鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

紫府消災法懺

太上玄司滅罪紫府消災法懺· 宋元 消災滅罪法懺(《正統道藏》)· 3 章

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為 校讀 整理稿。原文依公開底本整理(正統道藏/續道藏底本),整理時逐字照錄,不作校改、增刪、潤飾或杜撰;白話與注釋僅為閱讀、誦經與齋醮科儀理解之輔助稿,後續仍待審校。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太上玄司滅罪紫府消災法懺
原文量級
3,022 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
第 1 章

啟聖上香與法筵下降

原文 542 字
原文542 字

太上玄司滅罪紫府消災法懺

法事如儀,啟聖

香作通誠之信,心為學道之門。人稟天地以生成,聖逐忱恂而赴感。以今恭運真香,虔誠上啟,三清上聖,十極高真,九天應元雷聲普化天尊,日宮至真大聖、太陽帝君,月府至真大聖、太陰皇君,五方五德星君,四炁四曜星君,南斗六司延壽上生星君,中天大聖北斗九皇尊帝星君,三台華蓋星君,二十八宿星君,十二宮神星君,斗中擎羊陀羅二仙使者,天罡大聖紫庭節度奎光星君。

某人上屬當生本命星官、大小運限星官、命宮照臨星曜周天躔度河漢星真,紫府高真百靈聖眾,太歲神君、斗中直使。法筵下降,鑒察威靈。悉仗真香,普同供養。臣今謹奏為入意其諸丹悃,具載疏文。以今朝禮懺文,恭望恩光,垂慈鑒映。竊以龍城玉號,鳳苑瓊章,課之則可以懺贖罪尤,禮之則可以消除災厄。於是備陳香燭,羅列旛花,設嚴潔之靈壇,對玄元之聖像。百念造為障業,一心舉動貪饕,恆恣六情。積日之餘殃旋結,不思三善;今時之稔惡已成,將罄傾依。

用伸禳謝,禮一百五十天尊睿號,契三十二重金闕宸聰。瓊藏開時,十洞之靈音乍奏;金鐘扣處,九清之寶殿潛通。伏惟無上元尊、中天至聖,俯納精虔之懇,特垂鑒照之恩。晨昏所犯之釁愆,庚甲儻臨之禍害,咸蒙開度。北都勾黑簿之名,潛會修持;中嶽奉丹符之命,善隨日長。災逐冰消;用罄虔誠,躬伸敬禮,人各恭敬。

白話 · CC0218 字

本懺開頭標明法事如儀、啟聖,先以香與心建立通誠學道之門。行者恭運真香,上啟三清上聖、十極高真、雷聲普化天尊、太陽帝君、太陰皇君、五德星君、四曜星君、南斗、北斗、三台、二十八宿、十二宮神、太歲神君等眾。又為某人本命星官、運限星官、命宮照臨星曜及紫府高真百靈聖眾請降法筵,鑒察威靈。文中說,懺文可以懺贖罪尤,禮拜可以消除災厄,因此備香燭旛花,設潔淨靈壇,對玄元聖像披露貪饕、六情、障業與餘殃,願蒙元尊至聖鑒照,開度晨昏所犯、庚甲所臨的禍害。

第 2 章

一百五十天尊睿號禮懺

原文 1796 字
原文1796 字

志心歸命,清都上帝天尊。

志心歸命,紫府高皇天尊。

志心歸命,燒香滅罪天尊。

志心歸命,建像消災天尊。

志心歸命,傾心合道天尊。

志心歸命,靜念修真天尊。

志心歸命,懺除惡跡天尊。

志心歸命,資益善涯天尊。

志心歸命,瑤壇廣度天尊。

志心歸命,寶籍洞開天尊。

志心歸命,紫微金闕天尊。

志心歸命,清華玉宮天尊。

志心歸命,解除惡趣天尊。

志心歸命,結集良緣天尊。

志心歸命,懺消詿誤天尊。

志心歸命,蕩滌瑕玭天尊。

志心歸命,得離罪障天尊。

志心歸命,不墮業輪天尊。

志心歸命,普承妙道天尊。

志心歸命,廣布靈慈天尊。

志心歸命,九靈玉洞天尊。

志心歸命,七寶金門天尊。

志心歸命,玄司垂惠天尊。

志心歸命,聖德潛通天尊。

志心歸命,慈恩鑒應天尊。

志心歸命,威力昭彰天尊。

志心歸命,常行拯物天尊。

志心歸命,無量度人天尊。

志心歸命,蠲消災障天尊。

志心歸命,斷滅業根天尊。

志心歸命,靈通至廣天尊。

志心歸命,聖槩無窮天尊。

志心歸命,能消罪戾天尊。

志心歸命,得度災殃天尊。

志心歸命,冰庭渙釋天尊。

志心歸命,火獄蠲除天尊。

志心歸命,長資利濟天尊。

志心歸命,永解牽纏天尊。

志心歸命,應念得度天尊。

志心歸命,會道合真天尊。

志心歸命,崆峒寶洞天尊。

志心歸命,紫碧玄臺天尊。

志心歸命,金城演化天尊。

志心歸命,玉殿含光天尊。

志心歸命,潛除萬惡天尊。

志心歸命,不墮九幽天尊。

志心歸命,消魔夙業天尊。

志心歸命,解摘餘殃天尊。

志心歸命,除災集福天尊。

志心歸命,香林寶座天尊。

志心歸命,常樂玉臺天尊。

志心歸命,咸歸睿力天尊。

志心歸命,廣布玄恩天尊。

志心歸命,惟念好生天尊。

志心歸命,法燈普照天尊。

志心歸命,將度塵寰天尊。

志心歸命,無邊慧愛天尊。

志心歸命,莫盡威靈天尊。

志心歸命,金晨華闕天尊。

志心歸命,玉京玄臺天尊。

志心歸命,九色靈節天尊。

志心歸命,七暎雲輿天尊。

志心歸命,天慈廣大天尊。

志心歸命,觀登妙道天尊。

志心歸命,香光無礙天尊。

志心歸命,寶炬長明天尊。

志心歸命,龍城上聖天尊。

志心歸命,鳳闕高皇天尊。

志心歸命,無窮威力天尊。

志心歸命,不盡光呀天尊。

志心歸命,變除罪釁天尊。

志心歸命,拯度業緣天尊。

志心歸命,常回慧日天尊。

志心歸命,永固玄風天尊。

志心歸命,得契真道天尊。

志心歸命,瓊天紫府天尊。

志心歸命,玉景清宮天尊。

志心歸命,金輪羽蓋天尊。

志心歸命,洞寶雲門天尊。

志心歸命,廣臻眾妙天尊。

志心歸命,普洽羣靈天尊。

志心歸命,威光莫測天尊。

志心歸命,聖槩難窮天尊。

志心歸命,懺除障業天尊。

志心歸命,分解仇讎天尊。

志心歸命,紫華金殿天尊。

志心歸命,清玄玉臺天尊。

志心歸命,九光丹輦天尊。

志心歸命,八色雲軿天尊。

志心歸命,洪恩普施天尊。

志心歸命,聖力無私天尊。

志心歸命,消魔罪跡天尊。

志心歸命,斷絕惡根天尊。

志心歸命,萬天回向天尊。

志心歸命,三界歸依天尊。

志心歸命,紫霞玉觀天尊。

志心歸命,青雲金城天尊。

志心歸命,龍威自在天尊。

志心歸命,月相端明天尊。

志心歸命,恆資百福天尊。

志心歸命,永殄千災天尊。

志心歸命,應感得力天尊。

志心歸命,隨念通玄天尊。

志心歸命,能彰妙善天尊。

志心歸命,克就良緣天尊。

志心歸命,天威感化天尊。

志心歸命,睿愛覃恩天尊。

志心歸命,能消積釁天尊。

志心歸命,可念羣生天尊。

志心歸命,千靈垂祐天尊。

志心歸命,萬禍俱沈天尊。

志心歸命,掃除業道天尊。

志心歸命,停轉苦輪天尊。

志心歸命,依憑聖力天尊。

志心歸命,思念玄慈天尊。

志心歸命,玉清聖德天尊。

志心歸命,金殿靈威天尊。

志心歸命,垂慈濟物天尊。

志心歸命,闡教度人天尊。

志心歸命,溥承妙道天尊。

志心歸命,廣布玄恩天尊。

志心歸命,斷除惡念天尊。

志心歸命,蕩滌塵心天尊。

志心歸命,超離三業天尊。

志心歸命,拔贖四生天尊。

志心歸命,上清至道天尊。

志心歸命,太極高真天尊。

志心歸命,慈悲五苦天尊。

志心歸命,出離三塗天尊。

志心歸命,應願感化天尊。

志心歸命,隨念解冤天尊。

志心歸命,增益玄功天尊。

志心歸命,資持法力天尊。

志心歸命,消滅火獄天尊。

志心歸命,浮釋冰河天尊。

志心歸命,太清至道天尊。

志心歸命,窮碧高皇天尊。

志心歸命,無邊福海天尊。

志心歸命,廣布慈光天尊。

志心歸命,永離障難天尊。

志心歸命,常斷業緣天尊。

志心歸命,懺除罪釁天尊。

志心歸命,解脫沈冤天尊。

志心歸命,普滋妙果天尊。

志心歸命,廣福良因天尊。

志心歸命,蕩非滌惡紫闕真人。

志心歸命,滅罪解尤碧霄真人。

志心歸命,扶衰捍厄絳苑真人。

志心歸命,禳災殄禍將臺真人。

白話 · CC01184 字

這一章是正式禮懺的尊號段。每一句都先說「志心歸命」,意思是把身心完全收攝起來,誠心歸投某一位天尊或真人。開頭先禮拜清都上帝、紫府高皇,接著稱念燒香滅罪、建像消災、傾心合道、靜念修真的諸尊,意思是說,齋主以焚香、造像、專心、靜念作為懺悔的入口,願自己不再只是求消災,而是能把心重新歸到道上。

接下來的名號把懺悔內容說得更細。懺除惡跡、資益善涯,是求過去的惡行被懺除,今後的善根能增長;瑤壇廣度、寶籍洞開,是求天曹法壇開啟救度之門;解除惡趣、結集良緣、懺消詿誤、蕩滌瑕玭,是求脫離惡道與惡緣,把平日錯失、瑕疵、罪障洗乾淨。得離罪障、不墮業輪、普承妙道、廣布靈慈,則把願望推到更深一層:不只眼前避禍,也求從反覆受業力牽引的輪轉中出離。

中段的尊號多在說「救苦與拔罪」。九靈玉洞、七寶金門、玄司垂惠、聖德潛通,表示紫府玄司與諸天寶境都開出恩力;慈恩鑒應、威力昭彰、常行拯物、無量度人,表示諸尊能察見人的苦情並加以救拔。蠲消災障、斷滅業根、能消罪戾、得度災殃,直接把罪、業、災、殃逐項提出,願它們被消除、截斷、度脫。冰庭渙釋、火獄蠲除,則把極寒與火獄都列入赦免範圍,意思是連冥司苦報也願被解除。

再往後,經文稱念永解牽纏、應念得度、會道合真,意思是願與冤結、業緣、牽纏斷開,念起即得救度,最後能與真道相合。崆峒寶洞、紫碧玄臺、金城演化、玉殿含光等尊號描寫的是清淨高真的宮闕境界;潛除萬惡、不墮九幽、消魔夙業、解摘餘殃,則把人最害怕的九幽沉淪、宿世魔業、殘餘災殃逐一交給諸尊處理。

後半段重複出現「光明、慈恩、解冤、斷惡」的主題。香林寶座、常樂玉臺、法燈普照、寶炬長明,像是在說法筵中有香光與燈明照開黑暗;將度塵寰、無邊慧愛、莫盡威靈,表示救度不只限於壇前一人,也普及塵世眾生。變除罪釁、拯度業緣、常回慧日、永固玄風,是求罪釁能變除,業緣能被救度,智慧之日重新照回,玄門正風長久不壞。

經文接著禮拜瓊天紫府、玉景清宮、金輪羽蓋、洞寶雲門等尊號,像是一步步登入諸天清境;廣臻眾妙、普洽群靈、威光莫測、聖概難窮,說明諸尊德力廣大不可測。懺除障業、分解仇讎特別重要,因為這不是只求自身清淨,也求與人、與鬼神、與冤親債主之間的仇怨被拆解。九光丹輦、八色雲軿、洪恩普施、聖力無私,則表明救度的恩力不是私求私得,而是普施於眾。

最後一組把修行與赦罪合在一起。斷絕惡根、掃除業道、停轉苦輪,是求惡念的根被拔掉,不再沿著業路受苦輪牽引;斷除惡念、蕩滌塵心、超離三業、拔贖四生,是把身口意三業與胎卵濕化四生都納入懺悔。慈悲五苦、出離三塗、隨念解冤、消滅火獄、浮釋冰河、解脫沈冤,表示地獄、餓鬼、畜生等惡道苦報,以及沉積已久的冤結,都求諸尊赦免拔度。

末尾再禮拜蕩非滌惡紫闕真人、滅罪解尤碧霄真人、扶衰捍厄絳苑真人、禳災殄禍將臺真人,等於請四位真人收束整場禮懺,洗去錯非,解除罪尤,扶持衰弱者,抵禦厄難,禳除災禍。

第 3 章

敬禮回向與玄司赦罪

原文 222 字
原文222 字

敬禮已周,躬身禳謝。

竊以將盟回向,唯仗恭虔。欲除三毒之業根、當謹一心之善念。遂則依憑科教,披露襟懷。是知過咎可禳,迍遭能殄。冀容懺謝酆都,抹罪惡之書;俯納啟祈岱嶽,削過尤之籍。所犯平生之詿誤,凡關旦夕之烹傷,皆起萬緣,盡歸一懺。靜扣西盈之韻,遙瞻南極之宮。伏願垂赦宥而軫天慈,敕真靈而回睿。賜校罪玄司之日,罪逐冰消;行災紫府之時,災隨霧掃。仰賴隆崇之德,獲諧墾禱之誠。儻描挂礙身心,咸得歸依洗滌。稽首虛皇無上正真三寶。

太上玄司滅罪紫府消災法懺竟

白話 · CC0200 字

名號敬禮周畢後,懺文說躬身禳謝。回向文指出,要除三毒業根,須謹守一心善念,依憑科教,披露襟懷;過咎可以禳解,迍遭可以殄除。行者祈求酆都容受懺謝,抹去罪惡之書;岱嶽俯納啟祈,削除過尤之籍。凡平生所犯詿誤,以及旦夕所犯烹傷,皆由萬緣而起,今盡歸一懺。又遙瞻南極之宮,伏願天慈赦宥,敕真靈回睿;校罪玄司之日,罪逐冰消;行災紫府之時,災隨霧掃。最後歸依稽首虛皇無上正真三寶,結束《太上玄司滅罪紫府消災法懺》。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上玄司滅罪紫府消災法懺 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館