橫行天下,眾神奉衛焉。一名太上道君勑文天書。天文不可了知,東方朔顯出之。此為鳥跡已前繇文,非三皇之世書也。諸佩之者,與五嶽真形共盛之。後仙人題山中名芝物處,細字,不得佩之。

太歲年月日告行

保舉師

監度師

度師具位

洞玄靈寶五嶽古本真形圖

白話 · CC0377

最後一節列出五嶽及輔山的圖形題記。東嶽泰山配春,周回二千里,在瑯琊界;南嶽衡山配夏,周回二千里,在長沙界;中嶽嵩山配中央戊己土,周回一千里,在黎陽界;西嶽華山配秋,周回四千里,在華陰界;北嶽常山配冬,周回三千里,在常山界。霍山為南嶽儲君,又名赤城;潛山、青城山、廬山也各列形源、界域與周回里數。

圖例說明黑色代表山形,紅色代表水源,白色或黃點代表室穴口;圖畫得小,丘陵就顯得微小,畫得大,山隴就顯得壯闊。葛洪說,高下依山形而定,長短取其象;圖上標出神草與石室之處,則是後來仙人在圖中加識的標記。

下半又列「洞元靈寶五嶽真形圖」系統,重申五嶽山真形文與三天太上大道君之命,並以另一組數字列五嶽山君所領神官、仙官、神童仙女及所在界域。結尾說家中蓄圖,善神守護,邪鬼災疾自消;上士佩之,萬神朝禮。又說王母曾授漢武帝本經萬餘言,今分成五局,傳授禁限嚴格,不可隨意傳。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
五嶽真形圖(洞玄靈寶五嶽古本真形圖) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館