鼎稔道學館
基礎經典

楊維楨杭州龍翔宮重建碑

楊維楨杭州龍翔宮重建碑· 元·楊維楨(鐵崖)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 玄教宮觀重建碑 楊維楨集卷二十三 玄教宮觀興復角度——杭州龍翔宮由宋潛邸改建、元代崇重玄教璽書護持,歷胡僧改宮為寺之爭與天師、洞霄道士相繼重建,見南方玄教宮觀的政教興廢

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
楊維楨杭州龍翔宮重建碑
原文量級
962 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:楊維楨 · 史景仁 · 張與材 · 陳旅 · 胡一庵 · 鄭元祐 · 黃溍 · 虞集 · 宋濂 · 危素 · 卿希泰 · 任繼愈 · 張澤洪 · 李豐楙 · Kristofer Schipper · Franciscus Verellen · John Lagerwey · Vincent Goossaert · Pierre Marsone · Shin-yi Chao
1

楊維楨杭州龍翔宮重建碑

原文 962
原文962

龍翔宮,繇宋理皇潛邸政沂靖惠王府為之,以奉感主帝。山門曰龍翔,中門曰昭符,殿曰正陽。咸淳間,又改命南真之館南斗殿曰壽元,土曜曰景緝,鍾樓曰如應,經樓曰近真之章,藏殿曰琅函寶藏。凡宮門扁揭,皆宸翰也。撥賜免糧土田山蕩若干頃。淳祐六年,賜元靜先生一庵胡公住持宮事。不有粟道院在湖西棲霞之北,天台葉公召某分主之。寶祐初,又撥賜長州昆山縣田,以贍不足,承之者為古泉胡公。

我朝崇重玄教,璽書護持,今公執以奉修祀典,不幸胡僧璉陵轢教門,改宮為寺,公力於匡復,有詞於上,獲歸土田者半,殿宇不可復,則有私貲置宋楊和王府基,在今城西北隅。大德丁酉,創造殿宇,門廡倉庫以次而舉;田有三莊,在仁和、平江、湖州。大德己亥,公被旨授白麻命,給提點所印章。公為一庵猶子,仙風道貌拔塵俗,又以役丁甲之法呼雨退潮,致宰官之敬,故其成功速,而有以光前往裕後來也。

己巳,天師留國公主領宮事,後有石田鄭公某、松瀑黃公某、雁蕩林公某相繼而出,皆有功於教事者。而林公又克寬展隘途,增廣聖殿,創建道城於霞山。元統癸酉,天師太玄公選請洞霄史公景仁提本宮事,席未溫而鄰燎延宮。公前反曰:「石泉已夢下於我矣,我不興復,天其厭之。」郡與副宮陳德安、上座李與榮壹乃心力,議土木事;副宮朱慶申、都監毛君錫、監宮貝景元為之佐;

而太玄公亦施金助工木費,繇是大殿、法堂、山門之制度益窮而大,廊廡庫庾、道堂客館凡若干楹,無不一一完美。三清聖像莊嚴雄偉,父老瞻仰,嘖嘖稱慶,以為前此無有也。公又捐私貲,建大方丈,疊石為山,鑿泉為沼,蒔花種木,鶴飛鹿走,恍若世外,扁之曰小蓬山,翰林陳公旅嘗為之記。後至元丁丑,被旨玄真人住持,同領本路諸宮觀。公字元甫,號玄圃,美豐儀,其氣岸凝重,時貴人皆屈膝禮之,蓋有公輔之望而左為山林之主者也。暮年,舉太乙宮黃公崇大以自代,遂告老。

公當戎馬劻勷之際,扶植教門,安於按堵,亦可謂善守成者。追念史公於宮門有再造功,而廢興歲月未有紀,遣監宮葉文誠備事狀顛末來征文。既為約狀書之,又繫以辭曰:二馬渡江一馬龍,東邸觀闕森開張。穆將祀餘感生皇,渡以熛怒威靈卬。十一景緯生寒芒,天人南下南斗傍。朝與龍飛暮龍翔,翠蓬三度黃塵揚。靈宮特立天中央,湖眉海眼東西望。地柱不頃天乳長,黃須仙伯古冠裳。龍腦寶藏聲琅琅,上清淨掃赤尾鷫。六龍在天天下昌,山君海孤紛來王,南極上壽日重光。

白話 · CC0785

碑文先說,杭州龍翔宮原本是宋理宗未即位前的舊宅,也就是沂靖惠王府,用來奉祀感生帝。山門題作「龍翔」,中門題作「昭符」,殿名「正陽」;咸淳年間又改命南真館,南斗殿叫「壽元」,土曜殿叫「景緝」,鐘樓、經樓、藏殿也都有名號。這些門額多出自皇帝御筆,並且有免糧田山蕩作為供養。

入元以後,朝廷仍以璽書護持玄教,但龍翔宮遭胡僧璉欺壓,改宮為寺。住持力爭恢復,只取回一半田產,原來殿宇已不能復得,於是用私財買下宋楊和王府舊基,在城西北另行重建。大德丁酉開始建殿宇、門廡、倉庫,又有仁和、平江、湖州三處田莊供養。這段白話說,就是宮觀從南宋皇室舊產,轉為元代道教在寺宮爭奪中重新站穩的據點。

其後,一庵胡公、天師留國公主領宮事,鄭公、黃公、林公相繼出力。林公拓寬狹路,增廣聖殿,又在霞山創建道城。元統癸酉,天師太玄公選請洞霄史景仁提領本宮,但他剛到任不久,鄰火延燒宮觀。史景仁說石泉已經夢中托付給他,若不興復,恐怕天意也厭棄他;於是與陳德安、李與榮、朱慶申、毛君錫、貝景元等共同議定土木工程,太玄公也施金助工。

重建後,大殿、法堂、山門制度更加宏大,廊廡、倉庫、道堂、客館都一一完備,三清聖像莊嚴雄偉,父老見了都稱慶,認為從前沒有這樣的規模。史景仁又出私財建大方丈,疊石為山、鑿泉為沼、種花植木,使鶴飛鹿走,如同世外,題名「小蓬山」,翰林陳旅曾作記。

後至元丁丑,史景仁奉旨以玄真人住持,同領本路諸宮觀。他字元甫,號玄圃,儀表美好,氣岸凝重,當時貴人都屈膝禮敬。晚年他舉薦太乙宮黃崇大代己,然後告老。楊維楨評他在兵馬紛亂時仍能扶植教門,使宮觀安定守成,是善於守成的人。

碑末說,史公對龍翔宮有再造之功,但廢興歲月尚無碑記,所以派監宮葉文誠帶著事狀來請楊維楨作文。銘辭用「二馬渡江一馬龍」等語,把南宋渡江、龍翔宮興建、三度遭亂又再立、湖海相望、南極上壽等意象串起來,替龍翔宮建立從宋到元的神聖記憶。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
楊維楨杭州龍翔宮重建碑 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館