鼎稔道學館
基礎經典

莊子・天下

莊子雜篇・天下· 戰國 莊周(雜篇)· 7

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 〈天下〉為《莊子》雜篇中最具思想史性質的一篇,近似先秦學術思想史總綱。篇首提出古之道術本無不在,後因天下大亂、賢聖不明、道德不一,諸子各得一察而自好,遂有「道術將為天下裂」的命題。其後評述墨翟、禽滑釐之節用兼愛,宋鈃、尹文之寬恕止爭,彭蒙、田駢、慎到之齊物任勢,關尹、老聃之常無太一,莊周之與天地精神往來,以及惠施之歷物名辯。本選七章,以呈現〈天下〉如何從道術一體的立場,總攝、評衡並超越戰國諸家。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
莊子雜篇・天下
原文量級
1,268 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:郭慶藩《莊子集釋》 · 成玄英《南華真經注疏》 · 王先謙《莊子集解》 · 胡適《中國哲學史大綱》 · 馮友蘭《中國哲學史》
章節目錄
  1. #1道術將為天下裂
  2. #2墨翟禽滑釐
  3. #3宋鈃尹文
  4. #4彭蒙田駢慎到
  5. #5關尹老聃古之博大真人
  6. #6莊周獨與天地精神往來
  7. #7惠施歷物之意
1

道術將為天下裂

原文 307
原文307

天下之治方術者多矣,皆以其有為不可加矣。古之所謂道術者,果惡乎在?曰:無乎不在。曰:神何由降?明何由出?聖有所生,王有所成,皆原於一。不離於宗,謂之天人;不離於精,謂之神人;不離於真,謂之至人。以天為宗,以德為本,以道為門,兆於變化,謂之聖人。天下大亂,賢聖不明,道德不一,天下多得一察焉以自好。譬如耳目鼻口,皆有所明,不能相通。猶百家眾技也,皆有所長,時有所用。雖然,不該不遍,一曲之士也。判天地之美,析萬物之理,察古人之全。

寡能備於天地之美,稱神明之容。是故內聖外王之道,闇而不明,鬱而不發,天下之人各為其所欲焉以自為方。悲夫!百家往而不反,必不合矣!後世之學者,不幸不見天地之純,古人之大體,道術將為天下裂。

白話 · CC0209

天下研究方術的人很多,都以為自己的作為已無可增加。古人所說的道術究竟在哪裡?答說:沒有地方不在。神明從何而降,明智從何而出,聖人、王者的成就,都同源於一。能不離本宗、本精、本真,便有天人、神人、至人的境界。後來天下大亂,賢聖不明,道德不一,各家多得一端見解便自以為好。它們像耳目鼻口,各有所明卻不能相通;也像百工技藝,各有所長而不能遍該全體。於是內聖外王之道昏暗不明,後學不見天地之純和古人之大體,道術便將被天下分裂。

2

墨翟禽滑釐

原文 118
原文118

不侈於後世,不靡於萬物,不暉於數度,以繩墨自矯,而備世之急。古之道術有在於是者,墨翟、禽滑釐聞其風而說之。為之大過,已之大循。作為非樂,命之曰節用;生不歌,死無服。墨子汎愛兼利而非鬥,其道不怒;又好學而博,不異,不與先王同,毀古之禮樂。

白話 · CC0155

不為後世奢侈,不耗費萬物,不炫耀制度文飾,用繩墨來矯正自己,以救濟世間急難。古代道術有一部分在這裡,墨翟、禽滑釐聽到這種風尚便喜悅奉行。但他們做得太過,守得太拘。於是主張非樂,名為節用;生時不歌唱,死時不厚葬。墨子提倡兼愛互利、反對爭鬥,其道本不以忿怒為主;又好學而博,但不合流俗,也不同於先王,毀棄古代禮樂。

3

宋鈃尹文

原文 137
原文137

不累於俗,不飾於物,不苟於人,不忮於眾,願天下之安寧以活民命,人我之養,畢足而止,以此白心。古之道術有在於是者,宋鈃、尹文聞其風而悅之。作為華山之冠以自表,接萬物以別宥為始,語心之容,命之曰心之行。以聏合驩,以調海內,請欲置之以為主。見侮不辱,救民之鬥,禁攻寢兵,救世之戰。

白話 · CC0160

不受世俗牽累,不以外物裝飾,不苟合於人,也不忤逆眾人;願天下安寧以保全民命,自己與他人的供養都知足而止,用這樣來使心清白。古代道術有一部分在這裡,宋鈃、尹文聽聞而喜悅。他們用華山之冠自為標誌,接納萬物時以分別寬宥為開端,談論心的包容,稱為心的行用。以柔和合歡,調和海內,主張見侮不以為辱,救人民爭鬥,禁止攻伐、平息兵戰。

4

彭蒙田駢慎到

原文 139
原文139

公而不當,易而無私,決然無主,趣物而不兩,不顧於慮,不謀於知,於物無擇,與之俱往。古之道術有在於是者,彭蒙、田駢、慎到聞其風而悅之。齊萬物以為首,曰:天能覆之而不能載之,地能載之而不能覆之,大道能包之而不能辯之。知萬物皆有所可,有所不可。故曰:選則不遍,教則不至,道則無遺者矣。

白話 · CC0165

公正而不偏當,平易而無私,決然沒有固定主宰,隨物而行而不分兩端,不顧慮,不憑智謀,對萬物不加揀擇,與它們一同流行。古代道術有一部分在這裡,彭蒙、田駢、慎到聽聞而喜悅。他們以齊萬物為首要,說天能覆蓋而不能承載,地能承載而不能覆蓋,大道能包容而不加分辨。萬物各有所可、也各有所不可;所以選擇便不能周遍,教化便不能盡至,只有道沒有遺漏。

5

關尹老聃古之博大真人

原文 210
原文210

以本為精,以物為粗,以有積為不足,澹然獨與神明居。古之道術有在於是者,關尹、老聃聞其風而悅之。建之以常無有,主之以太一,以濡弱謙下為表,以空虛不毀萬物為實。關尹曰:「在己無居,形物自著。其動若水,其靜若鏡,其應若響。芴乎若亡,寂乎若清,同焉者和,得焉者失。」老聃曰:「知其雄,守其雌,為天下谿;知其白,守其辱,為天下谷。」人皆取先,己獨取後,曰受天下之垢;人皆取實,己獨取虛,無藏也故有餘。關尹、老聃乎,古之博大真人哉!

白話 · CC0187

以根本為精要,以外物為粗跡,以積聚有形之物為不足,淡然獨與神明同居。古代道術有一部分在這裡,關尹、老聃聽聞而喜悅。他們以常無常有立教,以太一為主,以柔弱謙下為外表,以空虛而不毀萬物為實質。關尹說:自己不固定居處,萬物形象自然顯現;動時如水,靜時如鏡,應物如回響。老聃說:知雄守雌,知白守辱,作天下的溪谷。眾人爭先,他們取後;眾人取實,他們取虛。關尹、老聃,真是古代博大真人。

6

莊周獨與天地精神往來

原文 155
原文155

芴漠無形,變化無常,死與生與,天地並與,神明往與,芒乎何之,忽乎何適,萬物畢羅,莫足以歸。古之道術有在於是者,莊周聞其風而悅之。以謬悠之說,荒唐之言,無端崖之辭,時恣縱而不儻,不以觭見之也。以天下為沈濁,不可與莊語。以卮言為曼衍,以重言為真,以寓言為廣。獨與天地精神往來,而不敖倪於萬物;不譴是非,以與世俗處。

白話 · CC0187

幽遠寂漠而無定形,變化無常,與死生、天地、神明一同往來,茫然不知所向,忽然不知所適,萬物雖都羅列其中,卻沒有一處足以作最後歸宿。古代道術有一部分在這裡,莊周聽聞而喜悅。他用遼遠、荒唐、沒有邊際的言辭,時而縱放卻不偏倚,不用片面的見解示人。他認為天下沉濁,不可與之正面莊重說道,於是用卮言流衍、重言取信、寓言開廣。他獨自與天地精神往來,卻不傲視萬物;不責難是非,而與世俗相處。

7

惠施歷物之意

原文 190
原文190

惠施多方,其書五車,其道舛駁,其言也不中。歷物之意,曰:「至大無外,謂之大一;至小無內,謂之小一。無厚不可積也,其大千里。天與地卑,山與澤平。日方中方睨,物方生方死。大同而與小同異,此之謂小同異;萬物畢同畢異,此之謂大同異。南方無窮而有窮。今日適越而昔來。連環可解也。我知天下之中央,燕之北、越之南是也。汜愛萬物,天地一體也。」惠施以此為大觀於天下,而曉辯者,天下之辯者相與樂之。

白話 · CC0222

惠施學問多方,著作多到五車,但他的道理雜亂駁雜,言語不中正。他歷論萬物的意思說:最大的沒有外面,叫大一;最小的沒有裡面,叫小一。沒有厚度的東西不能積聚,卻可說大到千里。天與地同樣低,山與澤同樣平。太陽正在中天也正在西斜,萬物正在出生也正在死亡。同異有大小層次,萬物既全同又全異。南方無窮又有窮,今日到越而昨日已來,連環可以解開。我知道天下中央在哪裡,燕北、越南都是。廣愛萬物,天地為一體。

惠施以此作為天下大觀,並開導辯者,天下善辯之人都喜愛它。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
莊子・天下(莊子雜篇・天下) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館