鼎稔道學館
救度 / 度亡

藥王救八十一難真經

元始天尊說藥王救八十一難真經· 宋元 救難消災類流通妙經(《正統道藏》)· 4

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此為 校讀 整理稿。原文依公開底本整理(正統道藏/續道藏底本),整理時逐字照錄,不作校改、增刪、潤飾或杜撰;白話與注釋僅為閱讀、誦經與齋醮科儀理解之輔助稿,後續仍待審校。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
元始天尊說藥王救八十一難真經
原文量級
2,650 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

救苦真人問疾病因緣

原文 486
原文486

元始天尊說藥王救八十一難真經

爾時

元始天尊,在大羅天上,八景天中,

召集 十方三界、萬億真仙、無鞅聖眾,

說『無量度人』至真妙法。

時於會中,有一真人,名曰救苦,越班而出,

執簡長跪,上白

天尊曰,伏聞 上古人民,少染疾病,壽延千歲。

今時世人,多生患難,天促年齡,是何因緣,惟願

天尊大聖,為眾演說,得聞至道。

天尊告曰:汝等救苦,能為眾生,問其因緣,

吾當為說,汝等諦聽。

夫 上古之人,遵崇大道,修省本源,

不殺不害,不嫉不妬,不慾不貪,不淫不盜,

言無誑妄,口無惡聲,不分人我,不與物爭,

體性淳樸,形質固守,故無災難,

遂得 壽命延長,享及 百千餘歲。

近世眾生,不敬天地,不懼神明,

心生嫉妒,意起貪嗔,殺生害命,利己損人,

大斗小秤,瞞昧愚民,惡口兩舌,綺言誑語,

倚強波弱,伏富吞貧,淫污良善,損害好人,

萬過千愆,果報速生,

以致 上天遣差 五瘟使者,行病吏兵,降下災殃,

散與病患,或中風,或傷寒,或瘟疫,或泄瀉,

或痢疾,或火眼,或惡瘡,諸般病症,使身心恍惚,

形體不寧,臥枕著床,無所求效,

輕者 旬日痊疴,重者 箇月沉疴。

至於 過愆滿盈,經年累月,纏綿不愈,

以及喪命隕身。

年未半百,少壯夭亡,皆是不善之因,以致如斯。

白話 · CC0231

本經題下注明經名、時代與底本,說此經講述厄難生成之因,可依經誦念靈應真君《救難真經》以祈解免病難。正文說元始天尊在大羅天上、八景天中,召集十方三界真仙聖眾,說無量度人至真妙法。會中救苦真人請問:上古人民少染疾病,壽延千歲,今時世人卻多生患難、年齡短促,究竟是何因緣。天尊答說,上古之人遵崇大道,不殺不害、不嫉不妬、不貪不淫不盜,言語不妄,性情淳樸,所以無災而壽長。

近世眾生不敬天地神明,貪嗔殺害、欺瞞損人、惡口兩舌,萬過千愆速生果報,於是五瘟行病,諸般疾病流行。

2

藥王真君救難法

原文 368
原文368

真人再告

天尊曰,特開慈憫,開示愚蒙,

凡今 欲界眾生,不知禁戒,有犯罪愆,難逃憲網,遣降患難,

或至妖亡,何由救免? 伏望

天尊大慈,普施好生之德,廣開救濟之門,

矜憐愚昧,免遭災難。於是,

天尊重告真人曰:

此難 匪醫不救,匪醫不療,昔有秦神,時為國醫,

源洞曉醫,深明脈理,號稱神應王扁鵲,

為神最罪,積功無量,勑封靈應藥王,

真君玄默,通乎天地,妙用動乎鬼神,普濟群生,名傳天下。

有《救八十一難真經》當傳世人,流通看誦,

可免患難。

若有 善男信女,請此真經,至誠安奉,

虔心供養,即得 永世無災,平生少病。

如遇有災之日,即於靜處 建立道場,

潔備香花燈燭,請命道士,或自持

念《救難真經》三過五過,乃至數十百過,致感

靈應真君,默送 靈丹妙藥,夢寐 針炙調治,

遂得疾病消除,災厄洗滌,身軀輕健,形體如常,

凡有患難,急當焚香誦經,指日平安,於是說

【靈應真君救八十一難】應驗曰:

白話 · CC0230

救苦真人再向天尊請求開慈憫,說欲界眾生不知禁戒,犯罪愆而難逃憲網,災難甚至夭亡,應如何救免。天尊回答,這些難非醫不救、非醫不療,昔有秦神為國醫,洞曉醫源,深明脈理,號稱神應王扁鵲;其積功無量,敕封為靈應藥王,玄默通天地,妙用動鬼神,普濟群生。世間有《救八十一難真經》,若善男信女請經安奉、虔心供養,可永世無災、平生少病。

遇災之日,應在靜處建立道場,備香花燈燭,請道士或自行念《救難真經》三過五過乃至數十百過,感得靈應真君默送靈丹妙藥,夢中針炙調治,使疾病消除。

3

八十一難名目

原文 1296
原文1296

靈應藥王扁鵲君,能救風寒暑濕難。

靈應藥王扁鵲君,能救山嵐瘴氣難。

靈應藥王扁鵲君,能救人風癱瘓難。

靈應藥王扁鵲君,能救中風不語難。

靈應藥王扁鵲君,能救感冒傷寒難。

靈應藥王扁鵲君,能救天行瘟疫難。

靈應藥王扁鵲君,能救陽毒班疹難。

靈應藥王扁鵲君,能救瘧疾纏綿難。

靈應藥王扁鵲君,能救痢疾腹痛難。

靈應藥王扁鵲君,能救泄瀉不止難。

靈應藥王扁鵲君,能救霍亂吐瀉難。

靈應藥王扁鵲君,能救嘔吐惡噦難。

靈應藥王扁鵲君,能救大腸秘結難。

靈應藥王扁鵲君,能救小便不通難。

靈應藥王扁鵲君,能救五勞七傷難。

靈應藥王扁鵲君,能救咳嗽虛損難。

靈應藥王扁鵲君,能救癆瘵屍癆難。

靈應藥王扁鵲君,能救傷食停飲難。

靈應藥王扁鵲君,能救諸氣閉塞難。

靈應藥王扁鵲君,能救積聚痞滿難。

靈應藥王扁鵲君,能救水腫鼓脹難。

靈應藥王扁鵲君,能救噯氣嘈雜難。

靈應藥王扁鵲君,能救翻胃倒食難。

靈應藥王扁鵲君,能救膈噎不通難。

靈應藥王扁鵲君,能救九種心疼難。

靈應藥王扁鵲君,能救絞腸腹痛難。

靈應藥王扁鵲君,能救頭疼眩暈難。

靈應藥王扁鵲君,能救腰脅疼痛難。

靈應藥王扁鵲君,能救痰飲痰厥難。

靈應藥王扁鵲君,能救喘脹哮齁難。

靈應藥王扁鵲君,能救盜汗遺精難。

靈應藥王扁鵲君,能救五淋白濁難。

靈應藥王扁鵲君,能救黃疸黑疸難。

靈應藥王扁鵲君,能救痺氣腳痿難。

靈應藥王扁鵲君,能救邪祟顛狂難。

靈應藥王扁鵲君,能救驚悸怔仲難。

靈應藥王扁鵲君,能救小腸寒疝難。

靈應藥王扁鵲君,能救吐血齁血難。

靈應藥王扁鵲君,能救腸闢痔瘺難。

靈應藥王扁鵲君,能救痞塊癥瘕難。

靈應藥王扁鵲君,能救手足麻木難。

靈應藥王扁鵲君,能救耳聾不聽難。

靈應藥王扁鵲君,能救眼疼不明難。

靈應藥王扁鵲君,能救牙齒疼痛難。

靈應藥王扁鵲君,能救乳鵝喉痺難。

靈應藥王扁鵲君,能救失音不語難。

靈應藥王扁鵲君,能救尿血便血難。

靈應藥王扁鵲君,能救惡瘡疔腫難。

靈應藥王扁鵲君,能救發背惡瘡難。

靈應藥王扁鵲君,能救療癧腫毒難。

靈應藥王扁鵲君,能救附骨廱疽難。

靈應藥王扁鵲君,能救疥癩瘡癬難。

靈應藥王扁鵲君,能救臁腿頑瘡難。

靈應藥王扁鵲君,能救觔骨疼痛難。

靈應藥王扁鵲君,能救破傷生風難。

靈應藥王扁鵲君,能救刀斧規傷難。

靈應藥王扁鵲君,能救跌撲損傷難。

靈應藥王扁鵲君,能救湯火煬燒難。

靈應藥王扁鵲君,能救誤吞銅鐵難。

靈應藥王扁鵲君,能救誤吞針刺難。

靈應藥王扁鵲君,能救誤中蠱毒難。

靈應藥王扁鵲君,能救誤吃食毒難。

靈應藥王扁鵲君,能救誤服藥毒難。

靈應藥王扁鵲君,能救婦人諸病難。

靈應藥王扁鵲君,能救月閉不通難。

靈應藥王扁鵲君,能救赤白帶下難。

靈應藥王扁鵲君,能救胎前產後難。

靈應藥王扁鵲君,能救難產逆生難。

靈應藥王扁鵲君,能救胎衣不下難。

靈應藥王扁鵲君,能救血崩惡漏難。

靈應藥王扁鵲君,能救吹乳膈乳難。

靈應藥王扁鵲君,能救小兒風癇難。

靈應藥王扁鵲君,能救重舌木舌難。

靈應藥王扁鵲君,能救急慢驚風難。

靈應藥王扁鵲君,能救痘疹黑靨難。

靈應藥王扁鵲君,能救痘疔潰爛難。

靈應藥王扁鵲君,能救疳疾痞塊難。

靈應藥王扁鵲君,能救吐瀉不止難。

靈應藥王扁鵲君,能救走馬牙疳難。

靈應藥王扁鵲君,能救脫肛不收難。

靈應藥王扁鵲君,能救一切疾病難。

白話 · CC0949

這一章不是敘事,而是逐項稱念藥王扁鵲君能救的病難。每一句都說「靈應藥王扁鵲君,能救某某難」,意思是把病人的痛苦一項一項報給藥王,求他以神醫靈應來救治。開頭先列外感與時疫:風、寒、暑、濕所造成的病難,山嵐瘴氣造成的病難,中風癱瘓、中風不能說話,感冒傷寒,天行瘟疫,陽毒斑疹,瘧疾久纏,痢疾腹痛,泄瀉不止,霍亂吐瀉,嘔吐惡噦等。這些多是突然發作、傳染流行或讓人迅速衰弱的病,所以先被提出來求救。

接著轉入臟腑、氣血與虛損類病難。大腸秘結、小便不通,是排泄閉塞;五勞七傷、咳嗽虛損、癆瘵屍癆,是久病耗損、咳嗽消瘦、像肺癆一類的慢性重病;傷食停飲、諸氣閉塞、積聚痞滿、水腫鼓脹、噯氣嘈雜、翻胃倒食、膈噎不通,則是飲食停滯、氣機不順、腹中脹滿、水腫、反胃、吞嚥阻隔等病。經文把日常很折磨人的胃腸與胸腹疾病都列入藥王救度。

再往下是疼痛、痰喘、精神與血證。九種心疼、絞腸腹痛、頭疼眩暈、腰脅疼痛,是心腹頭腰各處疼痛;痰飲痰厥、喘脹哮齁,是痰塞、氣喘、哮鳴;盜汗遺精、五淋白濁、黃疸黑疸、痺氣腳痿,是虛弱、泌尿濁病、黃疸與肢體痿痺;邪祟顛狂、驚悸怔仲,則把精神失常、驚恐心悸也看成需要藥王救護的難。小腸寒疝、吐血齁血、腸闢痔瘺、痞塊癥瘕,說的是疝痛、吐血咯血、腸道痔漏與腹內腫塊。

中段列出五官與瘡毒外科。手足麻木、耳聾不聽、眼疼不明、牙齒疼痛、乳鵝喉痺、失音不語,從四肢麻木到耳、眼、牙、喉、聲音都包括在內。尿血便血是出血之難;惡瘡疔腫、發背惡瘡、療癧腫毒、附骨癰疽、疥癩瘡癬、臁腿頑瘡,則是各種瘡毒腫痛、潰爛久不收口的病。筋骨疼痛、破傷生風、刀斧規傷、跌撲損傷、湯火煬燒,說的是筋骨傷痛、破傷風、刀斧割傷、摔跌撞傷、燙火燒傷。誤吞銅鐵、誤吞針刺、誤中蠱毒、誤吃食毒、誤服藥毒,則把吞入異物、中毒、藥毒也列入求救範圍。

後段特別列婦人與小兒病難。婦人諸病、月閉不通、赤白帶下,指婦科經帶不調;胎前產後、難產逆生、胎衣不下、血崩惡漏、吹乳膈乳,則是懷孕、生產、產後出血與乳房乳汁相關的危急病難。小兒方面有風癇、重舌木舌、急慢驚風、痘疹黑靨、痘疔潰爛、疳疾痞塊、吐瀉不止、走馬牙疳、脫肛不收。最後一句「能救一切疾病難」把前面未列盡的病苦全部收攝進來,表示不論病名是否說得出,只要是身心受病難所困,都可以向靈應藥王祈求救護。

4

真君願力與看誦應驗

原文 230
原文230

於是真君,玄妙通靈,醫中至聖,藥中至神,

元始祖炁,分炁分身,一炁分三,三炁合形,

三三九數,九九復生,八十一炁,與道合真,

以此為願,願救世人,上醫國祚,下拯生民,

治療病患,普救群生,若有告者,持誦虔誠,

消災消難,永保安寧。

天尊說經已畢,還於玉清。

若人看誦此經者,能酌水獻花,其驗速應。

家有此經,人口安寧,佩帶此經,災難不生,

褻瀆輕慢,反殃其身,於是

救苦真人,及諸真仙,十方聖眾,聞說此經,

皆大歡喜,信受奉行。

元始天尊說靈應藥王救八十一難真經 竟

Dz gr正一 羅惠敬校

白話 · CC0208

經文最後說,真君玄妙通靈,是醫中至聖、藥中至神,由元始祖炁分炁分身,一炁分三、三炁合形,三三九數、九九復生,八十一炁與道合真。真君以此為願,願救世人,上醫國祚,下拯生民,治療病患,普救群生;凡有告求者,若持誦虔誠,便可消災消難,永保安寧。天尊說經已畢,還於玉清。若人看誦此經,能酌水獻花,其驗速應;家有此經,人口安寧;佩帶此經,災難不生;若褻瀆輕慢,反殃其身。救苦真人與諸真仙、十方聖眾聞說此經,皆大歡喜,信受奉行。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
元始天尊說藥王救八十一難真經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館