鼎稔道學館
基礎經典

宣戒首悔眾罪保護經

太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經· 4

校勘:完整

校勘狀態:完整。本頁保留既有 xuanjie-jing route 與站內連結,但公開題名與正文已校正為可逐字追源的《太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經》現存卷中四節全本;白話與註解逐節對應本站所列原文。 站內舊題曾作《太上洞玄靈寶宣戒經》;本次按現有可追源底本改題為《太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經》,並明示底本上卷原缺,避免把舊 route 名誤作可引用全經題名。 此次修正移除舊頁中無法逐字對回底本的摘要式原文,改用本地整理底本逐節校讀;正式引用仍須回到道藏本、藏外本、地方誦本與專門研究核對。

追源已逐段對上來源
底本類型
人工補源底本
來源題名
太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經
原文量級
5,095 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:《太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經》整理底本 · Stephen R. Bokenkamp 早期道教戒律研究 · Isabelle Robinet 靈寶與戒律研究 · Kristofer Schipper, The Taoist Canon · Vincent Goossaert 道教制度史研究
1

第一節:宿罪總敘——六齋首悔與建齋方法

原文 1216
原文1216

經名:太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經。撰人不詳,約出於南北期末。從內容看,當係《昇玄內教經》之缺卷。原本三卷,缺上卷。底本出處:《正統道藏》 洞真部戒律類。

太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經上卷原缺

太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經卷中

太上道君曰:世俗之人從宿世以來所犯過惡,逮至己身,童蒙愚癡,不解道義,不知教法,不曉施行,不識逆順,犯於天禁地忌、四時五行、陰陽柔剛、日月星辰、道德神明,上則不孝於天地、君王、父母、耆老尊長,下則所惡於臣子卑賤、蝖飛蠕動,積罪累過,結成千萬殃考對逮,無窮盡時,亡筭奪紀,不可勝數。

所犯過惡者,當以瞋恚怒罰、毒想怨恨為過,以反虜殘病、陰賊酷暴為過,以伐殺剋傷、毀敗刑戮為過,以侵詐晻弱、輕侮服易為過,以妄媚憎愛、蠱諂詭人為過,以陰私妒忌、淫泆驕慢為過,以嗜酒酣飲、嘔吐沈溺為過,以權勢侵凌、嗊嗃豪傑為過,以貪利諛諂、盜竊拾遺為過,以嗜得惡施、慳惜無濟、劫死脫亡為過,以威脅智策、刺譏擊切為過,以掘陵發塚、殘屍露骨為過,以誑詐調謔、誣熈攻伐為過,以妄言訟鬥、敗亂迷誤為過,以謗訕聖賢、評論毀譽為過,以縱極情慾、多態淫泆為過,以身縱恣細濡、口貪滋味為過,以言不擇語、行不擇道為過,以心不善想、目不擇視為過,以耳不擇聲、鼻不擇香為過。

過惡如是者,為君則無以為仁,為臣則無以為忠,為吏則無以為平,為父則無以為慈,為子則無以為孝,為母則無以為愛,為兄則無以為悌,為弟則無以為順,為友則無以為廉,為婦則無以為恭,為男則無以為良,為女則無以為貞,為師則無以為教,為徒則無以為敬,為上則無以為訓,為下則無以為禮,為鄉黨則無以為讓,為朋友則無以為信,為宗族則無以為和,為丈夫則無以為實,為奴婢則無以為勤,為修身則無以為益,為學道則無以為仙。

是故治國者不能致太平,治家者不能致其吉,治身者不能王其壽,治業者不能全其功。是故道在廣念,德愛蒼生,恩及無外,潤及無內;應殞之人賜之更生,罪結之人聽以首悔。首悔之者,皆當言議送款,竭情寫意,六齋十直,庚申甲子,八節本命,入室燒香,披陳愆犯,則罪無不原,過無不除,功無不積,德無不立,道無不感,仙無不成。若不能依按齋直之日,但當請經供養。建齋之時及朔望本命之日,至心丹苦,首悔所犯,則其功彌重,罪無不赦。

今以教子,勤心宗奉,則福田興矣,業行立矣。天師唯唯,伏受命旨。

太上道君曰:凡為百姓男子女人,帝王國主建齋行道,法師於高座上為轉誦此首悔之文。若不能諦誦者,當依靈寶齋法,壇內靖中隨便安置,一時一日,乃至三日,逐物豐儉,貧富量之,金龍綵色,以鎮十方。若用科儀,當稱齋主姓名、年紀、戶口多少,令齋主再拜,稽百仰三,自搏伏地叩頭。法師當於高座為其誦悔過之文,首寫主人存亡罪失,則功感諸天,罪滅九陰,福德歸流,恩祐斯降,真氣來下,存亡兩散,人鬼俱解。

其功無量,仙道成就,魔王敬禮,門戶清肅,鬼妖不忤,功德之大,莫復是勝。今以授子,善寶之焉。天師稽首,敬受教誡。真人曰:誦首悔之文,當作經音誦之。

白話 · CC0661

本章先總列世俗之人自宿世以來所犯過惡,從瞋恚、殘害、侵詐、淫泆、貪盜,到不孝天地君親、不慈下民含生,皆結成殃考,奪紀亡算。太上指出首悔應在六齋、十直、庚申、甲子、八節、本命等日入室燒香,或建齋請經供養,由法師在高座轉誦首悔文。白話而言,這部經把悔罪放進靈寶齋法中,讓齋主存亡眷屬的罪失能藉誦文、稽首、搏頰與壇內安置而披陳上達。經文並不要求齋主自行辯解,而是透過法師誦文,將難以盡言的罪業納入固定悔過格式,讓悔罪、祈赦與積福在同一壇內完成。

對讀「第一節:宿罪總敘——六齋首悔與建齋方法」時,先抓住本節底文開頭「經名:太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經。撰人不詳,約出於南北期末。從內容看,當係《昇玄內教經》之缺卷。原本三卷,缺上卷。底本出處:《正統道藏》 洞真部戒律類。 太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經上卷」所立的場景與問題。

本節屬靈寶宣戒與首悔罪業材料,應按六齋悔罪、十方保護、國政家業戒慎與身口意淨化的戒儀語境閱讀。 這裡的白話不是另起一篇概論,而是把原文中的發問、譬喻、戒慎或修持次第轉為現代讀者可以逐段核對的說明。

註解要點是:此章是首悔齋的總綱。靈寶齋醮上,它明確規定時日、入室燒香、法師高座、壇內靖中安置、齋主再拜搏頰等程序,將懺悔變成可操作的科儀。濟度上,「存亡兩散,人鬼俱解」是核心目標,表示活人災厄與亡者罪對同時處理。真文角度,首悔文如同向三寶與諸天提交的罪狀與赦請,文字本身具文書效力;誦得如法,。因此讀本節時,應把名相、譬喻與實際行持分開看;名相提供宗教語彙,譬喻說明取捨,行持才是文本真正要讀者遵守或理解的次第。

2

第二節:第一第二悔——國政刑殺與家業貪詐

原文 1271
原文1271

第一再拜,稽首叩頭,仰三自搏。法師頌言:

上啟

太上無極大道、三寶尊神:州縣鄉里男女官,某乙行年、戶口、若干人,今因齋次,披解上世宿罪重過,乞願至真,願降法澤,賜以大慈,原宥眾生及今齋主先世九玄七祖,下及五服六親。

或為人君、長吏,治行多違,政教不平,少公多私,苟貪財色,發賦不均,教人刺譏,訪作盲文,伺察非辜,吹毛求瑕,多冒販踞,店肆賣買,遏遮四路,割賤奪貴,農桑盛要,役奪時務,囚吉放凶,輕原禍惡,重刑福業,阿諛所親,翦戮良賢,逐寵盛傑,殘虐弱賤,放縱狼吏豺佐、虎將熊士,晝息夜飲,六畜暴死,蠶食百姓,侵剋所統,贓負積兆,罪過累億。為君不賢,為臣不忠,為吏不廉,在公不清貞,在私不直方,忤亂正法,曲從其心,狂筆巧文,迷誤視聽。受人賄貨,縱死殺生。

或誘罪納貨,正筆不貸;或恐懼無罪,強取寶物;或篡弒叛逆,誅男略女,收婢攝奴,撾歐直正,鞭撻無罪,傷害無愆,伏誅無辜;或劫抄虜掠,凌奪人物,七寶五綵、六畜孳牲;或無辜動眾,興軍戰伐,驅令生民,投之死地,孤魂絕域,汗血涌流,屍鬼哀哀,叢林之側,窮魂最最,九泉之下,生者稱苦,怨聲聞天,死者抱恨,訟訴九陰,冤對之交,考過相連;或攻伐國家,殘酷無端;或弋獵眾生,殞殺含氣,飛鷹走犬,食啖其肉,殞胎剝卵,羅藏網匿,盪射繳刺,惡心凶意,不仁不義;

或酖酒漏腐,毒餌內藥,勸人食之,五心內爛,危沒人命;或因恃貴高,自怙富室,自方雲日,欺薄倫類,寄意霄外,愚謂貴富,長久歷世,毀詬至真,疑笑道士,調弄真人,自伐本根。京罪兆過,不可復勝。諸如此等,死受罪對,殃流後世,致使凡夫仕宦不遷,為居衰貧,口數耗臧,疾病流連;或胤息不保,男女夭年,產業隤微,不係祖先,先緣不豐,不免饑寒。凡百無可言宣失次,皆由所犯過惡如是。今為存亡悔之。伏願天尊唯垂原除。

第二又再拜,稽首叩頭,仰三自搏。法師頌言:

上啟

太上無極大道、三寶尊神,原恕施主先世以來,下及見身,自識事以來,實多惡少善,多逆少順,違天負地,觸迕星辰,為臣不能忠於君上,為子不能孝於父母,為婦不能恭於舅姑,為弟妹不能順於兄姊。既以為人,不能有慈愛之心、仁篤之行,狼戾偏黨,瞋喜無常。六齋吉日,忤犯玄司。當其所愛,欲令其生;值其所憎,故令其死。撾悍無為,罵詈衝口,苟欲自可,貪味饕美。大小錯互,家無法度。背德向色,遊好傲蕩。凌孤欺寡,取非其有。心意奢逸,言行驕慢。凡所施為,動有罪俱。

不畏鬼神,不忌科戒,不慮禍惡,不量進退,不避禁忌,不從仁義,慳貪嗜得,無以為施。責望人報,喜作竊盜。人中欺劫,公行曲枉。圖人利益,常戲笑人。取人長錢,與人短數,輕秤小斗,狹幅短度;強持與人,重秤大斗,專以取人。假託形勢,言則因官;自恃凶黠,諂誑迷愚;心實不清,千真喚神。掘陵發塚,攻劫死魂。詐紿借貸,取非其財,衣非其衣,食非其食,飲非其飲,盜人六畜,五果雜菜,五穀桑竹,枝茂樹木。貪鄙之性,罪彰神明;動靜所為,違科犯律。莫大之罪,剋書右司。

致令凡家營生不利,屢有變怪,貧賤困苦,孤微凍陋,數有亡遺,大小不和,更相怨恚,強健者少,病苦者多,皆由所犯過惡如是。今故為存亡悔之,伏願天尊唯垂原除。

白話 · CC0660

本章收第一與第二悔。第一悔主要針對為君、為臣、為吏者的政教不平、貪財好色、枉法刑殺、興軍戰伐、弋獵含生,以及恃富貴毀詬至真等罪;第二悔轉向日常家庭與市井過失,如不忠不孝、狼戾瞋怒、竊盜欺劫、輕秤短度、掘塚攻魂等。白話而言,法師代齋主向太上大道、三寶尊神披解先世至今的公私罪業,請求原恕,使存亡都能從冤對、貧病、家業不利中解脫。這兩悔也顯示靈寶首悔不只處理個人心性,還把國政刑獄、軍旅殺伐、買賣欺詐與家口不安都視為會牽連先亡後世的罪網。

對讀「第二節:第一第二悔——國政刑殺與家業貪詐」時,先抓住本節底文開頭「第一再拜,稽首叩頭,仰三自搏。法師頌言: 上啟 太上無極大道、三寶尊神:州縣鄉里男女官,某乙行年、戶口、若干人,今因齋次,披解上世宿罪重過,乞願至真,願降法澤,賜以大慈,原宥眾生及今齋主先世九」所立的場景與問題。

本節屬靈寶宣戒與首悔罪業材料,應按六齋悔罪、十方保護、國政家業戒慎與身口意淨化的戒儀語境閱讀。 這裡的白話不是另起一篇概論,而是把原文中的發問、譬喻、戒慎或修持次第轉為現代讀者可以逐段核對的說明。

註解要點是:第一、第二悔展示罪業的社會面與生活面。齋醮中,法師稱齋主姓名、年紀、戶口,使普遍罪目落到具體施主名籍。濟度上,戰伐殺生、枉法取財、欺弱害物,都會化成亡魂訟訴與後世貧病,故悔文同時拔冤與護生。真文角度,長篇罪目不是泛泛譴責,而是逐條列入上啟格式;透過「伏願天尊唯垂原除」,把人間政治。因此讀本節時,應把名相、譬喻與實際行持分開看;名相提供宗教語彙,譬喻說明取捨,行持才是文本真正要讀者遵守或理解的次第。

3

第三節:第三第四悔——嫉妒妄語與破戒邪行

原文 1312
原文1312

第三又再拜,稽首叩頭,仰三自搏。法師頌言:

上啟

太上無極大道、三寶尊神,願降大慈,削除臣等先世殃考,逮及今身罪嬰,自有識以來,實夫妻不能相承善事,反變惡態,既無清潔之志,心嫉意妒,隱切爭訟,更相憎忌。呵男罵女,打厲奴婢,咄賓叱客,絕交鄰里,鄉黨不信,骨肉不睦,六親不和,九族不篤,繫怒六畜,瞋疑妻妾。悅和奸朋,譆同切友,安偷容劫,知情群凶。專作咒詛,陰為殘害;容媚蠱禱,外善內惡;嫉賢妒能,壅塞高才,毀訾英賢,折辱良善,汙染清潔,瑕穢端白。咀人之豪,憎人之富。

心常狙獺,意懷兇惡,舌如錐刀,口含毒螫,不仁不義,無禮無忠。自以為是,謂他為非,自矜自誇,自是自大。積年積歲,不能自知。詐欺慢誕,誣熈返說,無誠無信,指南作北,戾東為西,調戲父母,殆折師君,不避親疏,不忌所尊,岐嚥兩舌,鬥亂奸惡,阿言諛語,常有爭欺。治生販賣,專為誑巧,校計銖兩,持長作短,以醜易好,求欲無厭。公行不軌,私侵忠良,輕易四大,汙穢三光,放癡卑賤,馳逐豪彊。其心戚戚,其意促促。千愆積於四司,萬過書於五帝,積歲累月,不可稱數。

致使凡家常致撼軻,所為不諧,學法不聰,仙道不成,流俗所笑,口舌妄生,禍變累仍,眾庶所憎,長吏所欺。凡百無吉,皆由所犯過惡如是。今為存亡悔之,伏願

天尊唯垂原除。

第四又再拜,稽首叩頭,仰三自搏。法師頌曰:

上啟

太上無極大道、三寶尊神,願捨慈恩,原赦齋主先世,爰及今身,自有知以來,實無功受祿,無德受賞。不能作善,笑人作善;不能受化,謗訕聖教。竊盜經書,輕穢聖賢,背毀反逆,叛道入邪,敗壞成功,快縱逐非。見人謬失,心口刺譏。見賢人而懷瞋,覿高才而生嫉。愛濫夫,憎美士,好他之惡,恥彼之善。不信作惡得惡,作罪得罪,不知可改故作不休,知不可犯故犯不止。借不念歸,貸不念償,輕虧窮乏,說謔愚癡。教人作惡,勸人為非。居貧室寶,不能自責,但行怨望,強欲他物。

得便歡喜,失便忿怒。泄其惡心,伺便繫人。陰司汙穢,身不清潔,裸形夜起,忤逆星辰,呵風罵雨,不敬神靈,耗亂陰陽,憭悷五行。滅人自益,危人自安;說人之功,為己之名。所為無可,所作不當。輕老易小,驕慢縱橫。外不良謹,內不慈仁。別人九族;離人六親;南人之父,北人之子,東人之夫,西人之婦;乖人之男,隔人之女。教人墮胎,導人落子,唯存殺害,不重人命。心有所恨,燒香啟神,妄禱百鬼,呼天喚地。三光神祇,咒令其死,詛令其亡,凶心不善,恒生毒念。

想人婦女,憶人精華。願念所存,思合奸猾。不建於功德,又無施與之心。或學闕明師,習無正軌,口銜草木,心懷沙石。或自恃其年高,竟弗就於大訓,身無一戒,妄稱三洞。或為女人形服,臭穢不能清潔,濫霑尊位道場,心攀色境。或見人貧悴孤弱,倍生憍侮欺誕。或飲酒昏醉,猖狂迷悶,非法妄言,干知天時,幻惑無度。或入宮觀,不拜經像。或與俗人交涉野合,密行情慾,為四司所奏,無善之功;五帝所糾,有辜之釁。

致使生緣窮悸,觸事不昌,恒嬰否頓,數遇危難,多愁不樂,懷憂而行,積年無歡,歷歲無泰,心闇意塞,智慮幅懞,儜積冥昧,六情不啟,義理不通,所願不果,所求不得,營事不成,仕宦不進,生業不登,宅舍不安,大小禍患,學問不達,修道不仙,皆由所犯過惡如是。今為凡夫存亡悔之。伏願天尊唯垂原除。

白話 · CC0665

本章收第三與第四悔。第三悔列夫妻不和、嫉妒爭訟、咒詛蠱禱、毀賢辱善、兩舌鬥亂、販賣誑巧等罪;第四悔則更集中於謗聖、竊經、叛道入邪、不信罪福、祈鬼害人、淫念婦女、無師妄稱三洞、入宮觀不拜經像等破戒行為。白話而言,經文把口舌、心念、家內暴戾與道場失儀都視為可累積成災的罪根,因此首悔不只是道德反省,而是向三寶尊神正式解除陰司記錄。其重點在於「自有知以來」的身口意都須呈露,連暗念、笑謔、驕慢、幻惑與道場輕慢也不能漏過;

如此才符合首悔竭情寫意的要求。

對讀「第三節:第三第四悔——嫉妒妄語與破戒邪行」時,先抓住本節底文開頭「第三又再拜,稽首叩頭,仰三自搏。法師頌言: 上啟 太上無極大道、三寶尊神,願降大慈,削除臣等先世殃考,逮及今身罪嬰,自有識以來,實夫妻不能相承善事,反變惡態,既無清潔之志,心嫉意妒,隱切爭訟,」所立的場景與問題。

本節屬靈寶宣戒與首悔罪業材料,應按六齋悔罪、十方保護、國政家業戒慎與身口意淨化的戒儀語境閱讀。 這裡的白話不是另起一篇概論,而是把原文中的發問、譬喻、戒慎或修持次第轉為現代讀者可以逐段核對的說明。

註解要點是:第三、第四悔特別強調心口與道法之罪。靈寶齋醮重視清淨道場,故竊盜經書、輕穢聖賢、妄稱三洞、宮觀不拜,都會破壞壇法感通。濟度上,嫉妒、兩舌、詛咒、教人墮胎等罪傷害親族與含生,會造成家宅不安、學法不聰、修道不仙。真文角度,經書與戒文是天尊法命,毀謗或妄用即是破壞真文秩序;首悔需逐事承。因此讀本節時,應把名相、譬喻與實際行持分開看;名相提供宗教語彙,譬喻說明取捨,行持才是文本真正要讀者遵守或理解的次第。

4

第四節:第五悔——先亡眾苦與拔度幽魂

原文 1243
原文1243

第五又再拜,稽首叩頭,仰三自搏,法師頌言:

上啟

太上無極大道、元始天尊、三寶尊經,伏願至真瀉澤潛灑,原赦凡家九玄七世千曾億祖、先亡後化、上世以來一切靈神,各由先身立行不仁,壽早永終,後生未長,不能具悉作何死亡。或頭痛額熱,五內恍惚,身體凍冷,臥床而死。或病苦積年,尪贏杖骨,歷歲而死。或毒治謦嗽吐血,脹滿癥結,蠱毒鴆藥,內爛而死。或四肢浮腫,瘨癡銺疽,流血瘡膿,生蟲結瘓,癃癖變跛,腕節解落,筋脈朽絕而死。或聾盲瘖啞,七竅壅塞,便曲閉脹,穀水不通而死。

或風癲頭癇,鬼魅狂荒,反眼吐舌,角弓梱張,牛呼羊呤,犬呻雞鳴,投坑越谷,不避水火而死。或臨兵蹈刀,刀劍所斫,矛戟所刺,弓弩所射,割屍斷頭,形骸剝截而死。或為蛇蝮蜂螫、鷹狸豺狼,龍虎牛馬、犬豬齧嚼觝踏而死。或登峻緣木,尋橋沈舟,乘馬駕車,從高墮下,沈溺摧折而死。或遭偷行偷,遭劫行劫,道路伏賊,鬥變打捍,被敵路側而死。或被官私威勢猛臨而死。或死非其鄉,亡非其域,血流途道,膏腴草水,流寄他方,客旅而死。

或遭荒遇亂,絕糧饑餓,逢寒值熱,乏渴而死。或偏枯不仁,癩病惡疾,面目瘡痍,鼻崩耳缺,棄逮窮鄉,捐放邊裔而死。或為惡人所棒,麤夫所歐,皮膚胸心刀刺、屍傷、破骨肢節碎跌,目瞎齒折,五臟瘀熱而死。或被邪砹相逮,先殃、沙氣相鍾,厭鬼所殺,奄忽而死。或吐血噎哽,痳痢赤白,內堅外結,尪萎而死。或精液內漏,經脈不流,五勞七傷,顏黃白黧,手足痿疼,枯焦而死。或遭罪致獄,臨刑都市,伏法囚刑而死。或傷胎落子,腥血而死。

或生男不育,生女不長,夭折昏盲,不睹日月而死。或值雷電霹靂,而題脊書背,誅擊而亡。或水沒火燒,木打石擲,土壓淰漂而死。或夜軍行,提刀負弩,氣棘力倦,勞苦而死。諸如此等,雖為一死,而痛各異,皆由宿命因緣所致,隨運而死。既壽易衰,不以道理。

先身無福,不仁之罪,身謝三官,一旦沈墜,幽途魂魄,各受宿對,囚謫地獄、酆都、三官六府之中,懸頭鎖械,足立三刀,緣刀山,循劍樹,食火啗炭,鑊湯所煮,炎火所燒,吞冰飲毒,拔舌灌口,朝笞暮押,身體毀爛,形骸焦燎,魂爽酸楚,痛毒激切,已經三掠,難得解脫,哀哀長夜之中,煢煢餓鬼之群,愁苦三途之中,抱酷五苦之庭。綿歷數劫,罪對不赦。希活則生途四塞,願生則無緣可攀。乞死不得,長淪罪原,永乖同泰,餘殃不盡,引逮後生,惡惡相續,咎咎相纏。

致令愚俗迍否相仍,仕宦不能致祿,營生不能飽暖,男女大小,憂苦無泰。今為眾生上世今世先亡後死,首悔斯苦,不仁之罪、不善之愆,元逆之過,違和負順,迕天逆地,觸忤靈神,輕犯科法,所行不軌,罪高山嶽,過積海淵,致使先亡後死不以道理,千病萬痛,十苦百疾,毒傷而亡,皆先身不仁之對。特乞大慈賜以矜原,隨亡者死時所由絕命之所,解脫窮魂,拔度苦魄,得遠北酆、三官逮役,去免九幽,昇上天堂。淨鬼之林,無為之鄉,斷絕復連,利祐子孫,宅舍安吉,胤嗣完全;

凶神惡魔不得妄忤,天覆地載,神明護助,學道得道,求仙得仙,富貴長保,安樂自然。於是主人再拜叩頭,稱受道恩。

太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經卷中竟

白話 · CC0597

這段是《宣戒首悔眾罪保護經》中的選錄材料。大意是:第五又再拜,稽首叩頭,仰三自搏,法師頌言:上啟太上無極大道、元始天尊、三寶尊經,伏願至真瀉澤潛灑,原赦凡家九玄七世千曾億祖、先亡後化、上世以來一切靈神,各由先身立行不仁,壽早永終,後生未長,不能具悉作何死亡。或頭痛額熱,五內恍惚,身體凍冷,臥床而死。或病苦積年,尪贏杖骨,歷歲而死。閱讀時先辨明人物、名物、制度或文體,再看它和道教思想、宮觀生活或士人書寫的關係。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:第五又再拜,稽首叩頭,仰三自搏,法師頌言:上啟太上無極大道、元始天尊、三寶尊經,伏願至真瀉澤潛灑,原赦凡家九玄七世千曾億祖、先亡後化、上世以來一切靈神,各由先身立行不仁,壽早永終,後生未長,不能具悉作何死亡。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:上啟太上;

關鍵詞:啟太上無極大道、三寶尊經、伏願至真、玄七世千曾億祖。

第 2 段補讀:凶神惡魔不得妄忤,天覆地載,神明護助,學道得道,求仙得仙,富貴長保,安樂自然。於是主人再拜叩頭,稱受道恩。太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經卷中竟這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;校讀線索:關鍵詞:學道得道、於是主人、稱受道、上洞玄靈寶宣戒。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞玄靈寶宣戒首悔眾罪保護經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館