鼎稔道學館
內丹 / 修煉

張真人金石靈砂論

張真人金石靈砂論· 四輔部·太清部· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《張真人金石靈砂論》卷首題蒙山張隱居撰,成書情況輸入未載,可暫從題署說。此書不是單一丹方,而以分篇論述金石藥性與還丹理論:黃金為日精而有大毒,白金、黑鉛分屬龍虎鉛汞架構,雄黃、朱砂、真汞、砒黃各論性味、毒性、飛伏與服食利害。書中明確批評單服光明砂、紫砂求不死之誤,強調砂汞須配陰陽、合四象、運五行,並以《龍虎經》《參同契》式語言說還丹、金液、黃白點化。其史料價值在於保存唐宋外丹家對黃金、丹砂、水銀、鉛、雄黃、砒石等礦物的分類、危害意識與理論辯護,較偏藥性論而非操作彙編。文中已多言有毒,現代更須明確警惕:汞、鉛、雄黃、砒黃等皆可致嚴重中毒,本經只可作宗教與煉丹史料閱讀,不可實作服用。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
張真人金石靈砂論
原文量級
3,905 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

張真人金石靈砂論

原文 3834
原文3834

經名:張真人金石靈砂論。唐賬九垓撰。一春。底本出處:《正統道藏》洞神部眾街類。

張真人金石靈砂論

蒙山張隱居撰

黃金篇

黃金者,日之精也,為君。服之,通神輕身,能利五藏,逐邪氣,殺鬼魅。久服者皮膚金色。金生山石中,積太陽之氣,薰蒸而成性,大熱,有大毒,傍蒸數尺石,皆盡黃化為金色,況㨁煉服之者乎。近金生者,名曰金英。次而生者,名曰金華。遠而生者,名曰金賊。百步而生者,名曰金芽。若以此金作粉屑,服之銷人骨髓,焦縮而死也。黃金者,太陽之正氣,日之魂,象三魂也。白汞者,太陰之正氣,月之魄,象七魄也。合而服之,即不死。

黃金是西方庚辛金,白汞是北方壬癸水,水乃金之子也。古人曰:食金如金,食玉如玉,金之性堅。煮之不爛,埋之不腐,燒之不焦,所以能生人。藥金服之,肌膚不壞,毛髮不焦,而陰陽不易,鬼神不侵,故壽無窮也。上金有老聃流星金,黃帝樓鼎金,馬君紅金,陰君馬蹄金,狐剛子河車金,安期先生赤黃金,金婁先生還丹金,劉安馬蹄金,茅君紫鉛金,東園公上田青龍金,李少君煎泥金,范蠡紫丹金,徐君點化金,皆神仙藥化,與大造爭功,洞神明之旨,契黃白之妙,不可輕用,而有譴責。

外有生於山川溪澗者,是下金也。

白金訣

銀者,白金也。少陽之精,而生於陰,為臣。服之通神不死,堅筋骨,微熱,有小毒,即鉛中所產也。位屬西方,太白之精。《龍虎經》曰:高女為日,坎男為月。九霄君曰:南方之水,北方之火,陰以處陽,陽以處陰。往來有則,一浮一沉。為夫為婦,并意齊心。年終性毀,共枕同衾。是子午之位,龍虎列居者也,不可單服,《龍虎經》曰:白虎為敖樞,青龍與之俱。黃金為君,白銀為臣,曾青為使,雄黃為將軍,合鍊成金丹。經云,金丹入五內,霧散若風雨。薰蒸達四肢,卻老返嬰孩。

又曰:玉液黑髮,金丹駐顏。但白金成黃金,成赤金,是還丹之大義也。

黑鉛篇

鉛者黑,金也,水也,屬北方,成數一,為臣。服之通神。治三關,黑髭髮,少顏色,調血脈,治瘡癰,殺九蟲,利五藏,而生於陽。白銀是其母,性微冷,有毒,可作黃丹胡粉蜜陀僧也。《九都丹經》云:修鍊九光神丹,將鉛抽作,千變萬化,不失常性,唯鉛與汞。《龍虎經》曰:九還七返,八歸六居,男白女赤,金火相俱。男白者,鉛也。抽取鉛精九數,象九炁,陽數極九也。女赤者,水銀也。作七返,象七炁,陰數七,陰極於七者也,鍊取鉛精,合鍊成藥金,其色甚黃,服之不死。

雄黃篇

雄黃為君,服之通神。向陽生曰雄,背陽生曰雌,一體同產,故夾錯而生山石中。至熱,有毒,乃少陽之精,作丹服,補泥丸,實腦戶,養三宮。用雄雌各二兩,和汞一斤,鉛精四兩,火伏之成黃金,作液,服之能沖天。《龍虎經》曰:出武都者佳,諸石不可用。唯雄黃能辟眾邪,故名之為將軍。

朱砂篇

光明砂,紫砂。昔賢服之者甚眾,而求度世長生者,未之有也。余明其理。夫光明砂紫砂,以火服之,逐邪氣,治熱病,未能童顏紺髮,何者。光明砂一斤,飛淘得汞十二兩,火鍊得黑灰一抄。黑灰者,朱砂。本質入爐,飛精英為汞,餌之延年。不可以黑灰為藥,服之得度世。故知服光明紫砂者,未經法度制鍊,則灰質猶存,所以不能長生者也。老君昔為周柱史,知周室微弱,西遊度關,恐金丹道絕,乃以丹砂法付尹喜。

後世人得之,因玆偽謬,以鍊成靈砂,名之為丹,亦曰光明砂,配合餌之,方得度世不死,點化黃金。一名藥砂,一名丹砂,一名靈砂,一名還丹。世人若純服光明砂紫砂,別無配合制度,以求不死,去道彌遠。靈砂九轉,父不傳子,化為黃白,自然相使。夫光明砂紫砂,服之不得度世,何也。還丹者,取陰陽之精,法天地造化之功,水火相濟,自無入有,以成其形,豈若砂汞獨陰為體,無陽配生,不能合四象,運五行,所以孤陰不育,寡陽不生,陰腸配合,方成還丹。

余自開元間二十餘年,專心金鼎,頗悟幽微,竊見世人以此二砂服餌,以為七返靈丹,服之無不夭橫者也。

真汞篇

水銀者,月之精也。生於陽,為臣。服之輕身不死,辟精魅,通神明,殺三尸,清五藏,除九蟲,斷邪氣,而生於丹砂。丹砂屬南方火,火是木之子,而生水銀。水銀是青龍之孫,水之母也。性冷,微有毒,而生於土石,是丹砂魂魄也。堊代赭及九鉛,畏榆甘。婦人生服之,傷胎。丈夫生服之,陽銷。《龍虎經》曰:丹砂木精,得金乃并。真人云:不貴黃白,而重還丹。所以度世不死,必基於汞,合鍊黃白,飛伏成丹,神仙變化,皆猶砂汞,添貫三金,傍通四石者矣。

《潛通訣》曰:水銀生萬物,聖人獨知之。水德最尊,汞是水之母,而在天為霧露,在地為泉源,方圓隨形,不與物競,善治萬品,而生群類也。夫水性至靜,而不勻物競。是以汞者,水銀之異名也。亦曰太陽流珠,亦曰長子,亦曰河上寿女,今人飛成輕粉,亦作熟珠用之。

礎黃篇

砒黃生於山石間,服之通神。少陽之精,至熱,有大毒。世人流飛之作丸,療冷病。甚武烈,忌熱呪。若人服一丸,或二丸,霜氣透出,而面腫身虛。流俗不曉,以為丹,玆乃大𨦪。亦名曰霜,以其色白,故曰霜也。作黃白術者用之。

成金篇

汞一斤,白虎八兩,雄雌白雪八兩,火伏六十日,成丹,服之必不死,以此金作液。服之,身如金色。用瓶盛藏於土二百日後,以火溫百日,成液,服之,上升太清。陰君磮曰:金液還丹生羽衣,千變萬化無不宜。一陰一陽曰道,聖人法陰陽,奪造化。故陽藥有七,金二石五,黃金、白銀、雄雌、砒黃、曾青、石硫黃,皆屬陽藥也。陰藥有七,金三石四,水銀、黑鉛、硝石、朴硝,皆屬陰藥也。陰陽之藥,各稟其性,而服之,所以有度世之期,不死之理者也。

釋紫粉篇

水銀、硫黃,燒成小還丹,伏火名紫粉小還丹。服之,止虛熱,壓驚癇。未得度世,不堪點化。夫水銀、雄黃,燒之即飛,故言無也。黃金、白銀,燒之質在,乃曰有焉。譬猶人身三魂七魄。神明往來,不見其形,應之以五氣形骸九竅,則曰有矣。故有無所以相生,而立乎身。真經曰:音聲相和,物類相感,有無綜貫,陰陽負抱,而道在其中矣。故黃金成而為赤金,赤金就而為紫粉,則陰陽和合,二氣相生,而成金丹。金丹者以有制無,以無生有。故《潛通論》曰:兩無宗一有,靈化妙難窺。

此之謂也。

釋還丹篇

言還丹者,朱砂生汞,汞返成砂,砂返出汞。又曰白金黃石,合而成金,金成赤色,還如真金,故名還丹。《龍虎經》曰:金來返本初,乃得稱還丹。汞勻金石相貫,而成赤金,是曰還丹之正名,從黃金而轉之成紫金,名曰紫金還丹,其道畢矣。石流相注,成金色正赤,亦名金液還丹。亦有散屑,鼓之名曰金丹。錯之為屑,研成粉,名曰金粉。經曰:金粉相投,黃白可求。世人不了還丹之理,或論謂一粒點成十斤,或說一銖化成百兩,虛張分數,未了端倪,廣施門戶,諂詐相扶。

但嫌黃白道微,闊演大丹,蕩漾其意,眩惑群公,危脆之詞,何益之有,指空作實,麾假成真,而棄黃白正宗,不知大丹從何而有。古磮云:黃金成,世可度。黃金不成,徒自誤。此黃白者,乃還丹之骨髓,大藥之真宗。若不了黃白,徒勞勤苦。有聚財同造,按本看方,節度非時,銖兩不定,固玆差舛,所作難成,是以聖人祕密,不能正論,多有隱語,從此經方偽謬,互相嗤眩,又不思其真理,荒蕪其法。古人所以或隱名於形象,或託附於陰陽,潛說人間祕言,微妙有此難曉,群惑自生。

故謠曰:紫雲頂上生,白虎含真氣。自外閑文書,不及《參同契》。又磮曰:白虎含赤龍,一飛還一伏。一物貫五彩,永作仙人祿。《龜甲經》曰:我命在我,不在天地。天地有金,我能作之。二黃一赤,立成不疑。真人曰:還中復有金,金中復有還。故云:見金視之如土石也。一名天持龍虎,一名太一陰符。《龍虎經》曰:恐泄天一之符。《潛通》曰:三光六沉。三光即水土金也。三五者,道生陰,陰生陽,陰陽生五行,伏鍊還丹,成其一也。還丹三尊,水土金也。天有三尊,日月星也。

地有三尊,山海河也。人有三尊,君父師也。身有三尊,三丹田也。真人張道陵·曰:汝身有黃赤之道,陰陽三五七九之法。子得不死,可受之。三者,三魂,而屬左。七者,七魄,而屬右。青虹者,天之魂,而見於東。白虹者,天之魄,而見於西。頭有九宮,明堂有一,思見之則神仙也。人象天地,乃言三五七九之法。《龍虎經》曰:三五與一,天地至精。水土金三物,由變化飛騰伏鍊,成大還丹。除三物之外,傍助藥物,不是正用,故不足論也。

釋金液篇

若修金液,先鍊黃白。黃白得成,乃達金石之理。黃白若不成,何修金液乎。石金性堅而熱,有毒,作液而難成。忽有成者,如呪糊,亦不堪服食,銷人骨髓。藥金若成,乃作金液,黃赤如水,服之沖天。如人飲酒,注身體散如風雨。此皆諸藥之精。聚而為之。所以神液就而金石化。如服金液,以甲子日,鶴坐,向日,心念天真,服之,其身金色,羽節龍車蟠蜿而下,迎之上昇,白日輕舉也。

釋陰陽篇

大道沖融,而包天地,驅策陰陽,成乎宇宙。天形陽而左旋,地質陰而右轉。日為陽精而晝行,月為陰靈而夜流,日月垂曜,而人生乎其中,抱陽而負陰。聖人法象天地,辯別陰陽,外合造化,以成還丹。內養精氣,以固形體。然後使腸無滓,開閉九竅,習而靜也。不納五味,五藏清也。不聽五音,神能化也。麤裘素帶而練身也,孤居獨處而閉精也。是以氣變為血,血為陰也。血變為精,精為陽也。精者,守骨之靈神,精竭則骨枯,骨枯則神悲,神悲而後死矣。鍊神守精,長生之理矣。

長生誡曰:勸子學道事須貞,先斷五穀離六情。服食元氣充五形,逍遙自在隨風行。《內景經》曰:學仙至慎房中急,何為死作令神泣。神為陽而形為陰,生人為陽,而鬼為陰,陽盡不見,陽耀而陰藏,所以大藥度世,而呼陰召陽,青腰侍衛,役使鬼神。寒思太陽而熱,熱思太陰而寒,嘯𩖰風雲,涉海臥山,坐在立亡,而出入陰陽,不有而有,不無而無者也。

張真人金石靈砂論竟

白話 · CC02498

這部《張真人金石靈砂論》題作蒙山張隱居撰,卷首題解又說是唐張九垓撰,一卷,收入《正統道藏》洞神部眾術類。全文不是單一丹方,而是分篇討論外丹常用的金石材料,並把它們放進陰陽、龍虎、鉛汞、還丹、金液等理論中說明。

「黃金篇」說,黃金是太陽之精,在丹法中像君主。文中稱服金可通神、輕身、利五臟、逐邪殺魅,久服皮膚會呈金色;但它也明確說黃金大熱、有大毒,山石受金氣蒸染都會變黃,何況人直接煉服。作者把近金而生者稱金英,其次金華,再其次金賊,百步外稱金芽;若把普通黃金作粉屑服下,會銷蝕骨髓、使人焦縮而死。

同一篇又把黃金和白汞放在日月魂魄的象徵裡:黃金是太陽正氣、日之魂,白汞是太陰正氣、月之魄;兩者合而服,才被說成可不死。作者用「食金如金,食玉如玉」解釋金性堅固,所以煮不爛、埋不腐、燒不焦;若是真正藥金,才被認為能保全肌膚毛髮、陰陽不易、鬼神不侵。最後列老聃、黃帝、馬君、狐剛子、安期先生、李少君等神仙傳說中的各種金,區分神仙藥化的上金與山川溪澗所生的下金。

「白金訣」把銀稱作白金,是少陽之精,生於陰中,在丹法中為臣。它被說成可以通神不死、堅筋骨,但微熱、有小毒,出於鉛中,位屬西方太白之精。作者引用《龍虎經》等語,把日月、坎離、龍虎、夫婦配在一起,說明白金不可單服;黃金為君、白銀為臣,還須曾青為使、雄黃為將軍,合鍊才成金丹。白金能轉成黃金、赤金,這就是還丹理論的一部分。

「黑鉛篇」說鉛是黑金,也是水,屬北方,在丹法中也為臣。它被說成能通神、治三關、黑鬚髮、調血脈、利五臟,但生於陽中、性微冷、有毒,可製成黃丹、胡粉、蜜陀僧等物。這一篇特別強調鉛與汞在外丹中的可變性:抽取鉛精取九數,象徵九氣與陽數之極;水銀取七返,象徵七氣與陰數。鉛精與汞合鍊成藥金,其色甚黃,被說成服之不死。

「雄黃篇」說雄黃在藥物位階中為君,向陽而生者為雄,背陽而生者為雌,雄雌同體同產、夾雜於山石中。它至熱、有毒,被看成少陽之精;作丹服時被說成可補泥丸、實腦戶、養三宮。文中又說用雄雌、汞、鉛精伏火,可成黃金作液,甚至可沖天;並引用《龍虎經》說武都所出為佳,雄黃能辟邪,所以稱將軍。

「朱砂篇」對單服光明砂、紫砂提出批評。作者承認古人服砂的人很多,但說真正能因此度世長生的沒有。他解釋,光明砂一斤,飛淘可得汞十二兩,火鍊後剩黑灰;真正可延年的被認為是飛出的汞精,不是黑灰本質。後世把煉成靈砂、丹砂、還丹等混為一談,若只純服光明砂、紫砂,沒有陰陽配合與法度制鍊,只會離道更遠。

同篇的核心觀點是:還丹要取陰陽之精,效法天地造化,讓水火相濟、由無入有,不能只靠砂汞這一種獨陰之體。若不能合四象、運五行,就是孤陰不育、寡陽不生。作者還說自己從開元年間起二十多年專心金鼎,見到世人把二砂當七返靈丹服用,結果多早死橫死;這裡保存了外丹家內部對錯誤服砂的警告。

「真汞篇」說水銀是月之精,生於陽,在丹法中為臣。它被說成可輕身不死、辟精魅、通神明、殺三尸、清五臟、除九蟲,但也明說性冷、微有毒,生服會傷胎,男子生服會傷陽。作者認為水銀從丹砂而出,是丹砂魂魄;又引用《龍虎經》《潛通訣》等,把汞說成還丹、黃白點化與神仙變化的根本。文中把汞稱作太陽流珠、長子、河上姹女等,都是丹家隱名。

「砒黃篇」說砒黃生於山石間,少陽之精,至熱、有大毒。世俗把它飛煉成丸來治冷病,但藥性猛烈,服一二丸就可能霜氣外透、面腫身虛。作者批評流俗不懂,錯把它當丹,實是大謬。這一篇雖仍把砒黃放在黃白術中,但毒性警告相當直接。

「成金篇」提供一組外丹式說法:以汞、白虎、雄雌白雪等伏火六十日成丹,服之可不死,再作金液服用,身如金色,最後上升太清。接著把陽藥、陰藥各分七類:陽藥包括黃金、白銀、雄雌、砒黃、曾青、硫黃等;陰藥包括水銀、黑鉛、硝石、朴硝等。作者相信陰陽藥物各有性分,配合服用才有度世不死之理。

「釋紫粉篇」說,水銀與硫黃燒成的小還丹,伏火後名紫粉小還丹,可止虛熱、壓驚癇,但不能度世,也不能用來點化。這一篇用「有」與「無」解釋金銀與汞硫:汞、雄黃燒了會飛,所以像無;金銀燒後質體仍在,所以像有。金丹之理,就是以有制無、以無生有,使陰陽二氣相生。

「釋還丹篇」解釋「還丹」之名:朱砂生汞,汞又返成砂,砂又返出汞;白金、黃石合而成金,金成赤色,返如真金,所以叫還丹。作者反對世人誇說一粒點十斤、一銖化百兩,認為這些只是虛張分數、眩惑眾人。真正的黃白之道是還丹骨髓、大藥真宗;若不了黃白,只會空勞勤苦。

這篇也說,古人常用隱名、形象、陰陽託附來傳祕語,因此後世容易產生誤解與偽方。作者引用歌訣與《參同契》《龍虎經》《龜甲經》等,說白虎含赤龍、一物貫五彩,又說「我命在我,不在天地」,把還丹和水、土、金三尊聯繫起來。三尊可以對應天上的日月星、地上的山海河、人的君父師、身中的三丹田;三五七九則對應魂魄、九宮、明堂與人體象天地的觀念。

「釋金液篇」說,要修金液,必須先鍊黃白;黃白若不成,便談不上金液。普通石金堅熱有毒,難以作液,勉強成了也像黏糊,不堪服食,會銷人骨髓;只有真正藥金成後,才可作金液,色黃赤如水,被說成服後沖天。它還描述甲子日向日服金液、龍車羽節下降迎升的儀式性想像。

「釋陰陽篇」把全書提升到宇宙論。大道包天地、驅陰陽而成宇宙;天為陽而左旋,地為陰而右轉;日為陽精而晝行,月為陰靈而夜流。人出生於其中,抱陽負陰。聖人效法天地、辨別陰陽,外合造化以成還丹,內養精氣以固形體。

最後一段又把外丹和內養連起來:不納五味,使五臟清;不聽五音,使神能化;粗衣素帶是鍊身,孤居獨處是閉精。氣變為血,血屬陰;血變為精,精屬陽。精是守骨的靈神,精竭則骨枯,骨枯則神悲,神悲而後死。因此煉神守精被說成長生之理。全書結尾引長生戒與《內景經》,把服氣、斷穀、離六情、慎房中等內修規戒合入丹論,表示真正大藥能呼陰召陽、出入陰陽。

現代讀者需要分清兩層:一方面,此書是研究唐宋外丹材料分類、毒性認識、黃白術辯護與《龍虎經》《參同契》系統的重要資料;另一方面,文中涉及汞、鉛、雄黃、砒黃、硫黃等有毒礦物,且多處服食說法會造成嚴重中毒風險。它只能作道教史與煉丹思想文本閱讀,不能作任何製藥、服食或養生操作。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
張真人金石靈砂論 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館