鼎稔道學館
基礎經典

藝文類聚·卷五·歲時部下

藝文類聚·卷五·歲時部下· 唐·歐陽詢等奉敕撰(藝文類聚)· 7

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《藝文類聚》為唐代歐陽詢等奉敕編成的類書,分四十六部,按部類彙集經史子集舊文,每目先列「事」(典故引文)後列「文」(詩賦頌讚等),是中國現存最早較完整的官修類書之一。本卷為「歲時部下:社、伏、熱、寒、臘、律、曆」。本整理逐字錄自中文維基文庫《卷五·歲時部下》清洗檔(頁面標示 Textquality|50%),保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改,以便比對同條材料在後出類書中的流傳,並從類書編纂、道教神仙祥瑞與方術服食角度略作白話導讀。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
藝文類聚·卷五·歲時部下
原文量級
9,019 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:歐陽詢等(唐)
章節目錄
  1. #1
  2. #2
  3. #3
  4. #4
  5. #5
  6. #6
  7. #7
1

原文 961
原文961

(○按本篇據北堂書鈔一百五十五祖篇.當作祖.今篇目作社.及條內各社字.疑均後人臆改(詳各條下.)正月祖祭.禮始漢代.見續漢書禮儀志注.通典四十四.)

風俗通曰.謹按禮傳.共工之子曰脩.好遠遊.舟車所至.足跡所達.靡不窮覽.故祀以為社(○風俗通八.北堂書鈔一百五十五作祖.)神.

毛詩曰.韓侯出祖.出宿于屠.顯甫餞之.清酒百壺.其肴惟何.炰鱉鮮魚.其蔌惟何.惟筍及蒲.其贈惟何.乘馬路車.

左傳昭上曰.楚靈王成章華之臺.願與諸侯樂(○左傳昭七年作落.)之.蒍啟疆來召公.公將往.夢襄公社.(○左傳昭七年作祖.下同.)梓慎曰.君不果行.襄公之適楚也.夢周公社而行.今襄公實社.君不行.子服惠伯曰.行.先君未嘗適楚.故周公祖道之.襄公適楚矣.而社以道.君不行何之.三月.公如楚.

魏志曰.王脩年七歲.喪母.母以社(○北堂書鈔一百五十五作祖.下同.)日亡.來歲鄰里社.脩感念母悲哀.其鄰里聞之.為之罷社.

武陵先賢傳.潘京為州辟.進謁.值社會.因得見.次及.探得不孝.刺史問曰.辟士為不孝耶.京舉板答曰.今為忠臣.不得復為孝子.其機辯如此.

魏臺訪議曰.帝問何用未社(○北堂書鈔一百五十五作祖.下同.)丑臘.王肅對曰.魏.土也.土畏木.丑之明日便寅.寅.木也.故以丑臘.土成於未.故於歲始未社也.

【詩】晉潘尼皇太子社(○北堂書鈔一百五十五作祖.下準此.)詩曰.太簇協青陽.履端發歲首.孟月涉初旬.吉日惟上酉.我后邇天休.設社祈遐耇.

【序】晉嵇含社(○北堂書鈔一百五十五.初學記十三作祖.下同.)賦序曰.社之在於世尚矣.自天子至於庶人.莫不咸用.有漢卜日丙午.魏氏釋(○初學記十三作擇.)用丁未.至於大晉.則社孟月之酉日.各因其行運.三代固有不同.雖共奉社.而莫議社之所由興也.說文云.祈請道神為(○北堂書鈔一百五十五.初學記十三作謂.)之社.有事於道者.吉凶偕名.

【祭文】後漢蔡邕祝社(○北堂書鈔一百五十五作祖.)文曰.元正令午.時惟嘉良.乾坤交泰.太蔟運陽.乃祀社靈.以祈福祥.

晉應碩祝社(○按文云吉酉辰良.據嵇含賦.晉祖日用酉.是亦當作祖.下準此.)文曰.元首肇建.吉酉辰良.五政敷惠.四教初揚.萬類資新.英穎擢章.谷風滌穢.日和時光.命于嘉賓.宴茲社箱.敬響社君.休祚是將.嘉肴綺錯.白茅薦恭.有肉如墀.有酒如江.社君既眷.祇肅威容.

白話 · CC0353

本章題作「社」,但卷首校語指出依《北堂書鈔》應作「祖」,條內許多「社」字也疑為後人臆改。若按「祖」讀,內容就不是土地社祭,而是正月出行前祭道神、行祖道之禮。風俗通說共工之子脩好遠遊,舟車足跡所到無不窮覽,因此被祀為祖神;《詩》寫韓侯出祖,顯甫以清酒、炰鱉鮮魚、筍蒲和乘馬路車餞行,正是出行送別的禮俗場面。

《左傳》一組夢兆也要按祖道理解:襄公曾適楚,夢周公祖道而行;後來魯君將赴楚,夢襄公祖道,梓慎以為不能成行,子服惠伯則認為既有先君為道,君仍應去。王脩因母親在祖日去世,來年鄰里行祖祭時悲哀,鄰里因此罷祭,顯示歲時禮日也會牽動私家喪思。魏臺議論未祖、丑臘,則以魏為土德、土畏木、丑寅相接等五行說明祖臘日期。詩序與祝文多寫歲首孟月、太蔟青陽、乾坤交泰、祈福遐壽,說明此禮在新歲開端具有祈行、祈壽、祈祥的意味。

2

原文 471
原文471

曆忌釋曰.伏者何也.金氣伏藏之日也.四時代謝.皆以相生.立春木代水.水生木.立夏火代木.木生火.立冬水代金.金生水.至於立秋.以金代火.金畏於火.故至庚日必伏.庚者金故也.

漢書曰.東方朔.伏日詔賜諸侍郎肉.朔獨不待詔.拔劍割肉.懷之而去.(事具肉部.)

典略曰.光祿劉松北鎮.而袁紹夜酣酒.以盛夏三伏之際.晝夜與松飲酒.至於無知.云以避一時之暑.故河北(○明本作朔.)避暑飲.

世說曰.郤嘉賓三伏之日詣謝公.炎暑熏赫.雖復當風交扇.猶沾汗流離.謝著故絹衣.食熱白粥.晏然無異.

風俗通曰.戶律.漢中巴蜀廣漢.自擇伏日.俗說.漢中巴蜀廣漢.正(○太平御覽三十八作土.)地溫暑.草木蚤生晚枯.氣異中國.夷狄畜之.故令自擇伏日也.

【詩】晉程曉詩曰.平生三伏時.道路無行車.閇門避暑臥.出入不相過.今世㮈襶子.觸熱到人家.主人聞客來.嚬噈奈此何.搖扇胛中疼.流汗正滂沱.傳誡語高明.熱行宜見訶.

晉潘岳懷縣詩.南陸迎脩景.朱明.送未垂.初伏啟新節.隆暑方赫羲.朝想慶雲興.夕遲白日移.揮汗辭中宇.登城臨清池.涼風自遠集.輕衿隨風吹.靈圃曜華果.通衢列高椅.

白話 · CC0210

本章收三伏。開頭以《曆忌釋》解釋伏日:立秋後金氣代火,但金畏火,故遇庚日而伏,庚屬金,這是用五行相克說明夏末伏藏。故事有東方朔伏日受賜肉而先自割去,袁紹盛夏三伏晝夜與劉松飲酒以避暑,謝安三伏食熱白粥而神態自若,還有巴蜀等地因氣候溫暑而可自擇伏日。詩中寫三伏道路無車、閉門避暑、觸熱訪客令人愁,潘岳則寫初伏隆暑、登城臨池以求涼。道教關聯在於伏日以庚金伏火為核心,牽涉陰陽五行、避暑養生與地方氣候差異,是夏秋交界的節候知識。

3

原文 2626
原文2626

說文.溽.濕暑也.

山海經曰.壽麻之國.爰有大暑.不可以往.

禮記月令曰.季夏之月.土潤溽暑.

毛詩曰.旱既太甚.蘊隆蟲蟲.赫赫炎炎.云我無所.

管子曰.善為國者.使農寒耕而熱耘.

楚辭云.魂兮歸來.東方不可以託.十日代出.流金鑠石.

淮南子曰.南方之極.自北戶之界.至炎風之野.赤帝祝融之所司.

神異經曰.北方曾冰萬里.厚百丈.有磎鼠在冰下土中.其形如鼠.食冰草木根.肉重萬斤.可以作脯.食之已熱.(事見肉部.)

京房易飛候曰.有雲大如車蓋十餘.此陽水之氣.必暑.有暍者.

漢書西域傳曰.賓國.道歷大小頭痛之山.赤土身熱之阪.令人熱無色.頭痛歐吐.

桓子新論曰.元帝被病.廣求方士.漢中逸人王仲都者.詔問所能為.對曰.但能忍寒暑耳.因為待詔.至夏大暑日.使暴坐.又環以十爐火.不言熱而身汗不出.

五經通義曰.冬至陽動於下.推陰而上之.故寒於上.夏至陰動於下.推陽而之上.故大熱於上.

易(○太平御覽三十四易上有故字.與上連.作一條.)曰.日月運行.一寒一暑.日在牽牛則寒.在東井則暑.牽牛水(○御覽作外.)宿.遠人.故寒.東井內宿.近人.故溫也.

括地圖曰.天毒國最大暑熱.夏草木皆乾死.民善沒水.以避日入時暑.常入寒泉之下.

抱朴子.洪從祖仙公.每大醉及夏天盛熱.輒入深水底.入日乃出者.正以能閇氣胎息故耳.

又曰.或問不熱之道.或服玄冰丸飛雪散.王仲都等用此方也.

語林曰.劉真長見王公.王公了不與語.時大熱.以腹熨石局.

【詩】晉傅玄詩曰.朱明運將極.溽暑晝夜興.裁動四支廢.舉身若山陵.珠汗洽玉體.呼吸氣鬱蒸.塵垢自成泥.素粉隨手凝.

梁簡文帝苦熱詩曰.六龍騖不息.三伏啟炎陽.寑興煩几案.俯仰倦幃床.滂沱汗似鑠.微靡風如湯.洄池愧生浪.蘭殿非含霜.細簾時半卷.輕幌乍橫張.雲斜花影沒.日落荷心香.願見洪崖井.詎憐河朔觴.

梁任昉苦熱詩曰.旭旦煙雲卷.烈景入東軒.傾光望轉蕙.斜日照西垣.既卷蕉梧葉.復傾葵藿根.重簟無冷氣.挾石似懷溫.霢霂類珠綴.喘哧狀雷奔.

梁何遜苦熱詩曰.昔聞草木燋.今睹沙石爛.曀曀風逾靜.曈曈日漸旰.習靜悶衣襟.讀書煩几案.臥思清露浥.坐待高星燦.蝙蝠戶中飛.蠛蠓窗間亂.實無河朔飲.空有臨淄汗.

梁王筠苦暑詩曰.日阪散朱雰.天隅斂青靄.飛燄煥南陸.炎津通北瀨.繁星聚若珠.密雲屯似蓋.月至每開衿.風過時解帶.

梁劉孝威苦暑詩曰.暮日苦炎溽.遷坐接階廊.月麗姮娥影.星含織女光.栖禽動夜竹.流螢出闇牆.香盤糅鮮粉.雕壺承玉漿.白羽徒棰握.淥水自周堂.弱紈猶覺重.纖絺尚少涼.弄風思漢朔.戲雨憶吳王.玄水術難驗.赤道漏猶長.誰能更吹律.還令黍谷涼.

梁簡文帝納涼詩曰.斜日晚駸駸.池塘生半陰.避暑高梧側.輕風時入襟.落花還就影.驚蟬乍失林.游魚吹水沫.神蔡上荷心.翠竹垂秋采.丹棗映疏砧.無勞夜遊曲.寄此託微吟.

又晚景納涼詩曰.日移涼氣散.懷抱信悠哉.珠簾影空卷.桂戶向池開.鳥栖星欲見.河淨月應來.橫階入細笋.蔽地濕輕苔.草化飛為火.蚊聲合似雷.於茲靜聞見.自此歇氛埃.

又玄圃納涼詩曰.登山想劍閣.逗浦憶辰陽.飛流如凍雨.夜月似秋霜.螢翻競晚熱.蟲思引秋涼.鳴波如礙石.闇草別蘭香.

梁孝元帝納涼詩曰.高舂斜日下.佳氣滿欄楹.池紅早花落.水淥晚苔生.星稀月稍上.雲開河尚橫.白鳥翻帷暗.丹螢入帳明.珠綦趨北閤.玳席徙南榮.金鋪掩夕扇.玉壺傳夜聲.

梁劉孝威奉和逐涼詩曰.鍾鳴夜未央.避暑起徬徨.長河似曳素.明星若散璫.倚巖欣石冷.臨池愛水涼.月纖張敞畫.荷妖韓壽香.對此遊清夜.何勞娛洞房.

又奉和晚日詩曰.虯簷挂珠箔.虹梁卷霧綃.迷迭涵香長.芙蓉逐浪搖.飛輪搏羽扇.翻車引落潮.甘泉推激水.迎風慚遠飆.寄言王待詔.因聲張子僑.吾君安已樂.無勞誦洞簫.

梁劉緩奉和納涼詩曰.清氣流暄濁.非關狹室中.當由小堂上.自有大王風.蟭螟動蘭室.神飆起桂叢.披襟深睿賞.曲巷何由同.

梁庾肩吾奉和山子納涼詩曰.北園涼風早.步輦暫逍遙.避日交長扇.迎風列短簫.山帶彈琴曲.桐橫栖鳳條.懸門開溜水.錦石鎮浮橋.黑米生菰葑.青花出稻苗.無因學仙藻.雲氣徒飄颻.

陳徐陵內園逐涼詩曰.昔有北山北.今余東海東.納涼高樹下.直坐落花中.狹徑長無跡.茅齋本自空.提琴就竹篠.酌酒勸梧桐.

【賦】魏繁欽暑賦曰.暑景方徂.時惟六月.大火飄光.炎氣酷烈.翕翕盛熱.蒸我層軒.溫風淟涊.動靜增煩.雖託陰宮.罔所避旃.粉扇靡救.宴戲渺歡.庶望秋節.慰我愁歎.魏陳王曹植大暑賦曰.炎帝掌節.祝融司方.羲和按轡.南崔(○本集作雀.)舞衡.蛇折鱗於靈窟.龍解角於皓蒼.遂乃溫風赫戲.草木垂幹.山坼海沸.沙融礫爛.飛魚躍渚.潛黿浮岸.鳥張翼而近栖.獸交游而雲散.于時黎庶徙倚.綦布葉分.機女絕綜.農夫釋耘.背暑者不群而齊跡.向陰者不會而成群.於是大人遷居宅幽.緩神育靈.雲屋重構.閑房肅清.寒泉涌流.玄木奮榮.積素冰於幽館.氣飛結而為霜.奏白雪於琴瑟.朔風感而增涼.

魏劉楨大暑賦曰.其為暑也.羲和總駕發扶木.太陽為輿達炎燭.靈威參垂步朱轂.赫赫炎炎.烈烈暉暉.若熾燎之附體.又溫泉而沉肌.獸喘氣於玄景.鳥戢翼於高危.農畯捉鐏而去疇.織女釋杼而下機.溫風至而增熱.歊悒慴而無依.披襟領而長嘯.冀微風之來思.

魏王粲大暑賦曰.惟林鍾之季月.重陽積而上昇.喜潤土之溽暑.扇溫風而至興.獸狼望以倚喘.鳥垂翼而弗翔.遠昆吾之中景.天地翕其同光.征夫瘼於原野.處者困于門堂.患衽席之焚灼.烘燎之在床.起屏營而東西.欲避之而無方.仰庭槐而嘯風.風既至而如湯.於是帝后順時.幸九峻之陰岡.託甘泉之清野.御華殿於林光.潛廣室之邃宇.激寒流於下堂.重屋百層.垂陰千廡.九闥洞開.周帷高舉.堅冰常奠.寒饌代敘.

晉夏侯湛大暑賦曰.若乃三伏相仍.徂暑肜肜.上無纖雲.下無微風.扶桑赩其增憤.天氣曄其南升.爾乃土墳地坼.谷枯川竭.寒泉潛沸.冰井騰沫.洪液蒸於單簟兮.珠汗霑乎絺葛.溫風翕其至兮.若灑湯於玉質.沃新水以達夕.振輕箑以終日.

晉卞伯玉大暑賦曰.惟祝融之司運.赫溽暑之方隆.日貞躍於鶉首.律遷度於林鍾.溫風翕以辰至.星火爛以昏中.氣滔滔而方盛.晷永路而難終.流風兮莫繼.朱煙兮四纏.鬱邑兮中房.展轉兮長筵.體沸灼兮如燎.汗流爛兮珠連.

晉傅咸感涼賦曰.踐朱明之中月.暑鬱隆以肇興.赫融融以彌熾.乃沸海而焦陵.獸竄伏於幽林兮.鳥垂翼而弗升.汗珠隕於玉體兮.粉附身而沾凝.於是景雲晨敷.曜靈潛光.陰氣聿升.凱風載揚.忽輕箑於坐隅兮.思暖服于蘭房.

白話 · CC0759

本章總收暑熱。開頭先界定「溽」為濕暑,《月令》說季夏土潤溽暑,《詩》寫旱災太甚、蘊隆蟲蟲、赫赫炎炎,人在暑旱中無處可居。《楚辭》把東方十日代出寫成流金鑠石,《淮南子》則把南方極熱之地歸給赤帝祝融,這些材料把暑熱連到火德、南方、日光和旱災。五經通義又用陰陽升降說明寒暑:冬至陽動於下而推陰上行,所以上寒;夏至陰動於下而推陽上行,所以上熱。日行東井則暑,也把熱與星宿位置相連。

中段列異域酷熱和方術耐暑。山海經說壽麻國大暑不可往,漢書西域傳說大小頭痛山、赤土身熱阪會使人身熱失色、頭痛嘔吐,括地圖說天毒國夏天草木乾死,人民潛入寒泉避日入時的暑氣。王仲都能忍寒暑,夏日暴坐又被十爐火包圍,仍不說熱且身不出汗;葛洪記從祖仙公盛暑醉後入深水底,日入才出,原因在能閉氣胎息;抱朴子又說玄冰丸、飛雪散可為不熱之方。這些故事把酷暑轉化為修煉身體、服藥與閉氣的考驗。

詩歌部分一面寫苦熱,一面寫納涼。傅玄寫四肢一動即廢、身重如山、珠汗沾體;梁簡文帝寫三伏炎陽、汗似熔鑠、風如熱湯,想起洪崖井與河朔飲;任昉、何遜寫蕉梧卷葉、沙石焦爛、蝙蝠飛戶、蠛蠓亂窗。另一組納涼詩則移到池塘、高梧、夜月、飛流、清風、荷香與竹影中,寫人如何在夏夜尋找一點涼意。劉孝威詩中「玄水術難驗」「誰能更吹律,還令黍谷涼」尤其把避暑願望連回方術和律管感氣。

賦體將暑熱寫到極端。繁欽說六月大火飄光、粉扇無救;曹植大暑賦寫炎帝掌節、祝融司方,山坼海沸、沙融礫爛,鳥獸失常,織女停機、農夫釋耘,於是貴人轉入寒泉、玄木、積冰的幽館避暑。劉楨、王粲、夏侯湛、卞伯玉都反覆寫烈日、溫風、汗珠、冰井騰沫、衽席如焚。傅咸感涼賦則在暑極之後寫景雲、陰氣、凱風,使人忽然從煩熱轉向清涼,也讓熱與涼形成節候往復。整章可見,熱既是季夏火氣和身體困苦,也是養生方藥、胎息避暑與文學納涼的共同主題。

4

原文 1017
原文1017

左傳曰.楚莊王圍蕭.申公巫臣曰.師人多寒.王巡三軍.撫而勉之.三軍之士.皆如挾纊.

穆天子傳曰.庚寅北風雪.天子寒.日中大寒.有凍人.天子作黃竹詩.(事具雪部.)

晏子曰.景公起大臺.歲寒.役之凍餒者鄉有焉.公延晏子坐.飲酒樂.晏子歌曰.庶民之凍.我若之何.奉上靡弊.我若之何.歌終.喟然流涕.公止之曰.子殆為大臺之役夫.寡人將罷.

尸子曰.雨雪.楚莊王披裘當戶曰.我猶寒.彼百姓賓客甚矣.乃使巡國中.求百姓賓客之無居宿絕糧者賑之.國人大悅.

戰國策曰.田單為齊相.過淄水.有老人.涉淄而寒.不能.坐沙中.乃解裘衣之.襄王曰.單之厚施.欲取我國乎.有貫珠者聞之.曰.不如因以為己善.乃下令曰.寡人憂民之寒.而單解裘衣人.稱寡人之意.於是閭里相與語曰.田單之愛人.乃王之教也.

呂氏春秋曰.衛靈公天寒鑿池.苑春曰.天寒.恐傷民.公曰.寒哉.春曰.君衣狐裘.坐熊席.四陬有火.是以不寒.民衣弊不補.履決不苴.君則不寒.民則寒矣.公曰善.命罷役.

又曰.戎夷違齊如魯.天大寒.而後與門弟子宿於郭外.寒逾甚.謂弟子曰.子與我衣.我活.我與子衣.子活.我國士也.為天下惜死.子不肖人.(○按本條見呂氏春秋長利篇.此有脫文.)惡能與國士衣哉.戎夷笑曰.道不濟夫.解衣與弟子.夜坐而死.

漢書曰.上聞韓王信降匈奴.上自將擊之.連戰乘勝逐北.至樓煩.會天寒.卒士墮指者十二三.鍾離意別傳曰.嚴遵昔與光武俱為諸生.暮夜宿息.二人寒.不得寑臥.更相謂曰.後日豪貴.憶此勿相忘.別後數年.光武有天下.徵遵不至.

東觀漢記曰.王朗起兵.上自薊東南馳.夜至蕪蔞亭.時天寒烈.眾皆飢疲.馮異上豆粥.明旦.上謂諸將曰.昨日得公孫豆粥.飢寒俱解.

葛仙公別傳曰.公與客談語.時天大寒.仙公謂客曰.居貧.不能人人得爐火.請作一大火.共致煖者.仙公因吐氣.火赫然從口中出.須臾大滿屋.客皆熱脫衣矣.

【賦】梁裴子野寒夜賦曰.何四序之平分.處脩冬而多慮.眷搖落兮遒盡.悲荏苒其云除.日晼晚而易潛.夜悠長而難曙.既而庭流皓月.階被凝霜.風吹衣而懍懍.氣空積而蒼蒼.襲重裘兮弗燠.熾朱火兮無光.門蕭條兮晝閴.巷寂寞兮無人.疏三逕以負汲.結二耦而為賓.晉夏侯湛寒苦謠曰.惟玄冬之初夜.天慘懍以降寒.霜皚皚以被庭.冰溏瀩於井幹.草槭槭以疏葉.木蕭蕭以零殘.松隕葉於翠條.竹摧柯於綠竿.

【表】陳王曹植表曰.臣聞寒者不貪尺玉而思短褐.飢者不願千金而美一餐.夫千金尺玉至貴.而不若一餐短褐者.物有所急也.

白話 · CC0370

本章收寒冷的政治倫理、行旅苦寒與神仙方術。前半多以寒考驗君德:楚莊王圍蕭,聽說軍士多寒,便巡三軍撫勉,士卒都像挾著絲綿一樣感到溫暖;晏子見景公築大臺使役夫凍餒,唱歌流涕勸諫,景公因此罷役;衛靈公寒天鑿池,苑春指出君有狐裘熊席、四角爐火所以不寒,民卻衣破履決,靈公也停止工程。田單解裘給涉水老人,齊王再把這件事轉成自己的愛民教化,顯示寒冷會暴露政治是否知民疾苦。

後半轉向行旅、軍旅與奇術。穆天子大寒中見凍人而作黃竹詩,漢高祖北擊匈奴遇寒,士卒凍墮手指;光武逃難到蕪蔞亭,眾人飢疲寒烈,馮異進豆粥,使飢寒俱解。戎夷在大寒中把衣服讓給弟子,自己夜坐而死,呈現取義惜士的極端選擇。葛仙公則以吐氣成火,使滿屋溫熱,客人熱到脫衣。賦文寫寒夜長、凝霜覆階、重裘不暖、朱火無光;曹植表文說寒者不貪尺玉而思短褐,飢者不願千金而美一餐,強調人在急迫處先求保命。

5

原文 1692
原文1692

風俗通曰.禮傳曰.夏曰嘉平.殷曰清祀.周曰大蜡.漢改曰臈.臈者臘也.因臘取獸.祭先祖也.漢火行.衰於戌.故此日臘也.

漢舊儀曰.臘者報諸鬼神.古聖賢有功於民者也.

蔡邕獨斷曰.臘者歲終大祭.縱吏民宴飲.非但迎氣.故但送不迎.

禮記曰.天子大蜡八.伊耆氏始為蜡.蜡者索也.歲十二月.合聚萬物而索饗之.

又曰.子貢觀於蜡.孔子曰.賜也樂乎.對曰.一國之人皆若狂.賜未知其樂也.子曰.百日之蜡.一日之澤.非爾所知也.(蜡之祭.勞農以休息之.言民勤稼嗇.有百日之勞.今日飲酒燕樂.君之恩澤也.非爾所知.其義大也.)

周禮曰.國祭蜡則龡豳頌.擊土鼓.以息老物.

左傳曰.晉侯假道於虞.以伐虢.宮之奇諫.弗聽.以其族行.曰.虞不臘也.

列女傳曰.魯之母師者.魯九子之寡母也.臘日.休家作者.歲祀禮事畢.悉召諸子.謂曰.婦人之義.非有大故.不出夫家.然吾父母家多幼稚.歲時禮不理.吾從汝謁.往監之.諸子皆稽首唯諾.又召諸婦.曰.婦人有三從之義.無專制之行.少繫於父母.長繫於夫.老繫於子.今諸子許我歸私家.雖踰婦禮.願與少子俱.以備婦人出入之制.諸婦其慎房戶之守.吾夕而反.於是使少子僕而歸.

謝承後漢書曰.沛國陳咸.為廷尉監.王莽篡位.還家.杜門不出.莽改易漢法令及臘日.咸常言.我先祖何知王氏臘乎.

風俗通曰.菟髕.俗說.臘正祖食.得菟髕者.名之曰幸.賞以寒酒.幸善祥.令人吉利也.

鄭玄別傳曰.玄年十二.隨母還家.正臘宴會.同列十數人.皆美服盛飾.語言閑通.玄獨漠然如不及.父母私督數.乃曰.此非我志.不在所願.

陳留志曰.范喬.邑人臘.多盜斫其樹.人有告.喬佯弗聞.邑人愧而歸之.喬曰.鄉臘日取此.欲與父母相歡娛耳.

會稽典錄曰.陳脩.烏傷人.家貧為吏.常步檐上下.恆食乾糒.每至正臘.僵仆不起.同僚飲食.請不肯往.其志操如此.

世說曰.王朗中年.以識度推華歆.歆蜡日嘗集子姪宴飲.王朗亦學之.有人向張茂先稱此事.茂先曰.王之學華.皆是形骸之外.去之所以更玄遠.

晉博士張亮議曰.臘.接也.祭宜在新.故交接也.俗謂之臘之明日為初歲.秦漢以來有賀.此皆古之遺語也.

史記曰.秦惠文公十二年.初臘.始皇三十一年.更名臘曰嘉平.

東觀漢記曰.甄宇.北海人.建武中.青州從事徵拜博士.每臘.詔賜博士羊.人一頭.羊有大小肥瘦.時博士祭酒議.欲殺羊.稱分其肉.宇曰.不可.又欲投鉤.宇復恥之.宇因先自取其最瘦者.

袁山松後漢書曰.韓卓.字子助.陳留人.臘日.奴竊食祭其先人.卓義其心.即曰免之.

華陽國志曰.王長文.元康初.試守江源令.縣收得盜馬賊及發塚賊.長文引前誘慰.時遇臘晦.皆遣歸家.獄先有繫囚.亦遣之.謂曰.教化不厚.使汝等如此.長文過也.蜡節慶祚.歸就汝上下.善相歡樂.過節來還.當為汝思他理.群吏惶懅爭請.不許.尋有赦令.無不感思.所宥人誓不為惡.曰.不敢負王君也.

搜神記曰.宣帝時.陰子方者.當臘日晨炊.而灶君神形見.子方再拜受慶.家有黃羊.因以祀之.自是以後.暴至巨富.故後常以臘日祠灶.(事具灶部.)

養生要曰.十二月臘夜.令人持椒臥井旁.無與人言.內椒井中.除溫病.

【詩】晉裴秀大蜡詩曰.日躔星紀.大呂司晨.玄象改次.庶眾更新.歲事告成.八蜡報勤.告成伊何.年豐物阜.豐禋孝祀.介茲萬祜.報勤伊何.農功是歸.穆穆我后.務茲蒸黎.宣力菑畝.沾體暴肌.飲饗清祀.四方來綏.充仞郊甸.鱗集京師.交錯貿遷.紛葩相追.反袂成帷.有肉如丘.有酒如泉.有肴如林.有貨如山.率土同歡.和氣來臻.祥風協順.降祉自天.方隅清謐.嘉祚日延.與民優遊.享壽萬年.

晉江偉答賀蜡詩曰.正元二年冬臘.家君在陳郡.余別在國舍.不得集會.弟廣平作詩以貽余.余因答之曰.蜡節之會.廓焉獨處.晨風朝興.思我慈父.我心懷戀.運首延佇.

宋張望蜡除詩曰.玄靈告稔謝.青龍駕拂軫.鮮冰迎流結.凝霤垂簷霣.人欣八蜡暢.詎知歲聿盡.

【序】晉嵇含娛蜡賦序曰.玄象運而寒暑交.節會至而萬物遷.天地之化.固以不停.況於人道之不變乎.是以百年憂喜相參.能達要終之數.悟生生之宜者.百世不過(○明本作週.)其人.大蜡之夕.雖天下同有.攜金蘭以齊馨利.貴得意以遣榮勢.孰我尚哉.

白話 · CC0590

本章收臘與大蜡。前段先解名:夏稱嘉平,殷稱清祀,周稱大蜡,漢改稱臘;臘是歲終取獸祭先祖,也報祭古聖賢和有功於民的鬼神。漢因火德衰於戌,故定臘日;《獨斷》又說臘是歲終大祭,縱吏民宴飲,重在送歲報功而非迎氣。《禮記》說天子大蜡八,蜡即「索」,十二月合聚萬物而索饗之;孔子對子貢說,百日辛勤換得一日恩澤,蜡祭的歡樂是勞農休息,不只是狂歡。

中段人物故事展示臘日的倫理和政治意義。宮之奇說虞國「不臘」,意思是虞將亡,連歲終祭祀也享不到;魯母師在臘日禮畢後要回父母家檢視歲時禮事,仍向諸子諸婦說明婦禮出入之制。陳咸不承認王莽改臘,說祖先怎會知道王氏臘日,這是以祭日維繫漢家正統。鄭玄少年臘宴時不慕華服言談,顯出志不在宴樂;范喬知道鄉人臘日偷砍其樹,是為了讓父母歡娛,便不追究。甄宇分臘羊時自取最瘦,韓卓見奴臘日偷食祭先人,反而義其孝心而免之。

後段轉向教化、祀灶與除疫。王長文在臘晦放囚犯回家過節,說教化不厚是自己的過失,要他們節後再來,後來遇赦,囚人感念不敢再負。陰子方臘日晨炊時見灶君現形,以黃羊祀之而暴富,後世因此臘日祠灶。養生要又說十二月臘夜持椒臥井旁,不與人言,投椒井中可除溫病。詩文如裴秀大蜡詩,寫歲事告成、八蜡報勤、年豐物阜、清祀孝祀、四方來綏;嵇含娛蜡序則把大蜡之夕看作寒暑交替、萬物遷化、人道亦變的節會。

整章顯示臘是歲終謝神、報農、祭祖、宴飲、赦宥、祀灶、除疫和更新的總節點。

6

原文 1179
原文1179

爾雅曰.律謂之分.

尚書曰.予欲聞六律五聲八音.在治忽.以出內五言.汝聽.

又曰.聲依永.律和聲.八音克諧.無相奪倫.神人以和.

周官曰.太師.掌六律六呂.文以五聲.播以八音.教六詩.以六德為之本.以六律為之音.

禮記曰.正月律中太蔟.二月律中夾鍾.三月律中沽洗.四月律中仲呂.五月律中蕤賓.六月律中林鍾.七月律中夷則.八月律中南呂.九月律中無射.十月律中應鍾.十一月律中黃鍾.十二月律中大呂.

周禮注曰.律呂相生者.三分益一.下生者三分減一.黃鍾律長九寸.下生林鍾.六月律也.

左氏傳曰.六律七音.八風九歌.以相成也.清濁小大.短長疾徐.哀樂遲速.高下出入.周流以相濟也.君子聽之.以平其心.

孟子曰.師曠之聰.不以六律.不能正五音.

呂氏春秋曰.昔黃帝命伶倫作為律.伶倫自大夏之西.乃之阮隃之陰.取竹之谿谷以生空竅厚均者.斷兩節間長三寸九分而吹之.以為十二筒.聽鳳鳴以別十二律.其雄鳴為六.雌鳴亦六.故曰黃鍾之宮.律之本也.

淮南子曰.夔合六律.調五音.通八風.

漢書曰.至治之世.天地之氣.合以生風.天地之風氣.定十二律.

又曰.漢家言律曆者.本張蒼.蒼好書.無所不觀.無所不通.而尤究律曆.

又曰.京房本姓李.推律.自定為京氏.

劉向別錄曰.鄒子在燕.燕有谷.地美而寒.不生五穀.鄒子居之.吹律而溫氣至.今名黍谷.(事具地部谷篇.)

論衡曰.孔子吹律.自知殷苗裔.

楊泉物理論曰.聽清濁五聲之和.然後制為鍾律.取弘農宜陽縣金門山竹為管.

晉諸公讚曰.世祖時.以荀勗所造律.得周時玉律.以校正同.荀勗奏曰.中所出御府銅管律二十五具.其三具與杜夔左延年法同.

【表】周王褒上新定鍾表曰.萬物生象.始乎筭數.天道運行.基乎步術.量有輕重.平以權衡.音有清濁.協乎律呂.是以周發聽聲.候春冬之生殺.師曠吹律.知晉楚之衰亡.數始黃鍾.琯終仲呂.還宮變徵.參天兩地.三分損益.累黍相乘.四時發斂.忽微斯測.皇帝治曆明時.推元受命.八音七始之奏.五聲六律之和.斟酌繁簡.分析節度.推之以升斛.正之以權衡.稽之以古今.覈之以經傳.

周庾信為晉陽公上玉律表曰.臣聞三才既立.君臣之道已陳.六位時成.禮樂之功斯正.故以協和日月.測度陰陽.悅豫兆民.儀形萬國者也.伏見敕旨.刊正音律.平章曆象.奏黃鍾而歌大呂.變孤竹而舞雲門.莫不器取疏通.聲從安樂.四分既明.三微是定.是以聞鍾於洛浦.即辨聲乖.聽鐸於邯鄲.先知響韻.二分二至.行於司曆之官.九變九成.被於和樂之職.足以動天地.感鬼神.化被風俗.平分寒暑.豈直吟嘯谿谷.迴翔鸞鳳而已哉.是知零陵廟前徒尋舜管.始平城下空論周天.臣聞上制其禮.下習其儀.君定其法.臣行其事.謹造玉律一具.并玉秤尺斗合等.始得成功.至於分粟累黍.量茲數籥.實以仰稟聖規.參詳神思.所冀節移陰管.無勞河內之灰.氣動陽鍾.不待金門之竹.而琬琰事輕.般倕慮淺.不足展采成均.增輝度量.

白話 · CC0585

本章收律呂制度。經傳先說六律、五聲、八音關乎治亂,《尚書》說聲依永、律和聲,八音能和而不相奪倫,神人也因此和合;《周官》太師掌六律六呂,以五聲、八音教六詩,六德為本,六律為音。《禮記》把十二月和十二律相配:正月太蔟,二月夾鍾,三月姑洗,四月仲呂,五月蕤賓,六月林鍾,七月夷則,八月南呂,九月無射,十月應鍾,十一月黃鍾,十二月大呂。這表示律不是單純音高,而是月令、氣候和禮樂秩序的尺度。

中段解釋律呂生成與感氣。《周禮》注以三分損益說律呂相生,黃鍾九寸,下生六月林鍾;《左傳》說六律七音、八風九歌互相成就,清濁大小、短長疾徐、高下出入周流相濟,君子聽之以平其心。孟子說即使師曠那樣聰明,不靠六律也不能正五音。呂氏春秋最具神話性:黃帝命伶倫往大夏之西、阮隃之陰,取空竅厚均的竹管,斷成十二筒,聽鳳凰雄鳴六聲、雌鳴六聲,於是分出十二律,而黃鍾為宮,是律之本。

後段把律連到曆法、候氣和度量。漢書說至治之世天地氣合而生風,風氣定十二律,又說張蒼、京房都精於律曆。鄒衍居燕寒谷,吹律而溫氣至,黍谷因此得名,這是律能感動節氣的代表故事。物理論說先聽清濁五聲之和,再制鐘律,並取宜陽金門山竹為管;晉代荀勗造律,又以周時玉律校正。王褒、庾信表文進一步把律說成協和日月、測度陰陽、推定權衡升斛、平分寒暑的制度工具。道教關聯在於律管候氣、飛灰驗節,是節候術數、音律感通天地與儀式樂章合度的基礎。

7

原文 814
原文814

世本曰.容成作曆.

尚書曰.迺命羲和.欽若昊天.曆象日月星辰.敬授民時.又曰.協用五紀.其五曰曆數.

尸子曰.造曆數者.羲和子也.

漢書曰.曆數之起尚矣.傳述顓頊命南正重司天.火正黎司地.其後三苗亂德.二官咸廢.而閏餘乖次.孟陬殄滅.攝提失方.

又曰.使校曆淳于陵渠.復覆太初曆.晦朔弦望最密.日月如合璧.五星若連珠.

又曰.曆譜者.序四時之位.正分至之節.會日月五星之辰.以考寒暑殺生之實.故聖王必正曆.以探知五星日月之會.凶阨之患.其術皆出焉.此聖人知命之術也.

續漢書曰.昔者聖人之作曆也.觀璿璣之運.三光之作.道之發斂.景之長短.斗綱所建.青龍所躔.參伍以變.錯綜其數.而制術焉.

益部耆舊傳曰.巴郡落下閎.漢武帝時.改顓頊曆.更作太初曆.曰.後八百歲.此曆差一日.當有聖人定之.

楊泉物理論曰.疇昔神農始治農功.正節氣.審寒溫.以為早晚之期.故立曆日.

風土記曰.自黃帝顓頊.下達三王.治曆十有一家.考課損益.各有變衰.非天運之錯.考察意異故也.

王隱晉書曰.張載弟前烏程令名冗.(○太平御覽十六作亢.又亢下有依字.)蔡邕注明堂令中台要解.又綴諸說曆數而為曆贊.荀崧見贊.異之.云信該羅曆表義矣.

【表】梁簡文帝謝賜新曆表曰.五司告肇.萬壽載光.琯協璧輪.慶休寶曆.班和布政.懸闕徇道.或弘敬授之典.載闡浹辰之教.又謝賜新曆表曰.璿籥環璣.鳳司肇律.觀斗辯氣.玉琯移春.萬福惟新.剋固天保.

梁沈約謝賜新曆表曰.竊惟觀斗辯日.馭生為本.審時分地.稼政莫先.何則.勝殺無舛.拘忌之理難忽.珠璧有徵.禮節之原攸序.

梁王僧孺謝賜曆表曰.竊以龍馭不爽.靡見侵薄.鳳職是司.曾無昃眺.璧聯珠粲.輪映階平.義實明時.事惟均政.固以先天候其餘始.執杓驗其平分.九瀛仰化.萬宇依朔.

【啟】梁庾肩吾謝曆日啟曰.凌渠所奏.弦望既符.鄧平之言.錙銖皆合.登臺視朔.睹雲物之必書.拂管移灰.識權衡之有度.初開卷始.暫謂春留.未覽篇終.便傷冬及.徘徊厚渥.比日為年.

白話 · CC0490

本章收曆法。材料從容成作曆、羲和曆象日月星辰而敬授民時、羲和子造曆數說起,說明曆的根本在觀天授時。《尚書》又把曆數列入五紀,表示它是國家秩序的一部分。漢書敘顓頊命南正重司天、火正黎司地,後來三苗亂德,二官廢失,閏餘乖次,正月和歲星方位都錯亂;太初曆則使晦朔弦望最密,日月如合璧、五星若連珠。

曆譜的作用,是序四時、正二分二至、會日月五星之辰,並考寒暑、殺生、凶厄的實際變化,所以聖王必須正曆,這被稱為知命之術。續漢書說作曆要觀璿璣運轉、三光發斂、景影長短、斗綱所建、青龍所躔,再錯綜其數而制術。落下閎改顓頊曆為太初曆,還預言八百年後此曆會差一日;物理論則把神農立曆和治農功、正節氣、審寒溫連起來。

後段表啟多是謝賜新曆,語言集中在皇帝頒曆、明時布政。梁簡文帝說琯協璧輪、觀斗辨氣、玉琯移春;沈約說觀斗辨日、審時分地,是稼政之先;王僧孺說九瀛仰化、萬宇依朔;庾肩吾謝曆日啟提到登臺視朔、雲物必書、拂管移灰、權衡有度。這些文字說明曆法不只是日期表,而是把天文、農政、陰陽候氣、國家禮制和吉凶術數統合起來的制度。道教關聯在於曆法決定齋醮節日、三元晦朔、禁忌宜忌與陰陽候氣,是歲時信仰的骨架。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷五·歲時部下 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館