鼎稔道學館
內丹 / 修煉

鍾呂傳道集

鍾呂傳道集· 五代至北宋(託名鍾離權、呂洞賓問答)· 18

HY 1017CT 1017校勘:完整

校勘狀態:完整。此頁已由正統道藏系統 Wikisource 底本重建十八論全文,章次為論真仙、論大道、論天地、論日月、論四時、論五行、論水火、論龍虎、論丹藥、論鉛汞、論抽添、論河車、論還丹、論煉形、論朝元、論內觀、論魔難、論證驗;白話欄改為逐章譯讀,並以學者註標出鍾呂內丹的術語轉換與讀法風險。 《鍾呂傳道集》託名正陽真人鍾離權述、純陽真人呂洞賓集、華陽真人施肩吾傳,採師徒問答體,為唐末五代至北宋內丹學形成期的關鍵文獻。全書把五仙三成、天地日月、四時五行、水火龍虎、丹藥鉛汞、抽添河車、還丹煉形、朝元內觀、魔難證驗串成一套完整的修煉階梯,是理解鍾呂派、南北宗內丹與後來全真教性命雙修論不可跳過的文本。 本頁採「原文可對源、白話可通讀、註解標風險」的整理方式:原文保留底本文字與標點特徵,白話不把術語改寫成現代氣功口訣,註解則提醒讀者區分比喻、內景、火候與實作層級。涉及具體修煉處,宜作思想史與文獻閱讀,不應脫離師承與身心安全自行操作。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
鍾呂傳道集
原文量級
30,492 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Farzeen Baldrian-Hussein — Procédés secrets du joyau magique · Fabrizio Pregadio — The Encyclopedia of Taoism / Great Clarity · Isabelle Robinet — Introduction à l’alchimie intérieure taoïste · Stephen Eskildsen — The Teachings and Practices of the Early Quanzhen Taoist Masters · 卿希泰《中國道教史》 · 任繼愈主編《中國道教史》
章節目錄
  1. #1論真仙第一
  2. #2論大道第二
  3. #3論天地第三
  4. #4論日月第四
  5. #5論四時第五
  6. #6論五行第六
  7. #7論水火第七
  8. #8論龍虎第八
  9. #9論丹藥第九
  10. #10論鉛汞第十
  11. #11論抽添第十一
  12. #12論河車第十二
  13. #13論還丹第十三
  14. #14論煉形第十四
  15. #15論朝元第十五
  16. #16論內觀第十六
  17. #17論魔難第十七
  18. #18論證驗第十八
1

論真仙第一

原文 2073
原文2073

呂曰;“人之生也,安而不病、壯而不老、生而不死,何道可致如此?”

鍾曰:“人之生,自父母交會而二氣相合,即精血為胎胞,于太初之後而有太質。陰承陽生,氣隨胎化,三百日形圓。靈光入體,與母分離。自太素之後已有升降,而長黃芽。五千日氣足,其數自滿八十一丈。方當十五,乃曰童男。是時陰中陽半,可比東日之光。過此以往,走失元陽,耗散真氣,氣弱則病、老、死、絕矣。平生愚昧,自損靈光,一世凶頑,時除壽數。所以來生而身有等殊,壽有長短。既生複滅,既滅複生。轉轉不悟而世世墮落,則失身於異類,透靈於別殼。

至真之根性不復於人,傍道輪回,永無解脫。或遇真仙至人,與消其罪,除皮脫殼,再得人身。方在癡病愚昧之中,積行百劫,升在福地,猶不免饑寒殘患。遍邐升遷,漸得完全形貌,尚居奴婢卑賤之中。苟或複作前孽,如立板走丸,再入傍道輪回。”

呂曰:“生於中國,幸遇太平,衣食稍足而歲月未遲。愛者安而嫌者病,貪者生而怕者死。今日得面尊師,再拜再告,念以生死事大,敢望開陳不病不死之理,指教於貧儒者乎?”

鍾曰:“人生欲免輪回,不入於異類軀殼,嘗使其身無病、老、死、苦,頂天立地,負陰抱陽而為人也。為人勿使為鬼,人中修取仙,仙中升取天。”

呂曰:“人死為鬼,道成為仙。仙一等也,何以仙中升取天乎?”

鍾曰:“仙非一也。純陰而無陽者,鬼也;純陽而無陰者,仙也;陰陽相雜者,人也。惟人可以為鬼,可以為仙。少年不修,恣情縱意,病死而為鬼也。知之修煉,超凡入聖,脫質而為仙也。仙有五等,法有三成。修持在人,而功成隨分者也。”

呂曰:“法有三成而仙有五等者,何也?”

鍾曰:“法有三成者,小成、中成、大成之不同也。仙有五等者,鬼仙、人仙、地仙、神仙、天仙之不等,皆是仙也。鬼仙不離於鬼,人仙不離於人,地仙不離于地,神仙不離于神,天仙不離於天。”

呂曰:“所謂鬼仙者,何也?”

鍾曰:“鬼仙者,五仙之下一也。陰中超脫,神象不明,鬼關無姓,三山無名。雖不輪回,又難返蓬瀛。終無所歸,止於投胎就舍而已。”

呂曰:“是此鬼仙,行何術、用何功而致如此?”

鍾曰:“修持之人,始也不悟大道,而欲於速成。形如搞木,心若死灰,神識內守,一志不散。定中以出陰神,乃清靈之鬼,非純陽之仙。以其一志陰靈不散,故曰鬼仙。雖曰仙,其實鬼也。古今崇釋之徒,用功到此,乃曰得道,誠可笑也。”

呂曰:“所謂人仙者,何也。”

鍾曰:“人仙者,五仙之下二也。修真之士,不悟大道,道中得一法,法中得一術,信心苦志,終世不移。五行之氣,誤交誤會,形質且固,八邪之疫不能為害,多安少病,乃曰人仙。”

呂曰:“是此人仙,何術、何功而致如此?”

鍾曰;“修持之人,始也或聞大道。孽重福薄,一切魔難而改初心,止于小成。雲法有功,終身不能改移,四時不能變換。如絕五味者,豈知有六氣,忘七情者,豈知有十戒。行漱咽者,哈吐納之為錯。著采補者,笑清靜以為愚。好即物以奪天地之氣者,不肯休糧。好存想而采日月之精者,不肯導引。孤坐閉息,安知有自然。屈體勞形,不識于無為。采陰、取婦人之氣,與縮金龜者不同。養陽、食女子之乳,與煉丹者不同。以類推究,不一可勝數。

然而皆是道也,不能全于大道,止于大道中一法一術功成安樂延年而已,放曰人仙。更有一等,而悅於須臾,厭于持久,用功不謹,錯時亂日,反成疾病,而不得延年者,世亦多矣。”

呂曰:“所謂地仙者,何也?”

鍾曰:“地仙者,天地之半,神仙之才。不悟大道,止于小成之法。不可見功,唯以長生住世,而不死於人間者也。”

呂曰:“地仙如何下手?”

鍾曰:“始也法天地升降之理,取日月生成之數。身中用年月,日中用時刻。先要識龍虎,次要配坎離。辨水源清濁,分氣候早晚。收真一,察二儀,列三才,分四象,別五運,定六氣,聚七寶,序八卦,行九洲。五行顛倒,氣傳於母而液行夫婦也。三田反復,燒成丹藥,永鎮壓下田,煉形住世而得長生不死,以作陸地神仙,故曰地仙。”

呂曰:“所謂神仙者,何也?”

鍾曰:“神仙者,以地仙厭居塵世,用功不已,關節相連,抽鉛添汞而金精煉頂。玉液還丹,煉形成氣而五氣朝元,三陽聚頂。功滿忘形,胎仙自化。陰盡陽純,身外有身。脫質升仙,超凡入聖。謝絕塵俗以返三山,乃曰神仙。”

呂曰:“所謂天仙者,何也?”

鍾曰:“地仙厭居塵世,用功不已,而得超脫,乃曰神仙。地仙厭居三島而傳道人間,道上有功,而人間有行,功行滿足,受天書以返洞天,是曰天仙。既為天仙,若以厭居洞天,效職以為仙官:下曰水官,中曰地官,上曰天官。于天地有大功,於今古有大行。官官升遷,歷任三十六洞天,而返八十一陽天,而返三清虛無自然之界。”

呂曰:“鬼仙固不可求矣,天仙亦未敢望矣。所謂人仙、地仙、神仙之法,可得聞乎時?”

鍾曰:“人仙不出小成法,地仙不出中成法,神仙不出大成法。是此三成之數,其實一也。用法求道,道固不難。以道求仙,仙亦甚易。”

呂曰:“古今養命之士,非不求長生也,非不求升仙也,然而不得長生而升仙者,何也?”

鍾曰:“法不合道,以多聞強識,自生小法傍門,不免於疾病、死亡,猶稱屍解,迷惑世人,互相推舉,致使不聞大道。雖有信心苦志之人,行持已久,終不見功,節序而入於泉下。嗚呼!”

白話 · CC0702

呂洞賓先問:人既有生,是否真能不病、不老、不死?鍾離權回答時,先把人生放入輪迴與根器的框架:人由父母精血二氣而成形,童年元陽尚足;一旦情欲耗散、真氣走失,就會病、老、死,甚至墮入異類。若要不被生死牽轉,不能只祈求神仙降福,而要在人身尚存時修成仙道。

接著他分判五等仙:鬼仙、人仙、地仙、神仙、天仙。鬼仙只是陰神不散,仍不離鬼道;人仙得一法一術,能安樂延年,卻未入大道;地仙能住世長生;神仙由地仙進修而脫質升仙;天仙則功行兼備,受天書而返洞天,甚至任水官、地官、天官。這套分類不是神仙名目遊戲,而是告訴修者:小術可養生,旁門可有驗,但若不明大道與功行,仍非究竟。

白話地說,本篇把「求長生」改寫成一個嚴格的修證次第。修道者不能因坐忘、服氣、採補、休糧、導引等局部工夫有小效,就誤認為已得道。鍾呂系統承認不同法門各有作用,卻要求它們回到同一個大方向:保全元陽真氣,煉形化氣,煉氣成神,最終由住世之仙進至超凡之仙。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰;“人之生也,安而不病、壯而不老、生而不死,何道可致如此?”鍾曰:“人之生,自父母交會而二氣相合,即精血為胎胞,于太初之後而有太質。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:父母交會而二氣、五千日氣、耗散真氣、至真之根性。

第 2 段補讀:孤坐閉息,安知有自然。屈體勞形,不識于無為。采陰、取婦人之氣,與縮金龜者不同。校讀線索:人物/神真:厭居三島而傳道人;關鍵詞:取婦人之氣、與煉丹、然而皆是道、不能全于大道。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
2

論大道第二

原文 1075
原文1075

呂曰:“所謂大道者,何也?”

鍾曰:“大道無形、無名、無問、無應其大無外,其小無內。莫可得而知也,莫可得而行也!”

呂曰:“古今達士,始也學道,次以有道,次以得道,次以成道,而於塵世入蓬島,升於洞天,升于陽天而升三清,是皆道成之士。今日師尊獨言道不可得而知,不可得而行。然於道也,獨得隱乎?”

鍾曰;“僕於道也因無隱爾。蓋舉世奉道之士,止有好道之名。使聞大道,而無信心,雖有信心,而無苦志。朝為而夕改,坐作而立忘。始乎憂勤,終則懈怠。僕以是言大道難知、難行也。”

呂曰:“大道難知、難行之理如何?”

鍾曰:“以傍門小法,易為見功,而欲流多得。互相傳授,至死不悟,遂成風俗,而敗壞大道。有齋戒者、有休糧者、有采氣者、有漱咽者、有離妻者、有斷味者、有禪定者、有不語者、有存想者、有采陰者、有服氣者、有持淨者、有息心者、有絕累者、有開頂者、有縮龜者、有絕跡者、有看讀者、有燒煉者、有定息者、有導引者、有吐納者、有采補者、有佈施者、有供養者、有救濟者、有入山者、有識性者、有不動者、有受持者,……傍門小法不可備陳。

至如采日月之華、天地之氣,心思意想、望結丹砂,屈體勞形、欲求超脫,多入少出,攻病可也。認為真胎息,絕念忘言,養性可也, 指作太一含真氣,金槍不倒,黃河逆流,養命之下法;形如槁木,心若死灰,集神之小術。奈何古今奉道之士,苦苦留心,往往掛意。以咽津為藥,如何得造化?聚氣為丹,如何得停留?指肝為龍,而肺為虎,如何得交合?認坎為鉛,而離為汞,如何得抽添?四時澆灌,望長黃芽。一意不散,欲求大藥。差年錯月,廢日亂時。不識五行根蒂,安知三才造化?

尋枝摘葉,迷惑後人。致使大道日遠、日疏,異端並起,而成風俗,以失先師之本意者,良由道聼塗説、口耳之學。而指訣於無知之徒,遞相訓式,節序而入於泉下,令人寒心。非不欲開陳大道,蓋世人孽重福薄,不信天機,重財輕命,願為鬼。”

呂曰:“小法旁門,既已知矣,其于大道,可得聞乎?”

鍾曰:“道本無問,問本無應。及乎真元一判,太樸已散。道生一,一生二,二生三。一為體,二為用,三為造化。體用不出於陰陽,造化皆因於交媾。上、中、下列為三才;天、地、人共得一道。道生二氣,氣生三才,三才生五行,五行生萬物。萬物之中,最靈、最貴者,人也。惟人也窮萬物之理,盡一己之性。窮理、盡性以至於命,全命、保生以合於道,當與天地齊其堅固,而同得長久。”

呂曰:“長地久,亙千古以無窮。人壽百歲,至七十而尚稀。何道之獨在於天地而遠於人乎?”

鍾曰:“道不遠於人而人自遠於道耳。所以遠於道者,養命不知法。所以不知法者,下功不識時。所以不識時者,不達天地之機也。”

白話 · CC0377

呂洞賓問大道是什麼。鍾離權先說大道無形、無名、不可憑問答直接抓住;又說世人雖好道,往往只是好其名而無信心,或有信心而無苦志,所以大道難知、難行。真正的困難不在道遠,而在人心容易被旁門小法牽走:齋戒、休糧、採氣、吐納、存想、採補、燒煉等若脫離根本,都會變成自欺與誤人。

鍾離權隨後轉入正義:道生一,一生二,二生三;體用不離陰陽,造化皆因交媾。天、地、人共得一道,而人最靈最貴,能窮萬物之理、盡一己之性,以至於全命保生而合道。因此大道並非空泛玄談,也不是只在天地而遠於人;人遠於道,是因養命不知法,下功不識時,不通天地之機。

換成白話,本篇先拆穿「好道」與「得道」之間的落差,再把大道落回可修的路徑。鍾呂派所說的大道,既是宇宙生成的本源,也是修身的準則;若只蒐集名詞、追逐異術,就會把大道拆碎成小法。能把陰陽、五行、時候、身中氣液的規律貫通,才算由聞道進到行道。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
3

論天地第三

原文 1457
原文1457

呂曰:“所謂天地之機,可得聞乎?”

鍾曰:“天地之機,乃天地運用大道,而上下往來,行持不倦,以得長久堅固。未嘗輕泄於人也。”

呂曰:“天地之於道也,如何謂之行持之機?運用如何起首?行持如何見功?”

鍾曰:“大道既判而有形,因形而有數。天得乾道,以一為體,輕清而在上,所用者,陽也;地得坤道,以二為體,重濁而在下,所用者,陰也。陽升陰降,互相交合。乾坤作用,不失於道。而起首有時,見功有日。”

呂曰:“天得乾道,所用者陽也。陽主升,何以交於地?地得坤道,所用者陰也。陰主降,何以交於天?天地不交,陰陽如何得合?陰陽不合,乾坤如何作用?乾坤既無作用,雖有起首之時、見功之日,大道如何可得也?”

鍾曰:“天道以乾為體,陽為用,積氣在上;地道以坤為體,陰為用,積水在下。天以行道,以乾索於坤。一索之而為長男,長男曰震。再索之而為中男,中男曰坎。三索之而為少男,少男曰艮。是此天交於地,以乾道索坤道而生三陽。及乎地以行道,以坤索於乾。一索之而為長女,長女曰巽。再索之為中女,中女曰離。三索之為少女,少女曰兌。是此地交於天,以坤道索乾道而生三陰。三陽交合于三陰而萬物生,三陰交合于三陽而萬物成。天地交合,本于乾坤相索而運行於道。

乾坤相索而生六氣,六氣交合而分五行,五行交合而生成萬物。方其乾道下行,三索既終,其陽複升,陽中藏陰,上還於天;坤道上行,三索既終,其陰複降,陰中藏陽,下還於地。陽中藏陰,其陰不消,乃曰真陰。真陰到天,因陽而生,所以陰自天降,陰中能無陽乎?陰中藏陽,其陽不滅,乃曰真陽。真陽到地,因陰而發,所以陽自地升,陽中能無陰乎?陽中藏陰,其陰不消,複到於地;陰中藏陽,其陽不滅,複到於天。周而復始運行不已。交合不失於道,所以長久堅固者如此。”

呂曰:“天地之機,運行於道而得長久,乃天地作用之功也。惟人也,雖有聰明之性,留心于清淨。欲以奉行大道,小則安樂延年,中則長生不死,大則脫質升仙。如何作用,運行大道,法動天機,而亦得長久堅固,浩劫常存?”

鍾曰:“大道無形,因彼之所得而為形。大道無名,因彼之所有而為名。天地得之,而曰乾坤之道。日月得之,而曰陰道陽道。人若得之,朝廷則曰君臣之道,閨門則曰夫婦之道;鄉黨則曰長幼之道;庠序則曰朋友之道,家室則曰父子之道。是此見於外者,莫不有道也。至如父母交會,其父則陽先進而陰後行,以真氣接真水,心火與腎水相交,煉而為精華。精華既出,逢母之陰先進,以水滌蕩於無用之處。逢母之陽先進,以血承受手于宮之前。精血為胞胎,包含真氣而入母子宮。

積日累月,真氣造化成人,如天地行道,乾坤相索,而生三明三陽。真氣為陽,真水為陰。陽藏水中,陰藏氣中。氣主於升,氣中有真水。水主于降,水中有真氣。真水乃真陰也,真氣乃真陽也。真陽隨水下行,如乾索於坤;上曰震,中曰坎,下曰艮。以人比之,以中為度,自上而下,震為肝,坎為腎,艮為膀胱。真陰隨氣上行,如坤索於乾;下曰巽,中曰離,上曰兌。以人比之,以中為度,自下而上,巽為膽,離為心,兌為肺。形象既備,數足離母。既生之後,元陽在腎,因元陽而生真氣。

真氣朝心,因真氣而生真液.真液還元。上下往復,若無虧損,自可延年。如知時候無差,抽添有度,自可長生。若以造作無倦,修持不已,陰盡陽純,自可超凡入聖。此乃天機深造之理,古今不傳之事。公若信心而無猶豫,以利名若枷紐,恩愛如寇仇,避疾病若怕死亡之難。防失身於別殼,慮透靈於異類。委有清淨之志,當且杜其根源,無使走失元陽,耗散真氣。氣盛而魂中無陰,陽壯而魄中有氣。一升一降,取法無出乎天地。一盛一衰,其往來亦似乎日月。”

白話 · CC0668

呂洞賓追問天地之機。鍾離權說,天地長久,不是因其靜止不變,而是因乾坤陰陽上下往來、相索交合,周而復始而不失道。天以乾為體、陽為用,地以坤為體、陰為用;乾索坤而成震、坎、艮,坤索乾而成巽、離、兌,三陽三陰相交,萬物由此生成。

他進一步把這套天地模型移入人身。父母交會時,真氣真水合於精血,成胎成形;既生之後,元陽在腎,真氣上朝於心,真液又下還於腎。肝肺作為傳導,氣液升降就像天地陰陽;日月往復,也可比作人身中真氣與真液的往還。若無虧損,就能延年;若知時候、抽添有度,就能長生;若修持不已、陰盡陽純,就能超凡入聖。

白話地說,本篇不是單純宇宙論,而是在建立「身即小天地」的修煉根據。天地因陰陽不斷交會而長久,人也須讓身中的水火、氣液、心腎形成正確的往復。所謂天機,正是外在天地與內在身體共同遵循的升降之機;明白它,才知道丹法不是憑空想像,而是仿效造化。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“所謂天地之機,可得聞乎?”鍾曰:“天地之機,乃天地運用大道,而上下往來,行持不倦,以得長久堅固。未嘗輕泄於人也。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:乃天地運用大道、未嘗輕泄於人、天地之於道、天得乾道。

第 2 段補讀:以人比之,以中為度,自下而上,巽為膽,離為心,兌為肺。形象既備,數足離母。既生之後,元陽在腎,因元陽而生真氣。校讀線索:關鍵詞:離為心、因元陽而生真氣、真氣朝心、因真氣而生真。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
4

論日月第四

原文 1074
原文1074

呂曰:“天地之理亦粗知矣,其日月之躔度交合,於人可得比乎?願聞其說。”

鍾曰:“大道無形,生育天地。大道無名,運行日月。日月者,太陰、太陽之精,默紀天地交合之度,助行生成萬物之功。東西出沒,以分晝夜。南北往來,以定寒暑。晝夜不息,寒暑相催而魄中生魂魂中立魄。進退有時不失乾坤之數,往來有度,無差天地之期。”

呂曰:“東西出沒,以分晝夜,何也?”

鍾曰:“混灣初分,玄黃定位。天地之狀,其形象卵。六合之中,其圓如球。日月出沒,運行於一天之上、一地之下。上下東西,周行如輪。凡日之東出而西,未沒為晝;西沒而東,未出為夜。是此日之出沒以分晝夜也。若月之出沒,不同於日。載魄於西,受魂於東,光照於夜而魂藏於晝,積日累時,或出或沒,自西而東。始也魄中生魂,狀若彎弓初夜而光照於西。次也魄,中魂半,時應上弦,初夜而光照于南。其次魄中魂滿,與日相望,初夜而光照於東。

其次也魂中生魄,狀如缺鏡,初晝而魂藏於西。其次也魂中魄半,時應下弦,初晝而魂藏于南。其次也魂中魄滿,與日相背,初晝而魂藏於東。是此月之出沒,以分晝夜也。”

呂曰:“南北往來,以定寒暑者,何也?”

鍾曰:“冬至之後,日出辰初五十分,日沒申末初五十分過此以往,出沒自南而北,以夏至為期。夏至之後,日出寅末五十分,日沒戌初五十分。過此以往出沒自北而南,以冬至為期。自南而北,以冬至夏,乃寒為暑也。自北而南,以夏至冬,乃暑為寒也。夏之日乃冬之夜也,冬之日乃夏之夜也。冬至之後,月出自北而南,比于夏之日也。夏至之後,月出自南而北,比於冬之日也。是此日月之往來以定寒暑者也。”

呂曰:“天地之機,陰陽升降。正與人之行持無二等。若此日月之出沒往來,交合躔度,於人可得比乎?”

鍾曰:“天地之機,在於陰陽之升降。一升一降,太極相生。相生相成,周而復始。不失於道,而得長久。修持之士,若以取法於天地,自可長生而不死。若比日月之躔度,往來交合,止於月受日魂,以陽變陰。陰盡陽純。月華瑩淨。消除暗魄,如日之光輝,照耀於上下。當此時,如人之修煉,以氣成神,脫質升仙,煉就純陽之作也。”

呂曰:“修真奉道之士,其於天地陰陽升降之理、日月精華交合之度下手用功,而于二者何先?”

鍾曰:”始也法效天機。用陰陽升降之理,使真水、真火合而為一。煉成大藥,永鎮丹田,浩劫不死,而壽齊天地。如厭居塵世,用功不已,當取日月之交會,以陽煉陰,使陰不生;以氣養神,使神不散。五氣朝元,三花聚頂.謝絕俗流,以歸三島。”

呂曰:“若此之功驗,深達旨趣,所患不得時節矣。”

鍾曰:“天地之陰陽升降.一年一交合。日月之精華往來,一月一交合。人之氣液,一晝一夜一交合矣。”

白話 · CC0344

日月篇承接天地篇,說明日月如何把陰陽交合具體化為可觀察的節律。日出日沒分成晝夜,月有載魄、受魂、上弦、望、下弦、晦朔等變化;日月南北往來,又定寒暑。這些往復並不是天文知識的陳列,而是為修者提示:陰陽有固定的進退、盈虧與交合時機。

鍾離權說,修真者先法天地陰陽升降,使真水、真火合而為一,煉成大藥,永鎮丹田;若要再進一步,則取日月交會之義,以陽煉陰,使陰不生,以氣養神,使神不散。天地一年一交,日月一月一交,人之氣液則一晝夜一交;人若不知道自己的交會之時,就無法採取、抽添與成丹。

白話地說,本篇把日月當成「時間中的丹法圖」。修煉不只是知道心腎相交、水火既濟,還要知道什麼時候交、如何交、何時進火、何時溫養。日月的光魄盈虧,提醒修者不可急躁,也不可錯過時機;真正的火候學,正從這種節律意識開始。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
5

論四時第五

原文 1766
原文1766

呂曰:“天地日月之交合,年、月、日、時,可得聞乎?”

鍾曰:“凡時有四等。人壽百歲;一歲至三十乃少壯之時,三十至六十乃長大之時,六十至九十乃老耋之時,九十至百歲或一百二十歲乃衰敗之時也。是此則曰身中之時一等也。若以十二辰為一日,五日為一候,三候為一氣,三氣為一節,二節為一時,時有春、夏、秋、冬。時當春也,陰中陽半,其氣變寒為溫,乃春之時也。時當夏也,陽中有陽,其氣變溫為熱,乃夏之時也。時當秋也,陽中陰半,其氣變熱為涼,乃秋之時也。時當冬也,陰中有陰,其氣變涼為寒,乃冬之時也。

是此則曰年中之時二等也。若以律中起呂,呂中起律,凡一月三十日,三百六十辰,三千刻,一十八萬分。月旦至上弦。陰中陽半。自上弦至月望,陽中陽。自月望至下弦,陽中陰半。自下弦至晦朔,陰中陰,是此日月中之時三等也。若以六十分為一刻,八刻二十分為一時,一時半為一卦。言其卦,定八方。論其正,分四位。自子至卯,陰中陽半,乙太明中起少陽。自卯至午,陽中有陽,純少陽而起太陽。自午至酉,陽中陰半,以太陽中起少陰。自酉至子,陰中有陰,純少陰而起太陰。

是此則曰日中之時四等也。難得而易失者,身中之時也;去速而來遲者,年中之月也穩如電光,速如石火者,日中之辰也。積日為月,積月為歲,歲月蹉跎,年光迅速。貪名求利而妄心未除,愛子憐孫而恩情又起。縱得回心向道,爭奈年老氣衰。如春雪秋花,止有時間之景;夕陽曉月,應無久遠之光。奉道之士,難得者身中之時也。豔陽媚景,百卉芬芳。水榭危樓,清風快意。月夜閒談,雪天對飲。恣縱無窮之樂,消磨有限之時。縱得回心向道,須是疾病纏身。如破舟未濟,誰無求救之心?

漏屋重完,忍絕再修之意?奉道之士,虛過少年中之時也。鄰雞未唱,而出戶嫌遲。街鼓遍聞,而歸家恨早。貪癡爭肯暫休,妄想惟憂不足。滿堂金玉,病來著甚抵擋?一眼兒孫,氣斷准能替換?曉夜不停,世人莫悟。奉道之士,可惜者,日中時也。”

呂曰:“身中之時,年中之時,月中之時,日中之時,皆是時也。尊師獨於身中之時為難得,又于日中之時為可惜者,何也?”

鍾曰:“奉道者難得少年。少年修持,根元完固,凡事易為見功,止於千日而可大成也。奉道者又難得中年,中年修持,先補之完備,次下手進功。始也返老還童後即入至超凡也,奉道者少年不悟,中年不省,或因災難而留心清靜,或因疾病而志希夷。晚年修持,先論救護,次說補益。然後自小成法積功以至中成,中成法積功至於返老還童,煉形住世。而五氣不能朝元,三陽難為聚頂。脫質升仙,無緣而得成。是難得者,身中之時也。”

呂曰:“身中之時固知難得矣,而日中之時可惜者,何也?”

鍾曰:“人之一日如日月之一月,如天地之一年。大道生育天地,天地分位,上下相去八萬四千里。冬至之後,地中陽升。凡一氣十五日,上進七千里,計一百八十日。陽升到天,太極生陰。夏至之後,天中陰降。凡一氣十五日,下進七千里,計一百八十日。陰降到地太極復生陽。周而復始,運行不已,而不失於道,所以長久。運行日月,日月成形,周圍各得八百四十里。月旦之後,六中起九。凡一日計十二時,魄中魂進七十里,凡十五日,計一百八十時,魄中魂進八百四十里。

月望之後,九中起六。凡一日計十二時,魂中魄進七十里。凡十五日,計一百八十時,魂中魄進八百四十里。周而復始,運行不已,而不失於道,所以堅固。大道長養萬物,萬物之中,最靈最貴者,人也。人之心腎,上下相遠八寸四分,陰陽升降,與天地無二等。氣中生液,液中生氣,氣液相生,與日月可同途。天地以乾坤相索,而陰陽升降,一年一交合,不失於道,一年之後有一年。日月以魂魄相生而精華往來,一月一交合,不失於道,一月之後有一月。

人之交合,雖在一晝一夜,不知交會之時,又無採取之法。損時又不解補,益時又不解收。陰交時不解養陽,陽交時不解煉陰。月中不知損益,日中又無行持。過了一年無一年,過了一日無一日當風臥濕,冒暑涉寒,不肯修持,而甘心受病,虛過時光而端坐候死。”

呂曰:“奉道之人,非不知年光虛度,歲月磋跎,而疾病纏身,死限將至。蓋以修煉不知法,行持不知時,是致陰陽交合有差,時月行持無准。”

鍾曰:“身中用年,年中用月,月中用日,日中用時。蓋以五臟之氣,月上有盛衰,日上有進退,時上有交合。運行五度而氣傳六候。金、木、水、火、土,分列無差。東、西、南、北、中,生成有數。煉精生真氣,煉氣合陽神,煉神合大道。”

白話 · CC0652

四時篇把「時」分為四等:身中之時、年中之時、月中之時、日中之時。身中之時關於人生少壯、長大、老耋、衰敗;年中之時關於春夏秋冬;月中之時關於月旦、上弦、望、下弦、晦朔;日中之時關於一日十二辰與陰陽升降。鍾離權最看重身中之時與日中之時,因為少年根元完固最易成就,一日之中時機又轉瞬即失。

他反覆提醒,名利、恩愛、宴樂、家事會消磨有限之時。少年不悟,中年不省,晚年才因災病求道,已經要先救護再補益,難以直接大成。人之一日如日月之一月、天地之一年;心腎相距八寸四分,也有陰陽升降與氣液相生。若日中不知損益,月中不知行持,一天過去便少一天,一年過去便少一年。

白話地說,本篇把修道的抽象志願壓回到時間紀律。鍾呂派不是只說「清靜」二字,而是要求修者分辨人生時機、季節時機、月相時機與一日時機。時機一失,工夫就會變成空談;能在正確的時上用正確的法,才有後文五行、抽添、河車、還丹的基礎。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“天地日月之交合,年、月、日、時,可得聞乎?”鍾曰:“凡時有四等。人壽百歲;這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:三候為一氣、定八方、貪名求利而妄心、縱得回心向道。

第 2 段補讀:周而復始,運行不已,而不失於道,所以長久。運行日月,日月成形,周圍各得八百四十里。月旦之後,六中起九。校讀線索:關鍵詞:而不失於道、人之心、液中生氣、不失於道。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
6

論五行第六

原文 1969
原文1969

呂曰:“所謂五藏之氣而曰金、木、水、火、土。所謂五行之位而曰東、南、西、北、中。若此如何得相生相成,而交合有時乎?採取有時乎?願聞其說。”

鍾曰:“大道既判生天地,天地既分而列五帝。東曰青帝,而行春令,于陰中起陽,使萬物生。南曰赤帝,而行夏令,于陽中生陽,使萬物生長。西曰白帝,而行秋令,于陽中起陰,使萬物成。北曰黑帝,而行冬令,于陰中進陰,使萬物死。四時各九十日。每時下十八日,黃帝主之。若于春時,助成青帝而發生;若于夏時,接序赤帝而長育;若于秋時,資益白帝而給立;若于冬時,制攝黑帝而嚴示。五帝分治,各主七十二日,合而三百六十日,而為一歲,輔弼天地,以行於道。

青帝生子而曰甲乙,甲乙東方木。赤帝生子而曰丙丁,丙丁南方火,黃帝生子而曰戊已,戊已中央土。白帝生子而曰庚辛,庚辛西方金。黑帝生子而曰壬癸,壬癸北方水。見於時而為象者,木為青龍,火為朱雀,土為勾陳,金為白虎,水為玄武。見於時而生物者,乙與庚合,春則有榆,青而白,不失金木之色。辛與丙合,秋則有棗,白而赤,不失金火之色。己與庚合,夏末秋初有瓜,青而黃,不失土木之色。丁與壬合,夏則有椹,赤而黑,不失水火之色。

癸與戊合冬則有桔,黑而黃,不失水土之色。以類推求,五帝相交而見於時者,生在物者,不可勝數。”

呂曰:“五行在時若此,五行在人如何?”

鍾曰:“惟人也頭圓足方,有天地之象,陰陽升降,又有天地之機。而腎為水,心為火,肝為木,肺為金,脾為土。若以五行相生,則水生木,木生火,火生土,土生金,金生水。生者為母,受生者為子。若以五行相克,則水克火,火克金,金克木,木克土,土克水。克者為夫,受克者為妻。以子母言之,腎氣生肝氣,肝氣生心氣,心氣生脾氣,脾氣生肺氣,肺氣生腎氣。以夫妻言之,腎氣克心氣,心氣克肺氣,肺氣克肝氣,肝氣克脾氣,脾氣克腎氣。腎者,心之夫,肝之母,脾之妻,肺之子。

肝者,脾之夫,心之母,肺之妻,腎之子。心者,肺之夫,脾之母,腎之妻,肝之子。肺者,肝之夫,腎之母,心之妻,脾之子。脾者,腎之夫,肺之母,肝之妻,心之子。心之見於內者為脈,見於外者為色,以寄舌為門戶。受腎之制伏,而驅用於肺,蓋以夫婦之理如此;得肝則盛,見脾則減,蓋以子母之理如此。腎之見於內者為骨見於外者為發,而兩耳為門戶。受脾之制伏,而驅用於心,蓋以夫婦之理如此;得肺則盛,見肝則減,蓋以子母之理如此。

肝之見於內者為筋,見於外者為爪,以眼目為門戶。受肺之制伏而驅用於脾,蓋以夫婦之理如此;見腎則盛,見心則減,以子母之理如此。肺之見於內者為膚,見於外者為毛,以鼻穴為門戶,受心之制優,而驅用於肝,蓋以夫婦之理如此;得脾則盛,見腎則減,蓋以子母之理如此。脾之見於內者為髒,均養心腎肝肺。見於外者為肉,以唇口為門戶。呼吸定往來,受肝之制伏,而驅用於腎,蓋以夫婦之理如此;得心則盛,見肺則減,蓋以子母之理如此。

此是人之五行,相生相剋,而為夫婦子母傳氣,衰旺見於此矣。”

呂曰:“心,火也,如何得火下行?腎,水也,如何得水上升?脾,土也。土在中,而承火則盛,莫不下克于水乎?肺,金也。金在上,而下接火則損,安得有生於水乎?相生者遞相間隔,相克者親近難移。是此五行自相損克,為之奈何?”

鍾曰:“五行歸原,一氣接引。元陽升舉而升真水,真水造化而生真氣,真氣造化而生陽神。始以五行定位,而有一夫一婦。腎,水也。水中有金。金本生水,下手時要識水中金。水本嫌土,采藥後須得土歸水。龍乃肝之象,虎本肺之形。陽龍出於離宮,陰虎生於坎位。五行逆行。氣傳於母。自子至午,乃曰陽時生陽,五行顛倒,液行夫婦。自午至子,乃曰陰中煉陽。陽不得陰不成,到底無陰而不死。陰不得陽不生,到底絕陰而壽長。”

呂曰:“五行本於陰陽一氣。所謂一氣者,何也?”

鍾曰:“一氣者,昔父與母交,即以精血造化成形。腎生脾,脾生肝,肝生肺,肺生心,心生小腸,小腸生大腸,大腸生膽,膽生胃,胃生膀胱。是此陰以精血造化成形,其陽止在起首始生之處,一點元陽而在二腎。且腎,水也,水中有火,升之為氣,因氣上升以朝於心。心,陽也,以陽合陽,太極生陰,乃積氣生液,液自心降,因液下降以還於腎。肝本心之母、腎之子,傳導其腎氣以至於心矣。肺本心之妻,腎之母,傳導其心液以至於腎矣,氣液升降如天地之陰陽。肝肺傳導若日月之往復。

五行名之數也。論其交合生成,乃元陽一氣為本。氣中生液,液中生氣。腎為氣之根,心為液之源。靈根堅固,恍恍惚惚,氣中自生真水。心源清淨,杳杳冥冥,液中自有真火。火中識取真龍,水中認取真虎。龍虎相交而變黃芽,合就黃芽而結成大藥,乃曰金丹。金丹既就,乃曰神仙。”

呂曰:“金丹就而脫質升仙,以返十州,固可知矣。如何謂之黃芽?”

鍾曰:“真龍,真虎者是也。”

呂曰:“龍虎者,何也?”

鍾曰:“龍非肝也,乃陽龍,陽龍出在離宮真水之中。虎非肺也,乃陰虎,陰虎出在坎位真火之中。”

白話 · CC0661

五行篇先說天地四時由五帝分治:東青帝、南赤帝、西白帝、北黑帝與中央黃帝,配合甲乙木、丙丁火、戊己土、庚辛金、壬癸水。五行在自然界相交而生萬物,也在人體中成為腎水、心火、肝木、肺金、脾土。五臟之間有子母相生,也有夫婦相克,氣的盛衰與病機皆由此可見。

呂洞賓問:心火在上、腎水在下,金木水火土相生相克似乎互相阻隔,如何能成丹?鍾離權回答:五行歸原,要靠一氣接引。元陽升舉而生真水,真水化真氣,真氣化陽神。水中有金,下手須識水中金;採藥後又須得土歸水。龍虎不只是肝肺之象,而是離宮真水中的陽龍、坎位真火中的陰虎。龍虎相交,合成黃芽,方是金丹。

白話地說,本篇把五行從醫理、象數推進到丹法。若只按通常五行順序理解,心火腎水難以相交;丹法所做的是顛倒五行,使氣傳於母、液行夫婦,讓後天分散的五臟之氣重新回到一氣。這也是鍾呂內丹的關鍵:不是把五行當分類表,而是把它變成身中氣液返本的操作模型。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“所謂五藏之氣而曰金、木、水、火、土。所謂五行之位而曰東、南、西、北、中。若此如何得相生相成,而交合有時乎?這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:所謂五藏之氣、地既分而列五帝、東曰青帝、南曰赤帝。

第 2 段補讀:呂曰:“心,火也,如何得火下行?腎,水也,如何得水上升?脾,土也。校讀線索:關鍵詞:如何得水、莫不下克于水、安得有生於水、元陽升舉而升真。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
7

論水火第七

原文 1349
原文1349

呂曰:“人之長生者,煉就金丹。欲煉金丹,先采黃芽。欲得黃芽,須得龍虎。所謂真龍出於離宮,真虎生於坎位。離坎之中有水火。水火者,何也?”

鍾曰:“凡身中以水言者,四海、五湖、九江、三島、華池、瑤池、鳳池、天池、王池、昆池、元潭、閬苑、神水、金波、瓊液、玉泉、陽酥、白雪……若此名號,不可備陳。凡身中以火言者,君火、臣火、民火而已。三火以元陽為本,而生真氣,真氣聚而得安,真氣弱而成病。若以耗散真氣而走失元陽,元陽盡,純陽成,元神離體,乃曰死矣。”

呂曰:“人身之中,以一點元陽而興舉三火。三火起于群水眾陰之中,易為耗散而難炎熾。若此陽弱陰盛,火少水多,令人速於衰敗而不得長生,為之奈何也?”

鍾曰:“心為血海,腎為氣海,腦為髓海,脾胃為水穀之海,是此四海者如此。五臟各有液,所主之位東西南北中,是此五湖者如此。小腸二丈四尺而上下九曲,乃曰九江,小腸之下元潭之說如此。頂曰上島,心田中島,腎曰下島。三島之內,根源、閬苑之說如此。華池在黃庭之下,瑤池出丹闕之前,昆池上接玉京,天池正沖內院,鳳池乃心肺之間,玉池在唇齒之內。神水生於氣中,金波降於天上。赤龍住處,自有瓊液玉泉。凡胎換後,方見白雪陽酥。

澆灌有時,以沃炎盛,先曰玉液,次曰金液,皆可以還丹。油添有度,以應沐浴.先曰中田,次曰下田,皆可以煉形。玉藥金花變就黃白之體,醍醐甘露煉成奇異之香。若此水之功效。及夫民火上升,助腎氣以生真水;腎水上升,交心液而生真氣。小則降魔除病,大則煉質燒丹。用周天則火起焚身,勒陽關則還元丹藥。別九州之勢以養陽神,燒三屍之累以除陰鬼。上行則一撞三關,下運則消磨七魄。煉形成氣而輕舉如飛,煉氣成神而脫胎如蛻。若此皆火之功效也。”

呂曰:“始也聞命,所患者火少水多而易衰敗。次聽高論,水火有如此之功驗。畢竟如何造化,使少者可以勝多,弱者可以致強?”

鍾曰:“二八陰消,九三陽長,赫赤金丹,指日可成,七返九還而胎仙自化者也。真氣在心,心是液之源。元陽在腎,腎是氣之海。膀胱為民火,不止於民火,不能為用,而膀胱又為津液之府。若以不達天機,罔測玄理,奉道之士難為造化,不免於疾病死亡者矣。”

呂曰:“所謂造化,使陽長陰消,金丹可成而胎仙自化者,何也?”

鍾曰:“人之心腎相去八寸四分,乃天地定位之比。氣液太極相生,乃陰陽交合之比也。一日十二時,乃一年十二月之比也。心生液,非自生也,因肺液降而心液行。液行夫婦,自上而下,以還下田,乃曰婦還夫宮。腎生氣,非自生也,因膀胱氣升而腎氣行。氣行子母,自下而上以朝中元,乃曰夫還婦室。肝氣導引腎氣,自下而上以至於心。心,火也,二氣相交薰蒸於肺,肺液下降,自心而來皆曰心生液,以液生於心而不耗散,故曰真火也。肺液傳送心液,自上而下以至於腎。

腎,水也,二水相交,浸潤膀胱,膀胱氣上升,自腎而起者皆曰氣,以氣生於腎而不消磨,故曰真火也。真火出於水中,恍恍惚惚,其中有物。視之不可見,取之不可得也。真水出於火中,杳杳冥冥,其中有精。見之不能留,留之不能往也。”

呂曰:“腎,水也,水中生氣,名曰真火,火中何者為物?心,火也,火中生液,名曰真水,水中何者為精?水中之物,水中之精既無形狀可求,縱求之而又難得,縱得之而又何用?”

鍾曰:“前古上聖道成,不離於此二物,交媾而變黃芽,數足胎完以成大藥,乃真龍、真虎者也。”

白話 · CC0634

水火篇以「水多火少」為起點。鍾離權先列身中水的許多名號,如四海、五湖、華池、瑤池、神水、金波、玉泉、白雪等;又說身中火不外君火、臣火、民火,三火以元陽為本。若真氣耗散、元陽走失,火弱水多,人就容易衰敗;但水火若得其功,則能還丹、煉形、降魔、除病、通三關、燒三尸。

關鍵在心腎相去八寸四分,氣液如太極相生。肺液下降而心液行,腎氣上升而真氣生;肝導腎氣至心,肺送心液至腎。真火出於水中,真水出於火中,二者恍惚杳冥,不可用粗相求取。鍾離權指出,前古上聖成道,不離這兩物交媾而變黃芽;這兩物就是後文所說真龍、真虎。

白話地說,本篇把水火從普通寒熱概念轉成內丹的核心關係。常人心腎隔絕,水火各行,生命便在耗散中衰老;修者須辨真水真火,讓火中之水、水中之火相合。水火既濟不是想像一股氣上下跑,而是使心液、腎氣、肺肝傳導與元陽真水各得其位,從而形成可煉的大藥。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“人之長生者,煉就金丹。欲煉金丹,先采黃芽。欲得黃芽,須得龍虎。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:煉就金丹、欲煉金丹、所謂真、龍出於離宮。

第 2 段補讀:真水出於火中,杳杳冥冥,其中有精。見之不能留,留之不能往也。”呂曰:“腎,水也,水中生氣,名曰真火,火中何者為物?校讀線索:關鍵詞:水中生氣、名曰真、名曰真水、前古上聖道。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
8

論龍虎第八

原文 1058
原文1058

呂曰:“龍本肝之象,虎乃肺之形。是此心火之中而生液,液為真水。水之中杳杳冥冥而隱真龍。龍不在肝,而出自離宮者,何也?是此腎水之中而生氣,氣為真火。火之中恍恍惚惚而藏真虎。虎不在肺而出自坎位者,何也?”

鍾曰:“龍,陽物也。升飛在天,吟而雲起,得澤而濟萬物。在象為青龍,在方為甲乙,在物為木,在時為春,在道為仁,在卦為震,在人身五臟之內為肝。虎,陰物也。奔走於地,嘯而風生,得山而威制百獸。在象為白虎,在方為庚辛,在物為金,在時為秋,在道為義,在卦為兌,在人身五臟之內為肺。且肝,陽也,而在陰位之中。所以腎氣傳肝氣,氣行子母,以水生水。腎氣足而肝氣生,肝氣既生以絕腎之余陰而純陽之氣上升者也。且肺,陰也,而在陽位之中。

所以心液傳肺液,液行夫婦,以火克金。心液到而肺液生,肺液既生以絕心之余陽,而純陰之液下降者也。以其肝屬陽,以絕腎之余陰,是以知氣過肝時即為純陽。純陽氣中包藏真一之水,恍惚無形,名曰陽龍。以其肺屬陰,以絕心之余陽,是知液到肺時即為純陰。純陰液中負載正陽之氣,杳冥不見,名日陰虎。氣升液降,本不能相交,奈何氣中真一之水見液相合,液中正陽之氣見氣自聚。若也傳行之時以法制之,使腎氣不走失,氣中收取真一之水;心液不耗散,液中採取正陽之氣。

子母相逢,互相顧戀,日得泰米之大。百日無差,藥力全。三百日聖胞堅,三百日胎仙完。形若彈丸,色同朱橘,名曰丹藥,永鎮下田。留形住世,浩劫長生,所謂陸地神仙。”

呂曰:“腎水生氣,氣中有真一之水,名曰陰虎,虎見液相會也。心火生液,液中有正陽之氣,名曰陽龍,龍見氣相合也。方以類聚,物以群分,理當然也。氣生時,液亦降,氣中真一水莫不隨液而下傳於五臟乎?液生時,氣亦升。液中正陽之氣莫不隨氣而上出於重樓乎?真水隨液下行,虎不能交龍。真陽隨氣上升龍不能交虎。龍虎不交,安得黃芽?黃芽既無,安得大藥?”

鍾曰:“腎氣既生,如太陽之出海,霧露不能蔽其光。液下如疏廉,安足以勝其氣?氣壯則真一之水自盛矣。心液既生,如嚴天之殺物,呼呵不能敵其寒。氣升如翠幕,安足以勝其液?液盛則正陽之氣或強或弱,未可必也。”

呂曰:“氣生液生各有時。時生氣也,氣勝則真一之水亦盛。時生液也,液盛則正陽之氣亦盛。盛衰未知,何也?”

鍾曰:“腎氣易為耗散,難得者,真虎。心液難為積聚,易失者,真龍。丹經萬卷,議論不出陰陽。陰陽兩事,精粹無非龍虎。奉道之士,萬中識者一二,或以多聞廣記,雖知龍虎之理,不識交會之時,不知採取之法。所以古今達士,皓首修持,止于小成。累代延年,不聞超脫。蓋以不能交媾于龍虎,采黃芽而成丹藥。”

白話 · CC0344

龍虎篇接著解釋:龍雖在象為肝木、虎雖在象為肺金,但內丹所取的真龍真虎,不只是五臟字面上的肝肺。陽龍出於離宮真水之中,陰虎生於坎位真火之中。肝屬陽而在陰位,肺屬陰而在陽位;腎氣傳肝氣使純陽上升,心液傳肺液使純陰下降,氣中真水與液中正陽彼此感合,才有龍虎交會。

呂洞賓擔心氣升液降時,真水真陽會各自隨氣液流散,無法相交成黃芽。鍾離權回答,腎氣壯則真一之水盛,心液盛則正陽之氣也有可取之機;但真虎難得,真龍易失。世間多聞廣記者雖知龍虎之理,若不知交會之時與採取之法,終究只得小成,不能成丹。

白話地說,本篇校正了過度簡化的「肝龍肺虎」說。真正的龍虎不是普通臟腑名詞,而是陰中真陽、陽中真陰的可採之機。龍虎交媾,就是讓真水與正陽在黃庭中形成丹藥的胚胎;若只背誦象數,不知何時何法採取,龍虎仍只是名相。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
9

論丹藥第九

原文 1550
原文1550

呂曰:“龍虎之理既已知矣,所謂金丹大藥可得聞乎?”

鍾曰:“所謂藥者,可以療病。凡病有三等。當風臥濕、冒暑涉寒,勞逸過度,饑飽失時,非次不安,則曰患矣,患為時病。及夫不肯修持,恣情縱意,散失元陽,耗損真氣,年高憔悴,則曰老矣,老為年病。及夫氣盡體空,魂消神鼓,長籲一聲四大無主。體臥荒郊,則曰死矣,死為身病。且以時之有病,以春夏秋冬運行于寒暑溫涼。陽太過而陰不足,當以涼治之也。陰太過而陽不足,當以溫治之也。老者多冷而幼者多熱,肥者多涎而贏者多積。男子病生於氣,婦人患本於血。

補其虛而取其實,保其弱而損其餘。小則針灸,甚者藥餌。雖有非次不安,而時之有患,委于明士良醫,對病服食,悉得保愈。然而老病如何醫?死病如何治?洗腸補肉,古之善醫者也面皺發白以返童顏,無人得會。換頂續肢,古之善醫者也,留形住世,以得長生,無人得會。”

呂曰:“非次不安因時成病,良醫名藥固可治矣。虛敗年老之病,氣盡命終之苦,如何治之,莫有藥乎?”

鍾曰:“凡病有三等。時病以草木之藥療之自愈。身病、年病,所治之藥而有二等:一曰內丹,次曰外丹。”

呂曰:“外丹者,何也。”

鍾曰:“昔高上元君傳道於人間,指喻天地升降之理,日月往復之宜。自爾丹經滿世,世人得聞大道。廣成子以教黃帝,黃帝政治之暇依法行持,久而不見功。廣成子以心腎之間而有真氣真水,氣水之間而有真陰真陽,配合為大藥,可比于金石之間,而隱至寶。乃於崆峒山中以內事為法而煉大丹。八石之中惟用朱砂,砂中取汞。五金之中惟用黑鉛,鉛中取銀。汞比陽龍,銀比陰虎。以心火如砂之紅,腎水如鉛之黑。年火隨時,不失乾坤之策;月火油添,自分文武之宜。

卓三層之爐,各高九寸,外方內圓。取八方之氣,應四時之候。金鼎之象,包藏鉛汞,無異於肺液。硫磺為藥,合和靈砂,可比于黃婆,三年小成,服之可絕百病。六年中成,服之自可延年。九年大成,服之而升舉自如。壯士展臂,可千里萬里。雖不能返于蓬萊,亦于人世浩劫不死也。”

呂曰:“曆古以來,煉丹者多矣,而見功者少,何也?”

鍾曰:“煉丹不成者,有三也:不辨藥材真偽,不知火候抽添,將至寶之物一旦消散於煙焰之中而為灰塵,廢時亂日,終無所成者,一也。藥材雖美,不知火候。火候雖知,而乏藥材,兩不契合,終無所成者,二也。藥材雖美,火候合宜,年中不差月,月中不錯日,加減有數,進退有時,氣足丹成。而外行不備,化玄鶴而淩空,無緣而得餌,此不成者,三也。又況藥材本天地秀氣結實之物,火候乃神仙修持得道之術。三皇之時,黃帝煉丹,九轉方成,五帝之後,混元煉丹,三年才就。

迨夫戰國,兇氣凝空,流屍滿野,物不能受天地之秀氣而世乏藥材,當得法之人而逃難老死岩谷,丹方仙法,或有竹帛可紀者,久而棄壞,人世不復有矣。若以塵世有藥材,秦始皇不求于海島。若以塵世有丹方,魏伯陽不參于《周易》或而多聞強識,迷惑後人,萬萬破家並無一成,以外求之,亦為誤矣。”

呂曰:“外丹之理,出自廣成子。以內事為法則,縱有成就,九年方畢。又況藥材難求丹方難得,到底只能升騰,不見超凡入聖而返十洲者矣。敢問內藥者可得聞乎。”

鍾曰:“外藥非不可用也。奉道之人,晚年覺悟,根源不甚堅固。腎者氣之根。根不深則葉不茂矣,心者,液之源,源不清則流不長矣。必也假其五金八石,積日累月,煉成三品。每品三等乃曰九品。龍虎大丹,助接其真氣,煉形住世輕舉如飛。若以修持內事,識交合之時,知採取之法。胎仙既就,指日而得超脫。彼人不悟,執在外丹,進火加日,服之欲得上升天界,誠可笑也。彼既不究外藥之源,當以詳陳內丹之理,內丹之藥材出於心腎,是人皆有也。內丹之藥材本在天地。天地常日得見也。

火候取日月往復之數,修合效夫婦交接之宜。聖胎就而真氣生。氣中有氣,如龍養珠。大藥成而陽神出,身外有身,似蟬脫蛻。是此內藥本于龍虎交而變黃芽,黃芽就而分鉛汞。”

白話 · CC0647

丹藥篇先把病分為三等:時病、老病、死病。時病可以草木藥治療;老病與死病,則須談內丹與外丹。外丹以五金八石、鉛汞朱砂為材料,仿效心腎、水火、龍虎之理,若藥材真、火候準、功行備,或能絕病延年,甚至輕舉住世。但鍾離權明說,外丹難在藥材、火候、外行三者俱全,世人多因求黃白財貨而敗壞本意。

內藥則不同,藥材出於心腎,是人人本有;火候取日月往復之數,修合效夫婦交接之宜。晚年根源已弱者,外藥可作助接;若能修持內事,知交合之時與採取之法,胎仙既就,超脫可期。內藥本於龍虎交而變黃芽,黃芽成就後再分鉛汞。

白話地說,本篇不是全盤否定外丹,而是把外丹降為比喻與輔助,把真正的丹藥移回身中。草木藥治時病,外丹可助住世,內丹才處理老死根本。鍾呂派借外丹術語說明內修,目的不是叫人再去煉金石,而是讓人明白:若無情之金石尚可憑火候變化,有情之氣液更應能在身中完成造化。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“龍虎之理既已知矣,所謂金丹大藥可得聞乎?”鍾曰:“所謂藥者,可以療病。凡病有三等。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:所謂金丹大藥、所謂藥、耗損真氣、及夫氣。

第 2 段補讀:以內事為法則,縱有成就,九年方畢。又況藥材難求丹方難得,到底只能升騰,不見超凡入聖而返十洲者矣。敢問內藥者可得聞乎。校讀線索:關鍵詞:以內事為法、九年方、又況藥材難求丹、敢問內藥。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
10

論鉛汞第十

原文 1572
原文1572

呂曰:“內藥不出龍虎也。虎出於坎宮,氣中之水是也。龍出於離宮,水中之氣是也。外藥取砂中之汞,比于陽龍。用鉛中之銀,比于陰虎。而鉛汞外藥也,何以龍虎交而變黃芽,黃芽就而分鉛汞?所謂內藥之中鉛汞者,何也?”

鍾曰:“抱天一之質而為五金之首者,黑鉛也。鉛以生銀,鉛乃銀之母。感太陽之氣而為眾石之首者,朱砂也。砂以生汞,汞乃砂之子。難取者鉛中之銀、砂中之汞。銀汞若相合,鍛煉自成至寶。此鉛汞之理見於外者如此。若以內事言之,見於人者,古今議論,差別有殊,取其玄妙之說。本自父母交通之際,精血相合,包藏真氣,寄質於母之純陰之宮,藏神在陰陽未判之內。三百日胎完,五千日氣足。以五行言之,人身本是精與血,先有水也。以五臟言之,精血為形象,先生腎也。

腎水之中,伏藏受胎之初父母之真氣,真氣隱於人之內腎,所謂鉛者,此也。腎中生氣,氣中真一之水名曰真虎,所謂鉛中銀者,此也。腎氣傳肝氣,肝氣傳心氣,心氣太極而生液,液中有正陽之氣。所謂朱砂者,心液也。汞者,心液中正陽之氣。積氣液為胎胞,傳送在黃庭之內。進火無差,胎仙自化,乃此鉛銀合汞,鍛煉成寶者也。”

呂曰:“在五金之中,鉛中取銀。于八石之內,砂中出汞。置之鼎器,配之藥餌,汞自為砂而銀自為寶。然而在人之鉛,如何取銀?在人之砂,如何取汞?汞如何作砂?銀如何作寶也?”

鍾曰:“鉛本父母之真氣合而為一,純粹而不離。既成形之後而藏在腎中。二腎相對,同升於氣,乃曰元陽之氣。氣中有水,乃曰真一之水。水隨氣升,氣住水住,氣散水散。其水與氣,如子母之不相離。善視者,止見於氣不見於水。若以此真一之水,合子心之正陽之氣,乃曰龍虎交媾而變黃芽,以黃芽為大藥,大藥之材,本以真一之水為胎,內包正陽之氣,如昔日父母之真氣,即精血為胞胎。造化三百日,胎完氣足而形備神來,與母分離。形外既合,合則形生形矣。

奉道之人,腎氣交心氣,氣中藏真一之水負載正陽之氣,以氣交水為胞胎,狀同黍米,溫養無虧。始即陰留陽,次以用陽煉陰。氣變為精,精變為汞,汞變為砂,砂變為金丹。金丹既就,真氣自生,煉氣成神而得超脫。化火龍而出昏衢,驂玄鶴而入蓬島。”

呂曰:“以形交形,形合生形。以氣合氣,氣合生氣,數不出三百日。分形之後,男女形狀之不同,自己丹砂色澤之何似也?”

鍾曰:“父母之形交,父精先進而母血後行,血包於情而為女。女者,中陽而外陰,以象母,蓋以血在外也。若以母血先進而父精後行,精包於血而為男。男者,內陰而外陽,以象父,蓋以精在外也。所謂血者,本生於心而無正陽之氣。所謂精者,本生於腎而有正陽之氣。正陽之氣乃汞之本也,即真一之水和合而入黃庭之中,汞用鉛湯煮,鉛以汞火煎。鉛不得汞,不能發舉真一之水。汞不得鉛,不能變化純陽之氣。”

呂曰:“鉛在腎中而生元陽之氣,氣中有真一之水,視之不可見也。鉛以得汞,汞生正陽之氣。以正陽之氣燒煉於鉛,鉛生氣盛,而發舉於真一之水,可以上升。然而汞本正陽之氣,即真一之水,而為胞胎,保送在黃庭之中,是龍虎交媾,陰陽兩停,亦以鉛湯煮之,莫不陰太過,耗散真陽,安得成大藥而氣中生氣也?”

鍾曰:“腎氣投心氣,氣極生液。液中有正陽之氣,配合真一之水,名曰龍虎交媾。每日得之黍米之大,名曰金丹大藥,保送黃庭之中。且黃庭者,脾胃之下,膀胱之上,心之北而腎之南,肝之西而肺之東,上清下濁,外應四色,量容二升,路通八水。所得之藥,晝夜在其中。若以采藥不進火,藥必耗散而不能住。若以進火不采藥,陰中陽不能住,止於發舉腎氣而壯暖下元而且。若以采藥有時而進火有數,必先於鉛中作,借氣進火,使大藥堅固,永鎮下田,名曰采補之法。

而煉汞補丹田,延年而益壽,可謂地仙。若以采藥而以元鉛抽之,於肘後飛金晶。既抽鉛,須添汞。不添汞,徒以還精補腦,而真氣如何得生?真氣不生,陽神如何得就也?添汞須抽鉛,不抽鉛,徒以煉汞補丹田,如何變砂?砂既不變,而金丹如何得就?”

白話 · CC0685

鉛汞篇把外丹名詞轉入內丹。外在的鉛是五金之首,能生銀;朱砂感太陽之氣而生汞。內在的鉛,則是父母交通之初所含真氣,成形後藏在腎中;鉛中之銀,是腎氣中真一之水,也即真虎。內在的砂,是心液;汞是心液中的正陽之氣。真一之水與正陽之氣在黃庭配合,才是內丹的鉛汞交會。

鍾離權反覆說明,氣中有水,水隨氣升;氣住水住,氣散水散。若真一之水能合心中正陽之氣,就如父母精血成胎,形成黃芽大藥。大藥日得黍米之大,保送黃庭;若採藥而不進火,藥會耗散;若進火而不採藥,只能暖下元。採藥有時、進火有數,才是煉汞補丹田、抽鉛添汞的正路。

白話地說,本篇把鉛汞從礦物名詞徹底轉成身中精氣神的關係。鉛不是黑鉛,汞不是水銀,而是真氣、真水、心液、正陽之氣如何結合的語言。若只還精補腦而不添汞,真氣不生;若只煉汞而不抽鉛,砂不變金丹。鉛汞必須互用,丹法才不偏枯。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“內藥不出龍虎也。虎出於坎宮,氣中之水是也。龍出於離宮,水中之氣是也。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:虎出於坎宮、氣中之水、龍出於離宮、水中之氣。

第 2 段補讀:然而汞本正陽之氣,即真一之水,而為胞胎,保送在黃庭之中,是龍虎交媾,陰陽兩停,亦以鉛湯煮之,莫不陰太過,耗散真陽,安得成大藥而氣中生氣也?”鍾曰:“腎氣投心氣,氣極生液。液中有正陽之氣,配合真一之水,名曰龍虎交媾。校讀線索:關鍵詞:而汞本正陽之氣、即真一之水、耗散真、安得成大藥而氣。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
11

論抽添第十一

原文 1820
原文1820

呂曰:“采藥必賴氣中之水,進火須借鉛中之氣,到底抽鉛成大藥。若以添汞,上可以補丹田。所謂抽添之理,何也?”

鍾曰:“昔者上聖傳道於人間,以太古之民淳而複樸,冥然不知,不可得聞大道。天地指喻陰陽升降之宜,交換于溫、涼、寒、暑之氣,而節侯有期。一年數定,周而復始,不失於道,天地所以長久。不慮人之不知而闡於大理,蔽在一隅。比說于日、月精華往來之理,進退在旦望弦朔之時,而出沒無差。一月數足,運行不已,不失於道,日月所以長久。奈何寒往暑來,暑往寒來,世人不悟天地升降之宜,月圓複缺,月缺複圓,世人不悟日月往來之理 , 恣縱無窮之意 , 消磨有限之時。

富貴奢華,算來裝點浮生之夢 , 恩愛悉煩,到底做下來生之債。歌聲未絕而苦惱早來,名利正濃而紅顏已去。貪財貪貨,將謂萬劫長存。愛子家孫,顯望永世同聚,貪癡不息,妄想長生,而耗散元陽,走失真氣。直價惡病纏身,方是歇心之日。大限臨頭,才為了手之時。真仙止聖 , 憫其如此輪回,已而仍歸墮落,深欲世人明悟大道,比於天地、日月之長久。始也備說天地、陰陽升降之理,次以比喻日月精華往來之理。彼以不達天機,罔測玄妙。以內藥比外藥,以無情說有情。

無情者,金石。金石者,外藥也。有情者,氣液。氣液者,內藥也。大之天地,明之日月,外之金石,內之氣液。既采須添,即添須抽。抽添之理,乃造化之本也。且冬至之後,陽升於地,地抽其陰。。太陰抽而為厥陰,少陽添為陽明。厥陰抽而為少陰,陽明添而為太陽。不然,無寒而變溫溫而變熱者也。夏至之後,陰降於天,天抽其陽。太陽抽而為陽明,少陰添而為厥陰。陽明抽而為少陽,厥陰添而太陰。不然,無熱而變涼,涼而變寒也。是以天地陰陽升降而變六氣,其抽添之驗也。

若以月受日魂,日變月魄,前十五日,月抽其魄而日添其魂,精華已滿,光照上下。不然,無初生而變上弦,上弦而變月望者也。若以月還陰魄,日收陽精,後十五日,日抽其魂而月添其魄,光照已謝,陰魄已足。不然,無月望而變下弦,下弦而變晦朔者也。是此日月往復而變九六,其抽添之驗也。世人不達天機,罔測玄理。真仙上聖以人心所愛者無病長生,將金石煉大丹。以人心所好者,黃金白銀,將鉛汞成至寶。本欲世人悟其大理。無情之金石,火侯無差,抽添有數,尚可延年益壽。

若以已身有情之正陽之氣,真一之水,知交合之時,明採取之法,積日累月,氣中有氣,煉氣成神,以得超脫,莫不為古今難得之事。人間天上少得解悟,當以志心行持而棄絕外事,效天地日月長久,誘勸迷途,留心於道,故有外藥之說。今古聖賢,或而陳說,得聞於世。世人又且不悟,欺已罔人,以失先師之本意。將砂取汞,以汞點鉛,即鉛幹汞。用汞變銅。不顧身命,狂求財貨。互相推舉,以好道為名,其實好利,而志在黃白之術。

先聖上仙不得以而隨緣設化,對物教人而有鉛汞之說,比喻於內事。且鉛汞自出金石,金石無情之物,尚有造化而成寶。若以有情自己所出之物,如鉛汞之作用,莫不亦有造化,既有造化,莫不勝彼黃白之物也。奉道之士,當以深究之而勿執在外丹與丹灶之術。且夫人之鉛也,乃天地之始,因太始而有太質,為萬物之母。因太質而有太素。其體也,為水中之金;其用也,為火中之水。五行之祖而大道之本也。既以采藥為添汞,添汞須抽鉛,所以抽添非在外也。

自下田入上田,名曰肘後飛金晶,又曰起河車而走龍虎,又曰還精補腦而長生不死。鉛既後抽,汞自中降,以中田還下田。始以龍虎交媾而變黃芽,是五行顛倒,此以抽鉛添汞而養胎仙,是三田返複。五行不顛倒,龍虎不交媾。三田不返複,胎仙不氣足。抽鉛添汞,一百日藥力全,一百日聖胎堅,三百日胎仙完而真氣生。真氣既生,煉氣成神。功滿忘形而胎仙自化,乃曰神仙。”

呂曰:“出於金石者:外鉛、外汞,抽添可以為寶。出於己腎中所藏父母之真氣而為鉛,真一、正陽所合之藥變而為汞。抽添可以生神。所謂真鉛,真汞亦有抽添乎?”

鍾曰 : “始也得汞須用鉛,用鉛終是錯。故以抽之而入上宮,元氣不傳,還精入腦,日得之汞,陰盡陽純。精變為砂,而砂變為金,乃曰真鉛。真鉛者自身之真氣合而得之也。真鉛生真氣之中、氣中真一之水。五氣朝元而三陽聚頂。昔者金精下入丹田,升之煉形而體骨金色。此者真鉛升之內府而作出白光。自下而上,自上而下,還丹煉形,皆金精往復之功也。自前而後,自後而前,焚身合氣,皆真氣造化之功也。若以不抽不添,止於日用,采藥進火安有如此之功驗?”

呂曰:“凡抽之添之,如何得上下有度,前後無差?”

鍾曰:“可升之時不可降,可抽之時不可添,上下往來,無差毫釐,河車之力也。”

白話 · CC0672

抽添篇從天地、日月說起:冬至後陽升,地抽其陰;夏至後陰降,天抽其陽。月前半抽魄添魂,月後半抽魂添魄。這些都是抽添的自然證驗。真仙以外藥說內藥,以金石比氣液,本意是讓人明白造化之理;但世人執著黃白之術,反而以好道之名行好利之實。

鍾離權指出,真正的抽添不在外丹灶術,而在身中真鉛真汞。採藥就是添汞,添汞又須抽鉛;自下田入上田,稱肘後飛金晶、起河車、還精補腦。鉛抽之後,汞自中降,以中田還下田;龍虎交媾而變黃芽,是五行顛倒;抽鉛添汞而養胎仙,是三田反復。五行不顛倒,龍虎不交;三田不反復,胎仙氣不足。

白話地說,本篇把「抽」與「添」解釋為丹法中最重要的進退調節。抽不是減損生命,添也不是盲目補充,而是在陽升陰降、魂魄盈虧、上下往來之間掌握火候。可升時不可降,可抽時不可添;上下無差毫釐,全靠後文河車之力。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“采藥必賴氣中之水,進火須借鉛中之氣,到底抽鉛成大藥。若以添汞,上可以補丹田。所謂抽添之理,何也?這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:采藥必賴氣、中之水、火須借鉛中之氣、到底抽鉛成大藥。

第 2 段補讀:若以有情自己所出之物,如鉛汞之作用,莫不亦有造化,既有造化,莫不勝彼黃白之物也。奉道之士,當以深究之而勿執在外丹與丹灶之術。且夫人之鉛也,乃天地之始,因太始而有太質,為萬物之母。校讀線索:關鍵詞:之而勿執在外丹、且夫人、為火中之水、五行之祖而大道。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
12

論河車第十二

原文 1517
原文1517

呂曰:“所謂河車者,何也?”

鍾曰:“昔有智人,觀浮雲蔽日可以取蔭而作蓋。觀落葉浮波,可以載物而作舟。觀飄蓬隨風往來運轉而不已,退而作車。且車之為物,蓋軫有天地之象,轉轂如日月之比。高道之士,取喻于車,且車行於地而轉于陸。今于河車,亦有說矣。蓋人身之中,陽少陰多,言水之處甚眾。車則取意於搬運,河乃主象于多陰,故此河車,不行於地而行于水。自上而下,或前或後,駕載於八瓊之內,驅馳于四海之中。升天,則上入昆侖。既濟,則下奔鳳闕。運載元陽,直入于離宮;搬負真氣,曲歸於壽府。

往來九州,而無暫停;巡曆三山,而無休息。龍虎既交,令黃婆駕入黃庭;鉛汞才分,委金男搬入金闕。玉泉千派,運時止半刻工夫;金液一壺,搬過只片刻功跡。五行非此車搬運,難得生成一氣。非此車搬運也,豈能交會?應節順時而下功,必假此車而搬之,方能有驗。養陽煉陰之事,必假此車搬之,始得無差。乾坤未純,或往來其陰陽,是此車之功也。宇宙未周,或交通其血氣,是此車之功也。自外而內,運天地純粹之氣,而接引本宮之元陽。

自凡而聖,運陰陽真正之氣,而補煉本身之元神,其功不可以備紀。”

呂曰:“河車如此之妙用,敢問河車之理。必竟人身之中,何物而為之?既得之,而如何運用?”

鍾曰:“河車者,起于北方正水之中,腎藏真氣,真氣之所生之正氣,乃曰河車。河車作用,今古罕聞,真仙秘而不說者也。如乾再索於坤而生坎,坎本水也,水為陰之精。陽既索于陰,陽返負陰而還位,所過者艮、震、巽。以陽索陰,因陰取陰,搬運入離,承陽而生,是此河車搬陰人于陽宮 , 及夫坤再索於乾而生離,離本火也,火乃陽之精。陰既索于陽,陰返抱陽而還位,所過者坤、兌、乾,以陰索陽,因陰取陽,搬運入坎,承陰而生。是此河車運陽入于陰官。

及夫采藥於九宮之上,得之而下入黃庭。抽鉛於曲江之下,搬之而上升內院。玉液、金液本還丹,搬運可以煉形,而使水上行。君火、民火本煉形,搬運可以燒丹,而使火下進。五氣朝元,搬運各有時。三花聚頂,搬運各有日。神聚多魔,搬運真火以焚身,則三屍絕跡。藥就海枯,搬運霞漿而沐浴,而入水無波。此河車之作用也。”

呂曰:“河車本北方之正氣,運轉無窮。而負載陰陽,各有成就,所用功不一也,尊師當為細說。”

鍾曰:“五行迴圈,周而復始,默契顛倒之術,以龍虎相交而變黃芽者,小河車也。肘後飛金晶,還晶入泥丸,抽鉛添汞而成大藥者,大河車也。以龍虎交而變黃芽,鉛汞交而成大藥。真氣生而五氣朝中元陽神就而三神超內院。紫金丹成,常如玄鶴對飛;白玉汞就,正似火龍湧起。而金光萬道,罩俗骨以光輝;琪樹一株,現鮮葩而燦爛。或出或入,出入自加,或去或來,往來無礙。搬神入體,且混時流,化聖離俗,以為羽客。乃曰紫河車也。是此三車之名,而分上,中,下三成。

故曰三成者,言其功之驗證 , 非比夫釋教之三乘,而曰羊車,鹿車,大牛車也。以道言之,河車之後更有三車:凡聚火而心行意使,以攻疾病,而曰使者車,凡既濟自上而下,陰陽正合,水火共處.靜中間雷霆之聲,而曰雷車。若心為境役,物以情牽,感物而散于真陽之氣,自外而內,不知休息,久而氣弱體虛,以成衰老矣。或而入邪五疫,返以搬入真氣,元陽難為抵擋,既老且病而死者,曰破車。”

呂曰:“五行顛倒而龍虎相交,則小河車已行矣。三田返複而肘後飛金晶,則大河車將行矣。然而紫河車何日得而行焉?”

鍾曰:“修真之士,既聞大道,得遇明師,曉達天地升降之理,日月往來之數。始也匹配陰陽,次則聚散水火。然後采藥進火,添汞抽鉛,則小河車當行矣。及夫肘後飛金晶入頂,黃庭大藥漸成,一撞三關,直超內院,後起前收,上補下煉,則大河車固當行矣,及夫金液、玉液還丹,而後煉形,煉形而後煉氣,煉氣而後煉神,煉神合道,方曰道成。以出凡入仙,乃曰紫河車也。”

白話 · CC0722

河車篇先以車為喻:車有天地之象、日月之比,能搬運往來;河車則不行於地,而行於身中多陰之水。它運載元陽、搬負真氣,使五行生成、一氣交會、水火相濟、金液玉液往返。無此河車,採藥、進火、抽添、還丹、煉形、朝元都難有準確的通路。

鍾離權說,河車起於北方正水之中,是腎藏真氣所生正氣。它能搬陰入陽宮,也能運陽入陰宮;採藥於九宮之上而下入黃庭,抽鉛於曲江之下而上升內院。河車有小河車、大河車、紫河車三層:龍虎交而變黃芽為小河車;肘後飛金晶、還晶入泥丸為大河車;金液玉液還丹、煉形煉氣煉神合道後,出凡入仙,稱紫河車。

白話地說,本篇講的是身中升降搬運的系統。河車不是任意想像一條路線,而是讓陰陽、龍虎、鉛汞、金液玉液依其時位上下往返。小河車偏五行顛倒與黃芽成藥;大河車偏三關、泥丸、抽鉛添汞;紫河車則已關係陽神出入與超凡入聖。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“所謂河車者,何也?”鍾曰:“昔有智人,觀浮雲蔽日可以取蔭而作蓋。觀落葉浮波,可以載物而作舟。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:昔有智人、行於地而行于水、直入于離宮、搬負真氣。

第 2 段補讀:以道言之,河車之後更有三車:凡聚火而心行意使,以攻疾病,而曰使者車,凡既濟自上而下,陰陽正合,水火共處.靜中間雷霆之聲,而曰雷車。若心為境役,物以情牽,感物而散于真陽之氣,自外而內,不知休息,久而氣弱體虛,以成衰老矣。或而入邪五疫,返以搬入真氣,元陽難為抵擋,既老且病而死者,曰破車。校讀線索:關鍵詞:凡聚火而心、感物而散于真、陽之氣、久而氣。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
13

論還丹第十三

原文 1876
原文1876

呂曰:“煉形成氣,煉氣成神,煉神合道,未敢聞命。所謂還丹者,何也?”

鍾曰:“所謂丹者,非色也,紅黃不可以致之。所謂丹者,非也,甘和不可以合之。丹乃丹田也。丹田有三:上田神會、中田氣府、下田精區。精中生氣,氣在中丹。氣中生神,神在上丹。真水真氣合而成精,精在下丹。奉道之士莫不有三丹。然而氣主於腎,未朝於中元;神藏於心,未超於上院。所謂精華不能返合,雖三丹終成無用。”

呂曰:“玄中有玄,一切之人莫不有命。命中無精,非我之氣也,乃父母之元陽。無精則無氣,非我之神也,乃父母之元神。所謂精、氣、神乃三田之寶,如何可得而常在於上、中、下三宮也?”

鍾曰:“腎中生氣,氣中有真一之水。使水複還於下丹。則精養靈根,氣自生矣。心中生液,液中有正陽之氣。使氣複還於中丹,則氣養靈源,神自生矣。集靈為神,合神入道,以還上丹 , 而後脫。”

呂曰:“丹田有上、中、下,還者既往而有所歸曰還丹。還丹之理,奧旨深微,敢告細說。”

鍾曰:“有小還丹、有大還丹、有七運還丹、有九轉還丹、有全液還丹、有玉液還丹、有以下丹還上丹、有以上丹還中丹、有以中丹還下丹,有以陽還陰丹,有以陰還陽丹,……不止於名號不同,亦以時候差別,而下手處各異也。”

呂曰:“所謂小還丹者,何也?”

鍾曰:“小還丹者,本自下元。下元者,五臟之主,三田之本。以水生木,木生火,火生土,土生金,金生水。既相生也,不差時候,當生而引未生,如子母之相愛。以火克金,金克木,木克土,土克水。水克火。既相克也,不失分度,當克而補,未克如夫婦之相合也。氣液轉行,周而復始,自子至午,陰陽當生;自卯至酉,陰陽當停。凡一晝一夜,複還下丹,迴圈一次,而曰小還丹。奉道之士,於中采藥,進火以面下丹,良由此矣。”

呂曰:“小還丹既已知矣。所謂大還丹者,何也?”

鍾曰:“龍虎相交而變黃芽,抽鉛添汞而成大藥。玄武宮中而金晶才起,玉京山下而真氣方升。走河車於嶺上。灌玉液於中衢,自下田入上田,自上田複下田,後起前來,迴圈已滿,而曰大還丹也。奉道之士,于中起龍虎而飛金晶,養胎仙而生真氣,以成中丹,良由此矣。”

呂曰:“大還丹既已知矣,所謂七返還丹而九轉還丹者,何也?”

鍾曰:“五行生成之數,五十有五,天一地二,天三地四,天五地六、天七地八、天九地十。一、三、五、七、九陽也,共二十五。二、四、六、八、十陰也,共三十,自腎為始,水一、火二、木三、金四、土五,此則五行生之數也,三陽而二陰。自腎為始,水六、火七、木八、金九、土十,此則五行成之數也,三陰而二陽。人身之中共有五行生成之道:水為腎,而腎得一與六也;火為心,而心得二與七矣;木為肝,而肝得三與八矣;金為肺,而肺得四與九矣;土為脾,而牌得五與十矣。

每髒各有陰陽。陰以八極而二盛,所以,氣到肝,而腎之余陰絕矣。氣到心,太極而生陰,以二在心而八在肝也。陽以九盡而一盛,所以液到肺,而心之余陽絕矣。液到腎,太極而生陽,以一在腎而九在肺也。奉道之士,始也交媾龍虎,而采心之正陽之氣。正陽之氣乃心之七也,七返中元而入下田,養就胎仙複還於心,乃曰七返還丹者也。二八陰消,真氣生而心無陰,以絕二也。大藥就而肝無陰,以絕八也。既二八陰消而九三陽可長矣。肝以絕陽助於心,則三之肝氣盛矣。

七既還心,以絕肺液,而肺之九轉。而助心,則九三之陽長,九轉還丹也。”

呂曰:“七返者,以其心之陽複還於心而在中丹。九轉者,以其肺之陽本自心生,轉而複還於心,亦在中丹。七返、九轉既已知矣,所謂金液、玉液,上、中、下相交,陰與陽往復而還丹者,何也?”

鍾曰“前賢往聖多以肺液入下田而曰金液還丹,心液入下田而曰玉液還丹。此論非不妙矣,然而未盡玄機。蓋夫肺生腎,以金生水,金入水中,何得謂之還丹?腎克心,以水克火,水入火中,何得謂之還丹?金液乃肺液也,肺液為胎胞,含龍虎,保送在黃庭之中。大藥將成,抽之肘後,飛起其肺液以入上宮,而下還中丹。自中丹而還下田,故曰金液還丹也、玉液乃腎液也,腎液隨元氣以上升而朝於心,積之而為金水、舉之而滿玉池、散而為瓊花、煉而為白雪。

若以納之,自中田而入下田,有藥則沐浴胎仙。若以升之,自中田入四肢煉形,則更遷塵骨。不升不納,周而複還,故曰玉液還丹者也。陰極陽生,陽中有真一之水,其水隨陽上升,是陰還陽丹者也。陽極生陰,陰中有正陽之氣,真氣隨陰下降,是陽還陰丹者也。補腦煉頂,以下還上。既濟澆灌以上還中。燒丹進火,以中還下。煉質焚身,以下還中。五行顛倒,三田返複,互相交換。以至煉形化氣,煉氣成神。自下田遷而至中田,自中田遷而至上田,自上田遷而出天門。

棄下凡軀,以入聖流仙品,方為三遷功成。自下而上,不復更有還矣。”

白話 · CC0640

還丹篇先重新定義「丹」:不是顏色紅黃,也不是味道甘和,而是丹田之丹。三丹田中,上田神會,中田氣府,下田精區;精中生氣,氣中生神,真水真氣合而成精。常人雖有三丹,卻因氣液不交而日耗;修者須讓玉液、金液還歸丹田,才有煉形煉氣的基礎。

鍾離權分辨玉液還丹與金液還丹。玉液還丹能煉形住世,使人延年不老;金液還丹則進一步煉氣成神,與五氣朝元、三陽聚頂相連。若有藥而不還丹,只能補益一時;若還丹而不煉形,丹功不能落實於身;若只求胎息而無藥,反會積冷氣、發虛陽,造成疾病。

白話地說,本篇把前面的採藥、抽添、河車收束到「歸還」二字。丹不是外得,而是已散者返歸;液不是任其流泄,而要回到丹田成為煉形、煉氣、煉神的根基。還丹之後仍要有次第,不能未成丹先行胎息,也不能有一點氣感就妄稱出神。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“煉形成氣,煉氣成神,煉神合道,未敢聞命。所謂還丹者,何也?”鍾曰:“所謂丹者,非色也,紅黃不可以致之。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:煉形成氣、煉氣成神、煉神合道、未敢聞命。

第 2 段補讀:奉道之士,始也交媾龍虎,而采心之正陽之氣。正陽之氣乃心之七也,七返中元而入下田,養就胎仙複還於心,乃曰七返還丹者也。二八陰消,真氣生而心無陰,以絕二也。校讀線索:關鍵詞:而采心、之正陽之氣、正陽之氣乃心、就胎仙複還於心。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
14

論煉形第十四

原文 1947
原文1947

呂曰:“還丹既已知矣,所謂煉形之理,可得聞乎?”

鍾曰:“人之生也,形與神為表裏。神者,形之主。形者,神之舍。形中之精以生氣,氣以生神。液中生氣,氣中生液,乃形中之子母也。水以生木,木以生火,火以生土,土以生金,金以生水。氣傳子母而液行夫婦,乃形中之陰陽也。水化為液,液化為血,血化為津,以陰得陽而生也。若以陰陽失宜,則涕、淚、涎、汗橫出,而陰失其生矣。氣化為精,精化為珠,珠化為汞,汞化為砂,以陽得陰而成也。若以陰陽失宜,則病、老、死、苦,而陽不得成矣。陰不得陽不生,陽不得陰不成。

奉道之士,修陽不修陰,煉己不煉物。以己身受氣之初,乃父母真氣兩停,而即精血為胎胞,寄質在母純陰之宮。陰中生陰,因形造形。胎完氣足,而堂堂六尺之軀皆屬陰也,所有一點元陽而已。必欲長生不死,以煉形住世而劫劫長存。必欲超凡入聖,以煉形化氣而身外有身。”

呂曰:“形象,陰也,陰則有體。以有為無,使形化氣而超凡軀,以入聖品,乃煉之上法也。因形留氣,以氣養形,小則安樂延年,大則猶留住世。既老者,返老還重。未老者,定顏長壽。以三百六十年為一歲,二萬六千歲為一劫,三萬六千劫為一浩劫。浩浩之劫,不知歲月之為幾何,而與天地長久,乃煉形驗證也如此。然而煉形之理、造化之機而有如此之驗,可得聞乎?”

鍾曰:“人之成形,三百日胎完。既生之後,五千日氣足。五尺五寸為本軀,以應五行生成之數。或有大小之形而不齊者,以寸定尺,長短合宜。心之上為九天,心之下為九地。腎到心,八寸四分。心到重樓第一環,八寸四分。重樓第一環到頂。八寸四分。自腎到頂,凡二尺五寸二分。而元氣一日一夜盈滿者,三百二十度。每度二尺五寸二分,計八十一丈。元氣以應九九線性陽之數,心腎相去以合天地懸隔之宜。自腎到頂,共二尺五寸。又按五行五五純陽之數,故元氣隨呼而出。

既出也,榮衛皆通,天地之正氣。應酬順節,或交或離,丈尺無窮。隨吸而入,既入也,經絡皆辟。一呼一吸,天、地、人三才之真氣往來于十二樓前。一往一來,是曰一息。晝夜之間,人有一萬三千五百息。分而言之:一萬三千五百呼,所呼者,自己之元氣從中而出;一萬三千五百吸,所吸者,天地之正氣自外而入。根源牢固,元氣不損,呼吸之間,可以奪天地之正氣。以氣煉氣,散滿四大.清者榮而濁者衛,悉皆流通。縱者經而橫者絡,盡得舒暢。

寒暑不能為害,勞苦不能為虞,體輕骨健,氣爽神清,永保無疆之壽,長為不老之人。苟或根源不固,精竭氣弱,上則無氣已泄,下則本宮無補。所吸天地之氣浩浩而出,八十一丈元氣九九而損。不為己之所有,反為天地所取,何能奪于天地之正氣?積而陰盛陽衰,氣弱而病,氣盡而死,墮入輪回。”

呂曰:“元氣如何不走失,以煉形質可奪天地之正氣,而留浩劫長存者也?”

鍾曰:“欲戰勝者,在兵強。欲民安者,在國富。所謂兵者,元氣也。其兵在內,消形質之陰;其兵在外,奪天地之氣。所謂國者,本身也。其身之有象者,豐足而常有餘。其身之無形者,堅固而無不足。萬戶常開,而無一失之虞,一馬誤行,而有多多之得。或前或後,乃所以煉質焚身。或上或下,乃所以養陽消陰。燒乾坤自有時辰,煆氣液能無日候?以玉液煉形,仗甲龍以升飛,而白雪滿於塵肌。以金液煉形,逐雷車而下降,則金光盈於臥室。”

呂曰:“煉形之理,亦粗知矣。金液、玉液者,何也?”

鍾曰:“今液練形.則骨體金色而體出金光,金花片片而空中自現,乃五氣朝元,三陽聚頂,欲超凡體之時,而金丹大就之日。若以玉液煉形,則肌泛陽酥而形如琪樹、瓊花、玉藻。更改凡體而光彩射人,乘風而飛騰自如,形將為氣者也。奉道之士,雖知還丹之法,而煉形之功亦不為小矣。當玉液還丹,而沐浴胎仙,而升之上行,以河車搬於四大。始於肝也,肝受之則光盈於目,而目如點漆。次於心也,心受之則口生靈液,而液為白雪。次於脾也,脾受之則肌若凝脂,而瘢痕盡除。

次於肺也,肺受之則鼻聞天香,而顏複少年。次於腎也,腎受之則丹還本府。耳中常問弦管之音,鬢畔永絕斑白之色。此玉液之煉形也。及夫金液煉形,不得比此。始還丹而未還,與君火相見,而曰既濟。既還丹而複起,與真陰陽敵,而曰煉質。土本克水也,若金液在土,使黃帝回光,以合于太陰。火本克金也,若金液在火,使赤子同爐,自生於紫氣。于水中起火,在陽裏消陰。變金丹于黃庭之內,煉陽神於五氣之中。

於肝則青氣沖,于肺則白氣出,於心則赤光現,于腎則黑氣升、於脾則黃色起。五氣朝於中元,從君火以超內院。下元陰中之陽,其陽無陰,升而聚在神宮。中元陽中之陽,其陽無生,升而聚在神宮。黃庭大藥,陰盡純陽,聚而升在神宮。五液朝於下元,五氣前於中元,三陽朝於上元。朝元既畢,功滿三千,或而鶴舞頂中,或而龍飛身內。但聞嘹亮樂聲,又睹仙花亂墜,紫庭盤桓,真香馥鬱。三千功滿,不為塵世之人;一炷香消,已作蓬瀛之客,乃曰超凡入聖而脫質升仙也。”

白話 · CC0598

煉形篇處理還丹之後如何把凡質轉化。鍾離權說,凡人形體容易受寒暑飢渴與疾病支配;若玉液還丹,能煉形而住世,使衰敗之身復得堅固。煉形不是只保養皮肉,而是使氣液、臟腑、骨髓、神識都在還丹後重新受煉,讓肉身由濁重轉為清輕。

篇中又說明煉形的法度與驗相:玉液可煉形,金液亦可煉形;文武火候、沐浴、進退、三田往復都要相應。煉形若成,外可卻病延年,內可使氣足神全,為後續煉氣成神作基礎。若只求住世而不進修,仍停於地仙;若能由煉形進到煉氣、煉神,才有脫質升仙之可能。

白話地說,本篇提醒讀者,鍾呂丹法不是只談心理覺悟,也不是只談靈魂離體。身體本身必須經過丹功轉化,才談得上形神俱妙。煉形使生命根基穩定,煉氣使陽神可聚,煉神才可能超出凡境;三者相續,才不致把幻覺誤認為成仙。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“還丹既已知矣,所謂煉形之理,可得聞乎?”鍾曰:“人之生也,形與神為表裏。神者,形之主。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:形與神、形中之精以生氣、氣以生神、液中生氣。

第 2 段補讀:其身之無形者,堅固而無不足。萬戶常開,而無一失之虞,一馬誤行,而有多多之得。或前或後,乃所以煉質焚身。校讀線索:關鍵詞:乃五氣、而金丹、凡體而光彩射人、形將為氣。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
15

論朝元第十五

原文 2221
原文2221

呂曰:“煉形之理,既已知矣。所謂朝元者,可得聞乎?”

鍾曰:“大藥將就,玉液還丹而沐浴胎仙。真氣既生,以沖玉液,上升而更改塵骨,曰玉液煉形。及夫肘後飛起金晶,河車以入內院,自上而中,自中而下。金液還丹以煉金砂,而五氣朝元,三陽聚頂,乃煉氣成神,非止於練形住世而已。所謂朝元,古今少知。苟或知之,聖賢不說。蓋以真仙大成之法,默藏天地不測之機,誠為三情隱秘之事,忘言忘象之玄旨,無問無應之妙理。恐子之志不篤而學不專,心不寧而問不切。輕言易語,增我漏泄聖機之愆,役此各為無益。”

呂曰:“始悟真仙而識大道,次知時候而達天機。辨水火真源,知龍虎不生肝肺。察抽添大理,審鉛汞非是坎離。五行顛倒之數,已蒙指教,三田返複之機,及謝敷陳,熟曉還丹煉形之理,深知長生不死之術。然而超凡入聖之原,脫質升仙之道,本於煉氣而朝元。所謂朝元,敢告略為指訣。”

鍾曰:“道本無形,太原示樸,上清下濁,含而為一。太極既分,混沌初判而為天地,天地之內,東西南北而列五方。每方各有一帝,每帝各有二子:一為陽而一為陰。乃曰二氣相生相成而分五行,五行相生相成而定六氣,乃曰三陰三陽。以此推之,如人之受胎之初,精氣為一,及精氣既分,而先生二腎。一腎在左,左為玄,玄以升氣而上傳於肝。一腎在右,右為牝,牝以納液而下傳於膀胱。玄牝本乎無中來,以無為有。乃父母之真氣。

納于純陰之地,故曰穀神不死,是謂玄牝之門,可比天地之根。玄牝,二腎也,自腎而生,五臟六腑全焉。其中肝為木,曰甲乙,可比於東方青帝。心為火,曰丙丁,可比於南方赤帝。肺為金,曰庚辛,可比于西方白帝。脾為土,曰戊已,可比于中央黃帝。腎為水,曰壬癸,可比于北方黑帝。人之初生,故無形象,止于一陰一陽。及其胎完,而有腸胃,乃分六氣,三男三女而已。一氣運五行,五行運六氣。先識陰與陽,陽有陰中陽,陰有陽中陰。

次識金木水火土,而有水中火,火中水,水中金,金中木,木中火,火中土。五者互相交合,所以二氣分而為六氣,大道散而為五行。如冬至之後,一陽生五方之地,而陽皆生也。一帝行令,而四帝助之。若以春令既行,黑帝不收其令,則寒不能變溫。赤帝不備其令,則溫不能變熱。及夫夏至之後,一陰生五方之天,而陰皆降也。一帝行今,而四帝助之。若以秋令既行,赤帝不收其令,則熱不能變涼。黑帝不備其令,則涼不能變寒。冬至陽生於地,以朝氣於天地。夏至陽生於天,以朝氣於地也。

奉道之士,當深究此理。日月之間,一陽始生,而五臟之氣朝於中元,一陰始生,而五臟之液,朝於下元。陰中之陽,陽中之陽,陰陽中之陽,三陽上朝內院,心神以返天宮。是皆朝元者也。”

呂曰:“陽生之時,而五氣朝於中元。陰生之時,而五液就於下無。使陽中之陽,陰中之陽,陰陽中之陽以朝上元。若此修持,尋常之士亦有知者,如何得超脫以出塵俗?”

鍾曰:“若以元陽之氣,以一陽始生之時,上朝中元,是人皆如此。若以積氣生液,以一陰始生之時,下朝下元,是人皆如此。若此行持,故不能超脫,然而欲超凡入聖,脫質升仙,當先龍虎交媾而成大藥。大藥既成而生真氣。真氣既生,于年中用月,月上定興衰。月中用日,日上數直事。日中用時,時上定息數。以陽養陽。陽中不得留陰。以陽煉陰,陰中不得散陽。凡春則肝旺而脾弱,夏則心旺而肺弱,秋則肺旺而肝弱,冬則腎旺而心弱。人以腎為根本。

每時一季脾旺而腎弱,獨腎於四時有損。人之多疾病者,此也。凡以甲乙在肝直事,防脾氣不行。丙丁在心直事,防肺氣不行。戊已在脾直事,防腎氣不行。庚辛在肺直事,防肝氣不行。壬癸在腎直事,防心氣不行。一氣盛而一氣弱,一髒旺而一髒衰。人之多疾病者,此也。凡以心氣萌於亥而生於寅,旺於巳而弱于申。肝氣萌于申而生於亥,旺於寅而弱於已。肺氣萌於寅而生於已,旺于申而弱於亥。腎氣萌於已而生於申,旺於亥而弱於寅。脾氣春則隨肝,而夏則隨心,秋隨肺而冬在隨腎。

人之不知日用,莫曉生旺強弱之時,所以多疾病者,此也。若此日、月、時三陽既聚,當煉陽而使陰不生,若此日、月、時三陰既聚,當養陽而使陽不散。又況以純陽之氣煉五臟之氣不息,而出本色,一舉而到天池。始以腎之無陰雨九江無浪,次以肝之無陰而八關永閉,次以肺之無陰而金火同爐,次以脾之無陰而玉戶不開,次以真氣上升,四氣聚而為一。縱有金液下降,杯水不能勝輿薪之火。水火相包而含之為一,以入神宮,定息內觀。一意不散,神識俱妙。

靜中常聞樂聲,如夢非夢,若在虛無之境。風光景物不比塵俗,繁華美麗勝過人世。樓臺宮闕,碧瓦凝煙。珠翠綺羅,馨香成陣。當此之時,乃曰超內院,而陽神方得聚會面還上丹,煉神成仙以合大道。一撞天門,金光影裏以現法身,鬧花深處而坐凡體。乘空如履平川,萬里若同展臂者也。複回再入本軀,神與形合,天地齊其長久者也。厭居塵世,寄下凡胎而返十洲。於紫府太激真君處,契勘鄉原,對會名姓,較量功行之高下,得居三島,而遨遊永在於風塵之外,其名曰超塵脫凡。”

呂曰:“煉形止於住世,煉氣方可升仙。世人不達玄機,無藥而先行胎息。強留在腹,或積冷氣而成病,或發虛陽而作疾。修行本望長生,似此執迷,尚不免於疾病。殊不知胎仙就而真氣生,真氣生而自然胎息。胎息以煉氣,練氣以成神。然而煉氣,必審年中之月,月中之日,日中之時。端居靜室,忘機絕跡,當此之時,心境未除者,悉以除之,或而妄想不已,智識有漏,志在升仙而心神不定,為之奈何?”

鍾曰:“交合各有時,行持各有法。依時行法,即法求道,指日成功,易如反掌。古今達士,閉目冥心以入希夷之域,良以內觀而神識自住矣。”

白話 · CC0651

朝元篇說明五氣朝元與三陽聚頂。前文已談水火、龍虎、鉛汞、河車、還丹、煉形;到此處,五臟之氣不再各自衰旺相爭,而要歸於中元,上朝神府。鍾離權細說五臟在月、日、時中的生旺強弱,指出常人不知日用,才多疾病;修者若能在三陽既聚時煉陽、三陰既聚時養陽,便可使五氣上升而歸一。

朝元的描寫帶有強烈的內景語言:四氣聚一,金液即使下降,也不能勝旺盛之火;水火相包而入神宮,定息內觀,一意不散,神識俱妙。修者靜中聞樂,如在虛無境界,樓臺宮闕、香華景物顯現。此時陽神聚會,還歸上丹,進一步煉神成仙、合大道。

白話地說,本篇講的是丹功由身體氣化進入神化的關口。五氣朝元不是單純頭頂發熱,而是五臟氣機歸中、陰氣漸盡、陽神可聚的綜合狀態。內景可能壯麗,但它仍是過程,不是終點;必須能出能入、神與形合,才可稱為超塵脫凡。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“煉形之理,既已知矣。所謂朝元者,可得聞乎?”鍾曰:“大藥將就,玉液還丹而沐浴胎仙。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:而先生;關鍵詞:玉液還丹、金液還丹、而五氣、乃煉氣成神。

第 2 段補讀:若此行持,故不能超脫,然而欲超凡入聖,脫質升仙,當先龍虎交媾而成大藥。大藥既成而生真氣。真氣既生,于年中用月,月上定興衰。校讀線索:人物/神真:於紫府太激真君;關鍵詞:虎交媾而成大藥、大藥既成而生真、日上數直事、夏則心。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
16

論內觀第十六

原文 2478
原文2478

呂曰:“所謂內觀之理,可得聞乎?”

鍾曰:“內觀、坐忘、存想之法,先賢後聖有取者、有不敢者。慮其心猿意馬,無所停留。恐因物而喪志,而無中立象。使耳不聞而目不見,心不狂而意不亂。存想事物,而內觀坐忘,不可無矣。奈何少學無知之徒,不知交會之時,又不曉行持之法,但望存想而成功。意內成丹,想中取藥。鼻抽口咽,望有形之日月,無為之天地,留止腹中,可謂兒戲。所以達士奇人,於坐忘存想一旦毀之,乃日夢裏得財,安能濟用?畫地為餅,豈可充饑?空中又空,如鏡花水月,終難成事。然而有可取者。

蓋易動者片心,難伏者一意。好日良時,可采可取也。雖知清淨之地,奈何心為事役,志以情移。時比電光,寸陰可惜,毫末有差,而天地懸隔、積年累月而不見功,其失在心亂而意狂也。善視者,志在丹青之美,而不見泰華。善聽者,志在絲竹真音,而不聞雷霆。耳目之用小矣,尚以如此,況一心之縱橫六合,而無不賅,得時用法之際,能不以存想內觀而致之乎?”

呂曰:“所謂存想、內觀,大略如何?”

鍾曰:“如陽升也,多想為男、為龍、為火、為天、為雲、為鶴、為日、為馬、為煙、為霞、為車、為駕、為花、為氣。若此之類,皆內觀存想,如是以應陽升之象也。如陰降也,多想為女、為虎、為水、為地、為雨、為龜、為月、為牛、為泉、為泥、為船、為葉。若此之類,皆內觀存想,如是以應陰降之象也。青龍、白虎、朱雀、玄武,既有此名,須有此象。五嶽、九州、四海、三島、金男、玉女、河車、重樓,呼名比類,不可具述,皆以無中立象以定神識。

未得魚則筌不可失矣,未獲兔則蹄不可無矣。後車將動,必履前車之跡。大器已成,必為後器之模。則內觀之法行持不可缺矣。亦不可執之于悠久,絕之於斯須,皆不可也。若以絕念無想,是為真念,真念是為真空。真空一境,乃朝真遷化而出昏衢,超脫之漸也。開基創始,指日進功,則存想可用。況當為道日損,以入希夷之域,法自減省,全在向觀者矣。”

呂曰:“若以龍虎交媾而匹配陰陽,其想也何似?”

鍾曰:“初以交合配陰陽而定坎離,其想也,九皇真人引一朱衣小兒上升,九皇真母引一皂衣小女下降,相見于黃屋之前。有一黃衣老嫗接引,如人間夫婦之禮,盡時歡悅。女子下降,兒子上升,如人間分離之事。既畢,黃嫗抱一物,形若朱桔,下拋入黃屋,以金器盛留。然此男者,是乾索於坤,其陽複還本位,以陽負陰而還本鄉。是此女者,是坤索於乾,其陰複還本位,以陰抱陽而會本鄉。是曰坎離相交,而匹配陰陽之想也。若以炎炎人中,見一黑點而上升。滔滔浪裏見一赤龍而下降。

二獸根逢,交戰在樓閣之前。朱門大啟,悖悖煙焰之中,有王者指顧。大火焚天,而上有萬丈波濤,火起複落,煙焰滿於天地。龍虎一盤一繞,而入一金器之中。下入黃屋之間,似置在籠櫃之中。若此龍虎交媾而變黃芽之想也。”

呂曰:“匹配陰陽、龍虎變媾、內觀、存想既已知之矣,所謂進火燒煉丹藥者,所想如何?”

鍾曰:“其想也,一器如鼎如釜,或黃或黑。形如車輪,左青龍而右白虎,前朱雀而後玄武。傍有二臣,衣紫袍,躬身執圭而立。次有僕吏之類,執薪燃火於器。次有一朱衣王者,乘赤馬,駕火雲,自空而來,舉鞭指呼,唯恐火小焰微。炎炎亙空,撞天欲出。天關不開,煙焰複下,周圍四匝。人物、器釜、王者、大臣,盡在紅焰之中,互相指呼,爭要進火。器中之水,無氣而似凝結。水中之珠,無暗而似光彩。若此進火燒丹藥之想也。”

呂曰:“內觀存想,止於采藥進火而有耶?逐法逐事而有耶?”

鍾曰:“雲雷下降,煙焰上起。或而天雨奇花,祥風瑞氣起於殿庭之下。或而仙娥玉女,乘彩鳳祥鸞自青霄而來金盤中,捧玉露霞漿,而下獻于王者,若此乃金液還丹而既濟之想也。若龍虎曳車於火中,上沖三關,三關各有兵吏,不計幾何。器仗戈甲,恐懼於人。先以龍虎撞之不開,次以大火燒之方啟,以至昆侖不住,及到天池方止。或而三鶴沖三天,或而雙蝶入三宮,或而五彩雲中,捧朱衣小兒而過天門。或而金車玉輅,載王者而超三界。若此,肘後飛金晶,大河車之想也。

及夫朱衣使者乘車循行,自冀州入兗州,自兗州入青州,自青州入徐州,自徐州入揚州,自揚州入荊州,自荊州入梁州,自梁州入雍州,自雍州複還冀州。東、西、南、北,畢於豫州停留,而後循行。所得之物金玉,所幹之事凝滯。一吏傳命,而九州通和。周而復始,運行不已。或而遊五嶽,自恒山為始。或而泛五湖,自北沼為始。或而天符敕五帝,或而王命昭五候。若此還丹之想也。

及夫珠王散擲於地,或而雨露濟澤於物,或而海潮泛滿百川,或而陰生以發萬匯,或而火發以通天地,或而煙霧以充宇宙。若此煉形之想也。及夫或如鶴之辭巢,或如龍之出穴,或如五帝朝天,或如五色雲起,或如跨丹鳳而沖碧落,或如夢寐中而上天衢,或如天花亂墜,仙樂嘈雜,金光繚繞以入宮殿繁花入處,若此皆朝元之想也。朝元之後,不復存想,方號內觀。”

呂曰:“內視玄理,不比前法,可得聞乎?”

鍾曰:“古今修道之士不達天機,始也不解,依法行持,欲以速求超脫,多入少出而為胎息,冥心閉目以行內觀。止于定中以出陰神,乃作清靈之鬼,非為純陽之仙。真仙上聖,所以采藥進火抽鉛添汞,還丹煉形,朝元合氣。苦語詳言而深說,惟恐世人不悟,而於內觀,未甚留意。殊不知內觀之法,乃陰陽變換之法,仙凡改易之時。奉道之士,如得輕示而小用之矣。且以前項之事,交會有時日,行持有法則,凡能道節信心,依時行法,不差毫末,指日見功。若此內觀,一無時日,二無法則。

所居深靜之室,晝夜端拱,識認陽神,趕逐陰鬼。達磨面壁九年,方超內院;世尊冥心六載,始出凡籠。故于內觀,成為難事。始也自上而下,紫河車搬入天宮。天宮富貴,孰不欽羨?或往或來,繁華奢侈,人所不得見者,悉皆有之。奉道之士,平日清靜而守於瀟灑,寂寞既已久矣,功到數足,輒受快樂。樓臺珠翠,女樂笙簧,珍饈異饌,異草奇花,景物風光,觸目如晝。彼人不悟,將謂實到天宮。不知自身內院,認作真境。因循而不出入,乃曰困在昏衢,而留形住世,不得脫質以為神仙。

未到天宮,方在內觀。陰鬼外魔,因意生像,因像生境,以為魔軍。奉道之人,因而狂蕩而入於邪中。或而失身於外道,終不能成仙。或以三屍七魄,唯願人死而自身快樂。九蟲六賦,苦於人安,則存留無處。”

白話 · CC0739

內觀篇先辨別坐忘、存想與內觀的得失。鍾離權承認內觀存想可用,因心猿意馬難伏,須借無中立象來定神識;但若不知交會之時與行持之法,只在想像中成丹取藥,鼻抽口咽、空想日月天地,便如夢中得財、畫餅充饑。存想是筌蹄,不是所得之魚兔。

他接著列舉陽升、陰降、坎離相交、龍虎交媾、進火燒藥、金液還丹、肘後飛金晶、還丹、煉形、朝元等各種可用的內景象徵。這些圖像的作用,是配合時候與法度,使神識有所依止;朝元之後,不復執著存想,才稱內觀。真正的內觀一無固定時日、二無簡易法則,必須在深靜中識認陽神、遣除陰鬼。

白話地說,本篇不是鼓勵幻想,而是規範幻想的使用邊界。早期工夫可借圖像收攝心意,讓氣機升降有象可依;但若執圖像為真境,就會被內院繁華、女樂樓臺、魔軍幻境困住。內觀的成熟,是由有象入無象,由存想入真空,而不是沉迷景象。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“所謂內觀之理,可得聞乎?”鍾曰:“內觀、坐忘、存想之法,先賢後聖有取者、有不敢者。慮其心猿意馬,無所停留。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:人物/神真:九皇真人;關鍵詞:所謂內觀、存想之法、慮其心、存想事。

第 2 段補讀:形如車輪,左青龍而右白虎,前朱雀而後玄武。傍有二臣,衣紫袍,躬身執圭而立。次有僕吏之類,執薪燃火於器。校讀線索:關鍵詞:器中之水、若此進火燒丹藥、止於采藥、逐法逐事。

第 3 段補讀:因循而不出入,乃曰困在昏衢,而留形住世,不得脫質以為神仙。未到天宮,方在內觀。陰鬼外魔,因意生像,因像生境,以為魔軍。校讀線索:關鍵詞:不得脫質以為神、未到天宮、方在內觀、奉道之人。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
17

論魔難第十七

原文 1782
原文1782

呂曰:“內觀以聚陽神,煉神以超內院,上湧以出天門,直超而入聖品。既出既入,而來往無差。或來或往,而遠近不錯。欲住世,則神與形合。欲升仙,則遠遊蓬島。若此功滿三千,而自內觀以得超脫。不知陰鬼邪魔如何制使,奉道之人不得升仙者也。”

鍾曰:“奉道之士,始有信心,以恩、愛、名、利一切塵勞之事,不可變其大志。次發苦志,以勤勞、寂寞一切清虛之境不可改變其初心苦志。必欲了於大成,止于中成而已。必欲了于中成,止于小成而已。又況不識大道,難曉天機。所習小法,而多好異端。歲月磋跎,不見其功。晚年袁老,複入輪回。致使好道之士,以長生為妄說,超脫為虛言。往往聞道而不信,心縱信之而無苦志。對境生心,以物喪志,終不能出於十魔、九難之中矣。”

呂曰:“所謂九難者,何與?”

鍾曰:“大藥未成,而難當寒暑,於一年之內,四季要衣。真氣未生,而尚有饑渴,於一日之內,三餐要食。奉道之士所患者,衣食逼迫,一難也。及夫宿緣孽重,流於今世填還。忙裏偷閒,猶為尊長約束。制於尊親而不忍逃離,一向清閒而難得為暇。奉道之士,所患者,尊長邀攔,二難也。及夫愛者妻兒,惜者父母,恩枷情紐,每日增添。火院愁車,無時休歇。縱有清靜之心,難敵愁煩之境。奉道之士所患者,恩愛牽纏,三難也。及夫富兼萬戶,貴極三公。妄心不肯暫休,貪者惟憂不足。

奉道之士所患者,名利縈絆,四難也。及夫少年不肯修持,一以氣弱成病,頑心絕無省悟,一以陰根成災,現世一身受苦,而與後人為誡。奉道之士所患者,災禍橫生,五難也。及夫人以生死事大,急於求師,不擇真偽。或師於辯辭利口,或師于道貌古顏。始也自謂得遇神仙,終久方知好利之輩。奉道之士所患者,盲師約束,六難也。及夫盲師狂友妄指傍門,尋枝摘葉而於無契合,小法異端而互相指訣。殊不知日月不出,出則大明,使有目者皆見,雷霆不震,震則大驚,使有耳者皆聞。

彼以爝火之光,並蛙之語,熒熒唧唧,而豈有合同?奉道之士所患者,議論差別,七難也。及夫朝為而夕改,坐作而立志,悅於須臾而厭于持久,始於憂勤而終於懈怠。奉道之士所患者,志意懈怠,八難也。及夫身中失年,年中失月,月中失日,日中失時。少時名利不忘於心,老而兒孫常在於意。年光有限,勿謂今年已過以待明年。人事無涯,勿謂今日已過以待明日。今日尚不保明日,老年爭卻得少年?奉道之士所患者,歲月蹉跎,九難也。免此九難,方可奉道。

九難之中,或有一二不可行持,但以徒勞而不能成功者也。”

呂曰:“九難既已知矣。所謂十魔者可得聞乎?”

鍾曰:“所謂十魔者,凡有三等。一曰身外見在,二日夢寐,三曰內觀。如懣目花芳,滿耳笙簧。舌求甘味,鼻好異香,情思舒暢,意氣洋洋。如見,不得認,是六賊魔也。如瓊樓寶閣,畫棟雕樑,珠廉繡幕,蕙帳蘭房,珊瑚遍地,金玉滿堂。如見,不得認,是富魔也。如金鞍寶馬,重蓋昂昂,侯封萬戶,使節旌幢,滿門青紫,鞭笏盈床。如見,不得認,是貴魔也。如輕煙蕩漾,暖日舒長,暴風大雨,雷震電光,笙簧嘹亮,哭泣悲傷。如見,不得認,是六情魔也。

如親戚患難,眷屬災傷,兒女疾病,父母喪亡,兄弟離散,妻妾分張。如見,不得認,是恩愛魔也。如失身火鐃,墮落高岡,惡蟲為害,毒藥所傷。路逢凶黨,犯法身亡。如見,不得認,是患難魔也。如十地當陽,三清玉皇,四神七曜,五嶽八王,威儀節制,往復翱翔。如見,不得認,是聖賢魔也。如雲屯士馬,兵刃如霜,戈矛鬥舉,弓箭齊張,爭來殺害,驟捷難當。如見,不得認,是刀兵魔也。如仙娥玉女,羅列成行,笙簧嘹亮,齊舉霓裳,雙雙紅袖,爭獻金觥。如見,不得認,是樂魔。

如幾多姝麗,豔質濃妝,蘭台夜飲,玉體輕裳,殆人驕態,爭要成雙。如見,不得認,是女色魔也。是此十魔,難有不認者是也。既認則著,既著則執,所以不成道者,良以此也。若以奉道之人,身外見在而不認不執,則心不退而志不移。夢寐之間不認不著,則神不迷而觀不散。內觀之時,若見如是,當審其虛實,辨其真偽,不可隨波逐浪,認賊為子。急起三味真火以焚身,一揮而群魔自散。用紫河車搬運自己之陽神,超內院而上天宮,然後以求超脫。

今古好道之流,有清靜之心,對境改志,往往難逃於十魔九難。空有好道之虛名,終不見得道之實跡。或而出離塵勞,幽居絕跡而志在玄門。於九難不能盡除,在十魔或著一二。非不得道也,而於道中或得中成,或得小成。而于仙中,或為人仙,或為地仙。若以盡除魔難,序證驗而節節升遷,以內觀合就陽神,指日而歸三島。”

白話 · CC0658

魔難篇接著說,內觀煉神時最容易遭遇阻礙。九難包括衣食逼迫、尊長約束、恩愛牽纏、名利縈絆、災禍橫生、盲師約束、議論差別、志意懈怠、歲月蹉跎。這些不是抽象名目,而是修者日常最容易被拖回凡俗的原因。九難不除,縱有好道之名,也難以專一行持。

十魔則分身外現前、夢寐、內觀三類,舉出六賊魔、富魔、貴魔、六情魔、恩愛魔、患難魔、聖賢魔、刀兵魔、樂魔、女色魔。共同原則是:如見,不得認;一認即著,一著即執。若身外、夢中、內觀之境都能不認不著,心志才不退不移;若見境便信,認賊為子,就難成道。

白話地說,本篇是鍾呂丹法的防偏差手冊。魔難不只是鬼神外魔,也包括欲望、恐懼、親情、地位、幻覺、錯誤師承與時間拖延。修者要能分辨真驗與妄境,以三昧真火焚身中陰滯,用紫河車搬運陽神超內院。能除魔難,內觀才可能通向三島,而不是落入旁門。

分段白話補讀:以下只按原文現有段落補足閱讀線索,不替代逐字校勘本。

第 1 段補讀:呂曰:“內觀以聚陽神,煉神以超內院,上湧以出天門,直超而入聖品。既出既入,而來往無差。或來或往,而遠近不錯。這一段白話上先照原文次序理解,不把後文義理提前倒入;其中名物、身心語與修行語須各自分開,先看它是在警戒欲念、說明工夫,還是在作文體轉折。校讀線索:關鍵詞:內觀以聚陽神、而自內觀、奉道之人、始有信心。

第 2 段補讀:如輕煙蕩漾,暖日舒長,暴風大雨,雷震電光,笙簧嘹亮,哭泣悲傷。如見,不得認,是六情魔也。如親戚患難,眷屬災傷,兒女疾病,父母喪亡,兄弟離散,妻妾分張。校讀線索:關鍵詞:所以不成道、若以奉道之人、則神不迷而觀、辨其真。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
18

論證驗第十八

原文 1533
原文1533

呂曰:“嫌者病,而好道之人求無病而安長。怕者死,而好道之人欲不死而長生。舉世人在世中,而好道之人欲升仙遊物外。舉世人在地上,而好道之人欲超凡而入洞天。所以甘於勞苦而守于貧賤,遊心在清淡瀟灑之中,潛跡於曠野荒僻之地。一向行持,不知功之深淺,法之交換,難測改易之早晚。所謂下功之後,而證驗次序如何?”

鍾曰:“苦志行持,終不見功者,非道負人。蓋奉道之人,不從明師,而所受非法。依法行持,終不見功者,非道負人。蓋奉道之人不知時候,而所以不成。若遇明師而得法,行大法以依時,何患證驗而不有也。”

呂曰:“所謂法者,有數乎?所謂時者,有數乎?”

鍾曰:“法有十二科:匹配陰陽第一、聚散水火第二、交媾龍虎第三、燒煉丹藥第四、肘後飛金晶第五、玉液還丹第六、玉液煉形第七、金液還丹第八、金液煉形第九、朝元煉氣第十、內觀交換第十一、超脫分形第十二。其時,則年中法天地陰陽升降之理,月中法日月往來之數。日中有四正、八卦、十平、十二支、一百刻、六千分。依法區分,自一日之後,證驗次序,以至脫質升仙,無差毫末。始也淫邪盡罷,而外行兼修,凡采藥之次而金精充滿,心境自除,以煞陰鬼。次心經上湧,口有甘液。

次陰陽擊搏,時時腹中聞風雷之聲。次魂魄不定,夢寐多有恐悸之境。次六腑四肢或生微疾小病,不療自愈。次丹田夜則自暖,形容晝則清秀。次居暗室而目有神光自現。次夢中雄勇,物不能害,而人不能欺,或如抱得嬰兒歸。次金關玉鎖封固,以絕夢泄遺漏。次鳴雷一聲,關節通連而驚汗四溢。次玉液烹漱以成凝酥。次靈液成膏,漸畏腥檀,以充口腹。次塵骨將輕而變陽神,步趨奔馬,行止如飛。次對境無心,而絕嗜欲。次真氣入物,可以療人疾病。次內觀明朗而不暗昧。

次雙目瞳仁如點漆,皺臉重舒而紺發再生,已少者永駐童顏。次真氣漸足而似常飽,所食不多而飲酒無量,終不見醉。次身體光澤神氣秀媚,聖丹生味。靈液透香,真香異味,常在口鼻之間,人或知之而聞之,次以目睹百步而見秋毫。次身體之間,舊痕殘靨,自然消除,涕淚誕汗亦不見有。次胎完氣足以絕飲食。次內志清高,以合太虛,凡情凡愛,心境自絕。下盡九蟲,上死三屍。次魂魄不遊,以絕夢寐。神彩精爽,更無晝夜。次陽精成體,神府堅固,四體不畏寒暑。

次生死不能相干,而坐忘內觀以游華胥。神仙之國,女樂樓臺,繁華美麗,殆非人世所有也。次功滿行足,陰功報應,審授三清真篆。陰陽變化,可能預知人事舉止,先見災禍。次觸目塵冗,以厭往還,潔身靜處,胎仙可見,身外有身,是為神聖。次真氣純陽,籲呵可幹外汞。次胎仙常欲騰飛,祥光生於臥室。次靜中時聞樂聲。次常人對面,雖彼富貴之徒,亦聞腥穢,蓋凡骨俗體也。次神彩自可變移,密儀成而仙姿。可比玉樹,異骨透出金色。

次行止去處,常有神扶自來朝現,驅用招呼,一如己意。次靜中外觀,紫霞滿目,頂外下現金光罩體。次身中忽化火龍飛,或而玄鶴起,便是神靈已脫凡骨而超出俗流,乃曰超脫。超脫之後,彩霞繚繞,端氣紛紜,天雨奇花,玄鶴對飛。異香散而玉女下降,授天書紫詔既畢,而仙冠、仙衣之屬具備。節制威儀,前後左右不可勝紀。相迎相引,以返蓬萊,而於紫府朝見太微真君。契勘鄉原名姓,校量功行等殊,而于三島安居,乃曰真人仙子。”

呂曰:“今日特蒙事師開說希夷大理、天地玄機。不止于耳目清明而精神秀媚。殘軀有托終,不與糞壤同類。然而知之者未必能行,行之者未必能得。念以生死事大而時光迅速,雖知妙理,未得行持,終不成功,與不知無異,敢求指教交會之時,行持之法,如何下手,如何用功?”

鍾曰:“僕有《靈寶畢法》凡十卷一十二科。中有六義:一曰金誥、二曰玉書、三曰真元、四曰比喻、五曰真訣、六曰道要。包羅大道,引喻三清。指天地陰陽之升降為範模,將日月精華之往來為法則,實五仙之旨趣,乃三成之規式,當擇日授於足下”。

白話 · CC0441

證驗篇回答最後一個問題:下功之後,如何知道法有深淺、時有次序?鍾離權先說,若無明師、不得正法,或有法而不知時候,久修不見功不是道負人。真正的法有十二科:匹配陰陽、聚散水火、交媾龍虎、燒煉丹藥、肘後飛金晶、玉液還丹、玉液煉形、金液還丹、金液煉形、朝元煉氣、內觀交換、超脫分形。

他接著列出一長串證驗:淫邪漸罷、外行兼修、口生甘液、腹中聞風雷、微疾自愈、丹田夜暖、暗室目有神光、夢中不懼、金關玉鎖封固、玉液成凝酥、畏腥檀、身輕如飛、對境無心、真氣可療疾、內觀明朗、童顏再現、少食不飢、舊痕自除、絕飲食、三尸九蟲消、魂魄不遊、寒暑不侵、預知災禍、胎仙可見、祥光滿室,最後陽神脫凡,受天書紫詔,返蓬萊而朝太微真君。

白話地說,本篇用證驗來結束全書,目的不是鼓勵炫耀異能,而是建立一個次第標準。身心改善只是初驗,丹田溫養、關節通連、玉液金液、內觀明朗是中驗;胎仙成就、陽神出入、形神俱妙才是高驗。呂洞賓最後請問下手用功,鍾離權指向《靈寶畢法》,表示《傳道集》是理論綱要,而具體科條須另依師承授受。

校勘記
  • Wikisource 正統道藏本《鍾呂傳道集》原文依正統道藏系統 Wikisource 底本分十八論整理;普通內連轉為顯示文字,分類標籤不入正文。
本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鍾呂傳道集 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館