鼎稔道學館
基礎經典

藝文類聚·卷九十九·祥瑞部下

藝文類聚·卷九十九·祥瑞部下· 唐·歐陽詢等奉敕撰(藝文類聚)· 18

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《藝文類聚》為唐代歐陽詢等奉敕編成的類書,分四十六部,按部類彙集經史子集舊文,每目先列「事」(典故引文)後列「文」(詩賦頌讚等),是中國現存最早較完整的官修類書之一。本卷為「祥瑞部下:鳳皇、鸞、比翼、神龜等」。本整理逐字錄自中文維基文庫《卷九十九·祥瑞部下》清洗檔(頁面標示 Textquality|50%),保留原有繁體、異體、括號校記與疑訛,不據他本擅改,以便比對同條材料在後出類書中的流傳,並從類書編纂、道教神仙祥瑞與方術服食角度略作白話導讀。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
藝文類聚·卷九十九·祥瑞部下
原文量級
8,640 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

鳳皇

原文 1550
原文1550

鳳皇

瑞應圖曰.鳳皇者.仁鳥也.雄曰鳳.雌曰皇.王者不刳胎剖卵則至.

山海經曰.丹穴之山.有鳥.狀如鶴.五色而文.名曰鳳.首文曰德.翼文曰順.背文曰義.膺文曰仁.腹文曰信.是鳥自歌自舞.見則天下安寧.

孝經援神契曰.德至鳥獸.鳳皇翔.

禮斗威儀曰.君乘土而王.其政太平.鳳皇集於苑林.

尚書中候曰.堯即政七十載.鳳皇止庭.巢阿閣讙樹.

又曰.帝舜云.朕惟不乂.百獸鳳晨.(百獸率舞.鳳皇司晨鳴也.)

尚書考靈耀曰.通天文者明.審地理者昌.明者天之時也.昌者地之財也.明王之治.鳳皇下之.春秋感精符曰.王者上感皇天.則鸞鳳至.

春秋合誠圖曰.黃帝遊玄扈雒水上.與大司馬容光等臨觀.鳳皇銜圖置帝前.帝再拜受圖.(玄扈.石室.)

春秋元命包曰.火离為鳳皇.銜書遊文王之都.故武王受鳳書之紀.

春秋運斗樞曰.天樞得則鳳皇翔.

樂動聲儀曰.鎮聲(○太平御覽九百十五作星.)不逆行.則鳳皇至.

樂協圖曰.五音克諧.各得其倫.則鳳皇至.冠類雞頭.鷰喙.蛇頸龍形.麟翼魚尾.五采.不啄生蟲.

楚辭曰.獨不見鸞鳳之高翔.大皇之野.循四極而周迴.見盛德而後下.

孫卿子曰.詩曰.鳳鳥啾啾.其翼若竽.其聲若簫.有皇有鳳.樂帝之心.此聖不蔽福也.

又曰.古之王者.其政好生惡殺.鳳在列樹.

韓子曰.昔者黃帝合鬼於西大山.鳳皇覆上.作為瀆(○太平御覽九百十五作清.)角.

淮南子曰.昔者二皇.鳳至於庭.(二皇.伏犧神農.)三代.鳳至於門.(三代.堯舜禹也.)周室.鳳至於澤.德彌澆.所至彌遠.德彌精.所至彌近.

韓詩外傳曰.黃帝即位.施聖恩.承大明.一道修德.唯仁是行.宇內和平.未見鳳皇.乃召天老而問之曰.鳳象何如.天老對曰.夫鳳象鴻前而麟後.蛇頸而魚尾.龍文而龜身.鷰而雞喙.首戴德.頸揭義.背負仁.心入信.翼挾義.足履正.尾繫武.小音金.大音鼓.延頸奮翼.五色備舉.黃帝曰.於戲允哉.何敢與焉.於是黃帝乃服黃衣.帶黃紳.戴黃冠.齊于殿中.鳳乃蔽日而至.黃帝降于東階.西面.再拜稽首.皇天降祉.不敢不承命.鳳乃止帝東園.集梧樹.食竹實.沒身不去.

漢書曰.昭帝元始三年.鳳皇集東海.遣使祠其處.

又曰.宣帝幸河東之明年春.鳳皇集投栩.(○漢書郊祀志作祋祤.)於所集處得玉寶.乃下詔赦天下.

又曰.鳳皇集上林.乃立鳳皇殿.以答嘉瑞.

又曰.幸甘泉.郊泰畤.改元曰五鳳.

又曰.本始元年.鳳皇集膠東.十四年.鳳皇集北海.地節二年.鳳集魯.群鳥從之.詔曰.威鳳為寶.神爵四年.鳳皇十一集杜陵.

又曰.祠帝后土.鸞鳳翱翔.又集長樂宮東園樹上.飛下至地.文章五色.吏民並觀之.

東觀漢記曰.光武生於濟陽.先是鳳皇集濟陽.故宮皆盡曰(○二字太平御覽九百十五作畫.)鳳皇.聖瑞始於此.又曰.建武十七年.鳳皇出.高八尺九寸.毛羽五采.集潁川.群鳥從之.蓋地數傾.章帝時.鳳皇百三十九見.安帝延光三年.鳳皇集濟南臺丞霍穆舍樹上.賜帛各有差.

琴操曰.周成王時.天下大治.鳳皇來舞於庭.成王乃援琴而歌曰.鳳皇翔兮於紫庭.余何德兮以感靈.

吳曆曰.太元元年.有鳥集苑中.似鴈.高足長尾.毛羽五色.咸以為鳳皇.改元為鳳皇元年.

異苑曰.東莞劉穆之.字道民.素居京口.晉隆安中.鳳皇集其庭.相人韋藪謂之曰.子必協贊大猷.

【賦】晉顧凱之鳳賦曰.望太清以抗思.誕儀鳳之逸群.稟鶉火之靈曜.資和氣之煙熅.允雞喙而鷰.頸蛇蜿而龍文.厲歸昌於漢陽.發明乎聖君.荷義躡正.雞峙鴻前.比翼交揮.五光備宣.與八風而降時雨.音中鍾律.步則規矩.朱冠赫以雙翹.靈質翽其高舉.歷黃冠於招搖.陵帝居之懸圃.

【頌】吳薛綜鳳頌曰.猗歟石磬.金聲玉振.先王搏拊.以正五音.百獸翔感.儀鳳舞麟.在昔堯舜.斯磬乃臻.宗廟致敬.乃胥來顧.贊揚聖德.上下受祚.

【贊】晉郭璞鳳鳥贊曰.鳳皇靈鳥.實冠羽群.八象其體.五德其文.附翼來儀.應我聖君.

白話 · CC0452

本章把鳳皇定義為仁鳥,雄稱鳳、雌稱皇;君主若不剖胎取卵、不濫殺生靈,德澤能到鳥獸,鳳皇才會來。山海經描寫丹穴山之鳥,形如鶴而有五色文采,首文為德,翼文為順,背文為義,胸文為仁,腹文為信,自歌自舞,一出現就表示天下安寧。這裡的鳳不是普通鳥,而是把五常德目寫在身上的太平象徵。

中段大量引用讖緯、樂書與子書,把鳳皇和聖王政治、天文地理、樂律和諧連在一起。黃帝在洛水受鳳銜圖,文王、武王受鳳書,堯舜時鳳止庭、百獸率舞;五音各得其倫,鳳皇也會到來。韓詩外傳尤其詳細,說黃帝問天老鳳象,得知鳳兼鴻、麟、蛇、魚、龍、龜、燕、雞之形,身上又承載德、義、仁、信、正、武等義,黃帝齋服拜受,鳳才集梧食竹,終身不去。

後段轉入漢魏晉史事與文學稱頌。漢昭帝、宣帝以鳳集東海、河東、上林、杜陵等地為瑞,立鳳皇殿、改元五鳳,光武出生前濟陽也有鳳集,被解為聖瑞開端。東漢章帝時鳳皇多次出現,吳、晉材料又把似雁五色鳥、鳳集庭院作為改元或人物將有大用的預兆。顧愷之賦、薛綜頌、郭璞贊則把形貌、音律、五德與聖君感應寫成「儀鳳來應」的文學語言。

2

原文 443
原文443

說文曰.鸞.赤神靈之精也.赤色五采.雞形.鳴中五音.頌聲作則至.周成王時.氐羌獻焉.

山海經曰.女床之山有鳥.其狀如翟.名曰鸞鳥.見則天下安寧.

孫氏瑞應圖曰.鸞鳥鳳皇之佐.鳴中五音.肅肅雍雍.嘉則鳴舞.人君行步有容.進退有度.祭祠有禮.親疏有序.則至.一本曰.心識鍾律.鍾律調則至.至則鳴舞以和之.

春秋運斗樞曰.天樞得.鸞鳥集.

春秋孔演圖曰.天子官守以賢舉.則鸞在野.

孝經援神契曰.德至鳥獸.則鸞鳥舞.

詩含神霧曰.德化充塞.照潤八冥.則鸞臻也.

尚書中候曰.黃帝鸞鳥來儀.

又曰.周公歸政於成王.太平制禮.鸞鳥見.

海外經曰.軒轅之國.清沃之野.鸞鳥自歌.

漢書曰.宣帝祀后土.鸞鳳翱翔.又集長樂宮東園園樹.

抱朴子曰.崑崙圖曰.鸞鳥似鳳而白纓.聞樂則蹈節而舞.至則國安寧.

東觀漢記曰.王阜為重泉令.鸞鳥集止學廳.阜使掾汝(○太平御覽九百十六作沙.)疊為張雅樂.擊磬.鳥舉足垂翼.應聲而舞.翱翔縣庭.留十餘日乃去.

【贊】晉郭璞鸞鳥贊曰.鸞翔女床.鳳出丹穴.拊翼相和.以應聖哲.擊石靡詠.韶音其絕.

白話 · CC0115

本章述鸞為赤色五采、雞形、鳴中五音的神靈之精,頌聲作則至。山海經說女床山鸞鳥見則天下安寧,瑞應圖稱其為鳳皇之佐,君主行步有容、祭祀有禮、鍾律調和則鳴舞而至。漢宣帝祀后土見鸞鳳翱翔,王阜重泉令時鸞集學廳,擊磬則應聲舞,留十餘日乃去。

3

比翼

原文 152
原文152

比翼

山海經曰.有鳥.其狀如鳧.一翼一目.得(○太平御覽九百二十七得上有相字.)乃飛.名曰蠻.(色青赤.)見則大水.爾雅曰.南方有比翼鳥焉.不比不飛.其名曰鶼鶼.

瑞應圖曰.比翼鳥者.王者德及高遠則至.一本曰.王者有孝德則至.

【贊】晉郭璞比翼鳥贊.鳥有鶼鶼.似鳧青赤.雖云一質.氣同體隔.延頸離鳴.翻能合翮.

白話 · CC0114

本章述比翼鳥,山海經稱其狀如鳧,一翼一目,必相得才能飛,名蠻,青赤色,出現則有大水;爾雅又說南方比翼鳥名鶼鶼,不相比並就不能飛。瑞應圖則把它轉為祥瑞,說王者德及高遠或有孝德則至。郭璞贊也強調其一質而體隔,延頸離鳴,合翮方能翻飛。

4

原文 683
原文683

孝經援神契曰.德至鳥獸.則白烏下.

禮斗威儀曰.江海不揚波.東海輸之蒼烏.

又曰.君乘木而王.其政升平.南海輸以蒼烏.

尚書緯曰.火者陽也.烏者有孝名.武王卒成大業.故烏瑞臻.

尚書中候曰.周太子發渡孟津.有火自天.止於王屋.為赤烏.

又曰.有火自上.復於王屋.流為鵰.其色赤.其聲魄.

春秋運斗樞曰.維星得則日月光.烏三足.禮儀修.物類合.

孫氏瑞應圖曰.三足烏.王者慈孝.被於萬姓.不好殺生則來.

又曰.文王時見.蒼烏者.王者孝悌則至.一本曰.賢君帝主.修行孝慈.被於萬姓.不好殺生則來.

又曰.白烏者.宗廟肅敬則至.

又曰.赤烏.武王時銜穀米至屋上.兵不血刃而殷服.一本曰.王者不貪天下而重民命.則至.

墨子曰.赤烏銜珪.降周之岐社.曰.命周文王代殷.河出籙圖.地出乘黃.天錫武王黃烏之旗.

古今注曰.成帝河平四年.白烏集孝文廟殿下.黑烏從之.章帝元和二年.三足烏集沛國.三年.代郡高柳.烏子生三足.大如雞.色赤.頭上有角.長寸餘.和帝元興元年.白烏一.見廬江.足皆赤.

帝王世紀曰.豐公家于沛之豐邑中陽里.其妻夢赤烏若龍.戲己而生執嘉.是為太公太上皇.

吳曆曰.吳王為神王表.五(○太平御覽九百二十作立.)廟蒼龍門外.時有烏巢朱雀門上.又曰.有兩足烏.銜一鵲.置神座前.或得神書.說改號之意.乃改赤烏為太元.

吳志曰.赤烏元年八月.武昌麒麟見.集於殿前.朕所親見.若神靈以為嘉祥者.改年宜以赤烏.

又曰.孫休永安三年.春三月.西陵言赤烏見.

晉諸公贊曰.世祖時.西域獻三足烏.遂累有赤烏來集此昌陵縣.按昌字重日.烏者日中之烏.有記(○太平御覽九百二十作託.)體陽精.應期曜質.以顯至德者也.

白話 · CC0245

本章述烏類祥瑞,包括白烏、蒼烏、赤烏與三足烏。孝經緯說德至鳥獸則白烏下,尚書緯以烏有孝名,武王完成大業,所以烏瑞來臻。尚書中候把周武王渡孟津前後的天火、赤烏、雕形異鳥連成受命故事,墨子又說赤烏銜珪降在周岐社,宣告文王代殷,河出籙圖,地出乘黃。

瑞應圖將不同顏色與德目分配清楚:三足烏應慈孝及民、不好殺生,蒼烏應孝悌,白烏應宗廟肅敬,赤烏則應不貪天下而重民命。後段漢、吳、晉史事把白烏集廟、三足烏見郡國、赤烏銜物、烏巢朱雀門等事件都解為政治徵兆,甚至用「昌」字重日、日中有烏來說明赤烏應期顯德。

5

原文 818
原文818

孝經援神契曰.王者奉己約儉.臺榭不侈.尊事耆老.則白雀見.

尚書中候曰.赤雀銜丹書入豐.止於昌前.(事具帝王部.)

又曰.維天降紀.泰伯(○太平御覽九百二十二作秦.)出狩.至于咸陽.天震大雷.有火下.化為白雀.銜籙.集于公車.

禮稽命徵曰.祭五岳四瀆.得其宜.則黃雀見.(黃雀.土精.)

春秋孔演圖曰.鳥化為書.孔子奉以告天.赤雀集書上.化為黃玉.剋曰.孔提命.作應法.為制雀集.(將受命制.)

春秋考異郵曰.黃帝將起.有黃雀.赤頭.立日旁.帝占曰.黃者土精.赤者火熒.雀者賞萌.余當立.

漢書曰.宣帝元康三年詔曰.前年夏.神雀集雍.(大如鸚雀.黃喉白領黑背.腹斑文.)今春.五色烏以萬數.飛屬縣.翱翔而舞.欲集未下.其令三輔.毋得以春夏樀巢探卵.彈射飛鳥.為令.

東觀漢記曰.永安十七年.公卿以神雀五色.翔集京師.奉觴上壽.上令賈逵作神雀頌.

謝承後漢書曰.琅邪董种.為不其令.赤雀乳廳前桑上.民為作歌頌.

瑞應圖曰.赤雀者.王者動作應天時.則銜書來.一本曰.孔子坐玄扈洛水之上.銜丹書隨至.

遁甲曰.赤雀不見.則國無賢.白雀不降.則無後嗣.(赤雀主銜書.陽精也.白雀主銜錢豢.(太平御覽九百二十二作鐵券.)陰精也.不來則國王無後嗣也.)

古今注曰.孝哀帝初元三年.泰畤殿中.有雀五色.頭有冠.長寸餘.大似雀.始到時.鳥環其旁.

零陵先賢傳曰.周不疑.曹公欲以為議郎.不就.時有白雀瑞.儒林並已作頌.授紙筆.立令復作.操奇異之.

魏略曰.文帝欲受禪.白雀十九見.

吳志曰.華覈上孫皓表曰.明珠既覿.白雀繼見.

吳錄曰.景帝永安六年.赤雀見於豫章.

豫章舊志曰.太守孔竺.臨郡三月.白雀出.南昌太守夏侯嵩.臨郡六年.白雀見女蘿.

叚龜龍涼州記曰.呂光太安三年.白雀巢陽川令蓋敏室.

郭璞洞林曰.丞相府有鶵雞.雀集其背.驅之去復來.如此再三.令璞占之.曰.此晉王即祚之漸也.

燕書曰.愍帝時.有異雀.素質綠首.集于端門東樹.栖翔二旬而去.夏四月.以異雀故.大赦.名東園白雀.

白話 · CC0257

本章述雀類祥瑞,白雀見於王者約儉、尊老,黃雀應五岳四瀆祭祀得宜,赤雀則常銜丹書、符籙而來。尚書中候說赤雀銜丹書入豐,另有白雀銜籙集於公車;禮稽命徵把黃雀說成土精,春秋孔演圖又說孔子奉鳥化之書告天,赤雀集書上化為黃玉,刻出「孔提命」等受命文字。

後段將雀瑞落到王朝史事。漢宣帝因神雀集雍、五色鳥萬數翔舞,下令三輔春夏不得毀巢、探卵、彈射飛鳥;東漢神雀翔集京師,公卿上壽,賈逵作頌。魏文帝受禪前白雀屢見,吳、晉、燕也有赤雀、白雀、異雀記錄,郭璞占雀集雞背為晉王即位之漸,顯示雀瑞既可勸仁護生,也可服務改朝換代的符命敘事。

6

原文 226
原文226

呂氏春秋曰.有娥(○太平御覽九百二十二作娀.)氏有二佚女.為九成之臺.帝令鷰往夜鳴.二女愛而爭博之.覆以玉筐.少選而視之.鷰遺二卵.北飛不返.二女作歌.始遺北音.

田俅子曰.少昊之時.赤鷰一羽而飛.集少昊氏之戶.遺其丹書.

漢書名臣奏曰.丞相薛宣對曰.茂陵寑上食日.玄鳥來集.吐所含大豆.紫黑色.翱翔殿上.此陛下永與天無極.天下幸甚.

王威別傳曰.時有白鷰來翔.被令為賦.

宋元嘉起居注曰.元年七月.有白鷰集於齊郡.遊翔庭宇.經九月乃去.眾鷰翼隨.僅有數千.

白話 · CC0123

本章述鷰的感生與祥異。呂氏春秋說有娀氏二女覆鷰於玉筐,鷰遺二卵北飛,二女作歌,成為玄鳥生商神話的來源。田俅子又記少昊時赤鷰一羽飛集戶上,遺丹書。漢臣奏稱茂陵寢上玄鳥來集,吐紫黑大豆,為天祚無極之兆。白鷰翔集、群鷰翼隨,也被宋代起居注記為庭宇祥瑞。

7

原文 77
原文77

瑞應圖曰.鳩成湯時來.王者養耆老.尊道德.不以新失舊.則至.一本曰.成王時來.

古今注曰.平帝元始三年.濟南鳩生白子.

吳錄曰.赤烏十二年八月.白鳩見章安.

白話 · CC0114

本章述鳩為養老尊德之瑞。瑞應圖說成湯或成王時鳩來,因王者能養耆老、尊道德,又不以新失舊,所以感召此鳥。史事部分很簡略,只記平帝元始三年濟南鳩生白子,以及吳赤烏十二年白鳩見於章安。整章把鳩的祥瑞意義集中在敬老、守舊恩與白色異生上。

8

原文 289
原文289

孝經援神契曰.周成王時.越裳獻白雉.去京師三萬里.王者祭祀不相踰.宴食衣服有節.則至.

又曰.德至鳥獸.故雉白首.(妃房不偏.故白雉應.)

尚書曰.高宗肜日.越有雊雉.祖己曰.惟先格王.正厥事.(言至道之王.遭變異.正其事而異自消也.)乃訓于王曰.惟天監下民.典厥義.(祖己既言.遂以道訓諫王也.言天下視民.以義為常也.)春秋感精符曰.王者旁流四表.則白雉見.

又曰.魯昭公時.雉銜環入.(雉之為言弟也.喻昭公弟為季氏入之為君也.)

漢書.平帝元始元年春.越裳重譯.獻白雉一.黑雉二.詔使三公以薦宗廟.

魏略曰.文帝欲受禪.郡國奏白雉十九見.

魏志.文紀曰.延康元年四月.饒安縣言白雉見.

白話 · CC0118

本章述白雉祥瑞。孝經緯說周成王時越裳遠獻白雉,王者祭祀、宴食、衣服有節則白雉至;德至鳥獸則雉白首。尚書高宗肜日有雊雉,祖己解為變異,勸王正事,顯示雉既可為瑞也可為戒。春秋感精符說王化旁流四表則白雉見,漢平帝與魏文帝受禪前後皆有白雉上獻。

9

原文 463
原文463

瑞應圖曰.玉馬者.王者清明尊賢則至.一本曰.玉澤馬者.師曠時來.

又曰.王者順時而制事.因時而治道.則來.

騰黃者.神馬也.其色黃.王者德御四方則至.一名吉光.乘之壽三千歲.此馬無死時.

又曰.乘黃.王者輿服有度則出.騕褭者.神馬也.與飛兔同.以明君有德則至也.

又曰.飛兔者.行三萬里.禹治水土.勤勞歷年.救民之害.天應其德則至.駃蹄者.后土之獸也.自能言語.王者仁孝於民則出.禹治水有功而來.

又曰.龍馬者.仁馬.河水之精也.高八尺五寸.長頸.骼上有翼.旁垂毛.鳴聲九音.有明王則見.一本曰.王者不儲馬.則龍馬乘黃澤馬朱髦並集.

禮斗威儀曰.君乘火而王者.其政訟平.則南海輸以駿(○太平御覽八百九十三作駮.)馬.

尚書中候曰.堯時.龍馬銜甲.赤文綠色.臨壇上.甲似龜.廣袤九尺.圓理平上.五色.文有列星之分.斗政之度.帝王錄紀之數.(事具帝王部.)

周書曰.犬戎文馬.赤鬣白身.目若黃金.名曰古(○按當作吉.)黃之乘.成王時來獻也.

淮南子曰.天下有道.飛黃服皁.

又曰.黃帝時.飛黃服皁也.

漢書曰.武帝元鼎四年.馬出渥洼水中.作天馬之歌.

白話 · CC0127

本章述神馬瑞應,列玉馬、玉澤馬、騰黃、乘黃、騕褭、飛兔、駃蹄、龍馬等。瑞應圖說王者清明尊賢、順時制事、德御四方、仁孝於民,則諸馬來集;騰黃乘之壽三千歲,龍馬為河水之精,有翼而鳴聲九音。尚書中候記堯時龍馬銜甲臨壇,周書記犬戎獻文馬,漢武帝得渥洼天馬並作歌。

10

白鹿

原文 196
原文196

白鹿

孝經援神契曰.德至鳥獸.則白鹿見.

瑞應圖曰.天鹿者.純善之獸也.道備則白鹿見.王者明惠及下則見.

命歷序曰.皇神駕六飛鹿.值三百歲.

禮斗威儀曰.君乘水而王.其政平.則北海輸白鹿.

東觀漢書(○按當作記.)曰.章帝元和二年.白鹿見.

又.安帝延光三年.潁川上言.白鹿見.

魏略曰.文帝欲受禪.郡國奏白鹿十九見.

晉起居注曰.太元十六年.豫章太守范甯.獻白鹿一頭.二十年.荊州送白鹿.晉朝白鹿數見諸郡.

白話 · CC0115

本章述白鹿與天鹿。孝經緯說德至鳥獸則白鹿見,瑞應圖稱天鹿為純善之獸,道備、王者明惠及下則見。禮斗威儀把白鹿與水德政平相配,命歷序又有皇神駕六飛鹿之說。東漢章帝、安帝時白鹿見,魏文帝受禪前郡國奏白鹿十九見,晉代豫章、荊州亦屢獻白鹿。

11

原文 403
原文403

瑞應圖曰.九尾狐者.六合一同則見.文王時.東夷歸之.一本曰.王者不傾於色則至.

河圖曰.白帝生.先致白狐.

周書曰.成王時.青丘獻狐九尾.

禮斗威儀曰.君乘火而王.其政訟平.南海輸以文狐.尚書大傳曰.文王拘羑里.散宜生之西海之濱.取白狐青翰獻紂.紂大悅.(翰.長毛也.六韜得青狐.班固幽通賦注曰.散宜生至吳.得九尾狐.以獻紂也.)

春秋運斗樞曰.機星得則狐九尾.

潛潭巴曰.白狐至.國民利.不至.下驕恣.

山海經曰.武都之山.黑水出焉.其上有玄狐.蓬尾.(蓬.大.)

孝經援神契曰.德至鳥獸.則狐九尾.

呂氏春秋曰.禹年三十未娶.行塗山.恐時暮失嗣.辭曰.吾之娶.必有應也.乃有白狐九尾而造於禹.禹曰.白者.吾服也.九尾者.其證也.於是塗山人歌曰.綏綏白狐.九尾龐龐.成于家室.我都攸昌.於是娶塗山女.

東觀漢記曰.章帝元和二年.九尾狐見.

古今注曰.章帝元和二年.白狐九尾見信都.魏略曰.文帝欲受禪.郡國奏九尾狐見於譙陳.

白話 · CC0125

本章述九尾狐、白狐、玄狐、文狐等。瑞應圖說九尾狐在六合一同或王者不惑女色時出現,周書記青丘獻九尾狐。尚書大傳說散宜生得白狐青翰獻紂,呂氏春秋則敘禹年三十未娶,塗山白狐九尾來應,遂娶塗山女,九尾成為成家立嗣與邦國昌盛之兆。東漢與魏受禪材料也記九尾狐見。

12

原文 232
原文232

瑞應圖曰.王者恩加耆老.則白兔見.一本曰.王者應事疾則見.赤兔者.王者德茂則見.

古今注曰.成帝建平元年.山陽得白兔.目赤如朱.

東觀漢記曰.章帝元和二年.白兔見.

又曰.永康元年.西河言白兔見.

石勒傳曰.莊(○太平御覽九百零七引晉書作茬.)平民師懽.上黑兔.令曰.按記應白兔為瑞.此黑兔曰祥.外撿典舊.議者以為黑兔見.水德之祥.往公孫臣以為漢家土行.當有黃龍為瑞.後黃龍見於成紀.遂從土德.今大趙革命.以水受金.夫兔陰獸.玄水色.黑色見.以表應行.以推之.黑兔上應.

白話 · CC0122

本章述兔瑞,白兔見於王者恩加耆老或應事迅疾,赤兔見於德茂。古今注與東觀漢記記白兔目赤、白兔見於諸地。石勒時有人獻黑兔,群臣據五德相生解釋為水德之祥,認為趙以水受金,兔為陰獸,玄黑水色,故黑兔也可作革命符應。此章顯示瑞物顏色會依王朝德運重新詮釋。

13

騶虞

原文 569
原文569

騶虞

瑞應圖曰.白虎者.仁而不害.王者不暴虐.恩及行葦則見.

毛詩曰.吁嗟乎騶虞.(義獸也.白虎黑文.不食生物.有至信之德.則應之而來.)

河圖括地象曰.令訾野中有玉虎.晨鳴雷聲.聖人感期之興.

孝經援神契曰.德至鳥獸.白虎見.

春秋演義(○按當作孔.)圖曰.湯地七十.內懷聖明.白虎戲朝.

春秋元命包曰.堯為天子.季秋下旬.夢白虎遺吾馬啄(○太平御覽三百九十七作喙.)子.其母曰扶始.升高丘.睹白虎.上有雲感己.生皋陶.索扶始問之.如堯言.明於刑法.罪次終始.故立皋陶為大理.

魏略曰.文帝欲受禪.郡國上言.白虎二十七見.

王隱晉書曰.太康六年.荊州送兩足虎.時尚書郎索靖.議稱半虎.博令(○湯球輯本作士.)王鈐(○湯球輯本作銓.)為文曰.般般白虎.觀舋荊楚.孫吳不逞.金皇赫怒.

中興徵祥說曰.天下太平.則騶虞見.騶虞者.仁獸也.狀如白虎而黑文.其尾參倍.昔召公化行陝西之國.而騶虞應.

又曰.王者仁而不害.則白虎見.白虎狀如虎而白色.嘯則風興.皜身如雲.而無雜者是也.近代所謂白虎者.背斑而虎文.爾雅所謂彪虎者也.

【頌】後漢蔡邕五靈頌曰.大梁乘精.白虎用生.思叡信立.繞於垣坰.

吳薛綜頌曰.婉婉白虎.優仁是崇.飢不侵暴.困不改容.斂威揚德.愷悌之風.聖德極盛.騶虞乃彰.

【贊】晉郭璞騶虞贊曰.怪獸五采.尾參於身.矯足千里.儵忽若神.是謂騶虞.詩歎其仁.

白話 · CC0258

本章述騶虞與白虎。瑞應圖先說白虎仁而不害,王者不暴虐、恩澤連行葦這樣微小之物都能及到,白虎才會出現;毛詩注義又把騶虞解作白虎黑文、不食生物、有至信之德的義獸。這類解釋把猛獸重新馴化為仁獸,重點不在凶猛,而在有威而不濫殺。

中段引用河圖、孝經緯與春秋圖,將玉虎、白虎與聖人感生、刑法明察、王者德至鳥獸相連。堯夢白虎、扶始感雲生皋陶,皋陶明於刑法,所以白虎也和清明刑政有關。魏文帝受禪前郡國上白虎二十七見,晉代兩足虎又被臣下議為「半虎」,中興徵祥說還特別分辨真正白虎與背有斑文的彪虎,提醒瑞應不能只看顏色,還要辨物類名實。

14

白狼

原文 149
原文149

白狼

瑞應圖曰.白狼.王者仁德明哲則見.一本曰.王者進退.動准法度則見.周宣王時.白狼見.犬戎滅.

山海經曰.蓋山.獸多白狼.

尚書中候曰.湯牽白狼.握禹籙.

田俅子曰.商湯為天子.都于亳.有神手牽白狼.口銜金鉤.而入湯庭.

【贊】晉郭璞白狼贊曰.矯矯白狼.有道則遊.應符變質.乃銜靈鉤.惟德是適.出殷見周.

白話 · CC0123

本章述白狼。瑞應圖說王者仁德明哲,或進退動合法度,則白狼出現;又說周宣王時白狼見而犬戎滅。山海經記蓋山多白狼,尚書中候與田俅子則說商湯時有神手牽白狼、口銜金鉤入庭,或湯牽白狼握禹籙。郭璞贊概括其有道則遊、銜靈鉤、出殷見周,將白狼納入易代受命瑞物。

15

比肩

原文 133
原文133

比肩

瑞應圖曰.比肩獸者.王者德及幽隱.鰥寡得所則至.

爾雅曰.西方有比肩獸焉.與邛邛岠虛比.為邛邛岠虛齧甘草.即有難.邛邛岠虛負而走.其名曰蟨.

呂氏春秋曰.北方有獸.名蟨.鼠前而兔後.

【贊】晉郭璞比肩獸贊曰.蟨與岠虛.乍兔乍鼠.長短相濟.彼我俱舉.有若自然.同心共膂.

白話 · CC0107

本章述比肩獸,瑞應圖說王者德及幽隱、鰥寡得所則至。爾雅稱西方有比肩獸蟨,與邛邛岠虛相依,蟨替邛邛岠虛啃甘草,遇難時邛邛岠虛又負蟨而走。呂氏春秋說北方獸蟨鼠前兔後。郭璞贊以長短相濟、彼我俱舉、同心共膂概括其互助之義。

16

原文 839
原文839

龍魚河圖曰.堯時.與群臣賢智到翠媯之川.大龜負圖來投堯.堯敕臣下寫取.告瑞應.寫畢.龜還水中.

黃帝出軍決曰.帝伐蚩尤.乃睡.夢西王母遣道人.披玄狐之裘.以符授之曰.太一在前.天一備後.河出符信.戰即剋矣.黃帝寤.思其符.不能悉憶.以告風后力牧.風后力牧曰.此兵應也.戰必自勝.力牧與黃帝俱到盛水之側.立壇.祭以大牢.有玄龜銜符.從水中出.置壇中而去.黃帝再拜稽首.受符視之.乃所夢得符也.廣三寸.表一尺.於是黃帝備之以征.即日禽蚩尤.

尚書中候曰.堯沉璧於雒.玄龜負書出.背甲赤文成字.止壇.又沉璧于河.黑龜出文題.

又曰.周公沉璧.玄龜青純倉光.刻背甲.止于壇.

禮斗威儀曰.君乘土而王.則龜被文而見.

春秋運斗樞曰.玉衡星得.百獸率舞.靈龜躍.

管子曰.龜生於水.發之於火.故為南方物.為禍福也.

魏略曰.文帝欲受禪.神龜出於靈池.

晉起居注曰.永嘉六年.玉龜出灞水.

孫氏瑞圖曰.龜者神異之介蟲也.玄采五色.上隆象天.下平象地.生三百歲.遊於蕖葉之上.三千歲尚在蓍叢之下.明吉凶.不偏不黨.唯義是從.王者無偏無黨.尊用耆老.不失故舊.則出.一本曰.德澤湛潰.漁獵從.則出.

又曰.禹卑宮室則出.文王時亦出.

【表】吳謝承表曰.伏睹霊龜出于會稽章安.臣聞靈龜告符.五色粲彰.則金則玉.背陰向陽.

梁劉孝儀為始興王上毛龜表曰.臣聞嘉瑞五靈.既著方策.故休名千載.可得而傳.是以玄蔡赤文.來表軒黃之政.神龜青純.用顯姬公之德.出自江安.寔荷謙夷之慶.甲生□毳.寧非銷□之徵.實皇家之巨瑞.庶民之休幸.

【啟】梁丘遲為范雲謝示毛龜啟曰.玄甲應於姬渚.青髯符於夏室.翱翔卷耳之陰.浮遊蓮葉之上.藏采千載.獻狀一朝.斯誠陛下至德動天.窮神為化.故能寶瑞開圖.珍祥映諜.閒出蕃畿.繼踵郊甸.

隋江總上毛龜啟曰.臣聞聖王受命.以代紹興.日月精明之狀.煙雲爛漫之采.神鼎出於汾陰.寶玉開於張掖.靈山奧澤.卉木呈祉.靜海澄波.鱗介提福.靡不顯符瑞以固鴻基.肇徵祥以光永世者也.影合四靈.光分五色.懷星抱月.負字銜圖.

白話 · CC0371

本章述龜為神異介蟲,能負圖銜符、明吉凶。龍魚河圖記堯到翠媯之川,大龜負圖來投,臣下寫畢後龜又還水中;黃帝伐蚩尤前夢西王母派道人授符,醒後不能全記,風后、力牧陪他到水邊立壇祭祀,玄龜果然銜符出水,黃帝受符出征,當日擒蚩尤。

尚書中候多載玄龜負書、刻背甲文,堯沉璧於洛水、河水,周公沉璧,也都有龜出壇上。瑞應圖再從形體解釋龜的神性:龜上隆象天、下平象地,玄采五色,三百歲遊於蕖葉,三千歲還在蓍叢之下,能明吉凶,不偏不黨,唯義是從。因此王者無偏無黨、尊用耆老、不忘故舊,或德澤深厚而漁獵有節,靈龜才會出現。

末尾表啟材料把靈龜寫成朝廷祥瑞。吳謝承稱靈龜五色粲然、背陰向陽;梁、隋表啟又以玄蔡赤文、青純神龜、毛龜、負字銜圖等語,把龜瑞和黃帝、周公、夏禹以及皇家鴻基相連。龜在這一章中同時是卜筮之物、長壽之物、河洛圖書載體,也是戰爭符命與王朝合法性的媒介。

17

原文 338
原文338

爾雅曰.東方有比目魚.不比不行.其名曰鰈.

帝王世紀曰.黃帝出遊洛水之上.見大魚.殺五能牲以醮之.天乃甚雨.七日七夜.魚流于海.始得圖書.今河圖帝視萌之篇是也.

尚書中候曰.桓公欲封泰山.管仲曰.昔者聖王功成道格.符瑞出.乃封泰山.今比目之魚不至.鳳麟不臻.未可封也.

瑞應圖曰.比目魚者.王者明德則見.

史記曰.武王渡河.中流.白魚躍入舟中.(魚者介鱗之物.兵象.白者殷家之政.言以殷之兵眾與周之象也.)武王俯取以祭.

漢書曰.宣帝元康四年.神魚舞河.

魏志曰.文帝欲受禪.赤魚游於露.

【贊】晉郭璞比目魚贊曰.比目之鱗.別號王餘.雖有二片.其實一魚.協不能密.離不為疏.

【表】晉王肅賀瑞應表曰.伏承祖廟文昭廟.魚生于鼎.臣聞易中孚彖曰.信及豚魚.言中和誠信之德.下及豚魚.則無所不及.

白話 · CC0124

本章述魚瑞,先列比目魚,東方比目不比不行,王者明德則見。黃帝在洛水見大魚,祭醮後大雨七日,魚流入海而得圖書;管仲勸齊桓公未見比目、鳳麟,不可封泰山。史記記武王渡河,白魚躍入舟中,被解作殷兵歸周之象;漢宣帝時神魚舞河,魏文帝受禪前赤魚游露,皆成符應。

18

原文 678
原文678

易曰.鼎元吉.亨.其彖曰.鼎象也.聖人以享上帝.

孫氏瑞應圖曰.神鼎者.質文精也.知吉凶存亡.能輕能重.能息能行.不灼而沸.不汲自盈.中生五味.昔黃帝作鼎.象太一.禹治水.收天下美銅.以為九鼎.象九州.王者興則出.衰則去.

歸藏占曰.鼎有黃耳.利得鱣鯉.

左傳曰.楚子伐陸渾之戎.遂至于雒.觀兵于周疆.定王使王孫滿勞楚子.楚子問鼎之大小輕重焉.對曰.在德不在鼎.昔夏之方有德也.遠方圖物.貢金九牧.鑄鼎象物.百物而為之備.使人知神姦.故民入川澤山林.不逢不若.魑魅魍魎.莫能逢之.協于上下.以承天休.桀有昏德.鼎遷于商.載祀六百.商紂暴虐.鼎遷于周.成王定鼎于郟鄏.卜世三十.卜年七百.天所命也.周德雖衰.天命未改.鼎之輕重.未可問也.

史記曰.黃帝採首山銅.鑄鼎於荊山下.鼎既成.有龍垂胡髯.下迎黃帝.黃帝上騎.群臣後宮從上者七十餘人.龍乃上去.

又曰.漢武帝時.汾陰巫錦.(錦.巫名.)為民祠魏睢后土.營旁.見地如鉤狀.棓視得鼎.以禮迎鼎至甘泉.從行.上薦之.至中山.晏溫有黃雲蓋焉.有鹿過.上自射之.因以祭之.至長安.公卿大夫皆議.謂之寶鼎.

晉陽春秋曰.咸康八年.穀成(○太平御覽七百五十六作城.)縣民留珪.夜見門內有光.取得玉鼎.一圍四寸.廬江太守以獻.

晉起居注曰.咸和元年.宣成(○按當作城.)春穀縣山甿.獲古鼎.可受三斛餘.群臣畢賀.

【贊】晉郭璞贊曰.九牧貢金.鼎出夏后.和味養賢.以無化有.赫赫三事.鑒于覆蔌.

【啟】梁劉孝綽送瑞鼎詣相國梁公啟曰.生木遊火之禽.夾階紀朔之華.白環銀甕之跡.素雉金船之瑞.自天宥祚.不為定於郟鄏.虛其所止.非獨在於汾陰.

白話 · CC0385

本章述鼎為國家重器與神瑞。易以鼎為享上帝之象,瑞應圖說神鼎是質文之精,能知吉凶存亡,能輕能重,能止能行,不必加火也會沸,不必汲水也會滿,中間自生五味。黃帝作鼎以象太一,禹收天下美銅鑄九鼎以象九州,所以王者興盛則鼎出,王者衰敗則鼎去。

左傳王孫滿答楚子問鼎,是本章政治義理的核心。楚子問周鼎大小輕重,王孫滿回答「在德不在鼎」:夏有德時,遠方圖物、九牧貢金,鑄鼎象百物,使民入山林川澤不遇魑魅魍魎;夏桀昏德,鼎遷商,商紂暴虐,鼎遷周。周德雖衰,天命未改,所以鼎之輕重不可問。這段把鼎從可奪取的器物,提升為天命與德政的標誌。

史記又把鼎和升仙、寶瑞相連:黃帝採首山銅鑄鼎於荊山,鼎成後有龍垂髯來迎,黃帝乘龍上去;漢武帝得汾陰寶鼎時,又有黃雲覆蓋、鹿過可祭。晉代玉鼎、古鼎出土,群臣賀瑞;梁代啟文則把瑞鼎和白環、銀甕、素雉、金船等瑞物並列,說明中古朝廷會用鼎瑞來鞏固新政權的神聖性。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
藝文類聚·卷九十九·祥瑞部下 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館