鼎稔道學館
基礎經典

原教(契嵩鐔津文集篇)

原教(契嵩鐔津文集篇)· 釋契嵩(宋,明教大師)· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 佛道論衡·宋代三教會通 崇佛兼會通(論教化之原,主儒釋道百家殊途同歸於善,會三教而尊佛)

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
原教(契嵩鐔津文集篇)
原文量級
560 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

原教(契嵩鐔津文集篇)

原文 552
原文552

善教者藏其用,民化上而不知所以教之之源。不善教者反此。民知所以教之之源,而不誠化上之意。

善教者之為教也,致吾義忠而天下之君臣義且忠矣,致吾孝慈而天下之父子孝且慈矣,致吾恩於兄弟而天下之兄弟相為恩矣,致吾禮於夫婦而天下之夫婦相為禮矣。天下之君君臣臣、父父子子、兄兄弟弟、夫夫婦婦皆吾教也。民則曰:「我何賴於彼哉?」此謂化上而不知所以教之之源也。

不善教者之為教也,不此之務,而暴為之制,煩為之防,劬劬於法令誥戒之間,藏於府,憲於市,屬民於鄙野。必曰:臣而臣,君而君,子而子,父而父;兄弟者無失其為兄弟也,夫婦者無失其為夫婦也。率是也有賞,不然則罪。鄉閭之師,族酂之長,疏者時讀,密者日告,若是其悉矣。顧有不服教而附於刑者,於是嘉石以慚之,圜土以苦之,甚者棄之於市朝,放之於裔末,卒不可以已也。此謂民知所以教之之源,而不誠化上之意也。

善教者浹於民心,而耳目無聞焉,以道擾民者也。不善教者施於民之耳目,而求浹於心,以道強民者也。擾之為言,猶山藪之擾毛羽,川澤之擾鱗介也,豈有制哉?自然然耳。強之為言,其猶囿毛羽沼鱗介乎!一失其制,脫然逝矣。噫!古之所以為古,無異焉,由前而已矣;今之所以不為古,無異焉,由後而異矣。

或曰:「法令誥戒不足以為教乎?」曰:法令誥戒,文也。吾云爾者,本也。失其本而求之文,吾不知其可也。

白話 · CC0242

契嵩《原教》不以攻駁道教為主,而從「教化之原」討論何謂善教。文中把忠義、孝慈、兄弟之恩、夫婦之禮視為教化自然浸潤的結果,批評只靠法令誥戒、賞罰禁制來強民。放在宋代三教會通脈絡中,此篇的定位在於把儒家的倫理秩序、道家的自然無為與佛教的心性教化拉到同一問題域:教不在名目相爭,而在能否入民心、成善俗。它不同於唐初法琳式的先後高下辯,而是以教化效果重構三教關係。仍須標明,契嵩是宋代佛教僧人,其會通論雖較平和,仍以佛教立場理解百家殊途同歸;

對道教之「道」與教化功能,宜參照宋代道教論述並觀。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
原教(契嵩鐔津文集篇) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館