鼎稔道學館
救度 / 度亡

元陽妙經

太上靈寶元陽妙經· 維基文庫正統道藏洞玄部本文類卷一至卷三;revid 1323039, 1323040, 1323041;本地 meta 標記 verbatim_verified· 59

民間元陽誦本/王靈官題名混雜;待拆分定位信賴:low校勘:完整

校勘狀態:完整。本站將原《太上靈寶元陽妙經》補齊為《太上靈寶元陽妙經》卷一至卷三完整可見原文。 版本說明:來源文件:- 整理底本 整理底本 整理底本 整理底本 整理底本 整理底本 來源網址:- https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E4%B8%8A%E9%9D%88%E5%AF%B6%E5%85%83%E9%99%BD%E5%A6%99%E7%B6%93/1- https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E4%B8%8A%E9%9D%88%E5%AF%B6%E5%85%83%E9%99%BD%E5%A6%99%E7%B6%93/2- https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%AA%E4%B8%8A%E9%9D%88%E5%AF%B6%E5%85%83%E9%99%BD%E5%A6%99%E7%B6%93/3 編排說明:原文欄依可追溯底本重建;白話與註解保留為閱讀輔助,後續可再逐句細校。

追源已逐段對上來源
底本類型
人工補源底本
來源題名
太上靈寶元陽妙經
原文量級
28,988 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:《太上靈寶元陽妙經》卷一整理底本 · Kristofer Schipper, The Taoist Canon · Stephen R. Bokenkamp, Early Daoist Scriptures · John Lagerwey 道教儀式研究 · 卿希泰《中國道教史》 · 靈寶經系與佛道交涉研究
章節目錄
  1. #1卷1・太上靈寶元陽妙經卷之一
  2. #2卷1・聖行品上
  3. #3卷1・爾時,元陽真人光妙音,聞天尊在玄都寶
  4. #4卷1・天尊默然良久,五色開顏,三光朗曜,七
  5. #5卷1・天尊答曰:若修自然妙道,當須除身六種
  6. #6卷1・煩惱海神復作是言:汝若不能破五禁法者
  7. #7卷1・復次,善男子,真人道士又發願言:寧以
  8. #8卷1・復作是念:因心因作,反以我身,故名為
  9. #9卷1・天尊告真人賢智:若有真人道士知以破法
  10. #10卷1・爾時,元陽真人賢富、子林等白天尊言:
  11. #11卷1・爾時,天尊讚賢智真人:善哉善哉!如汝
  12. #12卷1・毀謗過去未來見在諸聖人所制法律,是名
  13. #13卷1・爾時,元始天尊告賢智真人曰:一切凡夫
  14. #14卷1・復次,賢智真人,譬如有人於四達道中,
  15. #15卷1・善男子,壯年盛色,亦復如是,皆為人愛
  16. #16卷1・真人道士,病因緣者,所謂苦惱愁怖,憂
  17. #17卷1・復次,賢智真人,猶如卒降暴雨,破壞山
  18. #18卷1・即以左擎輪寶,右執香鑪,長跪禮拜,而
  19. #19卷1・其後不久,有主兵智臣,自然輔相,勇健
  20. #20卷1・善男子,真人尚憶過去如是等事,愛別離
  21. #21卷1・持戒為歡樂,身不受眾苦。誦詠元陽品,
  22. #22卷1・天尊說偈已,如諸經中所說事相,其義如
  23. #23卷2・太上靈寶元陽妙經卷之二
  24. #24卷2・聖行品下
  25. #25卷2・爾時,高上玉晨天尊告元陽定光真人曰:
  26. #26卷2・所謂愚癡相應心異,疑惑相應心異,邪見
  27. #27卷2・若諸邪見,以相貌故,知有我者,相故無
  28. #28卷2・是故汝今不應說言,大師方更轉上法輪。
  29. #29卷2・為中根人,於元陽世界轉於法輪,為上根
  30. #30卷2・天尊告曰:善男子,聖者即是天尊,以是
  31. #31卷2・爾時眾中有一真人,名曰賢智,有大威德
  32. #32卷2・善男子,乃至過去天尊未出,我於爾時作
  33. #33卷2・天尊說至典,出法演元腸。號為眾生父,
  34. #34卷2・斷除貪惑行,消滅愚癡狂。清浄妙樂山,
  35. #35卷2・爾時,眾中有一天王,名日普慧,復說偈
  36. #36卷2・如是諸真人,清浄為第一,善解大乘義,
  37. #37卷2・若有求至道,當除意遊逸,體達苦空行,
  38. #38卷2・爾時,復有一仙人,名曰定光,而說偈言
  39. #39卷2・至法體玄妙,寂寞理難窺,自非總持者,
  40. #40卷2・今得聞此教,可以樹良規,斷除諸惡業,
  41. #41卷2・說是偈已,諸真人天王言:我今讚歎說偈
  42. #42卷2・諸行本無為,是其生滅法。轉輪寄因緣,
  43. #43卷2・當諦專一心,修持浄三業。正道可翹期,
  44. #44卷2・說是偈已,便住其前所現形貌,甚可怖畏
  45. #45卷2・夫以財物珍玩布施者,則有竭盡,而法施
  46. #46卷2・生滅滅已盡,寂滅為常樂。優遊七寶臺,
  47. #47卷2・諸陋皆以滅,清浄無穢惡。捨命受真身,
  48. #48卷2・爾時,猛獸說此偈已,復作是言:神仙法
  49. #49卷3・太上靈寶元陽妙經卷之三
  50. #50卷3・慈行品
  51. #51卷3・爾時,元始天尊於紫微瓊宮,金暉玉殿,
  52. #52卷3・天尊告妙樂真人:汝今不應作如此難言,
  53. #53卷3・若有凡夫一切眾生謗元陽經者,即以鞭杖
  54. #54卷3・諸兇逆者,無有信等,無有利益眾生,是
  55. #55卷3・妙樂真人白天尊言:猶如甘蔗,噉嚼口中
  56. #56卷3・是真人道士觀一切法,本性皆空,所謂陰
  57. #57卷3・善男子,真人道士,亦知何等為見,見諸
  58. #58卷3・亦見亦知者,所謂世間文字言語,衣服卧
  59. #59卷3・以無著故,則不為色之所擊染,乃至不為
1

卷1・太上靈寶元陽妙經卷之一

原文 11
原文11

太上靈寶元陽妙經卷之一

白話 · CC046

此段為經題「太上靈寶元陽妙經卷之一」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

2

卷1・聖行品上

原文 4
原文4

聖行品上

白話 · CC052

此段標明本篇題名為「聖行品上」,提示以下內容所說的修行主題與說法範圍,作為後文修行問答與法義開展的提示。

3

卷1・爾時,元陽真人光妙音,聞天尊在玄都寶

原文 483
原文483

爾時,元陽真人光妙音,聞天尊在玄都寶殿、紫微上宮、妙樂國土、元陽世界,與諸天大聖,飛天神王演說大乘經教,為諸神仙眷屬開闡玄義,微妙經典,神通變現,不可思議。妙音既聞斯事,心生歡悅,即率門徒弟子八萬四千人:我今聞有聖尊,威德堂堂,不可譬喻,汝等可辦名香貴寶、幡蓋輿輦,音聲伎樂,供養之具,剋明日中尋訪明師。爾時弟子既聞斯語已,各各驚疑,歎未曾有,即辦行裝,珊瑚琥珀,明珠寶幢,香華馥郁,盡世珍奇。侍從徒眾,乘雲駕龍,浮空而去。

既到天尊之所,妙音眷屬,心懷戰懼,動止不寧。時眾之中,有一真人名曰賢智,高聲唱言:我今弟子,整頓衣冠,明潔視聽,以百和名香,立空之案,幡幢寶蓋,音聲伎樂,備衛左右,羅列虛空。賢智身被正被,手執香爐,低眉斂膝,下氣和聲,叩頭稽首,前進作禮,諮審靈顏,問訊尊體,開揚法教,德無損和。賢智宿因,有幸過忝上真,輪轉因緣,遭遇道運,慈愍之歡,實為無量,然猶宿滯,尚有深疑,沉迷既久,無緣曉悟。

今聞天尊發大鴻恩,開慈愍路,為諸百姓子男、凡夫眾生作大舟航,作大梯磴,作大明師,作大道主。賢智敢藉威光,憑斯妙力,輒有諮問心所疑滯,伏願大師憐愍凡愚,降垂辯答。

白話 · CC0129

天尊分辨言語是否可信:不合時法、無利益者雖實亦不取;若言辭粗惡而真實合時、能益眾生,仍可接受。白話補讀:此段題目作「卷1・爾時,元陽真人光妙音,聞天尊在玄都寶」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

4

卷1・天尊默然良久,五色開顏,三光朗曜,七

原文 101
原文101

天尊默然良久,五色開顏,三光朗曜,七十二相,八十種好,徧明十方恒河世界,發大法音,喧動國土。善哉善哉!子之所問,要乎深矣,隨汝所問,當為解析。賢智上白天尊言:既蒙開示,曉悟眾生,未審修何行願,可登道果?

白話 · CC0126

本段記述天尊、真人與眾仙圍繞《元陽妙經》問答說法,開示修行、持經、布施或捨身求法的功德。白話補讀:此段題目作「卷1・天尊默然良久,五色開顏,三光朗曜,七」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

5

卷1・天尊答曰:若修自然妙道,當須除身六種

原文 893
原文893

天尊答曰:若修自然妙道,當須除身六種弊行。賢智真人白言:以何因緣,名為六種弊行?天尊答言:一者慳貪,二者破戒,三者嗔恚,四者懈怠,五者散亂,六者愚癡。真人修自然道者,當須除此六種弊行,真道可獲。復次五種觀身。何等為五?一者觀身不浄,二者觀身苦惱,三者觀身無常,四者觀諸法無我,五者觀身空寂,一無所有。善男子,真人道士常當修習是五種觀行。復有一行,是天尊所謂《元陽上品妙經》。云何真人所修聖行?

真人道士若從天尊得聞如是大聖經已,心生敬信,敬信法已,應行如是思惟:有無上道,有大正法,有元陽經典。我今思惟,常為愛樂,求至要故,捨離所愛妻子、父母、兄弟六親眷屬,所居住宅、金銀珍寶、僮僕奴婢之屬。復作是念:居家迫迮,猶如繫縛,一切罪根,由之而生。出家閑靜,猶如虛空,一切善因,緣之利益。若在居家,不得讀誦元陽經典,修於智惠,我今應當捨離恩愛,出家學道。復作是念:我今定當割愛,修學無上正真自然之果。

真人道士如是欲出家時,有諸天魔鬼生於撓惱,即當與我興大鬬爭。善男子,如是真人,云何復與人鬬爭?爾時真人道士即至元陽宮中,若見天尊及諸弟子,威儀具足,諸根清淨,其心和軟,寂靜無為,即至其所而求出家,棄捨俗衣,著於法服。既出家已,奉持法戒,威儀不缺,舉止安詳,不犯愆過,乃至小罪,心不敢作,護持法戒,猶如赤子。譬如有人帶持浮瓠欲濟巨海,爾時海中有一海神,即從此人乞取浮瓠。其人聞已,即作念言,我今乞汝,必定沉溺。

答言海神:汝寧殺我,浮瓠必不可得。海神復言:若不全與我者,可乞一半。是人猶故不肯與之。海神復言:汝若不能與我半者,可三分之一。其人又復不肯。海神又言:汝可與我如手許大。其人又復不許。海神又言:我今饑寒困苦,願當濟我如絲毫許。又復不肯,復言:汝今所索,計自不多,然我今日方涉海水,不知邊際,去岸遠近,云何與汝?我今何緣,出海之難,脫喪身命,悔將何及?善男子,真人道士守持法戒,亦復如是,如彼涉海,愛惜浮瓠。

真人如是守持法戒,時常有煩惱諸惡海神語其人曰:汝當信我,終不欺誑,但破五禁護持法戒,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。爾時應作是言:我今寧持如是禁戒墮玄沙地獄,終不毀戒犯法而生天上。

白話 · CC0803

天尊說修自然妙道須除慳貪、破戒、嗔恚、懈怠、散亂、愚癡,又修觀身不淨、苦、無常、無我、空寂,並信受《元陽妙經》。白話補讀:此段題目作「卷1・天尊答曰:若修自然妙道,當須除身六種」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:天尊答曰:若修自然妙道,當須除身六種弊行。賢智真人白言:以何因緣,名為六種弊行?天尊答言:一者慳貪,二者破戒,三者嗔恚,四者懈怠,五者散亂,六者愚癡。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:賢智真人、云何真人;關鍵詞:若修自然妙道、賢智真人、二者破戒、真人修自然道。

第 2 段補讀:我今思惟,常為愛樂,求至要故,捨離所愛妻子、父母、兄弟六親眷屬,所居住宅、金銀珍寶、僮僕奴婢之屬。復作是念:居家迫迮,猶如繫縛,一切罪根,由之而生。出家閑靜,猶如虛空,一切善因,緣之利益。校讀線索:人物/神真:如是真人、爾時真人;關鍵詞:不得讀誦元陽經、出家學道、修學無上正真、真人道。

第 3 段補讀:既出家已,奉持法戒,威儀不缺,舉止安詳,不犯愆過,乃至小罪,心不敢作,護持法戒,猶如赤子。譬如有人帶持浮瓠欲濟巨海,爾時海中有一海神,即從此人乞取浮瓠。其人聞已,即作念言,我今乞汝,必定沉溺。校讀線索:關鍵詞:奉持法戒、護持法戒、譬如有人、時海中有一海神。

第 4 段補讀:我今何緣,出海之難,脫喪身命,悔將何及?善男子,真人道士守持法戒,亦復如是,如彼涉海,愛惜浮瓠。真人如是守持法戒,時常有煩惱諸惡海神語其人曰:汝當信我,終不欺誑,但破五禁護持法戒,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。校讀線索:關鍵詞:脫喪身命、真人道士守持法、真人如是守持法、有煩惱諸惡海神。

6

卷1・煩惱海神復作是言:汝若不能破五禁法者

原文 895
原文895

煩惱海神復作是言:汝若不能破五禁法者,可食人肉,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。真人亦不復從其語。海神又言:汝若不能食人肉者,亦可犯偷劫罪,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。真人爾時亦復不從。海神復言:汝若不能犯偷劫罪,可犯五逆罪,以是因緣,可得安穩,入於元陽仙品。真人爾時又復不從。海神復言:汝若不能犯五逆罪者,可入淫室,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。真人爾時亦復不從。

海神又言:汝不犯淫室者,可破四盟戒,以是因緣,可得安穩,入於元陽仙品。真人爾時心自念言:我今若犯四盟戒律,不首悔者,則不能度生死岸而得元陽仙品。真人道士於是微小諸戒律,守護堅固,心如金剛。真人道士持百八十戒、智惠上品戒,供養尊重,等無差異。真人若能如是堅持,則為具足真道,禁戒迴向元始正真之道。爾時賢智真人復有五錄戒:一者不殺生,二者不盜人物,三者不邪淫人婦女,四者不嗊嗃妄語,五者不飲酒食肉。真人若修五錄戒者,終不為惡,即入無為真常之樂。

復次,善男子,有二種戒:一者修心清淨戒,二者息世機嫌戒。修心清浄戒者,謂行無點污,志不犯非。息世機嫌戒者,不作販賣財寶,以求福樂;不假他人形勢,以顯己身;不求世間肉味,以潤飢虛;不樂華麗衣物,以為服用;不樂高廣屋舍、床席、屏幃、氈褥、錦繡等物。如是之事並能除斷,善男子,名曰息世機嫌戒。真人道士堅持如是禁戒,等無差異。善男子,真人道士受持如是法戒,以發是願:寧以此身投於猛火深坑,終不破犯元始天尊所制法戒,與諸凡夫眾生而行不浄。

復次,善男子,真人道士又發願言:寧以熱鐵澆身,不敢破法而受信心賢者衣服。復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此口吞熱鐵汁,終不敢破法而食信心賢者飲食。復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此身卧熱鐵床,終不敢以破法而受信心賢者床外褥具。復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此身受於重病,終不敢破法而受信心賢者醫藥。復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此身投沸鐵鑊中,終不敢破法而受信心賢者房舍屋宅。

復次,善男子,真人道士又發願言:寧以鐵棒碎我此身,不以破法而受信心賢者恭敬禮拜。復次,善男子,真人道士復作願言:寧以鐵鈎挑我眼瞳,不以邪心翫他好色。

白話 · CC0727

煩惱海神連以食人肉、偷劫、五逆、淫室、破戒等誘真人入仙品,真人皆不聽從,堅守五戒與清淨戒。白話補讀:此段題目作「卷1・煩惱海神復作是言:汝若不能破五禁法者」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:煩惱海神復作是言:汝若不能破五禁法者,可食人肉,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。真人亦不復從其語。海神又言:汝若不能食人肉者,亦可犯偷劫罪,以是因緣,令汝安穩,得入元陽仙品。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:煩惱海神、若不能破五禁法、可食人、汝若不能食人。

第 2 段補讀:真人爾時心自念言:我今若犯四盟戒律,不首悔者,則不能度生死岸而得元陽仙品。真人道士於是微小諸戒律,守護堅固,心如金剛。真人道士持百八十戒、智惠上品戒,供養尊重,等無差異。校讀線索:人物/神真:爾時賢智真人;關鍵詞:真人爾時心、我今若犯四盟戒、真人道、士於是微小諸戒。

第 3 段補讀:不假他人形勢,以顯己身;不求世間肉味,以潤飢虛;不樂華麗衣物,以為服用;校讀線索:關鍵詞:不假他人、如是之事、名曰息世機嫌戒、真人道。

第 4 段補讀:復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此身卧熱鐵床,終不敢以破法而受信心賢者床外褥具。復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此身受於重病,終不敢破法而受信心賢者醫藥。復次,善男子,真人道士又發願言:寧以此身投沸鐵鑊中,終不敢破法而受信心賢者房舍屋宅。校讀線索:關鍵詞:真人道、終不敢以破法、而受信心、終不敢破法。

7

卷1・復次,善男子,真人道士又發願言:寧以

原文 894
原文894

復次,善男子,真人道士又發願言:寧以鐵錐刺耳,不以染心聽好音聲。復次,善男子,真人道士復發願言:寧以利刀割去其鼻,不以染心貪諸香氣。復次,善男子,真人道士復發願言:寧以利刀割去舌根,終不染心貪著諸味。復次,善男子,真人道士復發願言:寧以利斧斬身,終不染心貪諸色觸。何以故?以是因緣,願令一切眾生守持法戒,得清浄法。善男子,真人道士修治如是清淨法時,即得住不動之地。云何名不動之地?真人住是不動之地,不動不墮,不退不散。

善男子,譬如玉京山猛風,不能搖動,真人道士住是地中,亦復如是,不為色聲滋味所動,不為邪見淫風所散。善男女,不動傾者,不為貪慾嗔恚所撓。又不墮者,不墮三惡。又不退者,不退法還家。又不散者,不為退逆元陽經之所散壞。復次,真人道士亦復不為諸煩惱魔王所動,不為邪鬼所傾,乃至坐於道場騫林樹下,雖有魔王,不能令其退無上正真大道,亦復不為死魔所撓,是名真人修習真行。善男子,云何名為真行?真行者,天尊及諸仙之所行故,故名真行。

以何因緣故,名天尊、真人為聖人耶?如是等人有聖法故,常觀諸法性寂靜故,以因緣故,名為真人。有聖法故,故名真人。有定惠故,故名真人。有七真財,所謂信、法、慚、悚、多聞、智惠、捨離故,故名真人。以是因緣,復名真行。復次,善男子,真人道士真行者,觀察是身不浄,因緣和合,共成此身。云何而得坐起行住,屈伸俯仰,視瞬喘息,悲泣喜笑,此中無主,誰使之爾?作是問已,座中諸仙,忽然不見。復作是念:或識是我,故使諸聖人不為我。

復觀此識,次第生滅,猶如流水,亦復非我。又作是念:若識非有,出息入息,或能是我。又作是念:出息入息,直是風性,而風性乃是四大,四大之中,何者是真?地性非真,水火風性亦復非真。又作是念;此身一切,悉無有真,唯有心風,因緣和合,變現種種。所作事業,譬如呪術所作,亦如鳴鍾,隨意出聲。是故此身,如是不浄,因緣混合,共成其體,當於何處而生貪欲?若被罵辱,復於何處而生瞋怒?如我此身,百關不浄,六根臭穢,何處堪當罵辱者?

若聞其罵,即便思惟,以何音響而見罵耶?一一音響,不能見罵,若一不能,眾亦如是。以何義故,不應生瞋?若他來觸,亦應思惟,如是觸者因何而生?

白話 · CC0665

真人發願寧受身體苦害,也不以染心貪著聲香味觸;如此守戒清淨,便住不動之地,不為煩惱與魔事所退。白話補讀:此段題目作「卷1・復次,善男子,真人道士又發願言:寧以」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:復次,善男子,真人道士又發願言:寧以鐵錐刺耳,不以染心聽好音聲。復次,善男子,真人道士復發願言:寧以利刀割去其鼻,不以染心貪諸香氣。復次,善男子,真人道士復發願言:寧以利刀割去舌根,終不染心貪著諸味。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:真人道、不以染心、貪諸香氣、終不染心。

第 2 段補讀:善男女,不動傾者,不為貪慾嗔恚所撓。又不墮者,不墮三惡。又不退者,不退法還家。校讀線索:人物/神真:是名真人、名為真人、故名真人;關鍵詞:不退法、不為退逆元陽經、真人道、乃至坐於道。

第 3 段補讀:以是因緣,復名真行。復次,善男子,真人道士真行者,觀察是身不浄,因緣和合,共成此身。云何而得坐起行住,屈伸俯仰,視瞬喘息,悲泣喜笑,此中無主,誰使之爾?校讀線索:關鍵詞:復名真、真人道士真、故使諸聖人、猶如流水。

第 4 段補讀:是故此身,如是不浄,因緣混合,共成其體,當於何處而生貪欲?若被罵辱,復於何處而生瞋怒?如我此身,百關不浄,六根臭穢,何處堪當罵辱者?校讀線索:以本段首尾句與前後文判讀主題。

8

卷1・復作是念:因心因作,反以我身,故名為

原文 309
原文309

復作是念:因心因作,反以我身,故名為觸。我今何緣橫瞋於他?乃是我身自作其罪,以為我身受於五陰故。譬如因的則有弓箭,我身亦爾。有身有觸,我若不忍,心則迷散。心若迷亂,則失正念。若失正念,則不能觀真不真義。若不能觀真不真義,則行惡事。惡事因緣,則墮三塗十惡地獄。真人爾時作如是觀已,得四種念處,得四種念處已,則可住於堪忍之地。

真人道士住是地已,則能堪忍貪欲、嗔恚,亦應堪忍寒熱、饑渴,種種惡觸,種種疾疫,惡口罵詈,鞭杖楚撻,身心苦惱,一切能忍,是以為住堪忍之地。元陽真人賢智白天尊言:仙人道士,未得住於不動之地,浄持戒時,頗有因緣,得破法罪。善男子,真人未得住不動之地,有因緣故,可得破法。真人言:唯然。天尊,何者因是耶?

白話 · CC0129

真人發願寧受身體苦害,也不以染心貪著聲香味觸;如此守戒清淨,便住不動之地,不為煩惱與魔事所退。白話補讀:此段題目作「卷1・復作是念:因心因作,反以我身,故名為」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

9

卷1・天尊告真人賢智:若有真人道士知以破法

原文 124
原文124

天尊告真人賢智:若有真人道士知以破法因緣,則能令人受持,愛樂元陽經典,又能令其受持讀誦,文句通利,書寫經卷,廣為人說,志不退轉無上正真自然大道,為如是故,故得破法。真人爾時應作是念;我寧一切墮於玄沙地獄,受於苦惱,要令是人不退轉於無上正真自然大道。

白話 · CC0131

天尊說若為使人受持、讀誦、書寫並宣說《元陽經》,令其不退大道,即使有破法之名,也應以救護道心為先。白話補讀:此段題目作「卷1・天尊告真人賢智:若有真人道士知以破法」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

10

卷1・爾時,元陽真人賢富、子林等白天尊言:

原文 57
原文57

爾時,元陽真人賢富、子林等白天尊言:若有真人攝取守持如是之人,令不退轉自然之心,為是毀法,若墮玄沙地獄,無有是處。

白話 · CC042

本段承接《元陽妙經》的聖行、慈行教義,說明真人應離惡修善、敬信經法,以度脫生死苦惱。

11

卷1・爾時,天尊讚賢智真人:善哉善哉!如汝

原文 879
原文879

爾時,天尊讚賢智真人:善哉善哉!如汝所說,我念過去於閻浮地作大國王,名曰受見,愛念敬重元陽經典,其心純善,無有穢惡,嫉妬慳貪,口常宣說柔軟之語,心常攝護貧窮孤獨,布施精進,無有休息。時世無聖人,我於爾時愛樂元陽上品大乘經典,九年之中,事道士為師,供給所須。過於九年,施安已訖,即作是言:師等今應發無上正真自然法心。道士言曰:大王,自然之性是無所有,元陽經教亦復如是。大王,云何乃欲令人同於虛空?

善男子,我於爾時心樂元陽妙經,恭敬讀誦,乃有如是無量功德。復次,善男子,修聖行者,當知有漏之法,有二種事,有因有果;無漏法者,亦應有二種,有因有果。有漏果者,是則名苦;有漏因者,則名為集。無漏果者,則名為滅;無漏因者,是名為法。復次,善男子,真人道士有八種苦相,所謂生、老、病、死、愛、憎、離、別。能生如是八苦法者,是名為集。無有如是八法之處,是名為滅。善男子,生者出相,所謂五種:一者初出,二者至終,三者增長,四者出胎,五者種類生。

云何為老?老有二種,一者念念老,二者終身老。復有二種,一者增長老,二者滅壞老,是名為老。以何因緣,名之為病?謂身中毒蛇,互不謂適。以是義故,復有二種,一者體病,二者意病。體病復有五等,云何為五?一者因水為病,二者因風為病,三者因熱為病,四者雜惡為病,五者外物為客病。以是因緣,客病之中復有四種:一者非意彊為,二者忘誤墮落,三者器仗瓦石,四者魍魎邪鬼所著。心病之中,亦有四種:一者邪心踴躍,二者心生恐怖,三者心有憂愁,四者志性愚癡。

復次,善男子,真人道士心性之病,復有三種。以何因緣,名之為三?一者身心作罪,受於業報;二者不得遠離諸惡對罪;三者四時代謝。如是因緣,名為分別病。諸病名字,心意迷亂,是名為病。云何為死?死者,捨離所受之身。捨離受身有二種別:一者壽命盡死,二者攀緣死。命盡死者,復有二種事:一者壽命盡,非是福盡;二者福盡,非是命盡。攀緣死者,復有二種義。云何二種義?一者非分自害死,二者橫為他人害死。又有三種死:一者放逸死,二者破法死,三者壞命死。

云何名為放逸死?若有毀謗元陽上品大乘經典,是名為放逸死。云何名為破法死?

白話 · CC0722

天尊說若為使人受持、讀誦、書寫並宣說《元陽經》,令其不退大道,即使有破法之名,也應以救護道心為先。白話補讀:此段題目作「卷1・爾時,天尊讚賢智真人:善哉善哉!如汝」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:爾時,天尊讚賢智真人:善哉善哉!如汝所說,我念過去於閻浮地作大國王,名曰受見,愛念敬重元陽經典,其心純善,無有穢惡,嫉妬慳貪,口常宣說柔軟之語,心常攝護貧窮孤獨,布施精進,無有休息。時世無聖人,我於爾時愛樂元陽上品大乘經典,九年之中,事道士為師,供給所須。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。

校讀線索:人物/神真:天尊讚賢智真人;關鍵詞:天尊讚賢智真人、愛念敬重元陽經、時世無聖人、元陽上品大乘經。

第 2 段補讀:無漏法者,亦應有二種,有因有果。有漏果者,是則名苦;有漏因者,則名為集。校讀線索:關鍵詞:無漏法、是名為法、真人道、能生如是八苦法。

第 3 段補讀:一者因水為病,二者因風為病,三者因熱為病,四者雜惡為病,五者外物為客病。以是因緣,客病之中復有四種:一者非意彊為,二者忘誤墮落,三者器仗瓦石,四者魍魎邪鬼所著。心病之中,亦有四種:一者邪心踴躍,二者心生恐怖,三者心有憂愁,四者志性愚癡。校讀線索:關鍵詞:一者因水、一者邪心、二者心、三者心。

第 4 段補讀:命盡死者,復有二種事:一者壽命盡,非是福盡;二者福盡,非是命盡。攀緣死者,復有二種義。校讀線索:關鍵詞:復有二種事、一者壽命、非是命、二者橫為他人。

12

卷1・毀謗過去未來見在諸聖人所制法律,是名

原文 323
原文323

毀謗過去未來見在諸聖人所制法律,是名破法死。云何名為壞命死?捨棄五陰,是名壞命死。如是等死,名曰大苦。何等名曰愛別離苦?所愛之物,破壞離散。如是愛別有二種別,云何名為二種?一者人中陰懷,二者天中陰懷。如是人天所受陰懷,分別計數有無量種,是名愛苦。云何名為怨憎會苦?所集聚,其有三種:一者地獄,二者餓鬼,三者畜生。如是三趣,分別多少,有無量數,如是之名為怨憎會苦。云何名為求不得苦?其有二種:一者有所冀望,求之難得;二者多用氣力,不獲福報。

如是之事,名求不得苦。云何名為五陰苦?五陰苦者,生、老、病、死、愛、憎、別、離,是煩惱根本。善男子,當知八苦之中,為身大患,若能挫銳閉情,專心斂意修行供養元陽上品大乘經典,可得免離如是八種煩惱,八種憂患之苦。

白話 · CC0131

天尊說若為使人受持、讀誦、書寫並宣說《元陽經》,令其不退大道,即使有破法之名,也應以救護道心為先。白話補讀:此段題目作「卷1・毀謗過去未來見在諸聖人所制法律,是名」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

13

卷1・爾時,元始天尊告賢智真人曰:一切凡夫

原文 853
原文853

爾時,元始天尊告賢智真人曰:一切凡夫眾生,顛倒覆心,貪著生相,厭離老病。我今不爾,觀於初生,已見病患。真人,如有女人,名曰善信,入於蒲鄰世界長者之舍。是女端正,顏貌美麗,世間錦繡,紋繒服玩,莊嚴其身。長者見已,即便問言:汝今名字云何?從何而來?女人答曰:我即是今世界中功德大富主。長者問曰:汝今所至之處,為何利益?女言:我所至處,能生種種甘果飲食之味,金銀銅鐵,錦繡紋繒,牛馬車乘,奴婢僮僕。

長者聞之,心生歡喜:我乘昔因緣,逢善知識,為大利益。即便恭敬禮拜,燒香散華,至心稽首,願能慈愍。爾時門外復有女人,形容醜陋,衣裳臭穢。長者見已,問言:汝自何等?女人答言:我名黑業。長者曰:以何因故,名為黑業?女人答曰:我所經遊,能令其家財物衰耗。長者聞已,即持利刀,趁逐令去:如有留滯,即害汝命。黑業答言:汝莫愚癡,無有善心。長者問言:何故名我愚癡,無有善心?黑業答曰:汝家中女人名曰善信,即是我姊,常共經遊,汝若趁我,姊亦須逐去。

長者還入問善信:門外女人,是汝妹不?善信答言:實是我妹。我等姊妹,處處經遊,未曾相離,在所履歷。我常為善,彼常為惡,我作善業,彼為惡業。長者既能愛我,亦復須憐彼。長者答言:若有是事,我皆不用,即便急去,勿復有遲。是時二女便去還其所住。爾時長者心生喜悅,歡樂無量。是時二女相隨便至貧家,貧人見已,心生踴躍,即請之言:從今已去,願二女常在我舍。女人答言:我等先已為他驅逐,汝今何緣俱留我住?貧人答曰:汝今念我,我亦念汝,是故俱請令住我舍。

賢智真人等亦復如是,不願生天,以生當有老病死故,是以俱棄,曾無愛心。凡夫眾生,不知老病死,是故心常貪愛生死二業。復次,真人道士,如有妙智童子為饑所逼,見糞穢中有諸果子,即便取之。有賢者見之,即便呵責:汝妙智童子,種性清虛,何故取此糞穢之果?妙智聞之,心直慙愧,即答之言:我實不食,為欲洗淨,還棄捨之。賢者語言:汝大愚闇,若還棄者,更不須取。善男子,真人道士亦復如是,於此生中不取不捨,如彼賢者呵責妙智童子。

凡夫眾生,欣生惡死,如彼妙智童子取果還棄。

白話 · CC0630

天尊以善信與黑業姊妹同行為喻,說明世間生處善惡相隨,凡夫貪愛吉祥利益,卻不願面對業報與衰敗。白話補讀:此段題目作「卷1・爾時,元始天尊告賢智真人曰:一切凡夫」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:爾時,元始天尊告賢智真人曰:一切凡夫眾生,顛倒覆心,貪著生相,厭離老病。我今不爾,觀於初生,已見病患。真人,如有女人,名曰善信,入於蒲鄰世界長者之舍。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:始天尊告賢智真人;關鍵詞:始天尊告賢智真、顛倒覆心、如有女人。

第 2 段補讀:爾時門外復有女人,形容醜陋,衣裳臭穢。長者見已,問言:汝自何等?女人答言:我名黑業。校讀線索:關鍵詞:時門外復有女人、我所經、即害汝命、無有善心。

第 3 段補讀:長者答言:若有是事,我皆不用,即便急去,勿復有遲。是時二女便去還其所住。爾時長者心生喜悅,歡樂無量。校讀線索:人物/神真:賢智真人;關鍵詞:若有是事、爾時長者心、賢智真人、曾無愛心。

第 4 段補讀:妙智聞之,心直慙愧,即答之言:我實不食,為欲洗淨,還棄捨之。賢者語言:汝大愚闇,若還棄者,更不須取。善男子,真人道士亦復如是,於此生中不取不捨,如彼賢者呵責妙智童子。校讀線索:關鍵詞:真人道。

14

卷1・復次,賢智真人,譬如有人於四達道中,

原文 886
原文886

復次,賢智真人,譬如有人於四達道中,器盛美食而欲賣之,有人遠行饑乏,見其美食,即復問言:此是何物?食主答言:此食香美,若食此食,能除饑渴,得見諸仙,唯有一病,所謂命終。是人聞已,即作是念:我今不用仙,亦不用死。即作是言:食此食已,若運命終盡,汝今何為賣之?食主答言:有惠之人,終不肯買,唯有愚癡,不知是事,多與我值,貪食其食。真人道士亦復如是,不願生天,但免煩惱。何以故?以其不免諸苦惱故。凡夫眾生,隨其生處,貪受諸觸,以其不見老病死故。

復次,善男子,猶如毒樹之根汁能殺人,真人道士於受生處所受五賊陰身,亦復如是,一切能殺。復次,善男子,猶如糞穢,多少俱臭,真人道士,生亦如是,設受千年下至十歲,俱亦受苦。復次,賢智真人,猶如嶮處,有草覆於岸邊,多有甘露,若有食者,壽年千歲,永除諸病,安穩快樂。凡夫眾生貪其味,故不知其下有深坑,即前欲取,不覺墮坑,遂隕其命。賢者知已,捨棄遠離。真人道士亦復如是,尚不欲受諸天妙食,況在人中?凡夫眾生,乃於地獄吞噉鐵汁,況復人天妙膳而能不食?

真人道士,以如是譬,及諸無量無邊,當知生為大苦。真人道士,是名聖人,住於元陽世界,讀誦大乘微妙經典,觀於生苦。真人道士,云何聖人於元陽世界觀於老苦者?能為嗽逆上氣,能懷勇力憶念,進持盛年,歡樂自恣,及斯老苦,皮肉消瘦,形容臭穢,為人所輕。真人道士,譬如池有蓮華,光色鮮榮,芬芳可愛,忽值天雹,一時零落。真人道士,老亦如是,悉能破壞盛壯好色。復次,賢智真人,譬如國有忠臣,善知兵法,有他國拒捍,不從威令,王遣忠臣往彼伐之,即便擒縛將來詣王。

老亦如是,擒縛壯色,將付於王。復次,善男子,譬如折輪無所復用,老苦將至,亦復如是。復次,善男子,如大富家,豐諸珍寶、衣服、卧具,怨賊入家,劫奪家資,悉皆空盡。善男子,盛年壯色,亦復如是,常為老賊之所劫奪。復次,善男子,猶如窮人貪諸衣服,雖復冀望而不能得。善男子,老亦如是,雖有貪心,欲求富樂,而不能得。復次,善男子,猶如陸龜,心念於水。真人道士,老亦如是,既為衰賊之所乾涸,心念壯時所受富樂。

復次,真人道士,譬如秋月,所有蓮華,為人所愛,及期銷歇,人不欲見。

白話 · CC0787

天尊以美食含死患、毒樹殺人、糞穢皆臭、甘露旁有深坑等譬喻,說明受生與五陰雖似可貪,實為大苦。白話補讀:此段題目作「卷1・復次,賢智真人,譬如有人於四達道中,」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:復次,賢智真人,譬如有人於四達道中,器盛美食而欲賣之,有人遠行饑乏,見其美食,即復問言:此是何物?食主答言:此食香美,若食此食,能除饑渴,得見諸仙,唯有一病,所謂命終。是人聞已,即作是念:我今不用仙,亦不用死。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:賢智真人;關鍵詞:賢智真人、譬如有人、於四達道、所謂命。

第 2 段補讀:復次,善男子,猶如毒樹之根汁能殺人,真人道士於受生處所受五賊陰身,亦復如是,一切能殺。復次,善男子,猶如糞穢,多少俱臭,真人道士,生亦如是,設受千年下至十歲,俱亦受苦。復次,賢智真人,猶如嶮處,有草覆於岸邊,多有甘露,若有食者,壽年千歲,永除諸病,安穩快樂。關鍵詞:樹之根汁能殺人、真人道、賢智真人、遂隕其命。

第 3 段補讀:真人道士,是名聖人,住於元陽世界,讀誦大乘微妙經典,觀於生苦。真人道士,云何聖人於元陽世界觀於老苦者?能為嗽逆上氣,能懷勇力憶念,進持盛年,歡樂自恣,及斯老苦,皮肉消瘦,形容臭穢,為人所輕。關鍵詞:真人道、是名聖人、讀誦大乘微妙經、云何聖人。

第 4 段補讀:復次,善男子,如大富家,豐諸珍寶、衣服、卧具,怨賊入家,劫奪家資,悉皆空盡。善男子,盛年壯色,亦復如是,常為老賊之所劫奪。復次,善男子,猶如窮人貪諸衣服,雖復冀望而不能得。校讀線索:關鍵詞:猶如窮人、雖有貪心、心念於水、真人道。

15

卷1・善男子,壯年盛色,亦復如是,皆為人愛

原文 884
原文884

善男子,壯年盛色,亦復如是,皆為人愛,及其老至,人所輕賤。復次,真人道士,猶如甘蔗,既被壓已,無復甘味。美年壯色,亦復如是,既為老賊侵壓,無有道味,出家讀誦精進之味。復次,善男子,猶如滿月盛光,晝則不明。善男子,老亦如是,少則端正,刑貌鮮潔,老至憔悴,顏容枯瘦。復次,善男子,譬如有帝王,以正法治國,理人無曲,時為敵國之所侵奪,流離波迸,遠入他境,他境人民,見而愍之,俱作是言:大王往昔正法治國,不濫百姓,如何一朝波迸流離,乃至於此?

善男子,人亦如是,既為衰老所毀,常念少時所為事業。復次,善男子,譬如燈炷,唯藉於油,油既消盡,勢不久停。真人道士,老亦如是,唯藉油明,油既消盡,衰老之炷,焉得久明?復次,真人道士,猶如枯池,不能潤益人及非人,飛禽走獸。善男子,老亦如是,為老所枯,不能利益生所作業。復次,真人道士,猶如河岸臨險之樹,若遇驚颺,必當顛墮。善男子,老亦如是,臨老險岸飛颺,一生勢不得住。復次,真人道士,如車無輪,不堪運載。善男子,老亦如是,不能請受自然之法。

復次,真人道士,猶如嬰兒為人所賤。善男子,老亦如是,恒為萬物輕毀。真人道士,以是因緣譬喻,及諸無量無邊,不可思議,如是老苦,實為大病。善男子,是名真人道士修行元陽上品大乘經典,觀於老苦。爾時賢智真人:云何善男子修行元陽上品大乘妙典,觀於病苦?所謂諸病,能消滅一切樂事,譬如雨雹,傷毀苗稼,損於穀實。復次,真人道士,如人有怨意,恒愁惱而常恐怖。善男子,一切眾生凡夫之人,亦復如是,常憂病苦,心懷愁惱。

復次,真人道士,譬如有人,形貌端正,為王妃后,欲心所念,遣信逼呼,與其交通,時王知之,挑其一眼,截其一耳,斷其一手,刖其一足,是人爾時,形儀改異,人所輕賤。善男子,病亦如是,先雖端正,六根具足,既為病苦之所纏逼,則為眾人心所輕賤。復次,真人道士,譬如芭蕉及騾有子,為死所逼。善男子,病亦如是,有病則死。復次,真人道士,猶如風輪王,主兵大臣,恒在前導,王後隨行;亦如四種畜生王,商主在前,行亦如是,諸眾悉隨,無捨離者。

善男子,死風輪王亦復如是,常有病臣,不相棄離,四種商主,亦復如是,常為死眾之所縈逐。

白話 · CC0692

本段用甘蔗被壓、滿月晝暗、燈油將盡、枯池與無輪車等譬喻,說明衰老毀壞形貌、氣力與修道能力。白話補讀:此段題目作「卷1・善男子,壯年盛色,亦復如是,皆為人愛」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:善男子,壯年盛色,亦復如是,皆為人愛,及其老至,人所輕賤。復次,真人道士,猶如甘蔗,既被壓已,無復甘味。美年壯色,亦復如是,既為老賊侵壓,無有道味,出家讀誦精進之味。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:皆為人、真人道、無有道、譬如有帝。

第 2 段補讀:復次,善男子,譬如燈炷,唯藉於油,油既消盡,勢不久停。真人道士,老亦如是,唯藉油明,油既消盡,衰老之炷,焉得久明?復次,真人道士,猶如枯池,不能潤益人及非人,飛禽走獸。校讀線索:關鍵詞:真人道、不能潤益人、及非人、能請受自然之法。

第 3 段補讀:善男子,是名真人道士修行元陽上品大乘經典,觀於老苦。爾時賢智真人:云何善男子修行元陽上品大乘妙典,觀於病苦?所謂諸病,能消滅一切樂事,譬如雨雹,傷毀苗稼,損於穀實。校讀線索:人物/神真:是名真人、爾時賢智真人;關鍵詞:是名真人道、元陽上品大乘經、爾時賢智真人、能消滅一切樂事。

第 4 段補讀:復次,真人道士,譬如芭蕉及騾有子,為死所逼。善男子,病亦如是,有病則死。復次,真人道士,猶如風輪王,主兵大臣,恒在前導,王後隨行;校讀線索:關鍵詞:真人道。

16

卷1・真人道士,病因緣者,所謂苦惱愁怖,憂

原文 865
原文865

真人道士,病因緣者,所謂苦惱愁怖,憂恐身心,或為怨賊之所惱害,破壞浮瓠,發徹梯磴,亦能欺奪正念根本,復能毀美貌怒色,能為身心燋損膚體。如是等喻,當知病苦,是為大賊。善男子,是名真人道士能行元陽大乘微妙經典,觀於病苦。爾時賢智真人:云何善男子修行讀誦元陽上品大乘經典,觀於死苦?所謂死苦,能消滅故。真人道士,如劫火起,能焚一切。善男子,死火亦爾,能焚一切,唯除真人道士,住於元陽世界,因天尊力勢不及故。

復次,真人道士,如水灾起,一切漂溺,唯除三仙,力不至故。善男子,死水亦復如是,漂溺一切,唯除真人,住於元陽國土大乘世界。復次,真人道士,如風灾起,能搖動一切,諸物悉令消壞,唯除四仙,力不至故。善男子,死風既至,能吹一切所有,唯除真人道士,住於元陽國土大乘世界。賢智真人白天尊言:彼四仙力,以何因緣,火不能銷,水不能溺,風不能搖?天尊告賢智真人曰:四仙力者,是諸過患,一切無故。善男子,初仙過患,內有觀察,外有火灾;

二仙過患,內有歡喜,外有水灾;三仙過患,內有喘息,外有風災。善男子,彼四仙者,內外過患,諸漏悉無,是故諸灾不能及之。善男子,真人道士,亦復如是,安住元陽國土大乘世界,內外咎過悉皆卻盡,是故死至不能及之。復次,真人道士,如金翼之鳥,能食能消一切禽魚金銀等物,唯除金剛不能吞噉。真人道士,死金翼鳥亦復如是,能食噉諸眾生,唯不能消住元陽國土大乘世界真人道士。復次,賢智真人,猶如嶮岸所有樹木,洪水暴長,悉隨漂溺,流入大海,唯除楊樹,以其軟故。

善男子,是諸眾生亦復如是,悉皆沿流入於死海,唯除真人道士,住於元陽國土大乘世界。復次,賢智真人,猶如天丁力士,能摧伏一切魔鬼,唯除大風。何以故?以無礙故。善男子,死天丁力士亦復如是,悉能摧伏凡夫眾生,唯除真人道士,住元陽國土大乘世界。以何因緣?以無礙故。復次,賢智真人,有人於怨憎中,妄作親善,恒相隨從,如響從聲,伺候其便而欲殺之,其怨謹守,堅固自防,故使怨人不能得害。

善男子,死怨亦爾,伺候凡夫一切眾生而欲殺之,唯不能殺住元陽國土大乘世界真人道士。何以故?如是真人,不遊放逸故。

白話 · CC0904

天尊說病苦如大賊,能破壞身心與正念;又以火水風災譬死苦,唯住元陽大乘境界的真人不為其害。白話補讀:此段題目作「卷1・真人道士,病因緣者,所謂苦惱愁怖,憂」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:真人道士,病因緣者,所謂苦惱愁怖,憂恐身心,或為怨賊之所惱害,破壞浮瓠,發徹梯磴,亦能欺奪正念根本,復能毀美貌怒色,能為身心燋損膚體。如是等喻,當知病苦,是為大賊。善男子,是名真人道士能行元陽大乘微妙經典,觀於病苦。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:是名真人、爾時賢智真人、唯除真人;

關鍵詞:真人道、憂恐身心、能為身心、是名真人道。

第 2 段補讀:復次,真人道士,如風灾起,能搖動一切,諸物悉令消壞,唯除四仙,力不至故。善男子,死風既至,能吹一切所有,唯除真人道士,住於元陽國土大乘世界。賢智真人白天尊言:彼四仙力,以何因緣,火不能銷,水不能溺,風不能搖?校讀線索:人物/神真:唯除真人、賢智真人、天尊告賢智真人;關鍵詞:真人道、唯除真人道、賢智真人、天尊告賢智真人。

第 3 段補讀:復次,真人道士,如金翼之鳥,能食能消一切禽魚金銀等物,唯除金剛不能吞噉。真人道士,死金翼鳥亦復如是,能食噉諸眾生,唯不能消住元陽國土大乘世界真人道士。復次,賢智真人,猶如嶮岸所有樹木,洪水暴長,悉隨漂溺,流入大海,唯除楊樹,以其軟故。校讀線索:人物/神真:國土大乘世界真人、賢智真人、唯除真人;關鍵詞:真人道、國土大乘世界真、賢智真人、唯除真人道。

第 4 段補讀:復次,賢智真人,有人於怨憎中,妄作親善,恒相隨從,如響從聲,伺候其便而欲殺之,其怨謹守,堅固自防,故使怨人不能得害。善男子,死怨亦爾,伺候凡夫一切眾生而欲殺之,唯不能殺住元陽國土大乘世界真人道士。何以故?校讀線索:人物/神真:賢智真人、國土大乘世界真人、如是真人;關鍵詞:賢智真人、故使怨人、國土大乘世界真、如是真人。

17

卷1・復次,賢智真人,猶如卒降暴雨,破壞山

原文 900
原文900

復次,賢智真人,猶如卒降暴雨,破壞山林、樹木,土石、沙礫,一切諸物,唯不能毀壞金剛之寶。善男子,金剛死亦復如是,悉能消滅凡夫眾生,唯除金剛真人道士,住於元陽國土大乘世界。復次,賢智真人,如金翼鳥能瞰龍魚,不能噉三洞法師。善男子,死金翼鳥亦復如是,能食無量眾生,一切含識,唯除真人道士,住三洞者。何謂三洞?空無之相。復次,賢智真人,有如毒蛇放毒螫人,雖有良呪,世之草藥無如之何,唯有聖人甘露妙藥能消其毒。

善男子,死毒所害亦復如是,一切醫療無奈之何,唯除真人,住於元陽國土大乘世界。復次,賢智真人,猶如有人為官所嗔,若能卑辭遜謝,低言軟語,償於珍寶,便可免脫。善男子,死官所逼,其事不爾,雖以軟語珍寶償之,死不得脫。善男子,夫死者,於險難處無有糧食,去人懸遠而無伴侶,心懷煩惱,不知何處,深邃幽闇,無有光明,入無門戶,而有處所,雖有楚痛,非可療治,為無遮遏,往不復脫,無所毀壞。見者愁憂,非是惡色,令人恐怖,敷在體上,不可覺知。

賢智真人,如是譬喻,當知是死,真為大苦。賢智,是名真人道士修行元陽上品大乘經典,觀於死苦。爾時賢智真人:云何真人道士修於元陽上品大乘經典,愛別離苦,能為一切凡夫眾苦根本?以是因緣,則生憂苦,以憂苦故,則令眾生生於衰老,恩愛別離苦,所謂壽命終盡。善男子,以別離故,能生種種諸苦,能生種種微細煩惱,今當為汝分別,一一顯說。善男子,過去之世,人壽長遠。無量劫時,有王名曰受見,其王爾時身為太子,及登王位,壽四萬歲。

時王頂上生一肉髻,其髻柔軟,如綿細軟,漸漸增長,不以為患。滿一年中,肉髻自開,生一童子,形貌端正,世界罕雙,色相妍華,人中獨步。父王喜悅,字曰莊嚴,時受見王因以國事委付。莊嚴棄捨國內珍寶,妻子眷屬,入妙樂之山,蒲鄰世界,修學元陽上品大乘經典,滿一千歲。爾時莊嚴於一月間,處在高臺,沐浴、冠帶、受齋。即於東方大福堂鄉納善世界,有金輪寶車,其輪轂軸,盡皆具足,不由規矩,自然華麗,而來應之。

莊嚴大王即作是念:我往劫時,曾聞六通聖人說,若普惠王於一月間,處在高臺,沐浴受齋,若有金輪寶車,轂軸具足,不由規矩,自然華麗,而來應者,應知是王,當得作人天聖帝。復作是念:我今當試。

白話 · CC0938

天尊以美食含死患、毒樹殺人、糞穢皆臭、甘露旁有深坑等譬喻,說明受生與五陰雖似可貪,實為大苦。白話補讀:此段題目作「卷1・復次,賢智真人,猶如卒降暴雨,破壞山」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:復次,賢智真人,猶如卒降暴雨,破壞山林、樹木,土石、沙礫,一切諸物,唯不能毀壞金剛之寶。善男子,金剛死亦復如是,悉能消滅凡夫眾生,唯除金剛真人道士,住於元陽國土大乘世界。復次,賢智真人,如金翼鳥能瞰龍魚,不能噉三洞法師。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。

校讀線索:人物/神真:賢智真人、唯除金剛真人、不能噉三洞法師、唯除真人;關鍵詞:賢智真人、破壞山、唯除金剛真人道、不能噉三洞法師。

第 2 段補讀:復次,賢智真人,猶如有人為官所嗔,若能卑辭遜謝,低言軟語,償於珍寶,便可免脫。善男子,死官所逼,其事不爾,雖以軟語珍寶償之,死不得脫。善男子,夫死者,於險難處無有糧食,去人懸遠而無伴侶,心懷煩惱,不知何處,深邃幽闇,無有光明,入無門戶,而有處所,雖有楚痛,非可療治,為無遮遏,往不復脫,無所毀壞。校讀線索:人物/神真:賢智真人、是名真人、爾時賢智真人、云何真人;關鍵詞:賢智真人、猶如有人、是名真人道、元陽上品大乘經。

第 3 段補讀:以是因緣,則生憂苦,以憂苦故,則令眾生生於衰老,恩愛別離苦,所謂壽命終盡。善男子,以別離故,能生種種諸苦,能生種種微細煩惱,今當為汝分別,一一顯說。善男子,過去之世,人壽長遠。校讀線索:關鍵詞:所謂壽命、受見王因以國事、入妙樂之山、元陽上品大乘經。

第 4 段補讀:爾時莊嚴於一月間,處在高臺,沐浴、冠帶、受齋。即於東方大福堂鄉納善世界,有金輪寶車,其輪轂軸,盡皆具足,不由規矩,自然華麗,而來應之。莊嚴大王即作是念:我往劫時,曾聞六通聖人說,若普惠王於一月間,處在高臺,沐浴受齋,若有金輪寶車,轂軸具足,不由規矩,自然華麗,而來應者,應知是王,當得作人天聖帝。校讀線索:關鍵詞:即於東方、曾聞六通聖人、當得作人天聖帝。

18

卷1・即以左擎輪寶,右執香鑪,長跪禮拜,而

原文 898
原文898

即以左擎輪寶,右執香鑪,長跪禮拜,而發誓願:如是輪寶,若實不虛,應如過去人天聖王所行道去。作是誓已,如是輪寶,飛昇虛空,徧滿十方,還來住在莊嚴左手。爾時莊嚴,心生喜悅,歡樂屏營,復作是言:我今定作人天聖王。其後不久,復有金寶,狀貌端嚴,如蓮華葉,七枝柱地。莊嚴見已,復作是念:我往昔時,曾聞六通聖人說,若人天聖王,於一月間,處在高臺,沐浴受齋,若有赤金寶象,狀貌端嚴,如蓮華葉,七枝柱地,而來應者,當知是王,即是人天聖帝。

復作是念:我今當試。左擎香鑪,右膝著地,而發誓言:是金寶象,若實不虛,應如過去人天聖王所行道去。作是誓已,是金寶象,從旦至夕,周徧十方,盡大海際,還住本處。爾時莊嚴王,心生歡樂,喜躍無量,復作是言:我今定是人天聖王。其後不久,次有白銀寶馬,狀貌端嚴,髦尾金色。莊嚴見已,復作是念:我往昔時,曾聞六通聖人說,若人天聖王,於一月間,處在高臺,沐浴受齋,若有白銀寶馬,其色華麗,髦尾金色,而來應者,當知是王即是聖帝。復作是念:我今當試。

即執香鑪,長跪禮拜,而發誓願:如是寶馬,若實不虛,應如過去人天聖王所行道去。作是願已,寶馬馳驟,從旦至暮,周徧十方,盡大海際,還住本處。爾時莊嚴,心生踴躍,歡喜無量。復作是言:我今定是人天聖王。其後不久,復有妍麗女寶,容儀琬瑛,姿貌第一,身上毛孔,出諸名香,口氣香潔,其眼能視見十由旬,耳聞鼻嗅,心識聰哲,有大智慧於諸眾生,常有軟語。是女以手指王衣時,即知未來安樂休否,亦知王心所緣之處。

爾時莊嚴,復作是念:若有女人,能知王心,即是女人之寶。其後不久,於王宮內,自然而有珍寶,有大明珠,能於黑闇之中照一世界,若有魔王邪鬼來撓世界凡夫眾生,此珠照了,魔不能近。爾時莊嚴,復作是念:若人天聖王得是寶珠,必為聖帝。其後不久,當有賢臣主藏,自然而出,增益珍寶,庫藏充滿,無有少乏,報得眼根,力能徹視十方世界所有伏藏,王所思求,應念即來。爾時莊嚴,復欲試之,即共乘船泛於大海,語藏臣言:我今隨汝入海,心有所求,欲得珍寶。

臣聞王言,即以手撓海水,時手指頭出諸寶藏,以奉聖王,而白王言:大王有所求,須隨王意翫。爾時莊嚴,心大歡喜,即作念言:我今定是人天聖王。

白話 · CC0817

本段敘莊嚴王以輪寶、寶象、寶馬等瑞應自驗聖王之德,並率眾教化諸國,顯示福德與王化因緣。白話補讀:此段題目作「卷1・即以左擎輪寶,右執香鑪,長跪禮拜,而」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:即以左擎輪寶,右執香鑪,長跪禮拜,而發誓願:如是輪寶,若實不虛,應如過去人天聖王所行道去。作是誓已,如是輪寶,飛昇虛空,徧滿十方,還來住在莊嚴左手。爾時莊嚴,心生喜悅,歡樂屏營,復作是言:我今定作人天聖王。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:應如過去人、天聖王所行道、徧滿十方、我今定作人。

第 2 段補讀:作是誓已,是金寶象,從旦至夕,周徧十方,盡大海際,還住本處。爾時莊嚴王,心生歡樂,喜躍無量,復作是言:我今定是人天聖王。其後不久,次有白銀寶馬,狀貌端嚴,髦尾金色。校讀線索:關鍵詞:周徧十方、我今定是人、曾聞六通聖人、知是王即是聖帝。

第 3 段補讀:復作是言:我今定是人天聖王。其後不久,復有妍麗女寶,容儀琬瑛,姿貌第一,身上毛孔,出諸名香,口氣香潔,其眼能視見十由旬,耳聞鼻嗅,心識聰哲,有大智慧於諸眾生,常有軟語。是女以手指王衣時,即知未來安樂休否,亦知王心所緣之處。校讀線索:關鍵詞:我今定是人、亦知王心、若有女人、能知王心。

第 4 段補讀:其後不久,當有賢臣主藏,自然而出,增益珍寶,庫藏充滿,無有少乏,報得眼根,力能徹視十方世界所有伏藏,王所思求,應念即來。爾時莊嚴,復欲試之,即共乘船泛於大海,語藏臣言:我今隨汝入海,心有所求,欲得珍寶。臣聞王言,即以手撓海水,時手指頭出諸寶藏,以奉聖王,而白王言:大王有所求,須隨王意翫。校讀線索:關鍵詞:力能徹視十方、即以手撓海水、我今定是人。

19

卷1・其後不久,有主兵智臣,自然輔相,勇健

原文 900
原文900

其後不久,有主兵智臣,自然輔相,勇健第一,智慧無比,善知術數,妙解兵書,若有不賓之國,而能摧伏,已摧伏者,力能守護。爾時莊嚴,復作是念:若人天聖王,是臣守護,當知之是聖王。爾時莊嚴,人天聖帝,告諸大臣卿相:當知此閻浮世界,安穩福樂,我今已有,珍寶具足,更無所之。諸臣答曰:東方大福堂世界,猶未歸德,大王親往,教化彼國。爾時莊嚴聖王,即以七寶珍玩、人物侍從,而往彼國。人民歡樂,悉皆歸化。

復告臣言:我今國土安穩,人民豐樂,七寶充滿,臣子具足,更何所為?諸臣答言:西方盛行世界,猶未賓伏。爾時莊嚴聖王,復與七寶珍玩,人物侍從,而往彼國。人民歡喜,悉皆歸伏。復告臣言:我今國土安穩,人民豐樂,七寶充滿,臣子具足,復何所為?諸臣答言:北方清浄世界,猶未歸化。爾時莊嚴聖王,復與七寶珍玩、人物侍從,而往彼國。人民歡樂,悉皆歸伏。復告臣言:我今國土安穩,人民豐樂,七寶充滿,臣子具足,更何所為?諸臣答言:南方棄賢世界,猶未歸化。

爾時莊嚴聖王,復與七寶珍玩、人物侍從,而往彼國。人民歡喜,悉皆歸伏。復告臣言:我今國土安穩,人民豐樂,七寶充滿,臣子具足,復何所為?諸臣答言:三十二天,壽命長遠,安穩快樂,彼天形容,端嚴獨步,所居外具,悉是珍寶,自恃福樂,未來歸化,今當往詣,令其賓伏。爾時莊嚴聖王,復與七寶珍玩、人物侍從,飛騰虛空,上至三十二天世界,見有一樹,枝葉鬱茂,果實葳蕤。聖王見已,即問天主神寶天王:此是何色之樹?

神寶天王答言:此名騫木,諸天神仙,四時節月,常於其下,歡娛愛樂。又見雲色,猶如紫氣,復問神寶天王:彼是何色?答言:是善福堂處,諸天仙聖,常集其中,論人天之事。於是神寶天王知莊嚴王有大威德,即共昇善福堂,分座而坐。彼時二王,形容相貌,等無差異。是時聖王,即生念言:我今退彼王位,即住其中,為天王不?真人道士,爾時神寶天王,受持讀誦元陽上品微妙經典,剖折玄義,皆悉通達,以是讀誦受持,分別為他廣說因緣力,故有大威德。

善男子,是莊嚴王於神寶天王,生諸惡心,即便墮落,還閻浮世界,與所愛念,遂乃分離,生大苦惱,忽遇惡病,即便命終。爾時元始天尊,是人天聖王,則我身是。善男子,當知如是愛別離苦,極為大患。

白話 · CC0815

本段敘莊嚴王以輪寶、寶象、寶馬等瑞應自驗聖王之德,並率眾教化諸國,顯示福德與王化因緣。白話補讀:此段題目作「卷1・其後不久,有主兵智臣,自然輔相,勇健」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:其後不久,有主兵智臣,自然輔相,勇健第一,智慧無比,善知術數,妙解兵書,若有不賓之國,而能摧伏,已摧伏者,力能守護。爾時莊嚴,復作是念:若人天聖王,是臣守護,當知之是聖王。爾時莊嚴,人天聖帝,告諸大臣卿相:當知此閻浮世界,安穩福樂,我今已有,珍寶具足,更無所之。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。

校讀線索:關鍵詞:妙解兵書、人天聖帝。

第 2 段補讀:爾時莊嚴聖王,復與七寶珍玩,人物侍從,而往彼國。人民歡喜,悉皆歸伏。復告臣言:我今國土安穩,人民豐樂,七寶充滿,臣子具足,復何所為?校讀線索:以本段首尾句與前後文判讀主題。

第 3 段補讀:諸臣答言:三十二天,壽命長遠,安穩快樂,彼天形容,端嚴獨步,所居外具,悉是珍寶,自恃福樂,未來歸化,今當往詣,令其賓伏。爾時莊嚴聖王,復與七寶珍玩、人物侍從,飛騰虛空,上至三十二天世界,見有一樹,枝葉鬱茂,果實葳蕤。聖王見已,即問天主神寶天王:此是何色之樹?校讀線索:關鍵詞:即問天主神、諸天神、猶如紫氣、復問神。

第 4 段補讀:是時聖王,即生念言:我今退彼王位,即住其中,為天王不?真人道士,爾時神寶天王,受持讀誦元陽上品微妙經典,剖折玄義,皆悉通達,以是讀誦受持,分別為他廣說因緣力,故有大威德。善男子,是莊嚴王於神寶天王,生諸惡心,即便墮落,還閻浮世界,與所愛念,遂乃分離,生大苦惱,忽遇惡病,即便命終。校讀線索:關鍵詞:真人道、爾時神、元陽上品微妙經、是莊嚴王於神。

20

卷1・善男子,真人尚憶過去如是等事,愛別離

原文 558
原文558

善男子,真人尚憶過去如是等事,愛別離苦,何況真人住於元陽國土、大乘世界,而當不觀見在之世有別離苦。善男子,云何真人道士修行元陽上品大乘經典,觀於怨憎會苦?善男子,是真人道士觀於天上、人間、地獄,畜生餓鬼,皆有如是怨憎會苦,猶如有人觀於牢獄,禁繫枷鎖,揣以為憂苦。真人道士,亦復如是觀於六道,一切眾生,皆悉怨憎合會,為大苦惱。復次,善男子,譬如有人常畏怨家,捨棄父母妻子,產業服具,而遠逃避。

善男子,真人道士亦復如是,恐懼生死,具足修行,尊六度行,求於無上道果。善男子,是名真人道士修行元陽上品大乘經典,觀於怨憎苦。善男子,云何真人修行元陽上品大乘經典,觀於眾生求不得苦?一切眾生,盡求不得。盡求者,有二種義:一者求善法不得,二者求不善法未得。苦惡法未離苦,是則略說五陰盛苦。善男子,真人道士是名求不得苦。爾時賢智真人白天尊言:如尊所說五陰盛苦,是義不然,何以故?如天尊往時告富子元:若色苦者,凡夫眾生不應求色,若有求者,則何名若?

如天尊告諸道士,有受苦受樂,受不苦不樂。如天尊先為諸道士女冠善男子說:若有能修行善法,則得受樂。又如天尊說:於善道中,六染受樂。眼好諸色,是名為樂;耳好諸聲,是名為樂;鼻好諸香,是名為樂;舌好諸味,是名為樂;身受細滑,是名為樂;意好榮華,是名為樂。六味好法,皆悉受苦。天尊即為而說偈曰:

白話 · CC0593

本段承接《元陽妙經》的聖行、慈行教義,說明真人應離惡修善、敬信經法,以度脫生死苦惱。白話補讀:此段題目作「卷1・善男子,真人尚憶過去如是等事,愛別離」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:善男子,真人尚憶過去如是等事,愛別離苦,何況真人住於元陽國土、大乘世界,而當不觀見在之世有別離苦。善男子,云何真人道士修行元陽上品大乘經典,觀於怨憎會苦?善男子,是真人道士觀於天上、人間、地獄,畜生餓鬼,皆有如是怨憎會苦,猶如有人觀於牢獄,禁繫枷鎖,揣以為憂苦。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。

校讀線索:人物/神真:何況真人、云何真人、是真人、是名真人;關鍵詞:憶過去如是等事、何況真人、而當不觀、云何真人道。

第 2 段補讀:善男子,云何真人修行元陽上品大乘經典,觀於眾生求不得苦?一切眾生,盡求不得。盡求者,有二種義:一者求善法不得,二者求不善法未得。校讀線索:人物/神真:云何真人、爾時賢智真人;關鍵詞:云何真人、元陽上品大乘經、一者求善法、二者求不善法。

第 3 段補讀:舌好諸味,是名為樂;身受細滑,是名為樂;意好榮華,是名為樂。校讀線索:關鍵詞:六味好法。

21

卷1・持戒為歡樂,身不受眾苦。誦詠元陽品,

原文 144
原文144

持戒為歡樂,身不受眾苦。誦詠元陽品,名入不死戶。如是怨憎會,聞經病自愈。念法愛浮瓠,魔鬼不得腐。轉論為聖王,因緣作慈父。慎莫行惡心,有惡傾天主。若能愍眾生,以法為梁柱。晝夜常恭敬,願去三官府。真人及道士,精心鳴法鼓。曉悟六道中,常與法為伍。大乘是世界,天堂為浄土。一切罪根盡,皆由我規矩。

白話 · CC0125

本段敘莊嚴王以輪寶、寶象、寶馬等瑞應自驗聖王之德,並率眾教化諸國,顯示福德與王化因緣。白話補讀:此段題目作「卷1・持戒為歡樂,身不受眾苦。誦詠元陽品,」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

22

卷1・天尊說偈已,如諸經中所說事相,其義如

原文 46
原文46

天尊說偈已,如諸經中所說事相,其義如是。賢智真人等,既聞斯義,了然解悟,稽首作禮,辭退而去。

白話 · CC044

本段記述天尊、真人與眾仙圍繞《元陽妙經》問答說法,開示修行、持經、布施或捨身求法的功德。

23

卷2・太上靈寶元陽妙經卷之二

原文 11
原文11

太上靈寶元陽妙經卷之二

白話 · CC046

此段為經題「太上靈寶元陽妙經卷之二」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

24

卷2・聖行品下

原文 4
原文4

聖行品下

白話 · CC052

此段標明本篇題名為「聖行品下」,提示以下內容所說的修行主題與說法範圍,作為後文修行問答與法義開展的提示。

25

卷2・爾時,高上玉晨天尊告元陽定光真人曰:

原文 877
原文877

爾時,高上玉晨天尊告元陽定光真人曰:我觀一切諸法,皆悉無常,性相不定。若有諸法,從因生者,則是無常。是諸仙人,無有一切,不因緣生。善男子,道性無隱無顯,無生無滅,無去無來,非見在,非未來,非過去,非因所作,非緣所生,是故名常。善男子,道性即是天尊,天尊即是法,法即是常。善男子,常者即是天尊,天尊即是真人,真人是常,道性是常。以是義故,從因生法,不名為常,是諸下仙之人,無有一切,不從因生。

善男子,是諸下仙之人,不見道性,天尊妙法,是故下仙之人所可談說,皆悉妄語,無有真實。一切眾生,先見衣服、卧具、車乘、象馬、城郭聚落,後見相似,便言是常,當知其實非是常耳!善男子,一切有為之法,皆是無常。虛空無為,是故為常。道性無為,是故為常。虛空者,即是道性;道性者,即是天尊;天尊者,即是無為;無為者,即是常樂;常樂者,即是法;法者,即是無為;無為者,即是常樂。善男子,有為之法,凡有二種:一者色法,二者非色法。非色法者,心心數;

法色者,地水火風。善男子,心名無常,何以故?性是攀緣相,應分別故。善男子,眼識性異,乃至意識性異,是故無常。善男子,色境界異,乃至法境界異,是故無常。善男子,眼根相應異,乃至意根識相應異,是故無常。善男子,心若常者,眼根應獨緣一切法。善男子,若眼根識異,意根識異,則知無常。以法相似,念念生滅,凡夫見已計之為常。善男子,諸因緣相可毀壞,故亦名無常。所謂因眼、因色、因光、因明、因思惟生於眼識。

耳識生時,所因各異,非眼識因緣,乃至意識異,亦皆如是。復次,定光真人,諸善男子,懷諸行因緣,故心名無常。所謂修無常心異,修苦空無我心異。心若常者,應常修無常,尚不得觀苦空無我,況復得觀真常之樂。以是義故,下仙法中,不能攝取真常之樂。善男子,當知心法必定無常。復次,善男子,心性異,故名為無常。所謂邪見邪疑之人,心性殊異,不信真法,不敬真人,不崇有道,作諸惡心。善男子,應知用心之法,有三種心:一者出家心,二者在家心,三者在家違離心。

樂相應心異,苦相應心異,不苦不樂相應心異,貪欲相應心異,瞋恚相應心異,愚癡相應心異,一切邪見邪魔心相應亦異。

白話 · CC0710

本段記述天尊、真人與眾仙圍繞《元陽妙經》問答說法,開示修行、持經、布施或捨身求法的功德。白話補讀:此段題目作「卷2・爾時,高上玉晨天尊告元陽定光真人曰:」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:爾時,高上玉晨天尊告元陽定光真人曰:我觀一切諸法,皆悉無常,性相不定。若有諸法,從因生者,則是無常。是諸仙人,無有一切,不因緣生。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:尊告元陽定光真人、天尊即是真人;關鍵詞:尊告元陽定光真、我觀一切諸法、若有諸法、是諸仙人。

第 2 段補讀:一切眾生,先見衣服、卧具、車乘、象馬、城郭聚落,後見相似,便言是常,當知其實非是常耳!善男子,一切有為之法,皆是無常。虛空無為,是故為常。校讀線索:關鍵詞:一切有為之法、即是道性、即是法、有為之法。

第 3 段補讀:善男子,眼根相應異,乃至意根識相應異,是故無常。善男子,心若常者,眼根應獨緣一切法。善男子,若眼根識異,意根識異,則知無常。校讀線索:人物/神真:定光真人;關鍵詞:根應獨緣一切法、定光真人、所謂修無常心、修苦空無我心。

第 4 段補讀:復次,善男子,心性異,故名為無常。所謂邪見邪疑之人,心性殊異,不信真法,不敬真人,不崇有道,作諸惡心。善男子,應知用心之法,有三種心:一者出家心,二者在家心,三者在家違離心。校讀線索:人物/神真:不敬真人;關鍵詞:謂邪見邪疑之人、不信真法、不敬真人、不崇有道。

26

卷2・所謂愚癡相應心異,疑惑相應心異,邪見

原文 876
原文876

所謂愚癡相應心異,疑惑相應心異,邪見相應心異,動止運為,其心亦異。善男子,心若真常者,亦復不能分別諸色,所謂玄黃、朱紫、赤白之色。善男子,心若常者,諸憶念法不應忘失。善男子,心若常者,凡所讀誦不應增長。復次,善男子,心若常者,不應說言已作今作,若有已作今作,當知是心,必定無常。善男子,心若常者,則無怨親,非怨非親。心若真者,則不應言我物他物,若生若滅。心若真者,雖有所作,不應長。善男子,以是義故,當知心性各各別異,有別異故,當知無真。

善男子,我今於此非色法中,演說無真,其義已顯,復當為汝說色無真。是色無真,本無有生,生已滅故,故知無真。凡夫無知,計以為真,以是義故,名曰無真。若無真,即是無苦;若無苦,即是不淨。善男子,我昔於元始之運,先問斯事,因得了然。復次,善男子,諸法無我,總一切事,謂色非色,色非我也。何以故?可毀、可滅、可破、可壞,生增長故。我者,不可毀滅、破壞、增長,以是義故,知色非我。非色之法,亦復非我。何以故?攀緣生故。

善男子,若諸邪見,以專念故,知有我者,專念之性,實非我也。若以專念為我,性者,過去之事,則有忘失,有忘失故,定知無我。善男子,若諸邪見,以憶想故,知有我者,無憶想故,定知無我。如說見人手有六指,即復問言,我先何處,共相見邪?若有我者,不應復問,以相問故,定知無我。善男子,若有邪見,以遮故,知有我者。善男子,以有遮故,定知無我,如言童子者,我亦如是。若定是我,終不遮我,以遮我故,定知無我。若以遮故,知有我者,汝今不遮,定應無我。

善男子,若諸邪見,以伴非伴,知有我者,以無伴故,應無有我。有法無伴,所謂天尊,空虛道性,我亦如是,實無有伴,以是義故,定知無我。復次,善男子,若諸邪見,以名定故,知有我者,無我法中,亦有我名,如貧賤人,名字富貴。如言我死,若我則殺我,而我實不可殺,假名殺我。亦如座人,名為長者,以是義故,定知無我。復次,善男子,若諸邪見,以生已求乳,知有我者。善男子,若有我者,一切嬰兒不應執持不浄,以是義故,定知無我。

復次,善男子,一切眾生於三法中,悉有等智,所謂姦淫、飲食、恐怖,是故無我。

白話 · CC0630

本段記述天尊、真人與眾仙圍繞《元陽妙經》問答說法,開示修行、持經、布施或捨身求法的功德。白話補讀:此段題目作「卷2・所謂愚癡相應心異,疑惑相應心異,邪見」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:所謂愚癡相應心異,疑惑相應心異,邪見相應心異,動止運為,其心亦異。善男子,心若真常者,亦復不能分別諸色,所謂玄黃、朱紫、赤白之色。善男子,心若常者,諸憶念法不應忘失。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:所謂愚癡相應心、疑惑相應心、邪見相應心、心若真。

第 2 段補讀:是色無真,本無有生,生已滅故,故知無真。凡夫無知,計以為真,以是義故,名曰無真。若無真,即是無苦;校讀線索:關鍵詞:是色無真、故知無真、計以為真、名曰無真。

第 3 段補讀:如說見人手有六指,即復問言,我先何處,共相見邪?若有我者,不應復問,以相問故,定知無我。善男子,若有邪見,以遮故,知有我者。校讀線索:關鍵詞:如說見人、空虛道性、無我法、如貧賤人。

第 4 段補讀:亦如座人,名為長者,以是義故,定知無我。復次,善男子,若諸邪見,以生已求乳,知有我者。善男子,若有我者,一切嬰兒不應執持不浄,以是義故,定知無我。校讀線索:關鍵詞:亦如座人、一切眾生於三法。

27

卷2・若諸邪見,以相貌故,知有我者,相故無

原文 898
原文898

若諸邪見,以相貌故,知有我者,相故無我無相,故亦無我。若人睡時,不能進止,俯仰視瞬,不知苦樂,不應有我。若以進止,俯仰視瞬,知有我者,機關木人,亦應有我。善男子,亦不進不止,不俯不仰,不視不瞬,不苦不樂,不貪不恚,不癡不行,真道如是。真實有我,若諸眾生邪見,以見他食果,口必生咨,知有我者。善男子,以憶念故,見則生咨,咨非我也,我亦非咨,非喜非樂,以是義故,定知無我。

善男子,如是眾生,癡如小兒,不解智慧,無有方便,不能了達常與無常,苦與無苦,樂與無樂,淨與無净,我與無我,壽命非壽命,眾生非眾生,於道法中,取少許分虛妄,計有真常之樂,而實不知真常之樂。如生盲人,不識乳色,便問他言:乳色何似?他人答言:乳色白如貝。盲人復問:是乳色者,如貝聲邪?答言:不也。復問:貝為何似邪?答言:如稻米味。盲人復問:乳色柔軟如稻米味邪?稻米味者,復何所似?答曰:如雪。盲人復言:彼米味者,冷如雪邪?雪復何似?

答言:猶如白鶴。是生盲人,雖聞如是譬喻,終不能得識乳真色。是諸邪見眾生,亦復如是,終不能識真常之樂,以是義故,我道法中有真常之義,非於邪見。爾時定光真人復白天尊言:希有大師,於今過去方便,更轉無上法輪,乃作如是分別。真常天尊告定光真人:汝今云,何故於大師生過去想?善男子,大師實是真常,不變不過去,若有計我,是法成無上正真大道。我即是法,法是我身;我即是道,道是我身;我即大師,大師即是我身;我即真仙,真仙即是我身。

我能說法,令他聽受,我轉法輪,餘人不能。大師終不作如是計,是故大師不轉法輪。若有人作如是妄計,我即是眼,眼即是我,身、口、意、耳、鼻,亦復如是。我即是色,色是我身,乃至真法,亦復如是。我即是地,地即我身,地水火風,亦復如是。若人計言,我即是言,言是我身;我是多聞,多聞即是我身;我是布施,布施即是我身;我是持戒,持戒即是我身;我是忍辱,忍辱即是我身;我是靜定,靜定即是我身;我是精進,精進即是我身;我是智慧,智慧即是我身;

我是六念處,其六念處即是我身。四種正勤,四種如意,五心浄分,八聖道分,亦復如是。善男子,大師終不作如是計,是故大師不轉法輪。若言常住,無有變改,云何說言大師轉法輪?

白話 · CC0736

本段承接《元陽妙經》的聖行、慈行教義,說明真人應離惡修善、敬信經法,以度脫生死苦惱。白話補讀:此段題目作「卷2・若諸邪見,以相貌故,知有我者,相故無」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:若諸邪見,以相貌故,知有我者,相故無我無相,故亦無我。若人睡時,不能進止,俯仰視瞬,不知苦樂,不應有我。若以進止,俯仰視瞬,知有我者,機關木人,亦應有我。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:機關木人。

第 2 段補讀:善男子,如是眾生,癡如小兒,不解智慧,無有方便,不能了達常與無常,苦與無苦,樂與無樂,淨與無净,我與無我,壽命非壽命,眾生非眾生,於道法中,取少許分虛妄,計有真常之樂,而實不知真常之樂。如生盲人,不識乳色,便問他言:乳色何似?他人答言:乳色白如貝。校讀線索:關鍵詞:無有方、壽命非壽命、於道法、計有真。

第 3 段補讀:是諸邪見眾生,亦復如是,終不能識真常之樂,以是義故,我道法中有真常之義,非於邪見。爾時定光真人復白天尊言:希有大師,於今過去方便,更轉無上法輪,乃作如是分別。真常天尊告定光真人:汝今云,何故於大師生過去想?校讀線索:人物/神真:爾時定光真人、常天尊告定光真人;關鍵詞:終不能識真、我道法中有真、爾時定光真人、希有大師。

第 4 段補讀:我即是色,色是我身,乃至真法,亦復如是。我即是地,地即我身,地水火風,亦復如是。若人計言,我即是言,言是我身;校讀線索:關鍵詞:乃至真法、我是持戒、八聖道、是故大師不轉法。

28

卷2・是故汝今不應說言,大師方更轉上法輪。

原文 856
原文856

是故汝今不應說言,大師方更轉上法輪。善男子,譬如因眼緣色、緣明、緣思惟,因緣和合,得生眼識。善男子,眼不念言,我能生識,乃至思惟,終不念言,我生眼識,亦復不作念言,我能自生,如是等法,因緣和合,得名為見。善男子,天尊亦爾,因六度行、七種之法,曉了諸法,復因咽喉、脣齒、口舌、言語、音聲,初始說法,名轉法輪。以是義故,天尊不名轉法輪也。善男子,若不轉者,即名為法,法即大師。

善男子,譬如因燧、因鑽、因手、因草而得生火,燧亦不言,我能生火,鑽手乾草,各不念言,我能生火,火亦不言,我能自生。天尊亦爾,因六度行,乃至名轉法輪,天尊亦復不生念言,我轉法輪。善男子,若不生者,是則名為轉正法輪,是轉法輪,即名天尊大師。善男子,譬如因酪、因水、因鑽、因缾、因繩、因人而得出酥,酪不念言,我能出酥,乃至人手亦不念言,我能出酥,酥亦不言,我能自生。因緣混合,故得出酥。天尊亦爾,終不念言,我轉法輪。

善男子,若不出者,是則名為轉正法輪,是轉法輪,即是天尊。善男子,猶如因子及地水火風,沃壤時節,因人作業而牙得生。善男子,子亦不言,我而能生牙,乃至作業,亦不念言,我能生牙,牙亦不言,我能自生。天尊亦爾,必不念言,我轉法輪。善男子,若不作者,則名為轉法輪,是轉法輪,即是天尊。善男子,猶如因鼓、因空、因皮、因人,因緣混合,出於音聲,鼓不念言,我能出聲,乃至因緣亦復如是,聲亦不言,我能自生。善男子,天尊亦爾,終不念言,我轉法輪。

善男子,轉法輪者,名為不作者,即是天尊。善男子,轉法輪者,乃是諸仙大師,境界非諸弟子所知。善男子,虛空非生非出,非造非作,非有為法。天尊亦爾,非生非出,非造非作,非有為法。如大師性、道性亦爾,非生非出,非造非作,非有為法。善男子,諸仙大師之語,有二種義:一者世間語,二者出世間語。善男子,天尊為諸弟子說世問語,為諸真人說出世間語。善男子,是諸大眾之中,復有二種:一者求於小乘,二者求於大乘。

我於昔日,於元陽世界,為諸仙弟子轉於法輪,今者始於甘露城中,為諸真人轉大法輪。復次,善男子,有諸二人,中根、上根。

白話 · CC0813

天尊以美食含死患、毒樹殺人、糞穢皆臭、甘露旁有深坑等譬喻,說明受生與五陰雖似可貪,實為大苦。白話補讀:此段題目作「卷2・是故汝今不應說言,大師方更轉上法輪。」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:是故汝今不應說言,大師方更轉上法輪。善男子,譬如因眼緣色、緣明、緣思惟,因緣和合,得生眼識。善男子,眼不念言,我能生識,乃至思惟,終不念言,我生眼識,亦復不作念言,我能自生,如是等法,因緣和合,得名為見。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:大師方更轉上法、如是等法、七種之法、曉了諸法。

第 2 段補讀:天尊亦爾,因六度行,乃至名轉法輪,天尊亦復不生念言,我轉法輪。善男子,若不生者,是則名為轉正法輪,是轉法輪,即名天尊大師。善男子,譬如因酪、因水、因鑽、因缾、因繩、因人而得出酥,酪不念言,我能出酥,乃至人手亦不念言,我能出酥,酥亦不言,我能自生。校讀線索:關鍵詞:乃至名轉法、我轉法、是則名為轉正法、是轉法。

第 3 段補讀:善男子,若不作者,則名為轉法輪,是轉法輪,即是天尊。善男子,猶如因鼓、因空、因皮、因人,因緣混合,出於音聲,鼓不念言,我能出聲,乃至因緣亦復如是,聲亦不言,我能自生。善男子,天尊亦爾,終不念言,我轉法輪。校讀線索:關鍵詞:則名為轉法、是轉法、我轉法、乃是諸仙大師。

第 4 段補讀:善男子,天尊為諸弟子說世問語,為諸真人說出世間語。善男子,是諸大眾之中,復有二種:一者求於小乘,二者求於大乘。我於昔日,於元陽世界,為諸仙弟子轉於法輪,今者始於甘露城中,為諸真人轉大法輪。校讀線索:人物/神真:為諸真人;關鍵詞:為諸真人、諸仙弟子轉於法、為諸真人轉大法、有諸二人。

29

卷2・為中根人,於元陽世界轉於法輪,為上根

原文 726
原文726

為中根人,於元陽世界轉於法輪,為上根人中法王定光真人等,今於甘露城中轉大法輪,廣開法幢,為大利根。善男子,極下根者,天尊終不為轉法輪。極下根者,即是邪魔愚癡之輩。復次,善男子,求無上道者,復有二種:一者中心精進,二者上心精進、於元陽經中,最能精進,轉於法輪。今於此城,為上心精進,轉大法輪。復次,善男子,我往昔時,於彼甘露城,初轉法輪,八萬真人得自然道果。今於此城,八千萬億人,心無退轉,於正真道中皆獲清淨。

復次,善男子,甘露城中,元陽真人稽首,請我轉於法輪。今於此城,定光真人稽首,請我復轉法輪。復次,善男子,我昔於彼甘露城,轉法輪時,演說無常、苦、空、常、樂。今於此城,轉法輪時,如實演說真常之樂。復次,善男子,我昔於彼甘露城,轉法輪時,所出音聲,聞於大羅之上天尊。今復於此城,轉法輪時,所出音聲,徧於空歌國土,九天恒河世界。東西南北,四維上下,亦復如是。善男子,諸天真人凡有所說,皆悉名為轉法輪也。

善男子,譬如國王有所高慢,不生信敬,未降伏者,能令降伏,已降伏者,能令信法,得於安穩。善男子,諸天真人凡有所說,亦復如是。無量煩惱,未調伏者能令調伏,已調伏者令生信向,作諸善根。譬如國王所有輕慢,則能降伏,信向真道。天尊演法,亦復如是,能令一切諸煩惱賊,皆悉清浄,俱得寂定。復次,善男子,譬如國王所有輕慢,下上輪迴。天尊說法亦復如是,能令下趣諸惡眾生,上生人天,乃至真道。善男子,是故汝今不應讚言,天尊於此更轉法輪。

爾時元陽定光真人白天尊言:我於此義。非為不知,所以問者,為欲利益諸眾生故。我以久知轉法輪者,實是諸天真人境界,非是邪見之人所能齊等。爾時天尊告元陽真人:善男子,是名真人住於大乘,得道之人所行聖行。元陽真人白天尊言:復以何義名為聖行?

白話 · CC0660

天尊以美食含死患、毒樹殺人、糞穢皆臭、甘露旁有深坑等譬喻,說明受生與五陰雖似可貪,實為大苦。白話補讀:此段題目作「卷2・為中根人,於元陽世界轉於法輪,為上根」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:為中根人,於元陽世界轉於法輪,為上根人中法王定光真人等,今於甘露城中轉大法輪,廣開法幢,為大利根。善男子,極下根者,天尊終不為轉法輪。極下根者,即是邪魔愚癡之輩。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:人中法王定光真人、八萬真人、元陽真人、定光真人;

關鍵詞:為中根人、元陽世界轉於法、為上根人中法、王定光真人。

第 2 段補讀:復次,善男子,我昔於彼甘露城,轉法輪時,演說無常、苦、空、常、樂。今於此城,轉法輪時,如實演說真常之樂。復次,善男子,我昔於彼甘露城,轉法輪時,所出音聲,聞於大羅之上天尊。校讀線索:人物/神真:諸天真人;關鍵詞:如實演說真、諸天真人、皆悉名為轉法、能令信法。

第 3 段補讀:譬如國王所有輕慢,則能降伏,信向真道。天尊演法,亦復如是,能令一切諸煩惱賊,皆悉清浄,俱得寂定。復次,善男子,譬如國王所有輕慢,下上輪迴。校讀線索:人物/神真:爾時元陽定光真人、實是諸天真人、時天尊告元陽真人、是名真人、元陽真人;關鍵詞:信向真道、天尊演法、天尊說法、上生人。

30

卷2・天尊告曰:善男子,聖者即是天尊,以是

原文 875
原文875

天尊告曰:善男子,聖者即是天尊,以是義故,名為聖行。天尊若是諸真人之所行者,則非邪見所能修行。善男子,是諸天尊安住於此元陽宮中,而作如是開示,分別演說其義,以是義故,名曰聖行。及諸眾生邪見之人,如是聞已,則能奉行,故名聖行。善男子,是諸真人道士得是行已,則得住於無所畏地。善男子,若有真人道士得住如是無所畏地,則不復畏貪嗔煩惱,生老病死,亦復不畏惡道地獄,餓鬼畜生之報。善男子,惡有三種:一者邪淫恣意,輕慢經寶;二者誹謗善人,不信有道;

三者犯五逆四重。善男子,住是地中諸真人道士,終不畏墮如是惡處,亦復不畏天魔惡鬼,魑魅魍魎,亦復不畏受諸汙穢,苦惱悲酸。是故此地,名為無畏。善男子,真人道士、百姓子等,住是地中,皆得無上正真大道,自然福樂安穩之處。善男子,既得真道,能壞地獄。有能無退真道,能壞畜生;有得心樂真道,能壞餓鬼;有得飽滿真道,能壞天魔;有得調伏真道,能斷黑闇;有得光明真道,能斷寒冰夜庭;有得溫煖真道,能斷邊夷;皆生中國真道,能斷閻浮提;

皆得清淨無憂國土真道,能斷諸天魔王,皆信經法。善男子,是知真道能為一切眾生作大法眼,能為一切眾生作大法幢,能為一切眾生作大法航,能為一切眾生作大法炬。善男子,當知真道即是天尊法王,令諸眾生隨意即得。欲知三千大千世界所有眾生,心知所念,亦悉能知。欲以三千大千世界所有眾生,內於己身一毛孔中,隨意即能。亦令眾生心無迫想,若欲化作無量眾生,悉令充滿三千大千世界中者。亦能隨意能分一身以為諸身,復合諸身以為一身,雖作如是,意無有著,猶如寶華。

善男子,真人道士得入如是真道法王已,即得住於自在之地。真人道士住是自在地者,得自在力,隨欲生處,即得往生。善男子,譬如聖王領四天下,隨意所至,無能障礙。真人道士亦復如是,一切生處,若欲生者,隨意往生。善男子,真人道士若見地獄一切眾生,有可教化,令住善根者,真人即時往生其中。真人雖生,非本業果,真人道士住自在地,有因緣故,而生其中。善男子,真人道士雖在地獄,不受諸苦。

善男子,真人道士所可成者,如是善根,無量無邊,恒河億數,尚不可說,何況天尊威力,功德福田而不測量。

白話 · CC0775

本段敘莊嚴王以輪寶、寶象、寶馬等瑞應自驗聖王之德,並率眾教化諸國,顯示福德與王化因緣。白話補讀:此段題目作「卷2・天尊告曰:善男子,聖者即是天尊,以是」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:天尊告曰:善男子,聖者即是天尊,以是義故,名為聖行。天尊若是諸真人之所行者,則非邪見所能修行。善男子,是諸天尊安住於此元陽宮中,而作如是開示,分別演說其義,以是義故,名曰聖行。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:天尊若是諸真人、是諸真人、若有真人;

關鍵詞:天尊若是諸真人、安住於此元陽宮、諸眾生邪見之人、是諸真人道。

第 2 段補讀:善男子,住是地中諸真人道士,終不畏墮如是惡處,亦復不畏天魔惡鬼,魑魅魍魎,亦復不畏受諸汙穢,苦惱悲酸。是故此地,名為無畏。善男子,真人道士、百姓子等,住是地中,皆得無上正真大道,自然福樂安穩之處。校讀線索:人物/神真:住是地中諸真人;關鍵詞:住是地中諸真人、真人道、皆得無上正真、既得真道。

第 3 段補讀:善男子,是知真道能為一切眾生作大法眼,能為一切眾生作大法幢,能為一切眾生作大法航,能為一切眾生作大法炬。善男子,當知真道即是天尊法王,令諸眾生隨意即得。欲知三千大千世界所有眾生,心知所念,亦悉能知。校讀線索:關鍵詞:是知真道、一切眾生作大法、當知真道、即是天尊法。

第 4 段補讀:善男子,譬如聖王領四天下,隨意所至,無能障礙。真人道士亦復如是,一切生處,若欲生者,隨意往生。善男子,真人道士若見地獄一切眾生,有可教化,令住善根者,真人即時往生其中。校讀線索:關鍵詞:真人道。

31

卷2・爾時眾中有一真人,名曰賢智,有大威德

原文 799
原文799

爾時眾中有一真人,名曰賢智,有大威德,成就神通,得大總持,法相具足,得無畏懼,即從座起,前進作禮,長跪執板白言:如天尊所說,諸真人道士所可成就功德智慧,無量無邊,百千萬億,實不可說,我意猶謂,故不如是元陽經典。何以故?因是元陽大乘經力故,能出生諸天尊無上正真大道。爾時天尊讚言:要乎深矣,不可思議。善男子,如是如是,如汝所說,是諸大聖,微妙經典,雖復成就無量功德,欲比是經,不得為喻,百倍千倍,無量無邊,恒河沙數,不可譬喻。

善男子,譬如從牛出乳,從乳出酪,從酪生酥,從酥生甘美法味,若有服者,眾疾皆愈,所有諸藥,悉入其中。善男子,天尊亦復如是,從天尊出元陽妙經,從元陽妙經出大道法,從大道法出精進法,從精進法出忍辱持戒法,從忍辱持戒法出自然道果。自然道果,即是甘美法味。所言甘美法味,喻於道性。道性者,即是天尊。善男子,以是義故,說言天尊所有善根,恒河沙數,不可稱計。

賢智真人白天尊言:如天尊所說,元陽妙經猶如甘美法味,最為微妙,若有凡夫眾生能服,病自除愈,一切諸藥,悉入其中。我聞是已,竊復思念,若有不能聽受是經,當知是人為大愚癡,無有善心。天尊,我於今者,實能盡心盡意書寫如是元陽妙經,受持讀誦,令其痛利,然後為人廣說其義。天尊,若有眾生貪著財物,我當施財,然後以是元陽妙經勸之令讀。若尊貴者,先以軟語隨順其心,然後漸當以是元陽妙經勸之令讀。若凡愚者,當以威勢逼之令讀。

若驕慢者,為作僕使,隨順其心,令其歡喜,然後復以元陽妙經而教導之。若有毀謗大乘經者,當以威力迫之令伏,既威伏已,然後勸令讀誦元陽妙經。若有願樂真道經者,我令應當躬往恭敬,供養尊重,彈指讚歎。爾時天尊讚賢智真人:善哉善哉!汝今愛念真道經典,貪真道經,樂真道經,信敬受持,供養禮拜。善男子,汝今以此善心因緣,當得超無量無邊,恒河沙數。真人道士,成無上正真自然之果,汝亦不久,復當如我。廣為大眾解說如是元陽妙經,天尊所演祕密之藏。

白話 · CC0866

本段記述天尊、真人與眾仙圍繞《元陽妙經》問答說法,開示修行、持經、布施或捨身求法的功德。白話補讀:此段題目作「卷2・爾時眾中有一真人,名曰賢智,有大威德」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:爾時眾中有一真人,名曰賢智,有大威德,成就神通,得大總持,法相具足,得無畏懼,即從座起,前進作禮,長跪執板白言:如天尊所說,諸真人道士所可成就功德智慧,無量無邊,百千萬億,實不可說,我意猶謂,故不如是元陽經典。何以故?因是元陽大乘經力故,能出生諸天尊無上正真大道。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。

校讀線索:人物/神真:爾時眾中有一真人、諸真人;關鍵詞:爾時眾中有一真、成就神、諸真人道、故不如是元陽經。

第 2 段補讀:善男子,譬如從牛出乳,從乳出酪,從酪生酥,從酥生甘美法味,若有服者,眾疾皆愈,所有諸藥,悉入其中。善男子,天尊亦復如是,從天尊出元陽妙經,從元陽妙經出大道法,從大道法出精進法,從精進法出忍辱持戒法,從忍辱持戒法出自然道果。自然道果,即是甘美法味。校讀線索:人物/神真:賢智真人;關鍵詞:從酥生甘美法、所有諸藥、天尊出元陽妙經、從元陽妙經。

第 3 段補讀:天尊,我於今者,實能盡心盡意書寫如是元陽妙經,受持讀誦,令其痛利,然後為人廣說其義。天尊,若有眾生貪著財物,我當施財,然後以是元陽妙經勸之令讀。若尊貴者,先以軟語隨順其心,然後漸當以是元陽妙經勸之令讀。校讀線索:人物/神真:時天尊讚賢智真人;關鍵詞:實能盡心盡意書、寫如是元陽妙經、然後為人、後以是元陽妙經。

第 4 段補讀:善男子,汝今以此善心因緣,當得超無量無邊,恒河沙數。真人道士,成無上正真自然之果,汝亦不久,復當如我。廣為大眾解說如是元陽妙經,天尊所演祕密之藏。校讀線索:關鍵詞:汝今以此善心、真人道、成無上正真、說如是元陽妙經。

32

卷2・善男子,乃至過去天尊未出,我於爾時作

原文 274
原文274

善男子,乃至過去天尊未出,我於爾時作精進,修天王,修真人行,悉能通達一切仙人所有經論;修真常行,具足威儀,其心清浄,不為邪見,能生慾想之所,破壞滅嗔癡火,受持福業真常之樂;周徧求索大乘妙典,乃至不聞元陽經名字。我於爾時住於妙樂之山,其山清浄,流泉池沼,樹木甘果,仄塞其地,處處充滿,崖石之間,有清流水,多諸香華,周徧界域,驚禽駭獸,不可目名,甘果繁蔚,種種芬苾,復有無量香根。

我於爾時獨處其中,惟食諸果香根,食已,擊心思惟精進忍辱之行,無量歲中,亦不聞有天尊出世微妙經名。善男子,我修如是難行之行時,彼天人等,心大驚怪,即共集會,各各相謂而說偈言:

白話 · CC0124

本段承接《元陽妙經》的聖行、慈行教義,說明真人應離惡修善、敬信經法,以度脫生死苦惱。白話補讀:此段題目作「卷2・善男子,乃至過去天尊未出,我於爾時作」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

33

卷2・天尊說至典,出法演元腸。號為眾生父,

原文 24
原文24

天尊說至典,出法演元腸。號為眾生父,功德莊嚴王。

白話 · CC059

此段為經題「天尊說至典,出法演元腸。號為眾生父,功德莊嚴王。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

34

卷2・斷除貪惑行,消滅愚癡狂。清浄妙樂山,

原文 24
原文24

斷除貪惑行,消滅愚癡狂。清浄妙樂山,逍遙甘露場。

白話 · CC059

此段為經題「斷除貪惑行,消滅愚癡狂。清浄妙樂山,逍遙甘露場。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

35

卷2・爾時,眾中有一天王,名日普慧,復說偈

原文 20
原文20

爾時,眾中有一天王,名日普慧,復說偈言:

白話 · CC055

此段為經題「爾時,眾中有一天王,名日普慧,復說偈言:」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

36

卷2・如是諸真人,清浄為第一,善解大乘義,

原文 24
原文24

如是諸真人,清浄為第一,善解大乘義,深能知祕密。

白話 · CC059

此段為經題「如是諸真人,清浄為第一,善解大乘義,深能知祕密。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

37

卷2・若有求至道,當除意遊逸,體達苦空行,

原文 24
原文24

若有求至道,當除意遊逸,體達苦空行,永無煩惱疾。

白話 · CC059

此段為經題「若有求至道,當除意遊逸,體達苦空行,永無煩惱疾。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

38

卷2・爾時,復有一仙人,名曰定光,而說偈言

原文 19
原文19

爾時,復有一仙人,名曰定光,而說偈言:

白話 · CC054

此段為經題「爾時,復有一仙人,名曰定光,而說偈言:」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

39

卷2・至法體玄妙,寂寞理難窺,自非總持者,

原文 24
原文24

至法體玄妙,寂寞理難窺,自非總持者,誰曉元始儀。

白話 · CC059

此段為經題「至法體玄妙,寂寞理難窺,自非總持者,誰曉元始儀。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

40

卷2・今得聞此教,可以樹良規,斷除諸惡業,

原文 24
原文24

今得聞此教,可以樹良規,斷除諸惡業,閑出入無為。

白話 · CC059

此段為經題「今得聞此教,可以樹良規,斷除諸惡業,閑出入無為。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

41

卷2・說是偈已,諸真人天王言:我今讚歎說偈

原文 713
原文713

說是偈已,諸真人天王言:我今讚歎說偈,諮請天尊,為其賢士并諸眾生,不為己身,為欲利益諸凡夫眾生,而修種種無量苦行。如是之人,見生死中諸過咎故,設見珍玩滿此地上,諸山大海,不生貪樂,如是糞穢。如是賢士,棄捨珍寶,所愛妻兒、骨肉、髓腦、肢體、手足,所居屋室,牛馬車乘,亦不願求生於天上,唯願一切得於歡樂,如我所解。如是賢士,清淨無染,眾結永盡,唯欲志求無上正真大道自然之果。復作是言:如汝言者,是人則為攝取一切世間有道樹者,能除煩惱毀謗。

若諸眾生住是道樹蔭凉中者,煩惱諸業,皆得消滅。若當未來世中作善逝者,我等悉當得滅無量煩惱。如是之事,實為難信。何以故?一切眾生發自然道意,見少微緣,於自然意中,即便動轉,如水中月,水動則動。猶如畫像,難成易壞,自然道意,亦復如是,難發易壞。如有多人,以諸鐘甲,牢自莊嚴,欲往討賊,臨行陣時,心生恐怖,則便退走。一切眾生,亦復如是,發自然道意,徒自堅牢,見生死過,心生憂怖,即便退悔。

我見如是一切眾生發心之後,皆生動轉,是故我今雖見是人專修苦行,無煩無惱,住於道中,其行清淨,未能信也。我今要當自往試之,知其真實堪任荷負正真大道自然重檐。譬如車有雙輪,則有載用,鳥有兩翼,堪任飛行,修苦行者,亦復如是。我雖見其堅持禁戒,未審其人有智慧不?若有智慧,則能堪任荷負正真大道自然之檐。又如魚母,多有胎子,成就者少。又如果樹,華多實少。眾生發心求真無量,及其終始,少不足言。

真人,我當共汝俱往試之,猶如真金三種試之,乃知堪燒打磨,試彼苦行,亦復如是。爾是元陽真人,自化其身,變為猛獸,形甚可畏,下至妙樂之山,去其不遠而便立住。是時猛獸心無所畏,勇健難當,辯才第一,音聲清雅,宣揚過去天尊所說,以偈頌曰:

白話 · CC0630

本段敘莊嚴王以輪寶、寶象、寶馬等瑞應自驗聖王之德,並率眾教化諸國,顯示福德與王化因緣。白話補讀:此段題目作「卷2・說是偈已,諸真人天王言:我今讚歎說偈」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:說是偈已,諸真人天王言:我今讚歎說偈,諮請天尊,為其賢士并諸眾生,不為己身,為欲利益諸凡夫眾生,而修種種無量苦行。如是之人,見生死中諸過咎故,設見珍玩滿此地上,諸山大海,不生貪樂,如是糞穢。如是賢士,棄捨珍寶,所愛妻兒、骨肉、髓腦、肢體、手足,所居屋室,牛馬車乘,亦不願求生於天上,唯願一切得於歡樂,如我所解。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;

其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:諸真人;關鍵詞:諸真人、如是之人、欲志求無上正真、取一切世間有道。

第 2 段補讀:若當未來世中作善逝者,我等悉當得滅無量煩惱。如是之事,實為難信。何以故?校讀線索:關鍵詞:如是之事、切眾生發自然道、自然道、如有多人。

第 3 段補讀:譬如車有雙輪,則有載用,鳥有兩翼,堪任飛行,修苦行者,亦復如是。我雖見其堅持禁戒,未審其人有智慧不?若有智慧,則能堪任荷負正真大道自然之檐。校讀線索:人物/神真:爾是元陽真人;關鍵詞:雖見其堅持禁戒、未審其人、能堪任荷負正真、眾生發心求真。

42

卷2・諸行本無為,是其生滅法。轉輪寄因緣,

原文 24
原文24

諸行本無為,是其生滅法。轉輪寄因緣,雖捨還復合。

白話 · CC059

此段為經題「諸行本無為,是其生滅法。轉輪寄因緣,雖捨還復合。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

43

卷2・當諦專一心,修持浄三業。正道可翹期,

原文 24
原文24

當諦專一心,修持浄三業。正道可翹期,度脫於貧乏。

白話 · CC059

此段為經題「當諦專一心,修持浄三業。正道可翹期,度脫於貧乏。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

44

卷2・說是偈已,便住其前所現形貌,甚可怖畏

原文 875
原文875

說是偈已,便住其前所現形貌,甚可怖畏,顧盻左右,觀於四方。是苦行者,聞說是偈,心生歡喜,譬如羈客於險難處,夜行失伴,恐怖憂遑,忽遇同侶,心生歡喜,踴躍無量。亦如宿病,未遇良醫,於鯈欻頃,忽遇妙藥,病得除愈,心生歡喜,踴躍無量。如人沒水,遇得舟航,得度彼岸,心生歡悅,亦復如是。如人渴乏,忽遇醴泉,恣意酣飲,得無渴乏,心生歡喜,亦復如是。如被冤家趁逐,忽然得脫,無諸煩惱,心生歡喜,亦復如是。如囚詣市,卒聞恩赦而得解脫,心生歡喜,亦復如是。

亦如農夫遇旱,忽便得雨,而苗得長,五穀豐熟,心生歡喜,亦復如是。亦如人遠行,忽便還家,心生歡喜,亦復如是。善男子,我於爾時聞此偈頌,心生歡喜,亦復如是。即從座起,四向顧盻、而作是言:向所聞偈,誰之所演?爾時四顧,不見異物,唯見猛獸。即說是言:誰開如是玄妙之門?誰能雷震微妙音聲?誰於生死眠睡之中而能曉了?唱如是言:誰能於斯,開導生死饑餓眾生無上道味?一切眾生迷淪苦海,誰能於中作大船師?一切眾生恒為煩惱疾病縈纏,誰能於其中間為作良醫?

說是偈已,啟發我心,猶如半月,漸見光明。善男子,我於爾時一無所見,唯見猛獸。復作是念:將是猛獸說是偈邪?心復生疑,似非其說。何以故?是物形容,甚可怖畏,若有得聞是偈頌者,一切怖畏醜陋即除,何有此物形容?如是能說是偈,不應火中遂生夜光芝草。善男子,我於爾時復作念言:我今無有智慧,而此猛獸或能得見過去仙人,從天尊所聞如是偈頌。我今當問,即便前至是猛獸處,作如是言:善哉善哉!汝於何所遇是過去離怖畏者所說偈頌?定於何所而得如是光明寶珠偈頌之義?

乃是過去未來見在元始天尊,正真之道,一切世問,無量無邊。凡夫眾生,常為疑惑羅網所覆,終身於道法中,不能得聞如是十方天尊所說玄義。善男子,我聞是已即答,我言:是大真士,汝今不應問我是義,何以故?我不飲食,已經多日,種種求覓,了不能得,饑餓困苦,心迷誑語,非是本心之所知也。我今力能飛行虛空,處處求食而不能得,以是之故,我說是語。善男子,我時即復語猛獸言:若能為我說是偈頌竟,我當終身為汝弟子。汝所說者,名字不終,義亦不盡,以何因緣不欲說耶?

白話 · CC0740

苦行者聞偈後大喜,如迷途遇伴、病人得藥、溺者得舟;他尋問偈頌來源,只見猛獸,仍恭敬請其說盡玄義。白話補讀:此段題目作「卷2・說是偈已,便住其前所現形貌,甚可怖畏」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:說是偈已,便住其前所現形貌,甚可怖畏,顧盻左右,觀於四方。是苦行者,聞說是偈,心生歡喜,譬如羈客於險難處,夜行失伴,恐怖憂遑,忽遇同侶,心生歡喜,踴躍無量。亦如宿病,未遇良醫,於鯈欻頃,忽遇妙藥,病得除愈,心生歡喜,踴躍無量。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:觀於四方、忽遇妙藥、如人沒水。

第 2 段補讀:亦如人遠行,忽便還家,心生歡喜,亦復如是。善男子,我於爾時聞此偈頌,心生歡喜,亦復如是。即從座起,四向顧盻、而作是言:向所聞偈,誰之所演?校讀線索:關鍵詞:亦如人、饑餓眾生無上道、能於中作大船師、啟發我心。

第 3 段補讀:是物形容,甚可怖畏,若有得聞是偈頌者,一切怖畏醜陋即除,何有此物形容?如是能說是偈,不應火中遂生夜光芝草。善男子,我於爾時復作念言:我今無有智慧,而此猛獸或能得見過去仙人,從天尊所聞如是偈頌。校讀線索:關鍵詞:能得見過去仙人、正真之道、終身於道法、能得聞如是十方。

第 4 段補讀:我不飲食,已經多日,種種求覓,了不能得,饑餓困苦,心迷誑語,非是本心之所知也。我今力能飛行虛空,處處求食而不能得,以是之故,我說是語。善男子,我時即復語猛獸言:若能為我說是偈頌竟,我當終身為汝弟子。校讀線索:關鍵詞:非是本心。

45

卷2・夫以財物珍玩布施者,則有竭盡,而法施

原文 598
原文598

夫以財物珍玩布施者,則有竭盡,而法施因緣,不可盡也,法施無盡,多所利益。我今聞此偈頌,心有疑惑,汝今幸可為我除斷,說此偈竟,我當終身為汝弟子。猛獸語言:汝今智太過物,但自愛身,都不見念今我定,為饑餓困苦所逼,實不能說。我即問言:汝所食者,為是何物?猛獸答言:汝不須問我,若說者,令人怖畏。我今復言:此中險處,更無有人,我不畏汝,何故不說?猛獸答言:我所食者,唯人煖肉,其所飲者,唯人熱血,自我所餐,唯食人肉,徧處求索,困不能得。

世之多人,皆有福德,為諸天善神之所覆護,而我無力,不能得殺。善男子,我復語言汝:但具足說此偈頌,我聞偈頌已,當以此身奉施供養猛獸。我設命終,如我之身,無有所用,當為惡蟲之所噉食,而復不得一分之福。我今為求無上正真大道之果,捨不浄身,以易淨身。猛獸答言:誰當信汝如是之言,為真道故,棄所愛身。善男子,我即答曰:汝大無智。譬如有人,施他凡器而得真寶,我亦如是,捨不掙身,得堅固身。汝言誰當信者,我今有證,無量天王等皆證此事。

復有天眼諸真人道士,為欲利益一切眾生,修行供養大乘經典,具四等六慧者,亦能證知。有十方天尊,利益眾生,亦能證我真道,故捨此身。猛獸復言:汝若如是能捨身命,當諦專心,為汝分別說其偈頌。善男子,我於爾時聞是語已,心中歡悅,即解己身所著衣服,為此猛獸敷置法座,白言真人,願上此坐。我即於前長跪,斂手而作是言:唯願真人為我演說偈頌,令得具足。猛獸即說偈言:

白話 · CC0674

苦行者說財施有盡、法施無盡,願以自身供養飢餓猛獸,換取完整偈頌;猛獸因而答應為他分別說法。白話補讀:此段題目作「卷2・夫以財物珍玩布施者,則有竭盡,而法施」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:夫以財物珍玩布施者,則有竭盡,而法施因緣,不可盡也,法施無盡,多所利益。我今聞此偈頌,心有疑惑,汝今幸可為我除斷,說此偈竟,我當終身為汝弟子。猛獸語言:汝今智太過物,但自愛身,都不見念今我定,為饑餓困苦所逼,實不能說。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:更無有人、唯食人、世之多人、為諸天善神。

第 2 段補讀:善男子,我復語言汝:但具足說此偈頌,我聞偈頌已,當以此身奉施供養猛獸。我設命終,如我之身,無有所用,當為惡蟲之所噉食,而復不得一分之福。我今為求無上正真大道之果,捨不浄身,以易淨身。校讀線索:人物/神真:復有天眼諸真人;關鍵詞:我設命、今為求無上正真、為真道、譬如有人。

第 3 段補讀:猛獸復言:汝若如是能捨身命,當諦專心,為汝分別說其偈頌。善男子,我於爾時聞是語已,心中歡悅,即解己身所著衣服,為此猛獸敷置法座,白言真人,願上此坐。我即於前長跪,斂手而作是言:唯願真人為我演說偈頌,令得具足。校讀線索:人物/神真:白言真人、唯願真人;關鍵詞:若如是能捨身命、當諦專心、為此猛獸敷置法、白言真人。

46

卷2・生滅滅已盡,寂滅為常樂。優遊七寶臺,

原文 24
原文24

生滅滅已盡,寂滅為常樂。優遊七寶臺,徘徊四明閣。

白話 · CC059

此段為經題「生滅滅已盡,寂滅為常樂。優遊七寶臺,徘徊四明閣。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

47

卷2・諸陋皆以滅,清浄無穢惡。捨命受真身,

原文 24
原文24

諸陋皆以滅,清浄無穢惡。捨命受真身,善緣無愛著。

白話 · CC059

此段為經題「諸陋皆以滅,清浄無穢惡。捨命受真身,善緣無愛著。」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

48

卷2・爾時,猛獸說此偈已,復作是言:神仙法

原文 429
原文429

爾時,猛獸說此偈已,復作是言:神仙法眾,汝今已聞具足偈頌,汝之所願為悉滿足,必欲利益眾生,可施我身。我於爾時,深忖斯義,然後種種書寫此偈,繫著衣服,恐今死後形體露現,即緣大樹。時樹中神復問我曰:咄哉!仁者有何事故?時答曰:我欲捨身,以答偈頌。神又言曰:如是偈頌,何所利益?我時答言:如是偈頌,乃是元始天尊之所演說,我為此法棄捨身命,不為名聞利養財物,但欲利益無量凡夫,故捨此身。

、善男子,我捨身時而作是念:願令一切慳貪之人,悉皆見我捨離此身,若有愛惜,有嗊嗃者,亦令見我為一偈頌捨於身命,如棄糞穢。我於爾時作是語已,尋復捨命,自投樹下,下未著地,虛空之中,出百種聲。爾時猛獸還復捨身於虛空之中,捧接我身,安置平地。元陽真人,神仙眷屬,稽首作禮於我座前,讚歎:善哉!真是賢智,能大利益一切眾生,欲於無明之中燃大法火。

為我愛惜天尊妙法,故生撓惱,唯願大德,許今首悔懺謝罪愆,汝於未來,必定成就無上正真大道自然之果,願見救度。爾時真人及諸大眾,一時辭退,忽然不見。

白話 · CC0126

本段記述天尊、真人與眾仙圍繞《元陽妙經》問答說法,開示修行、持經、布施或捨身求法的功德。白話補讀:此段題目作「卷2・爾時,猛獸說此偈已,復作是言:神仙法」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

49

卷3・太上靈寶元陽妙經卷之三

原文 11
原文11

太上靈寶元陽妙經卷之三

白話 · CC046

此段為經題「太上靈寶元陽妙經卷之三」,標示本經或本卷名稱,作為後文天尊、真人問答說法的開端。

50

卷3・慈行品

原文 3
原文3

慈行品

白話 · CC051

此段標明本篇題名為「慈行品」,提示以下內容所說的修行主題與說法範圍,作為後文修行問答與法義開展的提示。

51

卷3・爾時,元始天尊於紫微瓊宮,金暉玉殿,

原文 863
原文863

爾時,元始天尊於紫微瓊宮,金暉玉殿,九曲之房,元陽世界,告妙樂真人:汝今於此國土修慈悲喜,住於恩愛一子之地。妙樂真人稽首禮拜,上白天尊:以何因緣,名為恩愛一子之地?天尊曰:猶如父母養兒安穩,心生歡喜。善男子,住此地中,亦復如是,觀諸眾生同於一地,見有修善,生大歡悅,是故此地名曰恩愛,猶如父母見子遇病,心生憂惱,初無棄捨。

善男子,住是地中,亦復如是,見諸凡夫一切眾生,為煩惱病之所縈纏,心生憂惱哀愍,如子諸毛孔中皆流出血,是故此地名為一子之地。如人小時,拾取糞穢,置於口中,父母見已,心生愁怖,恐為其患,以水灌洗,挑出糞穢。善男子,住是地中,亦復如是,見諸凡夫一切眾生身口意業,多為不善,真人見已,則以智手拔之令出,憐愍凡夫,不欲令彼流浪生死,受諸煩惱,是故此地名為一子。猶如父母所念之子,忽遇疾病,俄頃之間,子便終沒,父母悲泣,願與同命。

真人亦見一切眾生,墮於三塗,亦願與其俱生地獄。何以故?是一切眾生若受苦時,或生一念改悔之意,我即為說修善方法,彼於一念生善根,是故此地復名一子。猶如父母唯有一子,行住卧,心常愛念,若有罪咎,和聲軟語,方便慰誘,不加其惡。真人道士,亦復如是,見諸凡夫一切眾生墮三惡道,心生慈愍,終不生瞋,以惡加之,是故此地復名一子。妙樂真人白天尊言:如尊所說,其言祕密,我今智短,云何得解?

若諸真人住一子地,能如此者,云何天尊昔為甘露國王時,行真人行,斷法龍長者之命?若得此地,則應生心愛念凡夫,若不得者,復何因緣不墮三惡?若憐愍眾生,等視一子,心無偏愛,如此之言,云何於義不相違背?天尊住虛空地,凡欲求乞飲食,要須觀人,若有於己生嫉妬心,則不須行,乃至極饑亦不行乞。何以故?真人道士,常作是念:我憶往昔劫時,於福田所生一惡念,以是因緣,墮落地獄,受諸苦惱,我今極饑,終不乞食,終不令彼於我有疑,墮於地獄,受諸苦惱。

復作是念:若有凡夫一切眾生,疑我立者,我當終日端坐。若有凡夫,疑我坐者,我當終日立不行卧。是真人道士,護念眾生,尚有是心,何況大聖通靈。若得一子地者,何緣天尊,出如是言,使諸凡夫起重惡必?

白話 · CC0882

天尊說慈悲喜如父母愛獨子:見眾生行善則歡喜,見其為煩惱病所纏則憂憫,並以智慧拔除身口意惡業。白話補讀:此段題目作「卷3・爾時,元始天尊於紫微瓊宮,金暉玉殿,」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:爾時,元始天尊於紫微瓊宮,金暉玉殿,九曲之房,元陽世界,告妙樂真人:汝今於此國土修慈悲喜,住於恩愛一子之地。妙樂真人稽首禮拜,上白天尊:以何因緣,名為恩愛一子之地?天尊曰:猶如父母養兒安穩,心生歡喜。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:告妙樂真人、妙樂真人;

關鍵詞:天尊於紫微瓊宮、告妙樂真人、妙樂真人。

第 2 段補讀:如人小時,拾取糞穢,置於口中,父母見已,心生愁怖,恐為其患,以水灌洗,挑出糞穢。善男子,住是地中,亦復如是,見諸凡夫一切眾生身口意業,多為不善,真人見已,則以智手拔之令出,憐愍凡夫,不欲令彼流浪生死,受諸煩惱,是故此地名為一子。猶如父母所念之子,忽遇疾病,俄頃之間,子便終沒,父母悲泣,願與同命。校讀線索:關鍵詞:願與同命、我即為說修善方。

第 3 段補讀:真人道士,亦復如是,見諸凡夫一切眾生墮三惡道,心生慈愍,終不生瞋,以惡加之,是故此地復名一子。妙樂真人白天尊言:如尊所說,其言祕密,我今智短,云何得解?若諸真人住一子地,能如此者,云何天尊昔為甘露國王時,行真人行,斷法龍長者之命?校讀線索:人物/神真:妙樂真人、若諸真人、行真人;關鍵詞:真人道、切眾生墮三惡道、妙樂真人、若諸真人。

第 4 段補讀:真人道士,常作是念:我憶往昔劫時,於福田所生一惡念,以是因緣,墮落地獄,受諸苦惱,我今極饑,終不乞食,終不令彼於我有疑,墮於地獄,受諸苦惱。復作是念:若有凡夫一切眾生,疑我立者,我當終日端坐。若有凡夫,疑我坐者,我當終日立不行卧。校讀線索:人物/神真:是真人;關鍵詞:真人道、是真人道、尚有是心。

52

卷3・天尊告妙樂真人:汝今不應作如此難言,

原文 880
原文880

天尊告妙樂真人:汝今不應作如此難言,我為諸凡夫作煩惱因緣,假使力能傾竭海水,我終不為諸凡夫一切眾生作煩惱根本。假令天地悉為非色,水為堅相,火為水相,風為注相,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。假使毀犯四盟禁罪,及一凡夫誹謗正法,現身得成十聖無畏,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。假使下仙弟子及一邪見,常住不變,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。假使諸真人等犯四盟科律,作於誹謗真正之接,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。

假使一切無量眾生斷滅道性,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。假令擲索能繫縛風,吹諸猛火燔燒石山,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。寧與毒蛇猛虎同共一處,不應發言,聖人為諸凡夫眾生作煩惱根本。善男子,天尊真實能為凡夫眾生斷除煩惱,終不為作煩惱根本。妙樂真人,如汝所言,天尊往昔劫時殺法龍長者。善男子,我今小小蟲蟻尚爾不殺,況法龍長者!是於善士,常作方便,惠施眾生,無量壽命。夫施食者則為施命,真人道士行布施時,常施眾生無量危命。

善男子,行不殺法,壽命長遠。真人道士,行持戒時,則為施與凡夫一切眾生無量壽命。善男子,檢口無惡,得命長遠。真人道士,行忍辱時,常勸凡夫一切眾生莫生怨想,推直於人,引曲還己,無有瞋恚,得命長遠。是故真人行忍辱時,已施凡夫一切眾生無量運命。善男子,專心修善,得命長遠。真人道士,行精進時,常勸凡夫一切眾生勤修善法,凡夫行已得壽命,是故真人道士行精進時,已施凡夫一切眾生無量運命。善男子,修攝心法,得壽長遠。

真人道士,行靜定時,觀諸凡夫一切眾生修平等意,凡夫行已得命長遠,是故真人行靜定時,已施凡夫一切眾生無量運命。善男子,於諸法中,心不放逸,得命長遠。真人道士,行智慧時,勸諸凡夫一切眾生於諸善法不生放逸,凡夫行已,以此因緣,得命長遠,是故真人行智慧時,已施凡夫一切眾生無量運命。善男子,以是義故,真人道士於諸凡夫一切眾生終無棄捨。妙樂真人,汝向所問殺法龍長者,時得是地不?善男子,我時已得愛念,故斷其命根非惡心耳。

善男子,猶如父母唯養一子,愛之甚重,犯於官律,是時父母以怖畏故,若擯若殺,雖復擯殺,終無惡心。真人道士,為持善道,亦復如是。

白話 · CC0859

天尊令妙樂真人修慈悲喜,住恩愛一子之地;見眾生行善則歡喜,見其病苦邪行則憂念救護。白話補讀:此段題目作「卷3・天尊告妙樂真人:汝今不應作如此難言,」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:天尊告妙樂真人:汝今不應作如此難言,我為諸凡夫作煩惱因緣,假使力能傾竭海水,我終不為諸凡夫一切眾生作煩惱根本。假令天地悉為非色,水為堅相,火為水相,風為注相,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。假使毀犯四盟禁罪,及一凡夫誹謗正法,現身得成十聖無畏,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。

校讀線索:人物/神真:天尊告妙樂真人、假使諸真人;關鍵詞:天尊告妙樂真人、使力能傾竭海水、火為水、一凡夫誹謗正法。

第 2 段補讀:假令擲索能繫縛風,吹諸猛火燔燒石山,我終不為諸凡夫眾生作煩惱根本。寧與毒蛇猛虎同共一處,不應發言,聖人為諸凡夫眾生作煩惱根本。善男子,天尊真實能為凡夫眾生斷除煩惱,終不為作煩惱根本。校讀線索:人物/神真:妙樂真人;關鍵詞:諸猛火燔燒石山、天尊真、妙樂真人、尊往昔劫時殺法。

第 3 段補讀:真人道士,行忍辱時,常勸凡夫一切眾生莫生怨想,推直於人,引曲還己,無有瞋恚,得命長遠。是故真人行忍辱時,已施凡夫一切眾生無量運命。善男子,專心修善,得命長遠。校讀線索:人物/神真:是故真人;關鍵詞:真人道、推直於人、是故真人、切眾生無量運命。

第 4 段補讀:真人道士,行智慧時,勸諸凡夫一切眾生於諸善法不生放逸,凡夫行已,以此因緣,得命長遠,是故真人行智慧時,已施凡夫一切眾生無量運命。善男子,以是義故,真人道士於諸凡夫一切眾生終無棄捨。妙樂真人,汝向所問殺法龍長者,時得是地不?校讀線索:人物/神真:是故真人、妙樂真人;關鍵詞:真人道、切眾生於諸善法、是故真人、切眾生無量運命。

53

卷3・若有凡夫一切眾生謗元陽經者,即以鞭杖

原文 900
原文900

若有凡夫一切眾生謗元陽經者,即以鞭杖,苦而治之,或害其命,故令改惡修於善道。真人心常作如是思惟。以何因緣能令凡夫一切眾生發起善心?隨其方便,要須為之。法龍長者,命終之後,生玄沙北獄,即有三念:一者念我從何而來?到此即便自覺,從人道中來;二者自念我今所生為是何處?即便自覺,知是玄沙北獄;三者自念因何業緣而來至此?即便自覺,從謗元陽經典,不信因緣,為國王所殺而來生此。

覺是事已,於元陽經典生恭敬意,尋時命終,生於福樂自在世界,於彼而得壽命具足。善男子,以是義故,我於往昔劫時,乃與是人同於壽命,云何名殺?善男子,善人掘地,刈草斫樹,斬截死屍,罵詈呪詛,以是因緣,墮於地獄不?妙樂真人白天尊言:如我解聖人所說義者,應墮地獄。何以故?如天尊昔為邪見說法,汝諸弟子,於諸草木,莫知惡心,何以故?墮於惡道。爾時天尊讚妙樂真人:善哉善哉!如汝所說,應善受持。善男子,若因惡心墮惡道者,真人時實無惡,何以故?

真人道士,於一切凡夫眾生乃至蟲蟻,悉皆慈愍增益心故。所以者何?善知因緣諸方便故。以方便力,欲令凡夫一切眾生作諸福業。善男子,以是義故,我於爾時,以善方便,雖奪其命而非惡心。善男子,若殺蟲蟻滿於億數,微有罪報。虎狼、毒蛇、蚊虻、蚤虱、熊羆、貓獸,能為一切凡夫眾生害者,斬奪其命,微有罪報。若殺凶害惡人,則有罪報,殺已不悔,則墮三塗地獄。若能懺悔發露,三日斷食,其罪即消,無有遺餘。若害善人、德行道士、及其父母、女人與牛,墮於地獄,無有劫數。

善男子,我及真人,知殺有三。何者名三?所謂為三:一者下,二者中,三者上。下者蟻子乃至一切畜生,唯除真人示現生者。真人道士,以願因緣,示受畜生,是名下殺。以下殺因緣,墮於三塗地獄,具受諸苦。何以故?是諸畜生有微善根,是故殺者具受罪報。是名下殺。中殺者,從凡夫乃至初學,是名為中。以是業因,墮於三惡,具受中苦,是名中殺。上殺者,所謂謀危國主、父母、尊屬、真士、善人,是名為上。以是因緣,墮於惡道三塗地獄,具受上苦,是名上殺。

若有能殺十惡五逆者,則不墮於三種惡中。善男子,彼諸兇人等皆愚癡,猶如掘地刈草,斬斫樹木,罵詈鞭撻,無有罪報,殺一兇逆之人,亦復如是無有罪報。何以故?

白話 · CC0695

本段說為令謗經眾生改惡向善,或用嚴厲方便;法龍死入玄沙北獄後,憶知自己因謗經不信而受報。白話補讀:此段題目作「卷3・若有凡夫一切眾生謗元陽經者,即以鞭杖」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:若有凡夫一切眾生謗元陽經者,即以鞭杖,苦而治之,或害其命,故令改惡修於善道。真人心常作如是思惟。以何因緣能令凡夫一切眾生發起善心?這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:切眾生謗元陽經、或害其命、令改惡修於善道、真人心。

第 2 段補讀:善男子,善人掘地,刈草斫樹,斬截死屍,罵詈呪詛,以是因緣,墮於地獄不?妙樂真人白天尊言:如我解聖人所說義者,應墮地獄。何以故?校讀線索:人物/神真:妙樂真人、時天尊讚妙樂真人;關鍵詞:妙樂真人、如我解聖人、尊昔為邪見說法、莫知惡心。

第 3 段補讀:虎狼、毒蛇、蚊虻、蚤虱、熊羆、貓獸,能為一切凡夫眾生害者,斬奪其命,微有罪報。若殺凶害惡人,則有罪報,殺已不悔,則墮三塗地獄。若能懺悔發露,三日斷食,其罪即消,無有遺餘。校讀線索:人物/神真:我及真人、唯除真人;關鍵詞:斬奪其命、若殺凶害惡人、若害善人、德行道。

第 4 段補讀:以是業因,墮於三惡,具受中苦,是名中殺。上殺者,所謂謀危國主、父母、尊屬、真士、善人,是名為上。以是因緣,墮於惡道三塗地獄,具受上苦,是名上殺。校讀線索:關鍵詞:墮於惡道、彼諸兇人、殺一兇逆之人。

54

卷3・諸兇逆者,無有信等,無有利益眾生,是

原文 889
原文889

諸兇逆者,無有信等,無有利益眾生,是故雖殺而無罪報。善男子,汝上所言天尊何故罵受業大士癡人食唾,汝亦不應作如是問。何以故?天尊凡所發言,不可譬喻。善男子,或有實語,為人所愛,非時非法,不為利益,如是之言,我終不信。善男子,或復發言橫惡,邪諂虛妄,非時非法,聞者不愛,不能利益,我亦不信。善男子,若有音聲,雖復橫惡,真實不謬,是時是法,能為一切凡夫眾生有於利益,聞雖不信,我要說之。何以故?天尊神通智力,徧知方便。

善男子,如我昔時遊於山林,聚落城邑,在樹下有一大鬼,名曰警昌,純食肉血,多殺眾生,復於其聚,日噉一人。善男子,我於其時,為彼大鬼說諸法相,然彼愚癡不受教法,我即化身為大力神,傾其宮室,令不安住。其鬼爾時率其部屬,出其宮殿,欲來拒擊。大鬼見我時,即惶怖迷悶,璧地猶如死人,我以慈念,手摩其體,即復起坐,作如是言:大哉!有幸還得身命,是大神力,具大威儀,有愍念心,赦我罪咎。

即於我前生敬信心,我即還復天尊之身,復更廣說真要道法,令其鬼神受不殺業。即於其日,聚落城中有一長者,名曰法龍,次應當死,家人已送付與鬼神。鬼神得已,即以施我,我既受已,而為長者更立名諱,名曰儒首。爾時其鬼即白我言:今此眷屬,唯仰血肉,以供性命,今以受法,當何資給天尊?答言:從今已去,令諸真人道士,隨有方法行業之處,普皆令其施與飲食。善男子,如是因緣,為諸仙人道士制如是法。

汝等從今常當施彼警昌鬼食,若有住處,不能施者,當知是輩非我弟子,即是天魔伴侶。善男子,天尊為欲調伏凡夫一切眾生,故示如是方便之法,非欲令彼生於怖畏。善男子,我今以木打護法鬼,又於其時,在一山頭推大鬼身,令墮山下,亦以鍼刺剪毛鬼身。雖作如是,亦不令彼諸鬼神輩有毀滅相,直欲令彼安住正法,示其如是方便之法。善男子,我於往時,亦不罵辱邪見邪疑;亦不愚癡,食人涕唾;亦不生諸惡道中,三塗地獄,受諸苦惱;亦不毀謗道士及諸學人;

亦不違犯四盟之罪,誹謗元陽正法,微密經典,非諸晚學之人;亦非下仙之流。善男子,下仙晚學,實非邪見邪魔境界,唯有聖人之所知委。善男子,是故汝爾不應問言天尊何緣嗔責諸仙晚學,汝於諸天所有境界,不應如是生於疑惑。

白話 · CC0694

天尊分辨言語是否可信:不合時法、無利益者雖實亦不取;若言辭粗惡而真實合時、能益眾生,仍可接受。白話補讀:此段題目作「卷3・諸兇逆者,無有信等,無有利益眾生,是」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:諸兇逆者,無有信等,無有利益眾生,是故雖殺而無罪報。善男子,汝上所言天尊何故罵受業大士癡人食唾,汝亦不應作如是問。何以故?這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:罵受業大士癡人、非時非法、是時是法、天尊神。

第 2 段補讀:善男子,我於其時,為彼大鬼說諸法相,然彼愚癡不受教法,我即化身為大力神,傾其宮室,令不安住。其鬼爾時率其部屬,出其宮殿,欲來拒擊。大鬼見我時,即惶怖迷悶,璧地猶如死人,我以慈念,手摩其體,即復起坐,作如是言:大哉!校讀線索:關鍵詞:為彼大鬼說諸法、彼愚癡不受教法、即化身為大力神、傾其宮。

第 3 段補讀:爾時其鬼即白我言:今此眷屬,唯仰血肉,以供性命,今以受法,當何資給天尊?答言:從今已去,令諸真人道士,隨有方法行業之處,普皆令其施與飲食。善男子,如是因緣,為諸仙人道士制如是法。校讀線索:人物/神真:令諸真人;關鍵詞:以供性命、今以受法、令諸真人道、隨有方法。

第 4 段補讀:亦不愚癡,食人涕唾;亦不生諸惡道中,三塗地獄,受諸苦惱;亦不毀謗道士及諸學人;校讀線索:關鍵詞:亦不生諸惡道、亦不毀謗道、士及諸學人、誹謗元陽正法。

55

卷3・妙樂真人白天尊言:猶如甘蔗,噉嚼口中

原文 892
原文892

妙樂真人白天尊言:猶如甘蔗,噉嚼口中,得於甘味。我亦如是,從聖人數聞經典,多得法味,所謂道味、法味、智慧味、達解味。天尊猶如真金,屢加銷鍊,轉轉益明,調和柔軟,光色妍淨,其價難量,然後乃為人天之寶。天尊聖人,亦復如是,鄭重諮問,則得曉諸深奧之義,令得受持,悟於無量。凡夫眾生,發自然道意,然後為諸人天之所尊重。爾時天尊讚妙樂真人:善哉善哉!真人道士,為欲利益凡夫一切眾生故,啟天尊如是妙法。善男子,以是義故,隨汝意願,說是元陽大乘微妙經典。

所謂愍念,猶如一子之地。妙樂真人白天尊言:若諸真人道士,修慈悲喜得一子地者,修捨心時,復生何地?天尊言:善男子,汝善知時,知我有說,汝則諮問。真人道士,修捨心時,則能住於虛空平等法地。善男子,真人道士住是虛空平等法地,則不見有六親眷屬,怨憎中心。善男子,猶如虛空無有六親眷屬,乃至無有怨憎,一切諸法,亦復如是,無有眷屬。一切諸漏,真人道士,見一切法,亦復如是,其心平等猶如虛空。何以故?善能觀度諸空法故。妙樂真人復白天尊言:云何名空?

天尊曰:善男子,如是空者,所謂內空外空,無為空,有為空,一切諸法皆悉是空。善男子,云何觀於內空?真人道士,觀內法空,是內法空,無有眷屬,怨憎中心。真常之樂,天尊法子,所有財物,是內法中。雖有道性,而是道性,非內非外,所以者何?道性常住,無有遷動,是名真人道士觀於內空。所謂外空者,亦復如是。無有內法,內外空者,亦復如是。善男子,唯有天尊法子,道性不在,內外二空。何以故?如是等法,真常之樂,是故道法不名為空,是名內外俱空。

善男子,有為空者,有為之法,悉皆是空,所謂內空外空。內空者,真常之樂。天尊法子,第一義空是中道性,非有為法,是故道性非有為法空。善男子,云何真人道士觀無為空?是無為法,悉皆是空,所謂無常苦樂,無我陰界,入眾生相,有為漏。內法外法,無為法中,平等一法,非有為法,非無為法,非有為性,非無為性,是名常往。非內非外,是名真人觀無為空。云何真人道士觀無始空?是真人道士見生滅無始,皆悉空寂。所謂空者,真常之樂,皆悉空寂,無有變易。

眾生命相,三寶法性,及無為法,是名真人觀無始空。云何真人觀於法空?

白話 · CC0766

妙樂說反覆聞經如嚼甘蔗得法味、鍊真金愈明;天尊因其為眾生請問,進一步說修捨心可住虛空平等法地。白話補讀:此段題目作「卷3・妙樂真人白天尊言:猶如甘蔗,噉嚼口中」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:妙樂真人白天尊言:猶如甘蔗,噉嚼口中,得於甘味。我亦如是,從聖人數聞經典,多得法味,所謂道味、法味、智慧味、達解味。天尊猶如真金,屢加銷鍊,轉轉益明,調和柔軟,光色妍淨,其價難量,然後乃為人天之寶。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:妙樂真人、時天尊讚妙樂真人;

關鍵詞:妙樂真人、從聖人數聞經、多得法、所謂道。

第 2 段補讀:妙樂真人白天尊言:若諸真人道士,修慈悲喜得一子地者,修捨心時,復生何地?天尊言:善男子,汝善知時,知我有說,汝則諮問。真人道士,修捨心時,則能住於虛空平等法地。校讀線索:人物/神真:妙樂真人、若諸真人;關鍵詞:妙樂真人、若諸真人道、修捨心、真人道。

第 3 段補讀:真人道士,觀內法空,是內法空,無有眷屬,怨憎中心。真常之樂,天尊法子,所有財物,是內法中。雖有道性,而是道性,非內非外,所以者何?校讀線索:人物/神真:是名真人、云何真人;關鍵詞:真人道、觀內法、是內法、怨憎中心。

第 4 段補讀:是無為法,悉皆是空,所謂無常苦樂,無我陰界,入眾生相,有為漏。內法外法,無為法中,平等一法,非有為法,非無為法,非有為性,非無為性,是名常往。非內非外,是名真人觀無為空。校讀線索:人物/神真:是名真人、云何真人、是真人;關鍵詞:是無為法、內法外法、無為法、平等一法。

56

卷3・是真人道士觀一切法,本性皆空,所謂陰

原文 894
原文894

是真人道士觀一切法,本性皆空,所謂陰界入常無常、苦無苦、樂無樂、浄不淨,觀如是一切諸法,不見本性,是名真人道士觀於性空。云何真人道士觀無所有?如人無子,言宅舍空,究竟觀空,無有親愛。愚癡之人,言諸十方皆空,貧賤之人,言一切空,如是所計,或空或非空。真人觀時,如貧賤人,一切皆空,是名真人道士觀無有空。云何真人道士觀第一法中皆悉是空?善男子,真人道士觀第一時,是從眼生,從何而來,及其滅時,去無所至。昔無今有,本有還無,推其實性,無眼無主。

一切諸法,亦復如是。云何名為第一義?法有業有報,不見作者,如是空法,名第一法空,是名真人道士觀第一法空。云何真人道士觀於空法?空是空中,乃是下仙弟子所迷沒處。善男子,是有是無,是名空;空是是非非,是名空空。善男子,三世真人尚於是中通達少分,猶如微塵。善男子,如是空法,亦復不同下仙弟子所得空空,是名真人道士觀於空空之法。善男子,云何真人道士觀於大空?善男子,是大空者,謂天眼智慧,是名大空。善男子,真人道士得如是空妙,則住於虛空等地。

我今於大眾中,廣為演說諸空義時,有無量無邊真人道士,即得住於虛空等地。善男子,真人道士住是地中,於一切法,無有滯礙、繫縛、拘執,心無迷悶,以是義故,名為虛空之地。善男子,猶如虛空於可愛色中,不生貪著,不愛色中,不生喜怒,真人道士住是地中,亦復如是,於好色中,心無貪著。善男子,猶如虛空廣大,悉能容受一切諸物,真人道士住是地中,亦復如是。廣大虛空,悉能容受一切諸法,以是義故,復得名為虛空之地。

善男子,真人道士住是廣大虛空地中,於諸妙法,亦見亦知,若行若緣,若性若相,若因若果,若凡夫心,若根若本,若善知識,若善因緣,若善法戒,若善施為,若善科禁,如是等法,一切知見。善男子,真人道士住是地中,知而不見。云何為知?知自我法,投水赴火,自墮深坑,常翹一足,五熱灰身,常外塵中、棘刺、樹木、惡草、牛糞之處,麤衣布服,茹菜噉草,若行乞食,限至一家,主若言無,即便捨去,設主更招,終不顧盻;

不食肉味,世間五味,如是等法,皆悉除斷,能為無上解脫因者,無有是處,是名為知。云何不見?真人道士,不見一人行如是法,得正解脫,是名不見。

白話 · CC0817

真人觀一切法本性皆空,進而觀無所有、第一法空、空空與大空;住虛空地後,於諸法無滯礙而能知見。白話補讀:此段題目作「卷3・是真人道士觀一切法,本性皆空,所謂陰」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:是真人道士觀一切法,本性皆空,所謂陰界入常無常、苦無苦、樂無樂、浄不淨,觀如是一切諸法,不見本性,是名真人道士觀於性空。云何真人道士觀無所有?如人無子,言宅舍空,究竟觀空,無有親愛。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:是真人、是名真人、云何真人;關鍵詞:是真人道士觀、一切法、觀如是一切諸法、不見本性。

第 2 段補讀:法有業有報,不見作者,如是空法,名第一法空,是名真人道士觀第一法空。云何真人道士觀於空法?空是空中,乃是下仙弟子所迷沒處。校讀線索:人物/神真:是名真人、云何真人、三世真人、有無量無邊真人;關鍵詞:如是空法、名第一法、是名真人道士觀、第一法。

第 3 段補讀:善男子,真人道士住是地中,於一切法,無有滯礙、繫縛、拘執,心無迷悶,以是義故,名為虛空之地。善男子,猶如虛空於可愛色中,不生貪著,不愛色中,不生喜怒,真人道士住是地中,亦復如是,於好色中,心無貪著。善男子,猶如虛空廣大,悉能容受一切諸物,真人道士住是地中,亦復如是。校讀線索:關鍵詞:真人道、於一切法、能容受一切諸法、於諸妙法。

第 4 段補讀:善男子,真人道士住是地中,知而不見。云何為知?知自我法,投水赴火,自墮深坑,常翹一足,五熱灰身,常外塵中、棘刺、樹木、惡草、牛糞之處,麤衣布服,茹菜噉草,若行乞食,限至一家,主若言無,即便捨去,設主更招,終不顧盻;校讀線索:關鍵詞:真人道、知自我法、如是等法、不見一人。

57

卷3・善男子,真人道士,亦知何等為見,見諸

原文 865
原文865

善男子,真人道士,亦知何等為見,見諸凡夫一切眾生,行是邪法,必墮地獄,是名為見。云何為知?諸凡夫眾生,從地獄出生於人中,若能修行布施,乃至具足諸精進法,是人必得入正解脫,是名為知。善男子,真人道士復有亦見亦知。云何為見?見常無常,見苦無苦,見樂無樂,見淨無浄,見我無我,是名為見。云何為知?知諸聖人定不畢竟,入不滅度;知諸聖人身如金剛不壞,非是煩惱所成就身,又非臭穢腐敗之身;亦復能知一切眾生悉有道性,是名為知。

善男子,真人道士復有亦知亦見。云何為知?知是眾生求於妙法,是人順流,是人逆流,是人正住;知是眾生已到彼岸。順流者,謂凡夫之人。逆流者,從無為乃至諸仙。正住者,真人道士等到彼者,所謂天尊神通慧眼,應正徧知,是名為知。云何為見?真人道士,住於元陽世界,大乘法門,修行妙行,妙行心以浄天眼,見諸凡夫一切眾生,造身心口業,三事不善,墮於幽牢地獄之中;見諸眾生,修善業者,命終當生天上人中;

見諸凡夫一切眾生,從闇入闇,有諸凡夫一切眾生,從闇入明,有諸凡夫一切眾生,從明入闇,有諸凡夫一切眾生,從明入明。是為知見。善男子,真人道士復有亦知亦見。真人道士,知諸凡夫一切眾生,修身、修行、修法、修戒、修定、修慧,是人今生惡業成就,或因貪慾,瞋恚,愚癡,是業必應三塗受報。如是之人,直以修身、修行、修法、修戒、修定、修慧,見世輕受,不墮三塗。云何是業能得理報?

發露懺悔所有諸業,既悔之後更不敢作,慙愧成就,供養三寶,故常自呵責,故以是因緣不墮三塗,見世受報。所謂疾病百種疹患,罹諸死殃,饑餓困苦,身體楚痛,如是等事,見世輕報,是名為知。云何為見?真人道士,見如是人不能修習身行,法戒定慧,造少惡業,此業因緣,見受報對;是人少惡不能懺悔,不自憶責,不生慙悚,無有畏忌,是業增長,幽牢受報,是名為見。復有知而不見。云何知而不見?知諸凡夫一切眾生,皆有法性,為諸煩惱之所覆蔽,不能得見,是名知而不見。

復有知而少見。真人道士等,知諸凡夫一切眾生,皆有法性,見不明了,譬如闇夜所見不了。復有亦見亦知。所謂天聖人,亦見亦知。復有亦見亦知,不見不知。

白話 · CC0668

真人能知見邪法必墮地獄、修布施精進可得解脫,也知眾生皆有道性;懺悔慚愧者可現世輕受惡業。白話補讀:此段題目作「卷3・善男子,真人道士,亦知何等為見,見諸」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:善男子,真人道士,亦知何等為見,見諸凡夫一切眾生,行是邪法,必墮地獄,是名為見。云何為知?諸凡夫眾生,從地獄出生於人中,若能修行布施,乃至具足諸精進法,是人必得入正解脫,是名為知。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:真人道、行是邪法、從地獄出生於人、至具足諸精進法。

第 2 段補讀:順流者,謂凡夫之人。逆流者,從無為乃至諸仙。正住者,真人道士等到彼者,所謂天尊神通慧眼,應正徧知,是名為知。校讀線索:關鍵詞:謂凡夫之人、真人道、所謂天尊神、大乘法。

第 3 段補讀:真人道士,知諸凡夫一切眾生,修身、修行、修法、修戒、修定、修慧,是人今生惡業成就,或因貪慾,瞋恚,愚癡,是業必應三塗受報。如是之人,直以修身、修行、修法、修戒、修定、修慧,見世輕受,不墮三塗。云何是業能得理報?校讀線索:關鍵詞:真人道、如是之人、如是等事、見如是人。

第 4 段補讀:是人少惡不能懺悔,不自憶責,不生慙悚,無有畏忌,是業增長,幽牢受報,是名為見。復有知而不見。云何知而不見?校讀線索:關鍵詞:皆有法性、真人道、所謂天聖人。

58

卷3・亦見亦知者,所謂世間文字言語,衣服卧

原文 876
原文876

亦見亦知者,所謂世間文字言語,衣服卧具,床席屏帷,飲食五味,世間珍玩,眾生命相,是名亦見亦知。云何不見不知?聖人所有玄妙之義,無有男女乃至園林,是名不見不知。復有知而不見。知所布施,知所供養,知所受者,知因果報,是名為知。云何不見?不見布施供養,受者果報,是名不見。真人道士,知有八種,即是元始天尊神通慧眼所知。妙樂真人白天尊言:真人道士,能如是知,得何等利?天尊言:善男子,真人道士能如是知,得四無礙力,無礙法,無礙義,無礙智,無礙慧。

無礙法者,知一切法及法名字。義無礙者,知一切法所有諸義,能隨諸法所立名字而為作義。智無礙者,隨有經論深奧之理而能解析。慧無礙者,所謂真人道士,凡所演說諸仙有疑者,無有障礙,悉能明了一切法相。善男子,是名真人能如是知見,即得如是四無礙法。善男子,法無礙者,真人道士徧知神仙大士,諸妙經典深奧之法。義無礙者,雖有三乘,知歸其一,終不有異、差別之相。智無礙者,真人道士於一法中作種種名,經歷天地,無量劫中,說不可盡,下仙弟子能作是說,無有是處。

慧無礙者,真人道士於無量劫,為諸凡夫一切眾生演說諸法,若名若義,方便異說,不可窮極。善男子,法無礙者,真人道士雖知諸法而不取著。義無礙者,真人道士雖知諸義而亦不著,智無礙者,真人道士雖知名字而亦不著。慧無礙者,真人道士雖知有慧如是最上,而亦不著。何以故?若取著者,不名真人。妙樂真人復白天尊言:若不取著,則不知法;若知法者,則是取著。若不知著,則無所知,云何天尊說言知法而不取著?天尊言:夫取著,不名無礙,無所取著,乃名無礙。

善男子,一切諸真人等,有取著者,即名無礙。若無無礙者,不名真人,當知是人,名為愚癡。何故取著名為愚癡?一切愚癡,取著於色,乃至著識以著色,故則生貪心,生貪心故為色染擊,乃至為識之所染繫。以染擊故,則不得免生老病死,愁惱大苦,一切煩惱。是故取著名為愚癡。以是義故,一切愚癡,無四無礙法。善男子,真人道士已於無量恒河沙之劫,知見法相,以知見故,則知其義。以見法相及知義故,而於色中不生擊著,乃至識中亦復如是。

以不染故,真人於色不生著心,乃至識中亦不生著。

白話 · CC0688

本段續論知見:世間文字衣食等可知可見,玄妙義則不落男女園林;真人由此得法、義、智、慧四無礙力。白話補讀:此段題目作「卷3・亦見亦知者,所謂世間文字言語,衣服卧」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:亦見亦知者,所謂世間文字言語,衣服卧具,床席屏帷,飲食五味,世間珍玩,眾生命相,是名亦見亦知。云何不見不知?聖人所有玄妙之義,無有男女乃至園林,是名不見不知。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:妙樂真人;關鍵詞:眾生命、真人道、即是元始天尊神、妙樂真人。

第 2 段補讀:智無礙者,隨有經論深奧之理而能解析。慧無礙者,所謂真人道士,凡所演說諸仙有疑者,無有障礙,悉能明了一切法相。善男子,是名真人能如是知見,即得如是四無礙法。校讀線索:人物/神真:所謂真人、是名真人;關鍵詞:隨有經、所謂真人道、悉能明了一切法、是名真人。

第 3 段補讀:義無礙者,真人道士雖知諸義而亦不著,智無礙者,真人道士雖知名字而亦不著。慧無礙者,真人道士雖知有慧如是最上,而亦不著。何以故?校讀線索:人物/神真:不名真人、妙樂真人、一切諸真人;關鍵詞:真人道、不名真人、妙樂真人、則不知法。

第 4 段補讀:以染擊故,則不得免生老病死,愁惱大苦,一切煩惱。是故取著名為愚癡。以是義故,一切愚癡,無四無礙法。校讀線索:關鍵詞:無四無礙法、真人道、知見法、以見法。

59

卷3・以無著故,則不為色之所擊染,乃至不為

原文 802
原文802

以無著故,則不為色之所擊染,乃至不為識之所染,故則能免生老病死,憂苦大悲,諸煩惱業。以是義故,一切真人得無礙法。善男子,以是義故,我為弟子元陽經中說擊染者名為邪執,若不染者,則脫邪執。猶如有罪,凡夫之人為官所繫,無罪之人,官不能執。真人道士,亦復如是,有執染者,為邪所執,無染繫者,邪不能執。以是因緣,真人道士而無所染。善男子,無礙法者,真人道士善知方便而不妄失。所謂方便者,如土如山,如眼如雲,如人如母,一切諸法,亦復如是。

無礙義者,真人雖知諸法名字而不知義,得無礙義,能知其意。云何知義?所謂如地能生一切草木,凡夫眾生,以是因緣,名為如地。善男子,所謂如山者,真人道士,修學道法,思惟其義,令無搖動,以是因緣,故名如山。所謂如眼,能有諸光照了相,見一切義,以是因緣,名為如眼。所謂如雲,能有蔭潤利益眾物,以是因緣,名為如雲。所謂如人,能持一切諸法妙義,為世良醫,療諸疾病,以是因緣,名為如人。所謂如母,愛養兄子,心無偏黨,以是因緣,名為如母。

善男子,真人道士知一切法深奧之義,亦復如是。無礙辭者,真人道士以元陽妙典大乘之辭,開演一句,無有疑難,亦無有義,譬如一切捨宅草木等名。善男子,何故無義?如是之義,乃是真人道士、諸天聖人境界;辭者,凡夫境界,以知其義,以是因緣,名辭無礙。無礙慧者,真人道士知法義,時於恒河沙劫說其義味,理不可窮,是名無礙慧者。善男子,真人道士於久遠劫時,修第一義法,故得無礙義;亦於久遠劫時,修習靈寶大洞真經,故得無礙法;

亦於久遠劫時,修習三清妙法,得於智慧,無有疑難。善男子,諸仙弟子若有得是四無礙力者,無有是處。如是元陽經中我說,諸仙弟子有四無礙力,諸仙弟子真實無有。以是因緣,真人道士為度凡夫,故有如是四無礙力。諸仙弟子修下仙法,志願仙品,未登妙果,以是因緣,諸仙弟子有四無礙力。妙樂真人等即起于席,長跪歛板,上白天尊:今聞宣說,具了道源。諸天時眾,稽首作禮,各還本座。

白話 · CC0705

天尊說無著則不被色識染著,可免生老病死與煩惱業;真人善知方便,如地、山、眼、雲等譬喻說明法義。白話補讀:此段題目作「卷3・以無著故,則不為色之所擊染,乃至不為」,應連同前後章閱讀;重點在辨明原文中的人物、名物、制度、修持方法或儀式功能,而不是只抽出零散詞句。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:以無著故,則不為色之所擊染,乃至不為識之所染,故則能免生老病死,憂苦大悲,諸煩惱業。以是義故,一切真人得無礙法。善男子,以是義故,我為弟子元陽經中說擊染者名為邪執,若不染者,則脫邪執。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:一切真人;關鍵詞:一切真人、得無礙法、我為弟子元陽經、凡夫之人。

第 2 段補讀:所謂如地能生一切草木,凡夫眾生,以是因緣,名為如地。善男子,所謂如山者,真人道士,修學道法,思惟其義,令無搖動,以是因緣,故名如山。所謂如眼,能有諸光照了相,見一切義,以是因緣,名為如眼。校讀線索:關鍵詞:所謂如山、真人道、修學道法、故名如山。

第 3 段補讀:如是之義,乃是真人道士、諸天聖人境界;辭者,凡夫境界,以知其義,以是因緣,名辭無礙。無礙慧者,真人道士知法義,時於恒河沙劫說其義味,理不可窮,是名無礙慧者。校讀線索:人物/神真:乃是真人;關鍵詞:乃是真人道、諸天聖人、真人道士知法、真人道。

第 4 段補讀:妙樂真人等即起于席,長跪歛板,上白天尊:今聞宣說,具了道源。諸天時眾,稽首作禮,各還本座。校讀線索:人物/神真:妙樂真人;關鍵詞:妙樂真人、具了道。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上靈寶元陽妙經 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館