鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

玄帝燈儀

玄帝燈儀· 宋元·道藏燈儀煉度科本(佚名)· 5

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《玄帝燈儀》以北極真武玄天上帝為禮燈主尊,底本取自維基文庫同名條目。全儀先述玄帝應化無窮、鎮靜乾坤,繼分三段皈命真武、靈應佑聖真君,祈寶炬騰輝、削罪解厄、掃蕩妖氛,末以諷經、化財、回向結束。其光明象徵偏重北極鎮天、破昏除邪與護國安民,呈現玄帝信仰在道教齋醮中的護法與禳災面向。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
玄帝燈儀
原文量級
1,654 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:張澤洪 · 卿希泰 · 任繼愈 · 李豐楙 · 鄭志明 · 朱越利 · Kristofer Schipper · Franciscus Verellen · John Lagerwey · 松本浩一 · Vincent Goossaert · Kenneth Dean · Stephen Bokenkamp · Michael Saso · Livia Kohn · Paul Katz · Edward L. Davis · Michel Strickmann · James Robson · Mark Meulenbeld
章節目錄
  1. #1奏聞玄帝與寶燈延請
  2. #2真武聖號與扶衰度厄
  3. #3北極尊位與九幽分光
  4. #4金羊銅鴨光與家國安寧
  5. #5諷經化財回向
1

奏聞玄帝與寶燈延請

原文 277
原文277

玄帝燈儀

法事如式

臣聞:應化無窮,常處玄都之金闕;本形不動,己生淨樂之王宮。斂萬物而為一身,散一神而為萬境。靈通太妙,道備鬱明,上開混沌之玄,下統虛危之宿。撫成地紀,實育天元,持造化於四時,總權綱於一炁。肅清宇宙,鎮靜乾坤,德並諸天,功齊浩劫。十極悉依於神化,九霄咸賴於真威。利濟群生而利博難言,功加萬有而功成不處。巍巍聖德,蕩蕩真風,既竭凡才,紀之莫德。今某人夙欽聖化,久被真恩。羅列香燈,進陳酒果,通光於禁上常融之境,續明於天一真慶之宮。

獻此寶燈,特垂洪造,暫降飛雲之輦,納玆行潦之觴。密俟真光,俯祈盻蠁,不勝戰懼,謹以奏聞。稽首皈依,虔誠讚詠。

舉 聖號

白話 · CC0326

這一章先向玄帝奏聞:玄帝的應化沒有窮盡,常居玄都金闕;他的本體不動,卻曾化生於淨樂王宮。收起來,萬物都可歸於他一身;散開來,一神又能化成萬境。這是在說真武既有宇宙本體的一面,也有降世化身的一面。

文中接著稱玄帝靈通太妙,道德具足鬱明,上開混沌之玄,下統虛、危二宿。又說他撫成地紀、養育天元,主持四時造化,總攝一炁權綱,能肅清宇宙、鎮靜乾坤。白話說,這不是只請一位護法神,而是先把玄帝安置在北方星宿、天地秩序和造化主宰的位置。

齋主自稱久受真恩,所以列香燈、陳酒果,把壇上的光明通向上界常融之境、天一真慶之宮。獻燈時請玄帝暫降雲輦,接受這杯粗薄供酒;又說自己等待真光俯臨,心中戰懼,謹慎奏聞。這段的白話重點,是用香、燈、酒果打開人間壇場與玄帝天宮之間的通道。

2

真武聖號與扶衰度厄

原文 484
原文484

臣眾等志心歸命,

北極鎮天真武玄天上帝真君,一切神仙諸靈官。

臣聞:數盡曆窮,有餘殃之未殄;運推劫始,奈舊染之猶存。尚執澆漓,不還淳朴,六天伺隙,九醜乘機。始欲害於惡民,因中傷於善類。怨積下土,毒衝上天。自非大道之慈悲,安得上真之濟度。念爾元元之眾,傷于總總之妖。於是元始頒符,真尊受命。既匪一朝一夕之故,有煩七日七夜之勤。人鬼乃分,重黎奠位,惟神之德,永劫常存。今某人稱頌元功,敬陳淨供,仰瀆高高之聽,俯伸翼翼之誠,

志心歸命

北極鎮天真武玄天上帝。

伏願

寶炬騰輝,上燭玄枵之次;蘭膏續焰,旁通天一之宮。冀仙仗之遐臨,祈雲軿之下邁。求祈百福,殄滅千災,注生籍於南宮,削罪名於北府。學道,悟無形之妙;修真,獲隱景之方。災障不干,精邪蕩散,百神守護,萬事先知。稽首皈依,虔誠讚詠:

惟爾玄元,眾妙之尊。不言而教,莫知其神。

渺渺億劫,綿綿若存。虛心實腹,和光同塵。

鑿開造化,樸散胚渾。六百萬歲,八十二身。

曲全枉直,窪盈蔽新。扶衰度厄,起死成人。

其功不恃、其德乃貞。令宜再顯,永鎮北旻。

上罰逆象,下滅妖氛。飛符走籙,遊行乾坤。

甲庚之將,贊衛爾身。周環六合,普護兆民。

魔鬼永滅,道砼長存。

白話 · CC0405

這一章先全心皈命「北極鎮天真武玄天上帝真君」以及一切神仙靈官。科文說,劫數推移、曆運窮盡時,舊日罪染仍然存在,六天魔王伺機,九醜妖邪乘隙,本來想害惡民,卻也波及善類,怨毒積在下土,甚至衝犯上天。

若不是大道慈悲、上真濟度,眾生便難以脫離這些妖氛。因此元始頒符,真武受命,經七日七夜勤勞,使人鬼分判,重黎定位,玄帝之德從此長存。白話說,這段把真武說成奉元始命令來整頓人鬼界線、驅除妖邪的大神。

齋主稱頌玄帝元功,敬陳清淨供品,再次皈命。願寶炬高騰,上照玄枵星次;願蘭膏續焰,旁通天一之宮。也願仙仗遠臨、雲車下降,為齋主求百福、滅千災,把生籍注於南宮,把罪名從北府削去。

後面的讚文說,玄帝是眾妙之尊,不言而教,虛心實腹、和光同塵;他鑿開造化,六百萬歲、八十二身,能扶衰度厄、起死成人。又能上罰逆象,下滅妖氛,飛符走籙,遊行乾坤,讓甲庚神將護衛其身,周遍六合、普護兆民。這是把燈光、符籙、神將和真武救度合成一套護法儀式。

3

北極尊位與九幽分光

原文 342
原文342

臣眾等志心歸命,

北極鎮天真武玄天上帝真君,一切神仙諸靈官。

臣聞:眾星拱北,而知北極之尊;諸數始一,乃見數一為首。自非全功全德,豈能為首為尊。仰為玄武之至真,永鎮北方之大位,化生十號,老君本自於強名;託籍諸天,真武伏日於應化。神功赫赫,聖烈洋洋,欲頌真尊,已殫誠意。今某人肅清庭宇,齋沐身心,仰叩玄天,輒攄丹悃,

志心歸命

靈應佑聖真君。

伏願

花開善瑞,燼落浮災。泉曲分光,罷九幽之業對;羅酆洞耀,原七世之愆尤。近逝先亡,登真離苦,家多孝悌,世足忠良,千災並散,萬福咸臻。稽首皈依,虔誠讚詠:

北極玄天,杳杳神君。億千變化,玄武靈真。

騰天倒地,驅雷奔雲。隊仗千萬,掃蕩妖氛。

雷公電母,玉女將軍。鬼神降伏,龍虎潛奔。

威鎮五岳,萬靈咸遵。鳴鐘擊鼓,遊行乾坤。

收捕逆鬼,摧斬魔群。除邪輔正,道砼長存。

白話 · CC0400

這一章仍然皈命真武與諸靈官,開頭用天象說理:眾星都拱向北方,所以知道北極尊貴;萬數都從一開始,所以知道「一」為首。只有全功全德者,才配居首、居尊。玄武至真永鎮北方大位,老君雖用強名說出十號,真武則隨應化寄跡諸天。

齋主說自己已經肅清庭宇、齋沐身心,仰叩玄天,陳述丹誠,皈命靈應佑聖真君。願善瑞像花一樣開放,浮災像燈燼一樣落盡;願燈光分入泉曲,停止九幽中的業對;願羅酆幽府也被照亮,赦免七世以來的罪尤。

這一段不只為生人祈福,也明白涉及亡者。近逝先亡希望能登真離苦,家中則多孝悌,世上有忠良,千災散盡、萬福都來。白話說,玄帝燈火在這裡具有照幽功能,能把壇上光明延伸到九幽羅酆,替祖先與亡魂減罪離苦。

讚文再稱北極玄天神君,變化億千,玄武靈真,能騰天倒地、驅雷奔雲,率領千萬隊仗掃蕩妖氛。雷公、電母、玉女、將軍都在其下,鬼神降伏,龍虎潛奔,五嶽受其威鎮,萬靈遵從。這是把北極尊位與雷部、五嶽、冥府權威結合起來。

4

金羊銅鴨光與家國安寧

原文 473
原文473

臣眾等志心歸命,

北極鎮天真武玄天上帝真君,一切神仙諸靈官。

臣聞:玉虛師相,金闕化身,自在於無有之鄉,逍遙於聖凡之境。或去為十天之主,或來作百王之師。故八十次顯為老君,亦八十二號為玄武。現相或異,本體無殊。含陰育陽,躡龜蛇而成妙用;司南居北,示離坎而作乾罡。道德難知,功勳不紀。故在地有太和之境,為武可當;在天有壬癸之方,非玄不授。無涯功德,難盡讚揚。今某人灑掃塵居,宏陳法席,顒望虛危之次,馳誠北極之天。俯賜霓旌,少留宂馭,納此蘋蘩之薦,鑒玆豺獺之誠。下憫丹衷,伸知素幅,

志心歸命

靈應佑聖真君。

伏願

瑞開金羊之焰,祥輝銅鴨之光。下破重昏,上通無極。存亡受惠,長幼蒙恩。宅宇光輝,門闌喜慶。災不生而禍不作,家愈富而業愈隆。錫五福於身宮,除六極於眷屬。恩推上聖,悉賴真休。稽首皈依,虔誠讚詠:

太陰化生,水火之精。虛危上應,龜蛇合形。

周環六合,威攝萬靈。無幽不察,無願不成。

劫終劫始,剪伐妖精。救護群品,家國咸寧。

數終末甲,妖氣流行。上帝有敕,聖固降臨。

闡揚正教,蕩邪辟兵。化洽黎兆,協贊中興。

敢有小鬼,輒撓生靈。悉皆消滅,永不留停。

兇穢消蕩,道炁長存。

白話 · CC0477

這一章稱玄帝是玉虛師相、金闕化身,自在於無有之鄉,也逍遙於聖凡之境。有時離去而為十天之主,有時降臨而作百王之師;他可以八十次顯為老君,也可以八十二號顯為玄武。外在相貌雖不同,本體並無差別。

文中又用陰陽水火解釋玄武:他含陰育陽,踏龜蛇而成妙用;司南而居北,顯示離坎相交、成就乾罡。太和之境在地,壬癸之方在天,都與玄帝相應。白話說,這段把真武的龜蛇、水火、南北方位都轉成內在義理,而不只是神像造型。

齋主灑掃居所,廣設法席,望向虛危星次,向北極天馳誠。請玄帝垂下霓旌,稍停車駕,接受粗薄供薦,鑒察齋主像豺獺祭物般的誠意。這是禮儀語言中自謙而懇切的請神。

祈願部分說,願金羊之燄開出祥瑞,銅鴨燈光發出吉祥光輝;下破重重幽暗,上通無極大道。願生者亡者都受惠,長幼都蒙恩;宅宇光明,門庭喜慶;災禍不起,家業更加富隆;身中得五福,眷屬除六極之苦。

讚文說玄帝由太陰化生,是水火之精,上應虛危二宿,龜蛇合形。無幽不察、無願不成,劫終劫始都剪伐妖精。當末甲之數、妖氣流行時,上帝有敕,玄帝降臨,闡揚正教、蕩邪辟兵,使家國咸寧。這一章把燈火的功能落到宅宇、家族、國家與除邪兵災。

5

諷經化財回向

原文 11
原文11

諷經

化財

回向

玄帝燈儀竟

白話 · CC034

本章以諷經、化財、回向及題名收束全儀,表示玄帝寶燈供養與讚詠已完成。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
玄帝燈儀 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館