地獄十殿歌

地獄十殿歌＊

Part I

七字調

00:05 Liam7-kua khuan3-se3 si7 koo3-tian2, Liām-kua khuàn-sè sī kòo-tián, 唸歌勸世是故典， 00:18 Kong2 u7 iu2-hau3 tsit-e5 nng7-li7 lai5 si7 hap8 tsit-e5 kai-a-lian5, Kóng ū iú-hàu tsit-ê nn̄ g-lī lâi sī ha̍ p tsit-ê kai-a-liân, 講有孝這个兩字來是合這个該啊然， 00:33 Tsin-tsiann3 e iu2-hau3 hian7-tu2-hian7 leh, Tsin-tsiànn e iú-hàu hiān-tú-hiān leh, 真正欸有孝現拄現咧， 00:47 M7-si7 gun2 pian-kua teh sue3 lian5-a-sian5. M̄ -sī gún pian-kua teh suè liân-a-siân. 毋是阮編歌咧說憐啊涎。

【現拄現】明擺著、事實上就是。 【說憐涎】胡說八道、信口開河。指人沒有根據，亂說話。審查 者案：原文作「連仙」，或係「練仙」的擬音，「練仙」即談天說 地也。

（譯文） 編唱唸歌來勸世的內容是故事也是經典，符合孝順這兩個字才是 應該的，真正的孝行確切發生，不是我空說無憑，信口胡編。

＊ 審查者案： 1.此本或因常為歌仔仙（唸唱藝人）所習用，是故演唱歌手於演唱時，屢有跳脫底本而自行揣摩改變之處， 此外遺漏以及自行增加襯音之處甚多。2.本冊頗多「錯簡」而且十殿未齊，顯然有所本而省略。

1

七字調

00:56 Khng3 lin2 boo2-kiann2 li2 m7-thang hiam5-bo5-ai3, Khǹg lín bóo-kiánn lí m̄ -thanghiâm-bô-ài, 勸恁某囝你毋通嫌無愛， 01:08 Iah u7-than3 tsit-e5 tsinn5-gin5 lan2 tio7 theh8-tng2 e lai5, Iah ū thàn tsit-ê tsînn-gîn lán tiō the̍ h-tńg e lâi, 呀有趁這个錢銀咱就提轉欸來， 01:22 Na7 sin-khoo2 tsit-e5 penn7-a-thiann3 thang ka7 lan2 e hong7-thai7 e, Nā sin-khóo tsit-ê pēnn-a-thiànn thang kā lán e hōng-thāi e, 若辛苦這个病啊疼通共咱欸奉待欸， 01:35 Tua7-tsi2 sio2-mue7-a2 ei e lai5 m7-tsai--i. Tuā-tsí sió-muē-á ei e lâi m̄ -tsai--i. 大姊小妹仔欸咿欸來毋知－－咿。

（譯文） 勸你不要嫌棄你的妻子，有賺錢的話就要記得拿回家，如果身體 有什麼病痛，妻子會好好照顧我們，姊妹手足是不會知道我們有 什麼病痛或需要的。

2

口白

01:43 Kok-ui7, siok8-gi2 lang5 ti7-leh kong2, Kok-uī, sio̍ k-gí lâng tī-leh kóng, 各位，俗語人佇咧講， 01:45 Tsiah8-lau7--, ooh! A tio7 ai3 po5 lah! Tsia̍ h-lāu--, ooh! Atiō ài pô lah! 食老－－，喔！啊就愛婆啦！ 01:48 Siau3-lian5 tio7 so2, tsiah8-lau7 tio7 po5 lah, Siàu-liân tiō só, tsia̍ h-lāu tiō pô lah, 少年就嫂，食老就婆啦， 01:50 Lan2 ang-a2-boo2 lang5 ti7-leh kong2 kong2-- Lán ang-á-bóo lâng tī-leh kóng kóng-- 咱翁仔某人佇咧講講－－ 01:52 Ang-boo2 to7-si7 ti7-leh bang2-ta3-lai7, tioh8-bo5? Ang-bóo tō-sī tī-leh báng-tà-lāi, tio̍ h-bô? 翁某就是佇咧蠓罩內，著無？ 01:54 A na7 kong2 si7-se3 si7 ti7-leh bang2-ta3-gua7, A nā kóng sī-sè sī tī-leh báng-tà-guā, 啊若講序細是佇咧蠓罩外， 01:56 I ka7 lan2 tsiau3-koo3 si7 put-tsiap-it a, I kā lán tsiàu-kòo sī put-tsiap-it a, 伊共咱照顧是不接一啊， 01:59 Soo2-i2 li2 kong2 ng3-kong2 a li2 e5 si7-se3 beh-lai5 hong7-king3, hong7-thai7, Sóo-í lí kóng ǹg-kóng a lí ê sī-sè beh-lâi hōng-kìng, hōng-thāi, 所以你講向講啊你的序細欲來共你奉敬，奉待，

3

02:02 Ooh--! Lan2 e5 tsit-e5 tshin-tsiann5 ping5-iu2 leh? Ooh--! Lán ê tsit-ê tshin-tsiânn pîng-iú leh? 喔－－！咱的這个親情朋友咧？ 02:05 Hong7-thai7 si7 put-tsiap-it, Hōng-thāi sī put-tsiap-it, 奉待是不接一， 02:07 Ia2-si7 khan-tshiu2 ti7-leh tsiau3-koo3 honnh, Iá-sī khan-tshiú tī-leh tsiàu-kòo honnh, 猶是牽手佇咧照顧乎， 02:09 Ah--, khah e7 tsiau5-tioh8 lah, Ah--, khah ē tsiâu-tio̍ h lah, 啊－－，較會齊著啦，

【蠓罩內】蠓罩，蚊帳。此處以睡在同一張蚊帳內形容夫妻同床 共眠。 【不接一】無續接，中斷。此處指子女照顧父母並非永久長遠之 事，即無法指望子女照顧父母一輩子。 【牽手】妻子。 【齊著】均勻、一致、全部，此處指周全、面面俱到。

（譯文） 各位，俗話說得好，人老了需要靠妻子，長嫂如母，年少時或許 會有兄嫂照顧，年老時就得靠妻子照顧，夫妻就像人所說的睡在 同一張蚊帳內，是吧？有別於此，兒女是睡在蚊帳外，所以指望 兒女來侍奉照顧，又或者指望親朋好友？那樣的照顧並非永久長 遠，還是妻子的照顧能夠周全、長久。

4

口白

02:11 Soo2-i2 kong2 m7-thang boo2-bo5-ai3, Sóo-í kóng m̄ -thang bóo-bô-ài, 所以講毋通某無愛， 02:13 Tsit-ku3-ue7 tio7-si7 an2-ne honnh, Tsit-kù-uē tiō-sī án-ne honnh, 這句話就是按呢乎， 02:14 Tua7-tsi2 sio2-mue7-a2 m7-tsai, tong-lian5 m7-tsai ah! Tuā-tsí sió-muē-á m̄ -tsai, tong-liân m̄ -tsai ah! 大姊小妹仔毋知，當然毋知啊！ 02:17 Lan2 beh tih8 siann2-mih tai7-tsi3, i beh na2-e7 tsai? Lán beh ti̍ h siánn-mih tāi-tsì, i beh ná-ē tsai? 咱欲挃啥物代誌，伊欲哪會知？ 02:19 I ia7 bo5 si5-si5-khik-khik ti7 lan2 e5 sin-khu-pinn, tioh8-bo5? I iā bô sî-sî-khik-khik tī lán ê sin-khu-pinn, tio̍ h-bô? 伊也無時時刻刻佇咱的身軀邊，著無？ 02:21 Soo2-i2 kong2 khan-tshiu2 ooh si5-si5 khik-khik ti7 lan2 sin-khu-pinn, Sóo-í kóng khan-tshiú ooh sî-sî-khik-khik tī lán sin-khu-pinn, 所以講牽手喔時時刻刻佇咱身軀邊， 02:24 Tsai li2 iau, tsai li2 pa2, tsai li2 kuann5, tsai li2 luah8, Tsai lí iáu, tsai lí pá, tsai lí kuânn, tsai lí lua̍ h, 知你枵，知你飽，知你寒，知你熱， 02:27 To7-si7 kann2-na2 tshiunn7 lau7-bu2 ti7-leh thiann3-kiann2 an2-ne to7 tioh8 lah! Tō-sī kánn-ná tshiūnn lāu-bú tī-leh thiànn-kiánn án-ne tō-tio̍ h lah! 就是敢若像老母佇咧疼囝按呢就著啦！

5

02:30 Ha ha ha! Kok-ui7! Ha ha ha! Kok-uī! 哈哈哈！各位！

（譯文） 故萬不可嫌棄妻子，這句話的意思就在這裡。姊妹、手足當然不 知道（你的病痛與需要），他們並非時時刻刻在你身邊；而妻子無 時無刻在你身邊，知你餓或飽，亦知你冷或熱，就好像母親疼愛 小孩那樣就對了！哈哈哈！各位！

江湖調 02:35 Ai-iah! Lang5 kong2 khng3 lin2 ai3-boo2 e tse-si7 sit8-su7, Ai-iah! Lâng kóng khǹg lín ài-bóo e tse-sī si̍ t-sū, 噯呀！人講勸恁愛某欸這是實事， 02:44 Tso3-phainn2 hai7-tioh8 lan2 e5 sin-khu e, Tsò-pháinn hāi-tio̍ h lán ê sin-khu e, 做歹害著咱的身軀欸， 02:51 Ooh, u7-lang5 tham-tioh8 hit-e5 gua7-bin7 tsa-boo2 gin2-a2 khah-sui2 lah, Ooh, ū-lâng tham-tio̍ h hit-ê guā-bīn tsa-bóo gín-á khah-suí lah, 喔，有人貪著彼个外面查某囡仔較媠啦， 02:54 Tsit-e5 “xiao-jie hao piao-liang”, Tsit-ê “xiao-jie hao piao-liang”, 這个小姐好漂亮＊， 02:56 E, a li2 na7 li7-boo2 lai5-khi3 e tshua7 tsiok-hu7, E, a lí nā lī-bóo lâi-khì e tshuā tsiok-hū, 欸，啊你若離某來去欸娶酌婦，

＊ 此處為華語故改用漢語拼音。

6

03:00 Iu2-ing3-kong ho7-a2 li2 lai5 hun7 koo2-tu li, Iú-ìng-kong hō-á lí lâi hūn kóo-tu li, 有應公號仔你來份股株哩， 03:05 E! Iu2-ing3-kong-bio7 ah li2 to7 kah i hun7 koo2-tu. E! Iú-ìng-kong-biō ah lí tō ka i hūn kóo-tu. 欸！有應公廟啊你就佮伊份股株。

【酌婦】源自日語しゃくふ，意為女招待員。此處應指酒家的女 服務生。 【有應公號仔】即指「有應公廟」，用「號仔」（商號）將有應公 廟喻為股份公司，與後「份股株」做生動的呼應。有應公，無主 孤魂。也就是孤魂野鬼，大多為凶死而不知其籍貫姓名或沒有後 嗣的枯骨。 【股株】股票。此處指佔有股份；在有應公廟佔有股份，即形容 成為無主亡魂中的一份子。

（譯文） 古人勸戒要疼愛妻子是千真萬確的事，若為非做歹只會害了自 己，有人貪圖外面野花的美色，但如果休妻去娶那些酒家女，下 場可能就會成為無主孤魂，做有應公廟的一份子。

此處唸唱時脫落一葩（片），茲將原文及審查者譯文補充如下：

恁看有人月下富，乎伊个好天不扶， 不通愛新來離舊，勸恁尪某浮平浮。

（譯文） 您看！有些人眼前雖然頗為富有，但是僥心的人縱然一時得意， 老天也不會永遠扶持。我們做人千萬不可喜新厭舊，奉勸各位， 夫妻應當要同甘共苦才是。

7

江湖調

03:11 Tso3-lang5 it-sing leh li2 tio7 ai3 lin7-tsu2, Tsò-lâng it-sing leh lí tiō ài līn-tsū, 做人一生咧你就愛認主， 03:18 Lang5-kong2 po5-niu5 lan2 ma7 tioh8 king3 tiong7-hu, Lâng-kóng pô-niû lán mā tio̍ h kìng tiōng-hu, 人講婆娘咱嘛著敬丈夫， 03:23 Ai iah! Bo5-kiann2 lan2 tio7 lai5-khi3 io sin-pu7, Ai iah! Bô-kiánn lán tiō lâi-khì io sin-pū, 噯呀！無囝咱就來去育新婦， 03:28 Au7-lit8-a2 thang-ho2 thuan5 hio7-su7 ah. Āu-li̍ t-á thang-hó thuân hiō-sū ah. 後日仔通好傳後嗣啊。

【主】主人，此處指一家之主，在男尊女卑的傳統觀念下，即為 丈夫。 【新婦】通常做「新婦仔」，即童養媳。未成年就被領養以備將來 做兒媳婦的女孩；此處則應為待其長大成人將為之招贅夫婿以傳 續家中香火。

（譯文） 女子一生就應該認從一家之主，就算是年長的女人也應該尊敬自 己的丈夫，如果沒有小孩就去認養一個童養媳，期待她日後為家 裡傳續香火。

8

江湖調

03:35 Tio7 io sin-pu7 e tsit-tsan5 tai7, Tiō io sin-pū e tsit-tsân tāi, 就育新婦欸這層代＊， 03:42 Ah li2 m7-thang him-sian7 ooh lang5 e5 tsinn5-tsai5 ah, Ah lí m̄ -thang him-siān ooh lâng ê tsînn-tsâi ah, 啊你毋通欣羨喔人的錢財啊， 03:51 Ia na7 mng7 hong-siok8 tsuann2-iunn7 bai2? Ia nā mn̄ g hong-sio̍ k tsuánn-iūnn bái? 呀若問風俗怎樣䆀？ 03:55 Ah li2 sim-kuann sio2-siunn7 tsit8-e7 tio7-e7 tsai i, Ah lí sim-kuann sió-siūnn tsi̍ t-ē tiō-ē tsai i, 啊你心肝小想一下就會知咿， 04:01 Sio2-siunn7 lin2 tio7-e7 tsai ah. Sió-siūnn lín tiō-ē tsai ah. 小想恁就會知啊。

（譯文） 就說童養媳這件事好了，你千萬不要貪圖他人的錢財，若問這樣 的風俗到底有多糟糕？您稍微想一下便知曉。

＊ 原文作「着腰媳婦恰實在」。

9

江湖調

04:06 U7-lang5 siunn7-beh hong5 khai-tshai2, Ū-lâng siūnn-beh hông khai-tshái, 有人想欲夆＊開彩， 04:15 Kok-ui7 ah, hit-lo7 ta-ka sin-pu7, Kok-uī ah, hit-lō ta-ka sin-pū, 各位啊，彼號大家新婦， 04:17 Lang5 hit-lo7 iong2-bu2-a2 kong2, Lâng hit-lō ióng-bú-á kóng, 人彼號養母仔講， 04:18 Honnh8! Guan2 tsit-e5 tsa-boo2-kiann2 tsiah-ni7-a2 sui2 honnh, Ho̍ nnh! Guán tsit-ê tsa-bóo-kiánn tsiah-nī-á suí honnh! 謼！阮這个查某囝遮爾仔媠乎， 04:20 Sing lai5-khi3 ka7 io5--tsit8-e7 ah, Sing lâi-khì kā iô--tsi̍ t-ē ah, 先來去共搖一下啊， 04:22 Hit-lo7 io5-tsinn5-tshiu7 sing ka7 i than3--tsit8-tong3-a2, Hit-hō iô-tsînn-tshiū sing kā i thàn--tsi̍ t-tòng-á, 彼號搖錢樹先共伊趁一檔仔， 04:25 Honnh8! Kong2 tsio-ang phue3-sai3 lan2 tio7 tan2 au7-lai5, Ho̍ nnh! Kóng tsio-ang phuè-sài lán tiō tán āu-lâi, 謼！講招翁配婿咱就就等後來， 04:30 Kok-ui7, gua2 khng3 lin2 mai3 tso3 tsit-tsan5-tai7, Kok-uī, guá khǹg lín mài tsò tsit-tsân-tāi, 各位，我勸恁莫做這款層代，

＊ 「夆」為「予人」的連音。

10

04:34 M7-thang siunn7-tang kah siunn7-sai i,iii~! M̄ -thang siūnn-tang kah siūnn-sai i,iii~! 毋通想東佮想西咿，咿－咿－咿－！

【開彩】處女的第一次性交。此處指出賣童養媳的初夜。 【大家新婦】大家，婆婆；新婦，一般指媳婦，此處指認養的童 養媳。

（譯文） 有人想要出賣童養媳的初夜，世間就是有那種婆媳，那個養母說： 我這個女兒如此美麗動人，應該先來當搖錢樹好好搖個一陣子， 至於為她招贅論婚配，就慢一點吧。我勸各位千萬別做這種事情， 不要想東想西。

都馬調

04:46 Gua2 pian-kua khng3 lin2 tioh8-ai3 thiann-lip8-hinn7 e, Guá pian-kua khǹg lín tio̍ h-ài thiann-li̍ p-hīnn e, 我編歌勸恁著愛聽入耳欸， 04:55 Lan2 kan-khoo2 pin5-khun3 ia ma7 tioh8 bong2-khinn5, Lán kan-khóo pîn-khùn ia mā tio̍ h bóng-khînn, 咱艱苦貧困呀嘛著罔拑， 05:01 Tioh8 siunn7 lan2 hit-e5 ia2-koh ah iu3-tsinn2, Tio̍ h siūnn lán hit-ê iá-koh ah iù-tsínn, 著想咱彼个新婦仔猶閣啊幼茈， 05:07 M7-thang ka7 i sak loh8 hue2-khinn2, M̄ -thang kā i sak lo̍ h hué-khinn, 毋通共伊捒落火坑，

11

05:11 Aiioh! U7-tsit8-khuan2 bo5 liong5-sim, Aiioh! Ū-tsi̍ t-khuán bô liông-sim, 哎唷！有一款無良心， 05:14 Tsap8-it-li7-hue3-a2, tsap8-li7-sann-hue3-a2, Tsa̍ p-it-lī-huè-á, tsa̍ p-lī-sann-huè-á, 十一二歲仔，十二三歲仔， 05:17 Ah tio7 beh hoo7 i khi3 than3-tsinn5, Ah tiō beh hōo i khì thàn-tsînn, 啊就欲予伊去趁錢， 05:18 Aiioh! Tsit-khuan2 ooh, Aiioh! Tsit-khuán ooh, 哎唷，這款喔， 05:20 Tui3 li2 liong5-sim ah, sio2-bong khuann3-mai7 leh, Tuì lí ê liông-sim ah, sió-bong khuànn-māi leh, 對你良心啊，小摸看覓咧，

【拑】用力抓住固定的東西。此處指再怎樣貧苦也要努力生活， 用正當的方法維持生計。 【幼茈】年輕的；幼、嫩、未成熟的。 【火坑】此處專指特種營業場所。

（譯文） 編歌勸世請大家一定要聽進去，再怎樣貧苦也要正當地努力生 活，想想童養媳幼小稚嫩，千萬不可將她推入火坑，但有一種沒 良心的人，童養媳還十初頭歲，就讓她們去賺皮肉錢，這種人呀， 請你摸摸你的良心！

12

都馬調

05:25 Lan2 sim-kuann m7-thang hiah-ni7 ngi7 , Lán sim-kuann m̄ -thang hiah-nī ngī, 咱心肝毋通遐爾硬， 05:31 Ah tio7 tsiong kiann2-sai3 tong3-tso3 hau7-sinn, Ah tiō tsiong kiánn-sài tòng-tsò hāu-sinn, 啊就將囝婿當做後生， 05:36 Kan-khoo2 lan2 na7 khing2 lai5 ping2-pinn3, Kan-khóo lán nā khíng lâi píng-pìnn, 艱苦咱若肯來反變， 05:40 Tsong2-u7 tsit8-kang li2 tio7 e7 tshut-thau5-thinn. Tsóng-ū tsi̍ t-kang lí tiō ē tshut-thâu-thinn. 總有一工你就會出頭天。

（譯文） 我們不可以如此鐵石心腸，而是要把女婿當做自己的兒子來疼 惜，若有心改變艱苦的生活，總有出人頭地的一天。

13

都馬調

05:47 Lang5-kong2 tua7-pu3 iu5 khin5-khiam7, Lâng-kóng tuā-pù iû khîn-khiām, 人講大富由勤儉， 05:49 Sio2-pu3 to7 iu5-tsai7 thinn, Sió-pù tō iû-tsāi thinn, 小富就由在天， 05:51 Na7 khing2 phah-piann3, kut-lat8 khin5-khiam7, Nā khíng phah-piànn, kut-la̍ t khîn-khiām, 若肯拍拚，骨力勤儉， 05:53 Tsuat8-tui3 bian2-kiann bo5 tshut-thau5 e5 ki-hue7 lah, Tsua̍ t-tuì bián-kiann bô tshut-thâu ê ki-hue lah, 絕對免驚無出頭的機會啦， 05:55 Li2 kong2 tioh8 iah8 m7-tioh8 leh? Lí kóng tio̍ h ia̍ h m̄ -tio̍ h leh? 你講著抑毋著咧？

（譯文） 有道是鉅大的財富由勤儉累積，小財小富就交給上天安排，如果 肯打拼、努力又勤儉，絕對不怕沒有出頭的機會，您說是不是呢？

14

都馬調

05:58 Kong2 se3-han3 lai5 than3 tsin kho2-sioh, Kóng sè-hàn lâi thàn tsin khó-sioh, 講細漢來趁真可惜， 06:03 It-lai5 li7-khi3 long2-si7 in ta-ke tioh8 lah, It-lâi lī-khì lóng-sī in ta-ke tio̍ h lah, 一來二去攏是 大家着＊啦， 06:08 U7 kiann2-sin-pu7 koh be7-hiang2 thiann3-sioh, Ū kiánn-sin-pū koh bē-hiáng thiànn-sioh, 有囝新婦閣袂曉疼惜＊＊， 06:14 Khuann3-tioh8 hit-lo7 kim-khi3 iah sim-kuann tio7-e7 sio. Khuànn-tio̍ h hit-lō kim-khì iah sim-kuann tiō-ē sio. 看著彼號金器呀心肝就會燒。 06:20 Ooh! Khuann3-tsinn5 sim-kuann tio7-e7 pian3-lian2 an2-ni, Ooh! Khuànn-tsînn sim-kuann tiō-ē piàn-lián án-ni, 喔！看錢心肝就會變臉按呢，

【金器】泛指黃金製品。

（譯文） 說到自小賺皮肉錢這件事實在很可惜，總之都是婆婆的問題，有 了兒媳卻不懂得疼惜，看到黃金心頭就會發熱，看到錢心肝就會 變。

＊ 審查者案：「着」字讀tioh8，「箸」字或「著」字讀ti7，擬音用字的分工甚明，今人往往「着」、「著」 混為一談。 ＊＊ 審查者案：此句原文作「有子心婦未出鉤」，似為「有子心婦未出釣」的訛誤，意為有人因為媳婦尚 未發育而不能釣金龜，眼看別人媳婦下海賣淫日進斗金，遂眼紅心焦。

15

都馬調

06:27 Na7 lun7 im-hu2 tsit-tsan5-tai7 ah, Nā lūn im-hú tsit-tsân-tāi ah, 若論陰府這層代啊， 06:33 Lan2 tso3-bai2 pun2-king2 Sing5-hong5 i e7 tsai, Lán tsò-bái pún-kíng Sîng-hông i ē tsai, 咱做䆀本境城隍伊會知， 06:39 Thinn-te7 lit8-guat8 sio-kau-kai3 ooh, Thinn-tē li̍ t-gua̍ t sio-kau-kài ooh, 天地日月相交界喔， 06:50 Im-iong5 i Gak8-te3 ah Gak8-te3 koh teh tshui-pai5, leh tshui ah pai5. Im-iông i Ga̍ k-tè ah Ga̍ k-tè koh teh tshui-pâi , leh tshui ah pâi. 陰陽咿獄帝啊獄帝閣咧推排，咧推啊排。

（譯文） 若談起陰曹地府，若為非做歹，掌管這區域的城隍爺就會知道， 一切都有天地日月陰陽交會之處的獄帝在安排。

16

口白

07:08 Gak8-te3 ti7-leh kuan2 im-iong5, Ga̍ k-tè tī-leh kuán im-iông, 獄帝佇咧管陰陽， 07:10 Ah tio7-si7 tsa-tshat lan2 iong5-se3 e5 kan-tiong, Ah tiō-sī tsa-tshat lán iông-sè ê kan-tiong, 啊就是查察咱陽世的奸忠， 07:13 Kok-ui7, lu5-ko2 lan2 na7 beh siunn7 ing5-hua5 hu3-kui3 leh, Kok-uī, lû-kó lán nā beh siūnn îng-huâ hù-kuì leh, 各位，如果咱若欲想榮華富貴咧， 07:16 Tio7-si7 ai3 kho3 lan2 pun2-sin e5 lat8-liong7, Tiō-sī ài khò lán pún-sin ê la̍ t-liōng, 就是愛靠咱本身的力量， 07:18 Lu5-ko2 li2 na7 kan-kan khiau2-khiau2 si7 thian-put-tsiong5. Lû-kó lí nā kan-kan khiáu-khiáu sī thian-put-tsiông. 如果你若奸奸巧巧是天不從。

【奸奸巧巧】奸巧，形容人心術不正，陰險狡猾。

（譯文） 所謂獄帝掌管陰陽，就是在查辦省察我們在陽世時的忠奸，各位 啊，如果我們想要擁有榮華富貴，那就必需倚靠自己的力量，倘 若心術不正、陰險狡猾，天理絕對不容。

17

七字調

07:26 Kong2 lan2 tsai7-se3 tsit-e5 m7-thiann e lang5 e5 khuan3-kai2, Kóng lán tsāi-sè tsit-ê m̄ -thiann e lâng ê khuàn-kái, 講咱＊在世這个毋聽欸人的勸解， 07:38 Lai5-kau3 im-hu2 li2 tio7 tsai, Lâi-kàu im-hú lí tiō tsai, 來到陰府你就知， 07:41 Ah li2 khuann3 tsit-e5 ah thau5-tian7 e5 soo2-tsai7, Ah lí khuànn tsit-ê ah thâu-tiān ê sóo-tsāi, 啊你看這个啊頭殿的所在， 07:45 E, u7 ho2-phainn2 lang5-kong2 tioh8 kue3 hit-e5 gik8-e-kiann3-tai5. E, ū hó-pháinn lâng-kóng tio̍ h kuè hit-ê gi̍ k-e-khiànn-tâi. 欸，有好歹人講著過彼个玉欸鏡台＊＊。 07:54 Tshiann2 li2 ka7 khuann3 tsit-e5 it-tian7 lai7 ooh, Tshiánn lí kā khuànn tsit-ê it-tiān lāi ooh, 請你共看這个一殿內喔， 07:55 Ho2-phainn2 tioh8 kue3 hit-e5 gik8-kiann3-tai5, Hó-pháinn tio̍ h kuè hit-ê gi̍ k-kiànn-tâi, 好歹著過彼个玉鏡台， 07:58 Thau5-tian7 Giam5-kun u7 siat gik8-kiann3 ooh, Thâu-tiān Giâm-kun ū siat gi̍ k-kiànn ooh, 頭殿閻君有設玉鏡喔， 08:00 Ah na7-si7 iong5-kan ah tso3-phainn2 si7 mua5-be7-siann5, Ah nā-sī iông-sè ah tsò-pháinn sī muâ-bē-sîng, 啊若是陽間啊做歹是瞞袂成，

＊ 審查者案：「咱」應改為「有人」。 ＊＊ 審查者案：「玉鏡台」聯結成詞，不應穿插襯音，凡此之類，請讀者自行類推判斷。

18

【玉鏡台】通常記為「孽鏡台」。高數丈，嵌於鐵壁之中。為惡之 人死後到第一殿報到，透過此鏡現出其在世作惡原形，幕幕歷歷， 並列出應判之罪，應受報應。 【閻君】閻羅、閻羅王。地獄中的鬼王，在佛經中是地獄的審判 者，掌管人間的生死、壽命，及獎善罰惡諸事。

（譯文） 如果在世不聽勸善，來到陰府便知道，你看地獄的第一殿，走過 玉鏡台，好壞忠奸一覽無遺，請你再看看這第一殿，好人壞人都 需要經過那個玉鏡台，第一殿閻羅設玉鏡，陽間為非做歹者，無 所遁形。

口白

08:03 Kok-ui7! Lin2 na7 ai3 tsai-iann2 leh! Kok-uī! Lín nā ài tsai-iánn leh! 各位！恁若愛知影咧！ 08:07 Heh heh heh, lang5 kong2 honnh tui3 hia king-kue3 tio7 tsai-iann2 lah, Heh heh heh, lâng kóng honnh tuì hia king-kuè tiō tsai-iánn lah, 嘿嘿嘿，人講謼對遐經過就知影啦， 08:10 A u7 siann2-mih ho2-phainn2 tai7-tsi3 honnh! A ū siánn-mih hó-pháinn tāi-tsì honnh! 啊有啥物好歹代誌乎！ 08:11 Ah, lai5 gua2 kong2 tsit8-kua2 hing5-khu7 hoo7 lin2 tak8-ke thiann! Ah, lâi guá kóng tsi̍ t-kuá hîng-khū hōo lín ta̍ k-ke thiann! 啊，來我講一寡刑具予恁逐家聽！

（譯文） 各位如果想一探究竟，人家說從那邊經過就會知道，如果有人行 善或作惡的話，啊，我先來講一些刑具和大家分享。

19

江湖調

08:16 Kong2 thau5-tian7 Giam5-kun e si7 Tsin5-kong2, Kóng thâu-tiān Giâm-kun e sī Tsîn-kóng, 講頭殿閻君欸是秦廣， 08:24 Kiann3 he7 thau5-kuan Giam5-lo5-ong5, Kiànn hē thâu-kuan Giâm-lô-ông, 鏡下頭關閻羅王， 08:28 Im-hu2 te7-gak8 li khuah-bong2-bong2, Im-hú tē-ga̍ k li khuah-bóng-bóng, 陰府地獄哩闊莽莽， 08:31 Pi2-kau3 iong5-kan si7 put-siong-tong5. Pí-kàu iông-kan sī put-siong-tông. 比較陽間是不相同。

【秦廣】十殿閻王之第一殿閻王，據說現由蔣子文（東漢廣陵人， 生前任職秣陵尉，即今南京市的縣尉）坐鎮。心性至仁至孝，統 轄人間壽命之長短，親審其一生功過。

（譯文） 據說第一殿的閻羅是秦廣王，掌管玉鏡，陰曹地府相當寬闊，與 陽間相較自是大大不同。

20

江湖調

08:39 A! Phainn2-sim tui3-kue3 a hit-e5 gik8-kiann3-khoo, A! Pháinn-sim tuì-kuè a hit-ê gi̍ k-kiànn-khoo, 啊！歹心對過啊彼个玉鏡箍， 08:46 Hian3-tshut iong5-se3 e5 hing5-too5 a, Hiàn-tshut iông-sè ê hîng-tôo a, 現出陽世的形圖啊， 08:51 Nng7-li5 lai5 tsia leh bueh ko3-soo3, Nn̄ g-lî lâi tsia leh bueh kò-sòo, 兩兒來遮咧欲告訴， 08:55 Tsit8-e5 tsa-boo2 kah tsa-poo a e. Tsi̍ t-ê tsa-bóo kah tsa-poo a e. 一个查某佮查埔啊欸。

（譯文） 啊！壞心腸的女人從玉鏡鏡框走過，隨即顯現在陽世的所作所 為，一男一女兩個孩子，也來此要控告她。

21

江湖調

09:00 Hit-e5 tsai7-sik lu2-lin5 a thau-tso3-phainn2, Hit-ê tsāi-sik lú-lîn a thau-tsò-pháinn, 彼个在室女人啊偷做歹， 09:07 A bo5-ang senn-kiann2 koh kiann-lang5-tsai a, A bô-ang senn-kiánn koh kiann-lâng-tsai a, 啊無翁生囝閣驚人知啊， 09:11 Tshut-si3 tsiah-lai5 ka7 i hai7, Tshut-sì tsiah-lâi kā i hāi, 出世才來共伊害， 09:14 Im-hun5 ko3-soo3 tui3 tsia lai5 e. Im-hûn kò-sòo tuì tsia lâi e. 陰魂告訴對遮來欸。

（譯文） 那個原本是處女的女人偷偷做了壞事，未婚懷孕卻又怕人知道， 待孩子出生時直接將幼兒害死，因此孩子的陰魂來到此地。

22

江湖調

09:21 Siau-ho5 siat-khi2 a u7 lut8-le7, Siau-hô siat-khí a ū lu̍ t-lē, 蕭何設起啊有律例， 09:28 A na7 phainn2-sim e5 tsa-boo2 tio7 ai3 gia5-kiann2-ke5 a, A nā pháinn-sim ê tsa-bóo tiō ài giâ-kiánn-kê a, 啊若歹心的查某就愛夯囝枷啊， 09:34 Sui-lian5 i si7 bo5 lau7-pe7, Sui-liân i sī bô lāu-pē, 雖然伊是無老爸， 09:37 Li2 ma7 e7-ing7-tit pho7 khi3 sang3 hoo7 hit-e5 pat-lang5-ke e e . Lí mā ē-īng-tit phō khì sàng hōo hit-ê pat-lâng-ke e e . 你嘛會用得抱去送予彼个別人家欸欸。

【夯囝枷】夯枷，把沈重的負擔攬在身上，引申為自找麻煩。此 處則用來形容生兒育女的負擔與責任。「枷」是古時候用木頭製 成，套在犯人脖子上的刑具。

（譯文） 就像蕭何設律例一樣，惡毒的女人就應該要擔負養兒育女的刑 枷，即便孩子沒有父親，也可以選擇將孩子送給別人收養。

23

江湖調

09:45 Koh-lai5 tsit-khuan2 a teh kho2-lian5-tai7, Koh-lâi tsit-khuán a teh khó-liân-tāi, 閣來這款啊咧可憐代， 09:51 Tsit8-e5 tsa-boo2-lang5 hai7-si2 kau2-a2-thai, Tsi̍ t-ê tsa-bóo-lâng hāi-sí káu-á-thai, 一个查某人害死狗仔胎， 09:55 In-ui7 tsit8-tsiah kau2 nng3(lng3) lip8-khi3 tsau3-kang lai7, In-uī tsi̍ t-tsiah káu nǹg(lǹg) li̍ p-khì tsàu-kang lāi, 因為一隻狗軁入去灶空內， 09:59 Tsu2-tsiah8 bo5 ka7 kuann2-tshut-lai5 a. Tsú-tsia̍ h bô kā kuánn-tshut-lâi a. 煮食無共趕出來啊。

（譯文） 再來要講的是很可憐的事，有一個女人害死懷孕的狗，因為那隻 狗鑽入灶口內，女人煮飯時未將母狗趕出來，而將母狗活活燒死。

24

口白

10:04 Kau2-bo2 u7-sin goo7-tsiah kiann2, Káu-bó ū-sin gōo-tsiah kiánn, 狗母有身五隻囝， 10:06 A bo5 ka7 kuann2--tshut-lai5 hue2 tio7 hiann5, A bô kā kuánn--tshut-lâi hué tiō hiânn, 啊無共趕出來火就燃， 10:08 Kok-ui7, lan2 tsit-ma2 long2 ing7 hit-lo7 gah-suh e5 honnh, Kok-uī, lán tsit-má lóng īng hit-lō gah-suh ê honnh, 各位，咱這馬攏用彼號瓦斯的乎， 10:10 Kah koo2-tsa2 bo5-kang5-khuan2, Kah kóo-tsá bô-kâng-khuán, 佮古早無仝款， 10:11 Koo2-tsa2 si7 leh siat tua7-tsau3, Kóo-tsá sī leh siat tuā-tsāu, 古早是咧設大灶， 10:13 A u7 hiann5 hit-lo7 tsha5 honnh, a hue2 to7 ka7 hiann5, A ū hiânn hit-lō tshâ honnh, a hué tō kā hiânn, 啊有燃彼號柴謼，啊火就共燃， 10:16 Kau2-bo2 hoo7 i sio--si2, Káu-bó hōo i sio--sí, 狗母予伊燒死， 10:17 Tsu7-an2-ne m7-guan7 ko3 gik8-kiann3, Tsū-án-ne m̄ -guān kò gi̍ k-kiànn, 自按呢毋願告玉鏡，

25

10:18 Tsit-ma2 phuann3-tuan7 tsit-e5 in-ko2 hoo7 lin2 tak8-ke thiann e. Tsit-má phuànn-tuān tsit-ê in-kó hōo lín ta̍ k-ke thiann e. 這馬判斷這个因果予恁逐家聽欸。

【毋願】即不甘願。

（譯文） 母狗懷了五隻小狗，但這個女人沒有把狗趕出來就開始燒柴點 火，各位，我們現在都是用瓦斯，但古代是裝設大灶，燒柴點火， 母狗因而被燒死，心有所不甘，來此向玉鏡控訴，現在我就要將 閻羅審判後的因果向各位說明。

江湖調

10:25 Tsit-ma2 goo7-tsiah kau2-thai a pi7 i hai7, Tsit-má gōo-tsiah káu-thai a pī i hāi, 這馬五隻狗胎啊被伊害， 10:32 Tsit-ma2 kau2-a2-tsai khi3 hoo7 hai7-si2 a honnh, Tsit-má káu-á-tsai khì hōo hāi-sí a honnh, 這馬狗仔栽去予害死啊乎， 10:34 Tsit-ma2 tsit-e5 Giam5-kun phuann3-tuan7 khi3 tau5-thai, Tsit-má tsit-ê Giâm-kun phuànn-tuān khì tâu-thai, 這馬這个閻君判斷去投胎， 10:37 Khi3 tau5 uan-tsu2 e5 pak-too2-lai7, Khì tâu uan-tsú ê pak-tóo-lāi, 去投冤主的腹肚內， 10:40 Na7 senn-kiann2 kau2-a2-bo2 tsiah khi3 tshiunn2 hue-tsai, iii~! Nā senn-kiánn káu-á-bó tsiah khì tshiúnn hue-tsai, iii~! 若生囝狗仔母才去搶花栽，咿－咿－咿－！

26

【判斷】審查者案：原文作「閻王猜此去投胎」，「猜」即「差」 的擬音，「猜此」即命令他們。

（譯文） 現在這五隻狗寶寶被她害死了，所以閻羅判她來世變成一隻狗， 投胎在冤主的肚子內，如果生了孩子，母狗就會去報仇，將冤主 的孩子害死。

江湖調

10:47 Iah kau2-kiann2 tshut-si3 a sui5-si5 si2, Iah káu-kiánn tshut-sì a suî-sî sí, 呀狗囝出世啊隨時死， 10:53 Uan-uan siong-po3 lai5 hai7 i a, Uan-uan siong-pò lâi hāi i a, 冤冤相報來害伊啊， 10:58 Tsit-e5 Giam5-kun phuann3-tuan7 ooh tsiau3 tsing5-li2, Tsit-ê Giâm-kun phuànn-tuān ooh tsiàu tsîng-lí, 這个閻君判斷喔照情理， 11:02 Tsit-e5 tsa-boo2 tsiah-koh loh8 hueh-ti5, iii~! Tsit-ê tsa-bóo tsiah-koh lo̍ h hueh-tî , iii~! 這个查某才閣落血池，咿－咿－咿－！

（譯文） 小狗一出生馬上死掉，這就是冤冤相報最後害了她自己，閰羅審 判合情合理，這個女人還要入血池受罰。

27

口白

11:09 Li2 khuann3, hit-lo7 kau2-a2 im-hun3 a tio7-e7 lai5 ko3-soo3 leh, Lí khuànn, hit-lō káu-á im-hûn a tiō-ē lâi kò-sòo leh, 你看，彼號狗仔陰魂啊就會來告訴咧， 11:12 Khng3 lin2 m7-thang beh hai7-lang5 a siat ti3-boo5, Khǹg lín m̄ -thang beh hāi-lâng a siat tì-bôo, 勸恁毋通欲害人啊設智謀， 11:15 Soo2-i2 ooh tsia u7 tsit8-ping5 tsit8-king e5 tsit-e5 a poo2-king-soo2, Sóo-í ooh tsia ū tsi̍ t-pîng tsi̍ t-king ê tsit-ê a póo-king-sóo, 所以喔遮有一爿一間的這个啊補經所， 11:18 Long2 ti7 leh hun3-sip8 to7-lin5 kah ni5-koo. Lóng tī leh hùn-si̍ p tō-lîn kah nî-koo. 攏佇咧訓習道人佮尼姑。

【補經所】僧尼、道士在世應係替人誦經消災超度，但並無獻出 真誠，純為營利而來，偷減經文、未按序誦唸或將經字發音錯誤 者，死後皆要到「補經所」補經，漏一字補百次，補誦完畢再憑 功過判決。

（譯文） 你看，連狗的陰魂都會來此控訴，奉勸世人切勿計謀害人，僧尼 道人亦不例外，因而這裡一邊有一間補經所，讓他們死後有訓習 的機會。

28

都馬調

11:26 Tsai7-senn lang5 teh iong5-kan teh tso3 ho2-tai7-tsi3, Tsāi-senn lâng teh iông-kan teh tsò hó-tāi-tsì, 在生人咧陽間咧做好代誌， 11:31 Tsiann2 i to7-lin5 lai5 liam7 king-tsi(tsu) ooh, Tsiánn i tō-lîn lâi liām king-tsi(tsu) ooh, 請伊道人來唸經書喔， 11:39 Iah bue7-kau3 tio7 ka7-lang5 tsiat-puann3-tsih8, Iah buē-kàu tiō kā-lâng tsiat-puànn-tsi̍ h, 呀未到就共人折半折， 11:43 Honnh. I tsit-ma2 ti7-leh liam7-king. Honnh. I tsit-má tī-leh liām-king, 謼、伊這馬佇咧唸經， 11:44 Liam7 kah puann3-tiong-too5, ia2-be7 kau3-ui7 ooh, Liām kah puànn-tiong-tôo, iá-bē kàu-uī ooh, 唸到半中途，猶未到位喔， 11:46 A kinn3-bin7 to7 ka7 thing5--khi2-lai5, A kìnn-bīn tō kā thîng--khí-lâi, 啊見面就共停起來， 11:48 Heh heh! Tsit-e5 poo2-king-soo2 lai7 ti7-teh hun3-huat8 i e. Heh heh! Tsit-ê póo-king-sóo lāi tī-leh hùn-hua̍ t i e. 嘿嘿！這个補經所內佇咧訓罰伊欸。

（譯文） 人在陽世想積點陰德，雇請道士來唸經，豈知道士卻將經書刪節 一半，現在他正在唸經，正唸到一半還沒唸完，一見別人卻停下 不唸，而補經所要處罰的就是這類的道士。

29

都馬調

11:59 To7-lin5 king-tsheh ka7-lang5 liam7 bo5-tsiann3, Tō-lîn king-tsheh kā-lâng liām bô-tsiànn, 道人經冊共人唸無正＊， 12:04 I bua5 hit-e5 tsu2-lang5 be7-hiau2 thiann, I buâ hit-ê tsú-lâng bē-hiáu thiann, 伊瞞彼个主人袂曉聽， 12:08 Soo2-ti3 se-hong tsiah bo5 lai5 ka7 ngia5-tshiann2, Sóo-tì se-hong tsiah bô lâi kā ngiâ-tshiánn, 所致西方才無來共迎請， 12:13 Hai7 i be7-tang3 tsin3-lip8 hit-e5 Sian7-king3-siann5. Hāi i bē-tàng tsìn-li̍ p hit-ê Siān-kìng-siânn. 害伊袂當進入彼个善敬城。

【善敬城】應係指西方極樂世界，充滿一切至善至美。

（譯文） 道士為亡魂超渡時並無確實精準地誦唸經文，心想反正主人家也 聽不懂，導致西方極樂世界未派員迎請亡魂，使亡魂無法進入西 方極樂世界。

＊ 審查者案：原文為「唸經無共照字行」意即唸經之詞，胡亂誦唸，未遵照經文。

30

都馬調

12:27 Tsit-e5 to7-lin5 king-tsheh ka7-lang5 liam7 bo5-kau3, Tsit-ê tō-lîn king-tsheh kā-lâng liām bô-kàu, 這个道人經冊共人唸無到， 12:31 Tsit8-ping5 tsit8-e5 khia7 toh-thau5, Tsi̍ t-pîng tsi̍ t-ê khiā toh-thâu, 一爿一个徛桌頭， 12:35 Ioh8-hng ka7-lang5 phai3 a liau2-au7 e, Io̍ h-hng kā-lâng phài a liáu-āu e, 藥方共人派啊了後欸， 12:40 I bo5-tsiau3 sin5-bing5 e5 iong7 tshiu2 luan7-tshau. I bô-tsiàu sîn-bîng ê iōng tshiú luān-tshau. 伊無照神明的用手亂抄。

【無到】即不齊全。 【桌頭】在神桌旁邊幫乩童翻譯傳話的人。

（譯文） 而這個道士經文未替人唸完全，一邊一個就這樣當起神明的傳話 者，神明指示藥方之後，他卻未按神明的指示胡亂抄寫。

31

口白

12:46 Lang5 leh ti7-leh mng7-sin5, ooh, a ti7-leh kuan-put8, Lâng leh tī-leh mn̄ g-sîn, ooh, a tī-leh kuan-pu̍ t, 人咧佇咧問神，喔，啊佇咧觀佛， 12:50 U7 tsit8-e5 a king-tsheh, Ū tsi̍ t-ê a king-tsheh, 有一个啊經冊， 12:51 A to7-si7 he phai3 tsit-e5 ioh8-hng ioh8-tuann. A tō-sī he phài tsit-ê io̍ h-hng io̍ h-tuann. 啊就是彼派這个藥方藥單， 12:54 A bo5 tsiau3 hit-e5 a sin5-bing5 phai3 e5 ioh8-bi7, A bô tsiàu hit-ê a sîn-bîng phài ê io̍ h-bī, 啊無照彼个啊神明派的藥味， 12:57 Oo-peh8 tshau lah, Oo-pe̍ h tshau lah, 烏白抄啦， 12:58 Hai7-si2 lang5 tsit8-tiau5 e5 senn3-mia7. Hāi-sí lâng tsi̍ t-tiâu ê sènn-miā. 害死人一條的性命。

（譯文） 人家在問神禮佛，其中有一部經書，就是用來指派藥方、開藥單， 但他卻未按神明的指示，胡亂抄寫，害死了一條寶貴的生命。

32

都馬調

13:00 Ioh8-hng bo5-kau3 iong7 a koo7-tsun2 a, Io̍ h-hng bô-kàu iōng a kōo-tsún a, 藥方無到用啊怙準啊， 13:06 Pun2-lai5 hian7-si7 tsit-e5 khin-penn7, Pún-lâi hiān-sī tsit-ê khin-pēnn, 本來現是這个輕病， 13:08 Hai7 i si2-liau2 suah be7 hue5-hun5, Hāi i sí-liáu suah bē huê-hûn, 害伊死了煞袂回魂， 13:11 Im-kan ko3-soo3 tsit-e5 Giam5-ong5 lai5 lun7 ooh, Im-kan kò-sòo tsit-ê Giâm-ông lâi lūn ooh, 陰間告訴這个閻王來論喔， 13:16 Giam5-kun ka7 i phuann3-tuan3, Giâm-kun kā i phuànn-tuàn, 閻君共伊判斷， 13:19 I ioh8-hng tio7-ai3 tsun2 png7 thun. I io̍ h-hng tiō-ài tsún pn̄ g thun. 伊藥方就愛準飯吞。

【怙準】此處指信口編藥方，姑且充當。怙，依靠、憑藉某種方 式來達到目的。準，當做、做為。

（譯文） 未用神明指示的藥方又隨便充數，本來只是小病卻被害得一命嗚 呼，故來陰間向閻羅控訴、理論，閻羅王因此判道士把藥方當飯 吃。

33

口白

13:23 Hooh hooh, tse ia2 koh khah khoo2, Hooh hooh, tse iá koh khah khóo, 謼謼，這猶閣較苦， 13:25 I hai7 lang5 si2, I hāi lâng sí, 伊害人死， 13:26 A tsit-ma2 ioh8-hng tio7-ai3 tsun2 png7 thun, A tsit-má io̍ h-hng tiō-ài tsún pn̄ g thun, 啊這馬藥方就愛準飯吞， 13:28 Tsit8-jit8 long2 teh tsiah8-khoo2 bo5 tsiah8 tinn e5 lah honnh. Tsi̍ t-ji̍ t lóng teh tsia̍ h-khóo bô tsia̍ h tinn ê lah honnh. 一日攏咧食苦無食甜的啦乎。

（譯文） 這下他就更苦了，害人亡命卻落得自己要把藥當飯吃，整天都在 吃苦，沒甜頭好吃。

34

江湖調

13:30 Tsit-ma2 li7-tian7 Giam5-kun a si7 Tshoo2-kang, Tsit-má lī-tiān Giâm-kun sī Tshóo-kang, 這馬二殿閻君啊是楚江， 13:37 U7 siat hing5-khu7 tsuan-bun5 leh hing5-huat8 hit-lo7 put-hau3-lang5, Ū siat hîng-khū tsuan-bûn leh hîng-hua̍ t hit-lō put-hàu-lâng, 有設刑具專門咧刑罰彼號不孝人， 13:42 Ngoo2-gik8 pe7-bo2 li tsue7 kai3 tang7, Ngóo-gi̍ k pē-bú li tsuē kài tāng, 忤逆爸母哩罪蓋重， 13:45 Iah tioh8 liah8-lai5 li7-tian7 teh-tsioh8-pang e. Iah tio̍ h lia̍ h-lâi lī-tiān teh-tsio̍ h-pang e. 呀著掠來二殿硩石枋欸。

【楚江】十殿閻王之第二殿閻王，光明正大，司掌火獄地獄。墮 此罪犯多是違倫常、亂法紀、造業無數、至死不悔之惡徒。

（譯文） 二殿的閻羅是楚江王，此殿設有刑具專罰不孝之人，忤逆父母者 尤其罪重，會被抓來第二殿壓石板。

35

江湖調

13:52 Na7 lang5 put-hau3 pe7-bo2 a, Nā lâng put-hàu pē-bó a, 若人不孝爸母啊， 13:57 Tse-si7 ngoo2-gik8 thinn, Tse-s ngóo-gi̍ k thinn, 這是忤逆天， 14:00 Heh heh! Im-kan ting7-soo3 tsue7 lan5 i5 e, Heh heh! Im-kan tīng-sòo tsuē lân î e, 嘿嘿!陰間定數罪難移欸， 14:08 Tshian-kin tsioh8-phun5 li gia5-be7-khi2, Tshian-kin tsio̍ h-phûn li giâ-bē-khí, 千斤石盆哩夯袂起， 14:11 Tse-si7 Giam5-kun phuann3-tuan7 ti7-leh hing5-huat8 i a. Tse-sī Giâm-kun phuànn-tuàn tī-leh hîng-hua̍ t i a. 這是閻君判斷佇咧刑罰伊啊。

（譯文） 人若對父母不孝，無疑忤逆蒼天，陰間論罪自有定數，罪難脫身， 千斤重的石盆就會壓在身上舉不起來，這就是閻羅審判的刑罰。

36

江湖調

14:17 Hit-e5 senn-gian5 tso7-gi2 a siong7-kai3 hai7, Hit-ê senn-giân tsō-gí a siōng-kài hāi, 彼个生言造語啊上蓋害， 14:23 Tsit-khuan2 e5 tsa-boo2 si7 put-ing-kai a, Tsit-khuán ê tsa-bóo sī put-ing-kai a, 這款的查某是不應該啊， 14:28 Iah m7-kuan2 tshu3-pinn iah ka-lai7, Iah m̄ -kuán tshù-pinn iah ka-lāi, 呀毋管厝邊抑家內， 14:31 He ka7-lang5 oh8-tang kah oh8-sai e. He kā-lâng o̍ h-tang kah o̍ h-sai e. 彼共人學東佮學西欸。

【學東學西】說長道短，搬弄是非。學，即「學話」，把一方聽來 的話傳給另一方當事人，以激起兩方的矛盾。

（譯文） 造謠生是非也是很要不得的事，這種女人很不應該，不論是左鄰 右舍還是自家，都和他人說長道短、搬弄是非。

37

江湖調

14:36 Tsit8-e5 senn-sing5 siong7-ai3 kang5 oh8-ue7 lah, Tsi̍ t-ê senn-sîng siōng-ài kâng o̍ h-uē lah, 一个生成上愛﹝共人﹞學話啦， 14:39 A si2 loh8 im-kan, he tshui3, A sí lo̍ h im-kan, he tshuì 啊死落陰間，彼喙， 14:40 Tshui3-tsih8-kin khi3 hoo7-lang5 ka i kuah tsit8-kueh8, Tshuì-tsi̍ h-kin khì hōo-lâng kā i kuah tsi̍ t-kue̍ h, 喙舌根去予人共伊割一橛， 14:43 Hooh hooh! Hai7 lang5 senn-si2 kai3 tang7-tsue7, Hooh hooh! Hāi lâng senn-sí kài tāng-tsuē, 謼謼！害人生死蓋重罪＊， 14:45 To7 koh tsing-khu7 to7 khi3 tsing lang5-khue5 a. Tō koh tsing-khū tō khì tsing lâng-khuê a. 就閣舂臼就去舂人膎啊。

【舂人膎】指地獄第二殿的刑罰，受罰者被舂打得像醃漬的人乾 一樣。膎，以鹽醃製的魚蝦、肉類。

（譯文） 一個天生喜歡說三道四的人，死後到了陰間，嘴巴的舌根就會被 人割下一塊，因為積造是非甚者定人生死，所以這種人還要被舂 打，被打得像醃漬物一樣，不成人形。

＊ 審查者案：原文為「害人生死無相罪」，意謂害得人家讒言撥弄而反目，終身不相往來。

38

江湖調

14:49 Tsit8-e5 ok-sim a e5 tsa-boo2, Tsi̍ t-ê ok-sim a ê tsa-bóo, 一个惡心啊的查某， 14:55 Hiann-so2 khoo2-tok8 in sio2-koo, Hiann-só khóo-to̍ k in sió-koo, 兄嫂苦毒 小姑， 14:57 Liah8 lai5 tiau3-ling ti7-leh phah pat-too2, Lia̍ h lâi tiàu-ling tī-leh phah pat-tóo, 掠來吊奶佇咧拍腹肚， 14:59 Ai-ioh, phah kah tsit8-sin si7 tsat-tsat oo a~~! Ai-ioh, phah kah tsi̍ t-sin sī tsat-tsat oo a~~! 哎唷，拍甲一身是節節烏啊－－！

【小姑】女子稱呼夫之妹。

（譯文） 有一個壞心的女人，以兄嫂之姿虐待小姑，把她的小姑抓來吊胸、 毆打腹部，打得全身瘀血慘不忍睹。

39

江湖調

15:08 Khoo2-tok8 sio2-koo e tsue7 kai3 tang7, Khóo-to̍ k sió-kóo e tsuē kài tāng, 苦毒小姑欸罪蓋重， 15:14 Tshi3-kun3 beh phah i tsit8-lang5 lah, Tshì-kùn beh phah i tsi̍ t-lâng lah, 刺棍欲拍伊一人啦， 15:19 Hoo7 i lan5-ke2 koh a lan5-tit pang3 looh, Hóo I lân-ké koh a lân-tit pàng looh, 予伊難假閣啊難得放囉， 15:23 Khng3 lin2 tsit-khuan2 lan2 sian tioh8 m7-thang. Khǹg lín tsit-khuán lán siantio̍ h m̄ -thang. 勸恁這款咱仙着毋通。

【仙著毋通】再怎樣都不可以（這樣做）。仙，無論怎樣都不……。

（譯文） 虐待小姑的罪相當重，有刺的棍子專打這樣的人，讓她無法裝蒜、 難以脫罪，奉勸各位千萬不能有這種行為。

40

Part II

口白

00:00 Koh-lai5 sann-tian7 si7 Song3-te3, Koh-lâi sann-tiān sī Sòng-tè, 閣來三殿是宋帝， 00:03 U7 siat hing5-khu7 soo3-bang7-e5, Ū siat hîng-khū sòo-bāng-ê, 有設刑具數萬个， 00:05 He ian-tang5 u7 kua3 hit-lo7 tshian-tshiu-ke3 ooh, He ian-tâng ū kuà hit-lō tshian-tshiu-kè ooh, 彼煙筒有掛彼號韆鞦架喔， 00:07 E, a hit-ping5 ma7-u7 tah li7-peh8. E, a hit-pîng mā-ū tah lī-pe̍ h. 欸，啊彼爿嘛有貼字白。

【宋帝】十殿閻王之第三殿閻王。 【字白】紙條、告示。

（譯文） 再來第三殿的閻羅是宋帝王，此殿設有刑具數萬，看那邊的煙囪 掛了刑罰用的鞦韆，那邊則貼有告示說明刑罰。

41

口白

00:09 Ooh~~! Tsai7-senn ai3 kuai2-iu2 lang5 hit-lo7 tsai7-sik-li2, Ooh~~! Tsāi-senn ài kuái-iú lâng hit-lō tsāi-sik-lí, 喔－－！在生愛拐誘人彼號在室女， 00:12 Hi3-lang7 tsiat-hu7 si7 put-hap8-gi5, Hì-lāng tsiat-hū sī put-ha̍ p-gî, 戲弄節婦是不合宜， 00:14 Liah8 lai5 sann-tian7 siu7 ling5-ti7, Lia̍ h lâi sann-tiān siū ling-tī, 掠來三殿受凌治＊， 00:16 A hing5-huat8 tioh8 i khi3 mooh thih-ki. A hîng-hua̍ t tio̍ h i khì mooh thih-ki. 啊刑罰著伊去𢯾鐵枝。

（譯文） 有人在世時喜歡誘拐年輕女子，或者戲弄守節婦女，都是相當不 合宜的行為，死後就會被抓來第三殿受凌遲，輪到他受抱鐵條之 刑。

＊ 審查者案：原文作「算人第一呆代志」，意謂玩弄女人乃是大罪惡。

42

口白

00:19 E, kok-ui7 a, mooh thih-ki m7-si7 kan-na an2-ne mooh, E, kok-uī a, mooh thih-ki m̄ -sī kan-na án-ne mooh, 欸，各位啊，𢯾鐵枝毋是干焦按呢𢯾， 00:22 An2-ne mooh he bo5 siann2 iau3-kin2 tioh8-m7, Á n-ne mooh he bô siánn iàu-kín tio̍ h-m̄ , 按呢𢯾彼無啥要緊著毋， 00:23 He thih-ki pu5 hoo7 ang5-ang5-ang5, He thih-ki pû hōo âng-âng-âng, 彼鐵枝炰予紅紅紅， 00:25 Tsiah kio3 i iong7 an2-ni lue5 lam2 thih-ki, Tsiah kiò i iōng án-ni luê lám thih-ki, 才叫伊用按呢﹝落去﹞攬鐵枝， 00:27 Thng3-sann thng3-khoo3 leh lam2 thih-ki, Thǹg-sann thǹg-khòo leh lám thih-ki, 褪衫褪褲咧攬鐵枝， 00:28 Hooh! Tsit-khuan2 ti7-leh hing5-khu7 ooh, Hooh! Tsit-khuán tī-leh hîng-khū ooh, 謼！這款佇咧刑具喔， 00:30 Sit8-tsai7 u7-iann2 tsin-tsiann3 e5 kiann-lang5 ooh! Si̍ t-tsāi ū-iánn tsin-tsiànn ê kiann-lâng ooh! 實在有影真正的驚人喔！

【炰】覆蓋在熱灰或熱土中燜熟，或放在炭的上方直接炙烤。

（譯文） 各位啊，抱鐵條不單單是這樣而已，只有抱的話並不要緊，不是 嗎？叫受罰者抱的是燒得紅通通的高溫鐵條，而且要褪去全身衣

43

物下去抱，這種刑具，實在嚇人！

江湖調

00:33 Iah tsai7-senn hi3-lang7 a hit-lo7 tsiu2-kuann2-lang5, Iah tsāi-senn hì-lāng a hit-lō tsiú-kuánn lâng, 呀在生戲弄啊彼號守寡人＊， 00:40 Lai5-kau3 sann-tian7 tio7 mooh ian-tang5, Lâi-kàu sann-tiān tiō mooh ian-tâng, 來到三殿就𢯾煙筒， 00:46 Hi3-lang7 he tsiu2-kuann2-lang5 leh, Hì-lāng he tsiú-kuánn-lâng leh, 戲弄彼守寡人咧， 00:47 Kau3 sann-tian7 tio7-ai3 mooh ian-tang5, Kàu sann-tiān tiō-ài mooh ian-tâng, 到三殿就愛𢯾煙筒， 00:49 Thih-so2 tsia lah thih-lian7 kua3-tiau5 e li an2-ne be7 tin2-tang7 lah, Thih-só tsia lah thih-liān kuà-tiâu e li án-ne bē tín-tāng lah, 鐵鎖遮啦鐵鍊掛牢兮哩按呢袂振動啦， 00:54 To2 ti7 thoo5-kha tsng3-bo5-khang,iii~! Tó tī thôo-kha tsǹg-bô-khang,iii~! 倒佇塗跤鑽無空＊＊，咿－咿－咿－！

（譯文） 有人在世時喜歡戲弄守寡的婦人家，這種人如果來到三殿就會被 罰抱煙囪，鐵鎖、鐵鍊的束縛下，一動都不能動，就算是倒在地 上也無洞可鑽，無路可逃。

＊ 審查者案：原文作「誇人守寡先不通」，「誇」乃「誘」字的形近訛誤。 ＊＊ 審查者案：原文作「宇着塗底穿無空」，意謂煙筒炙燙的痛苦，簡直恨不得鑽入地底，卻又無處可逃。 44

狀元樓

01:03 Tsit8-e5 si7 tok8-sim iong7 ke3-boo5, Tsi̍ t-ê sī to̍ k-sim iōng kè-bôo, 一个是毒心用計謀， 01:09 Tsan5-hai7 i tshin-hu sim-kuann tshoo, Tsân-hāi i tshin-hu sim-kuann tshoo, 殘害伊親夫心肝粗， 01:14 Tsit8-khuan2 tok8-sim iong7-ke3 e5 phainn2-tsa-boo2, Tsi̍ t-khuán to̍ k-sim iōng-kè ê pháinn-tsa-bóo, 一款毒心用計的歹查某， 01:16 Tsan5-hai7 tshin-hu si7 sim-kuann tshoo, Tsân-hāi tshin-hu sī sim-kuann tshoo, 殘害親夫是心肝粗， 01:19 Liah8-lai5 phua3-pak8 liu5(liu3) tng5-too7, Lia̍ h lâi phuà-pa̍ k liû(liù) tn̂ g-tōo, 掠來破腹流腸肚， 01:24 He pak8-lai7 gua2 ka7 le5 kah tshui3-koo5-koo5. He pa̍ k-lāi guá kā lê kah tshuì-kôo-kôo. 彼腹內我共犁甲碎糊糊。

【流】審查者案：在此應讀作「liu3」，「抽」也。 【犁】「犁田」，耕田。用犁翻攪田土，準備耕種。此處引其翻攪 之意。

（譯文） 一種惡毒的女人用計謀害親夫，心肝殘忍至極，這種人死後就要 被抓來剖開肚子，抽出腸子，腹內被翻攪得破碎不堪。

45

狀元樓

01:31 Tsan5-hai7 tshin-hu lin2 ka7 khuann3, Tsân-hāi tshin-hu lín kā khuànn, 殘害親夫恁共看， 01:38 Tsio2-lang5 si7 tsit-khuan2 e5 sim-kuann, Tsió-lâng sī tsit-khuán ê sim-kuann, 少人是這款的心肝， 01:50 Liah8-lai5 tsit8-e5 theh-sin ban7-to kuah, Lia̍ h-lâi tsi̍ t-ê theh-sin bān-to kuah, 掠來一个裼身萬刀割， 01:55 Si-siu2 oo-kau2 a tan2 tih bueh thua, Si-siú oo-káu a tán tih bueh thua, 屍首烏狗啊等咧欲拖， 02:00 Hooh hooh hooh! Li2 ka7 khuann3, liah8-lai5 theh-sin ban7-to kuah, Hooh hooh hooh! Lí kā khuànn, lia̍ h-lâi theh-sin bān-to kuah, 謼謼謼！你共看，掠來裼身萬刀割， 02:03 Si-siu2 oo-kau2 tan2 beh ka7 i thua neh. Si-siú oo-káu tán beh kā i thua neh. 屍首烏狗等欲共伊拖呢。 02:05 Ai-ioh! Tse sit8-tsai7 tsin li7-hai7 honnh! Koh-lai5 leh, Ai-ioh! Tse si̍ t-tsāi tsin lī-hāi honnh! Koh-lâi leh, 哎唷！這實在真厲害乎！閣來咧，

【裼身】裸身，不著衣物。

（譯文） 看看這種殘害親夫的人，心腸之惡毒世人少有，會被罰裸身接受 千刀萬剮，一旁還有黑狗等著要將屍首拖走，你看看，抓來裸身

46

千刀萬剮，一旁還有黑狗等著拖走屍首，實在是殘酷的刑罰啊！ 再來呢，

七字調

02:08 Tsai7-senn hu3-hoo7 pang3 a tang7-lai7, Tsāi-senn hù-hōo pàng a tāng-lāi, 在生富戶放啊重利， 02:18 Bo2-thau5 be7 kue3 li7 sing lai5, Bó-thâu bē kuè lī sing lâi, 母頭未過利先來， 02:20 Ai-ioh, tsit-khuan2 tsinn5-thau5 kong2 ia7 siunn7 beh ai3 lah, Ai-ioh, tsit-khuán tsînn-thâu kóng iā siūnn beh ài lah, 哎唷，這款錢頭講也想欲愛啦， 02:22 He tiann7-tiann7 ma7 iong7 hit-lo7 tang5-tsinn5 an2-ne un5-a2 ka7 i kuah, un5-a2 ka7 i lio5, He tiānn-tiānn mā iōng hit-lō tâng-tsînn án-ne ûn-á kā i kuah, ûn-á kā i liô, 彼定定嘛用彼號銅錢按呢勻仔共伊割，勻仔共伊𠞭， 02:25 He tang5-tsinn5 ka7 i tshui3-kuah koh tsiah e ing-kai. He tâng-tsînn kā i tshuì-kuah koh tsiah e ing-kai. 彼銅錢共伊碎割閣才欸應該。

【母頭】或做「母錢」、「母金」，本金。 【錢頭】錢項，指特定的某筆金錢。 【𠞭】用刀子割取、刮取薄薄的表層或切成片狀。

（譯文） 有人在世放高利貸，本金都還沒開始計算利息就滾滾而來，唉呀， 這種錢他也敢要，死後常常受到以銅錢慢慢割肉、刮肉的刑罰， 47

用銅錢把他刮得碎裂才是應該。

七字調

02:32 Tsai7 iong5-kan sim-kuann leh kong2 i a siong7-tua7, Tsāi iông-kan sim-kuann leh kóng i a siōng-tuā, 在陽間心肝咧講伊啊上大， 02:43 It-sing tham-tsai5 bo5-li7-tsua7, It-sing tham-tsâi bô-lī-tsuā, 一生貪財無字逝＊， 02:45 Liah8-lai5 im-hu2 an2-ne tang5-tsinn5 kuah, ooh tsit-khuan2 hit-lo7 a, Lia̍ h-lâi im-hú án-ne tâng-tsînn kuah, ooh tsit-khuán hit-lō a, 掠來陰府按呢銅錢割，喔這款彼號啊， 02:50 U7-lang5 tsit-e5 hun7-khi3 koh sim tsiah-e7 a hua, Ū-lâng tsit-ê hūn-khì koh sim tsiah-ē a hua, 有人這个恨氣閣心才會啊化， 02:57 Hit-e5 tse3-tsu2 hun7-khi3 sim tsiah-e7 hua e. Hit-ê tsè-tsú hūn-khì sim tsiah-ē hua e. 彼个債主恨氣心才會化欸。

（譯文） 在陽間貪得無厭的人，一生貪財，背信吞沒所借的欠款，死後就 會被抓來陰曹地府用銅錢剮割，一消冤頭債主的心頭大恨。

＊ 審查者案：原文作「一生貪財無字間」，依韻腳推測，此句亦應押ua或uah；又依全片句意推測，此片 心肝粗殘者背信而吞沒所借的欠款，故陰府處以銅錢凌遲的刑罰，以消債主心頭之恨。是故原文的「無 字間」顯有訛字。或可更正為「無字紙」，「無字紙」即「無字據」之意，意謂狠心之人不顧當初債主 充分信任借予錢財而未立字據的善意，竟然狡辯無「字紙」可做憑據而否認欠債。蓋昔日臺灣民間稱字 據、文書為「紙」，故有譏諷姘婦要求繼承姘夫財產，乃係「紙頭無字，紙尾無名」也。而「紙」的民 間俗寫作「帋」，手民製版之時難以辨識「帋」之行草，遂因其形近於「間」的行草而誤植。此乃審查 者前揭所謂「求音不得，則求之於義；求義不得，則求之於形」之校讀法也。

48

口白

03:05 Ia2-koh u7 ooh! Tsit8-khuan2 ta-ke ti7-leh khoo2-tok8 in sin-pu7, Iá-koh ū ooh! Tsi̍ t-khuán ta-ke tī-leh khóo-to̍ k in sin-pū, 猶閣有喔！一款大家佇咧苦毒 新婦， 18:09 Tsit-e5 sann-a2-khoo3 an2-ne bo5-tshing7 tsai7 sin-khu, Tsit-ê sann-á-khòo án-ne bô-tshīng tsāi sin-khu, 這个衫仔褲按呢無穿在身軀， 03:11 Ai-ioh, a tsit-lo7 hing5-huat8 ooh, Ai-ioh, a tsit-lō hîng-hua̍ t ooh, 哎唷，啊這號刑罰喔， 03:12 Tio7-ai3 king-kue3 hit-lo7 tshi3-suann e5 hing5-khu7, Tiō-ài king-kuè hit-lō tshì-suann ê hîng-khū, 就愛經過彼號刺山的刑具， 03:16 Uah, ka7 i sio kah an2-ne ooh, Uah, kā i sio kah án-ne ooh, 哇，共伊燒甲按呢喔， 03:17 Ka7 i un5-un5-a2 tshak8, tshak8 kah an2-ne , Kā i ûn-ûn-á tsha̍ k, tsha̍ k kah án-ne, 共伊勻勻仔鑿，鑿甲按呢， 03:19 Kha-tshiu2 long2 tsiau5 phu5 a, Kha-tshiú long tsiâu phû a, 跤手攏齊浮啊。 03:20 Aiioh, lang5 teh kong2 honnh! Aiioh, lâng teh kóng honnh! 哎—唷，人咧講乎！

49

03:22 Uan3 lang5 e5 sin-pu7 si7 sian-m7-thang, Uàn lâng ê sin-pū sī sian-m̄ -thang, 怨人的新婦＊是仙毋通， 03:25 Tse tio7-si7 hit-tsiong2 put-tong2 e5 si7-tua7-lang5, Tse tiō-sī hit-tsióng put-tóng ê sī-tuā-lâng, 這就是彼種不懂的序大人， 03:27 Khan-kue3 tshi3-suann bo5-lang5 pang3, Khan-kuè tshì-suann bô-lâng pàng, 牽過刺山無人放， 03:29 Aiioh! Tshak8 kah tsit8-sin si7 tsiau5-tsiau5 khang ooh! Aiioh! Tsha̍ k kah tsi̍ t-sin sī tsiâu-tsiâu khang ooh! 哎—唷！鑿甲一身是齊齊空喔！

（譯文） 還有一種是虐待媳婦的婆婆，到了地獄後會全身赤裸，所受刑罰 為經過滿佈尖刺的山，慢慢地刺，刺到手腳浮腫變形，有道是千 萬別怨憤媳婦對她不好，這種不懂道理的長輩，無人縱放，需要 走過佈尖刺的山，刺得滿身都是傷口。

＊ 審查者案：「怨人的新婦」也可解釋為「苦毒人的新婦」，意為虐待媳婦。

50

江湖調

03:37 Tsit-ma2 te7-si3 tist tian7 a si7 Ngoo2-kuan, Tsit-má tē-sì tsit tiān a sī Ngóo-kuan, 這馬第四這殿啊是五官， 03:45 Tsit8-tsang5 thih-tshiu7 pah-tng7 kuan5 lah, Tsi̍ t-tsâng thih-tshiū pah-tn̄ g kuân lah, 一欉鐵樹百丈懸啦， 03:49 Beh khuann3 hing5-khu7 siann2-mih-khuan2, Beh khuànn hîng-khū siánn-mih-khuán, 欲看刑具啥物款， 03:52 Siong5-se3 tsim-tsiok li2 ka7 thiann tsit8-huan i,iii~! Siông-sè tsim-tsiok lí kā thiann ti̍ st-huan i,iii~! 詳細斟酌你共聽一番咿＊，咿－咿－咿－！

【五官】十殿閻王之第四殿閻王。

（譯文） 第四殿的閻羅是五官王，此殿有一棵百丈高的鐵樹，欲知此殿的 刑具為何，請您仔細來聽一下！

＊ 審查者案：原文作「利做四腿萬刀端」，似為下片發端，意謂將謀財害命者處以手腳撕裂並剁為肉醬 的極刑。

51

江湖調

04:01 Hit-e5 tsai7-senn boo5-tsai5 hai7 lin5-ming7 a, Hit-ê tsāi-senn bôo-tsâi hāi lîn-mīng a, 彼个在生謀財害人命啊， 04:09 Ka7 le5 tso3 si3-thui2 tiau3 si3-ping5, Kā lê tsò sì-thuí tiàu sì-pîng, 共犁做四腿吊四爿， 04:13 Thau5-khak tiau3 tsiunn7 li thih-tshiu7 ting2, Thâu-khak tiàu tsiūnn li thih-tshiū ting, 頭殼吊上哩鐵樹頂， 04:16 Phah-loh8 te7-gak8 koh lan5 tshiau-sing. Phah-lo̍ h tē-ga̍ k koh lân tshiau-sing. 拍落地獄閣難超生。

【四腿】原指牲畜類的四隻腳，此處用「四腿」做惡人的四肢， 有形容其為畜牲的意涵。

（譯文） 至於那些在世謀財害命者，四肢各會被綁在一端，頭則被吊上鐵 樹樹梢，打落地獄永難超生。

52

江湖調

04:21 Thong-kan hai7-ang leh ka7 tiau3 lai5 mng7, Thong-kan hāi-ang leh kā tiàu lâi mn̄ g, 通姦害翁咧共吊來問， 04:27 Sin7(Sun7)-sua3 pak-phue5 te7 tshoo-khng, Sīn(Sūn)-suà pak-phuê tē tshoo-khng, 順紲剝皮袋粗糠， 04:32 Tham-tioh8 gua7-lang5 li ho2 hua7-sng2, Tham-tio̍ h guā-lâng li hó huā-sńg, 貪著外人哩好嘩耍， 04:35 Bo5-siunn7 tshin-ang khah ku2-tng5 e,iii~! Bô-siūnn tshin-ang khah kú-tn̂ g e,iii~! 無想親翁較久長欸，咿－咿－咿－！

【剝皮袋粗糠】常見俗諺，教訓、修理的意思。字面意思為扒下 皮來裝稻殼，有一說為朱元璋處罰貪官所發明的酷刑；粗糠，稻 穀脫下來的外殼，可用來當燃料或覆蓋農作物。 【好嘩耍】形容短暫的逸樂與歡愉。

（譯文） 通姦謀害親夫者會被吊起來審問，順便扒下皮來裝稻殼，貪圖與 外人一時的歡愉，卻不細想與親夫的關係才是一輩子的事。

53

江湖調

04:44 Heh! Tsit-khuan2 tok8-sim e5 tsa-boo2-lang5, Heh! Tsit-khuán to̍ k-sim ê tsa-bóo-lâng, 嘿!這款毒心的查某人， 04:51 Ia7 kann2 thong-kan oh lai5 hai7 tshin-ang a, Iā kánn thong-kan oh lâi hāi tshin-ang a, 也敢通姦喔來害親翁啊， 04:57 Eh liah8-lai5 pak-phue5 be7 tin2-tang7, Eh lia̍ h-lâi pak-phuê bē tín-tāng, 欸掠來剝皮袂振動， 05:00 Khng3 tsiong3 tsi2-mue7-a2 sian-m7-thang e~~,iii~! Khǹg tsiòng tsí-muē-á sian-m̄ -thang e~~,iii~! 勸眾姊妹仔仙毋通欸－－，咿－咿－咿－！

（譯文） 這種狠毒的女人，竟然敢通姦謀害親夫，死後抓來扒皮一動也不 動，奉勸天下女性萬萬不可像她這樣做！

54

新北調

05:08 Ai-iah! Tua7-m2 khoo2-tok8 hit-e5 i e5 tang5-sai7, Ai-iah! Tuā-ḿ khóo-to̍ k hit-ê i ê tang-sāi, 噯呀！大姆苦毒彼个伊的同姒， 05:18 Ka7 ang tsau3-tang koh-kah tsau3-sai, Kā ang tsàu-tang koh-kah tsàu-sai, 共翁奏東閣佮奏西， 05:28 Tio7 kue3 kha-tui3 tshi-tsham2-tai7, Tiō kuè kha-tuì tshi-tshám-tāi, 就過跤碓悽慘代＊， 05:33 A~~! Tsit-khuan2 e5 tua7-m2 si7 thai3 luan7-lai5. A~~! Tsit-khuán ê tuā-ḿ sī thài luān-lâi. 啊－－！這款的大姆是太亂來＊＊。

【大姆】女子稱呼夫之兄嫂。 【同姒】妯娌。 【跤碓】此處指受踩踏的刑罰。跤碓，腳踏的石臼。碓，舂臼。

（譯文） 有當大嫂的人虐待她的妯娌，還向她的夫婿胡亂報告，說三道四， 死後就要像石臼一樣被狠踏猛踩，因為她在世實在是胡作非為。

＊ 審查者案：此句原文作「過了腳對上皆再」，竊疑意謂罪行較輕者被處以石臼纏腳行走困難，則當可 算是幸運。 ＊＊ 審查者案：此句原文作「着遇刑具笑下亥」，乃成上述挑弄是非的罪刑而來，是故罪行較重者，乃以 刑具脫解下巴，使之不能生言造語。「笑」應讀文音「tshiau3」，擬「tshiau5」音也。

55

七字調

05:44 Hit-e5 khoo2-tok8 hit-e5 sio2-tsim2, Hit-ê khóo-to̍ k hit-ê sió-tsím, 彼个苦毒彼个小嬸， 05:49 Lai5 ooh! Kong2 i he kha-tui3 tsit-tsan5 tai7 hooh, Lâi ooh! Kóng i he kha-tuì tsit-tsân tāi hooh, 來喔!講伊彼跤碓這層代乎， 05:51 He sio2-kui2-a2 an2-ne kiong5 ka7 liah8 e tshiau5 e7-hai5 leh, He sió-kuí-á án-ne kiông kā lia̍ h e tshiâu ē-hāi leh, 彼小鬼仔按呢強共掠兮撨下頦咧， 05:53 He na2 e7-tang3 oo-peh8 kong2 leh, sim-e-kuann am5(an5), He ná ē-tàng oo-pe̍ h kóng leh, sim-e-kuann âm(ân), 彼哪會當烏白講咧，心欸肝絚＊， 05:58 Hooh! Liah8-lai5 hing5-khu7 si7 bo5-siong-kan, Hooh! Lia̍ h-lâi hîng-khū sī bô-siong-kan, 謼！掠來刑具是無相干＊＊， 06:01 Tsit-khuan2 e5 le7 m7-thang than3, Tsit-khuán ê lē m̄ -thang thàn, 這款的例毋通趁＊＊＊， 06:03 A lun7-tsin i he siat-ke3 koh sim e tsin a tshan5. A lūn-tsin i he siat-kè koh sim e tsin a tshân. 啊論真伊彼設計閣心欸真啊殘。

【小嬸】女子稱呼夫之弟媳。 【撨】移正。

＊ 審查者案：「心肝」成詞，不宜增飾襯音穿插其中。 ＊＊ 審查者案：本句的「刑具」或為「刑罰」的訛誤，意謂提來處以刑罰乃是理所當然。 ＊＊＊ 審查者案：「趁」為「趁人學」（即跟著人家做）的縮略。

56

（譯文） 虐待弟媳的人受踩踏之刑，有如石臼之外，還會被小鬼移正她的 下巴，處罰她亂說話的狠心，提來處以刑罰乃是理所當然，這種 例子千萬不可效法，說真的，那些刑具的設計真的很殘忍。

七字調

06:09 Iah te7-goo7 Giam5-kun si7 Sim-lo5, Iah tē-gōo Giâm-kun sī Sim-lô, 呀第五閻君是森羅， 06:19 Khuann3-tioh8 iu5-tiann2 hue2 teh toh8, Khuànn-tio̍ h iû-tiánn hué teh to̍ h, 看著油鼎火咧著， 06:21 Tsai7-senn na7-u7 tso3 tsha-tsho3, Tsāi-senn nā-ū tsò tsha-tshò, 在生若有做差錯， 06:22 He sio2-kui2-a2 hiu~~~~! He sió-kuí-á hiu~~~~! 彼小鬼仔咻－－－－！ 06:24 Hooh a kiong5-kiong5 lai5 ka7 hiat-loh8 a, ai-ioh! Hooha! Hooh a kiông-kiông lâi kā hiat-lo̍ h a, ai-ioh! Hooha! 謼啊強強掠來共㧒落啊，哎唷！謼－－啊！ 06:28 Tse tsai7-senn na7 tsiam3 lang5 ke-hue2 to7-ai3 loh8 iu5-tiann2, Tse tsāi-senn nā tsiàm lâng ke-hué tō-ài lo̍ h iû-tiánn, 這在生若占人家伙就愛落油鼎，

57

（譯文） 第五殿的閻羅是森羅王，此殿中可看到油鍋燃著雄雄烈火，在陽 世若做了錯事，那些小鬼就會強把人抓來，丟入油鍋，例如在世 佔人家產者，死後即須下油鍋。

江湖調

06:30 A khuann3-tioh8 leh hing5-khu7, A khuànn-tio̍ h leh hîng-khū, 啊看著咧刑具， 06:32 Aiioh! Gua2 sim e7 kiann, Aiioh! Guá sim ē kiann, 哎－唷！我心會驚， 06:34 E! A uah8-uah8 ka7 i tsinn3 bo5 senn3-mia7, E! A ua̍ h-ua̍ h kā i tsìnn bô sènn-miā, 欸！啊活活共伊糋無性命， 06:38 Tsun2 e7 thiau (tshiau)-sing iah ma7 uah8 be7-tsiann5 e. Tsún ē thiau (tshiau)-sing iah mā ua̍ h bē-tsiânn e. 準會超生呀嘛活袂成欸。

（譯文） 看到刑具，著實使人心驚膽跳，油鍋會把人活活炸到死，就算可 以超生我看也活不成了。

58

江湖調

06:44 Tsiam3 lang5 ke-hue2 kah tsai5-san2, Tsiàm lâng ke-hué kah tsâi-sán, 占人＊家伙佮財產， 06:49 Tong3-tso3 i an2-ne honnh hai7-lang5 bo5-siong-kan lah, Tòng-tsò i án-ne honnh hāi-lâng bô-siong-kan lah, 當做伊按呢乎害人無相干啦， 06:52 Hit-e5 si5-tsun7 ooh, huan7-tsue7 sio2-kui2 liah8-lai5 tua3 ti7 tiann2-pinn teh tan2 ooh, Hit-ê sî-tsūn ooh, huān-tsuē sió-kuí lia̍ h-lâi tuà tī tiánn-pinn teh tán ooh, 彼个時陣喔，犯罪小鬼掠來蹛佇鼎邊咧等喔， 06:55 Khuann3-tioh8 tsit-khuan2, hit-e5 si5-tsun7 tsai-iann2 tsai-iann2 i tsho3 looh, tsho3 looh, Khuànn-tio̍ h tsit-khuán, hit-ê sî-tsūn tsai-iánn tsai-iánn i tshò looh, tshò looh, 看著這款，彼个時陣知影知影伊錯囉，錯囉， 06:58 Tsai-tsho3 beh huan2-hue2 si7 i2-king lan5 e. Tsai-tshò beh huán-hué sī í-king lân e. 知錯欲反悔是已經難欸。

（譯文） 占人家產者，以為害人行為與自己無干，一直到被小鬼抓來油鍋 旁等候、看到油鍋之刑的時候，才知道自己錯了，知錯欲反悔卻 已經來不及了。

＊ 原文作「誘人」，意謂「拐騙人家」。

59

更鼓反

07:10 Ling2-to sat-lin5 li2 ka7 khuann3-mai7, Líng-to sat-lîn lí kā khuànn-māi, 冷刀殺人你共看覓， 07:20 Hing5-khu7 koh u7 siat hoo2-thau5-pai5, Hîng-khū koh ū siat hóo-thâu-pâi, 刑具閣有設虎頭牌， 07:28 Tsai7-senn i iong5-kan na7 tsue3 ho2-phainn2, Tsāi-senn i iông-kan nā tsuè hó-pháinn, 在生伊陽間若做好歹， 07:35 Iah lai5 im-kan it-tshi3 tio7-e7 tsai, Iah lâi im-kan it-tshì tiō-ē tsai, 呀來陰間一試就會知＊， 07:44 Im-kan lai5 it-tshi3 tio7-e7 tsai. Im-kan lâi it-tshì tiō-ē tsai. 陰間來輕試就會知。

【冷刀殺人】意謂暗殺。 【虎頭牌】指虎頭鍘，「鍘」為古代砍斬犯人頭顱的刑具。

（譯文） 來看看在陽世暗殺人的凶手，等著他的刑具還有虎頭鍘，活著的 時候行為是好是壞，死後到了陰間一試便知道。

＊ 審查者案：原文作「來即輕試您就知」，「輕」疑為「經」的形近訛誤。

60

更鼓反

07:59 U7-lang5 tsit-e5 kan-tham kah khau2(khiau2)-tsa3, Ū-lâng tsit-ê kan-tham kah kháu(khiáu)-tsà, 有人這个奸貪佮巧詐， 08:07 So-su2 lang5 uan-ke u7 tsing-tsha, So-sú lâng uan-ke ū tsing-tsha 唆使人冤家有精差， 08:15 Tsai7-senn i put-si5 hoo7 lang5 tshiann3 sio-phah, Tsāi-senn i put-sî hōo lâng tshiànn sio-phah, 在生伊不時予人倩相拍， 08:23 Tioh8 kue3 im-kan hoo2-thau5-tsah8, Tio̍ h kuè im-kan hóo-thâu-tsa̍ h, 著過陰間虎頭鍘， 08:31 Si2-liau2 si7 tioh8 kue3 hoo2-thau5-tsah8. Sí-liáu sī tio̍ h kuè hóo-thâu-tsa̍ h. 死了是著過虎頭鍘。

【精差】原指相差，二者之間的差異。此處引伸為意見不合、衝 突。

（譯文） 有人奸詐貪心又狡猾，挑撥他人吵架、產生衝突，活著時還常常 受雇去打架，死後在陰間就必須受虎頭鍘之刑。

61

口白

08:39 Tsit-e5 tsa-boo2 tsin khiau2-khi3, Tsit-ê tsa-bóo tsin khiáu-khì, 這个查某真巧氣， 08:40 Tshiah-sin lau7-the2 koh lam5-lui7-thi5, Tshiah-sin lāu-thé koh lâm-luī-thî, 赤身露體閣淋淚啼， 08:43 Hooh a, he thih-ki-a2 an2-ne ooh, Hooh a, he thih-ki-á án-ne ooh, 謼啊，彼鐵枝仔按呢喔， 08:44 Iong7 he hang-loo5 pu5 kah an2-ne ang5-ki3-ki3, Iōng he hang-lôo pû kah án-ne âng-kì-kì, 用彼烘爐炰甲按呢紅記記， 08:46 Sio2-kui2 ka7 kiong5-kiong5 liah8 leh u3 kai2-pinn a! Sió-kuí kā kiông-kiông lia̍ h leh ù kái-pinn a! 小鬼共強強掠咧焐骱邊啊！

【焐】烙印或是被熱的金屬器物燙傷。 【骱邊】鼠蹊部。指大腿與下腹部相連的地方。

（譯文） 一名女子看似聰明伶俐，卻光著身體而淚流滿面，一旁的鐵條用 火爐悶燒得紅通通，小鬼強壓著女子將鐵條烙燙她的鼠蹊部。

62

江湖調

08:50 Ai-ioh! Heh! Iah phainn2-sim tok8-hing7 a koh sia2 si3-li7, Ai-ioh! Heh! Iah pháinn-sim to̍ k-hīng a koh siá sì-lī, 哎唷！嘿！呀歹心毒行啊閣寫四字， 08:59 Tse tua7-boo2 khoo2-tok8 in se3-i5, Tse tuā-bóo khóo-to̍ k in sè-î, 這大某苦毒 細姨， 09:01 M7-kuan2 e7 senn iah e7 si2, M̄ -kuán ē senn iah ē sí, 毋管會生抑會死， 09:03 I iong7 he thih-pan2 pu5-ang5 kiong5 u3 i, iii~! I iōng he thih-pán pû-âng kiông ù i, iii~! 伊用彼鐵板炰紅強焐伊，咿－咿－咿－！

（譯文） 唉呀！還烙上「歹心毒行」四個字，這就是在元配生前虐待小老 婆，竟然不顧小老婆生死，來到地府遂遭受烙刑的懲罰。

63

江湖調

09:07 Tsit-khuan2 ti7-teh hing5-huat8 lah hit-lo7 tsa-boo2-lang5, Tsit-khuán tī-teh hîng-hua̍ t lah hit-lō tsa-bóo-lâng, 這款佇咧刑罰啦彼號查某人， 09:14 Koh-lai5 tsit8-khuan2 teh liau5-pang, Koh-lâi tsi̍ t-khuán teh liâu-pang, 閣來一款硩撩枋， 09:17 Ah loh8 pang-ke3 be7 tin2-tang7, Ah lo̍ h pang-kè bē tín-tāng, 押落枋架袂振動， 09:19 Ka7 li2 an2-ne ki3, an2-ne ki3 kah hueh-lau5 sin tsiau5 ang5 ooh! Kā lí án-ne kì, án-ne kì kah hueh-lâu sin tsiâu âng ooh! 共你按呢鋸，按呢鋸甲血流身齊紅喔！ 09:24 Hueh-lau5 sin tsiau5 ang5. Hueh-lǎu sin tsiâu âng. 血流身齊紅。

【硩撩枋】受罰者像木柴被鋸開的刑罰。撩，裁開、割開。通常 指用刀尖切割的動作。撩枋，鋸木頭時確保鋸線筆直的模板。審 查者案：原文作「彼平臺欵塊寮枋」，此處的「塊」相當於時態副 詞「在」。下句的「硬塊枋架不珍動」的「塊」亦然，意謂被夾在 板架之上不能動彈。

（譯文） 上面說的是處罰女子的刑罰，還有一種是像鋸木頭一樣的刑罰， 受罰者會被押到板模架上，一動也不能動，鋸到全身都被血染紅。

64

雜唸

09:29 Gua2 kan-sin5 tok8-sim e tsin a kann2 tsue3, Guá kan-sîn to̍ k-sim e tsin a kánn tsuè, 我奸臣毒心欸真啊敢做＊， 09:34 Tsinn5-thau5 ka7 lang5 tsiah8 tist8-a-kueh8, Tsînn-thâu kā lâng tsia̍ h tsi̍ t-a-kue̍ h, 錢頭共人食一啊橛， 09:37 Tsuan-bun5 teh kuai2-lang5 tsai5-san2 kah ke-hue2, Tsuan-bûn teh kuái-lâng tsâi-sán kah ke-hué, 專門咧拐人財產佮家伙， 09:41 Si2 a loh8 tsit-e5 im-kan, si2 a loh8 tsit-e5 im-kan a tio7-ai3 tso3 pang ue. Sí a lo̍ h tsit-ê im-kan, sī a lo̍ h tsit-ê im-kan a tiō-ài tsò pang ue. 死啊落這个陰間，死啊落這个陰間啊就愛做枋挨。

（譯文） 奸詐的仲介人在仲介之際，對賣方索價以少報多，對買方出價以 多報少，從而賺取中間差額的暴利，吞食他人錢財，專門拐騙別 人的家產，這種人死後就必須被當做木板一樣鋸成兩截。

＊ 審查者案：此句原文作「奸臣中人伊敢做」，「中人」即「仲介」，「奸臣中人」即「奸詐的仲介」。 65

雜唸

09:49 Ai-ioh! Koh-si7, tsit-khuan2 hing5-khu7 si7 tsin li7-hai7, Ai-ioh! Koh-sī, tsit-khuán hîng-khū sī tsin lī-hāi, 哎唷！閣是，這款刑具是真厲害， 09:56 Ping5-iu2, kong2 lin2 khuann3 tio7-e7 tsai, Pîng-iú, kóng lín khuànn tiō-ē tsai, 朋友，講恁看就會知， 09:59 Iong5-kan li2 na7-si7 u7 a tso3-phainn2, Iông-kan lí nā-sī ū a tsò-pháinn, 陽間你若是有啊做歹， 10:03 Si2-liau2 king-kue3 tsit-e5 hing5-khu7, Sí-liáu king-kuè tsit-ê hîng-khū, 死了經過這个刑具， 10:05 Iah tsit8-tsan5 tsit8-tsan5 lai5. Iah tsi̍ t-tsân tsi̍ t-tsân lâi. 呀一層一層來。

（譯文） 這種刑具確實厲害，各位朋友看了便知道，陽間為非做歹者，死 後經過此刑具，就會被削成一層一層，像木片一樣。

66

雜唸

10:12 Li2 na7 kong2 a tsit-e5 ma7-thinn uan3-te7 iah m7-si7 lang5, Lí nā kóng a tsit-ê mā-thinn uàn-tē iah m̄ -sī lâng, 你若講啊這个罵天怨地呀毋是人， 10:19 Khi-bai2 sin5-bing5 lan2 sian tio7 m7-thang, Khi-bái sîn-bîng lán sian tiō m̄ -thang, 欺䆀神明咱仙就毋通＊， 10:22 Tsit-khuan2 im-kan si7 tsue7 lan5 pang3, Tsit-khuán im-kan sī tsuē lân pàng, 這款陰間是罪難放， 10:25 Huat8 i tsiong sin lai5 teh liau5-pang. Hua̍ t i tsiong sin lâi teh liâu-pang. 罰伊將身來硩撩枋＊＊。

（譯文） 有人罵天怨地卻做人不應該做的事，欺瞞神明是萬萬不可，此罪 在陰間難以饒恕，也會如同木板一般處以割鋸之刑。

＊ 審查者案：此句原文作「欺埋正神先不通」，「欺埋」即「欺瞞」，「正神」即「眾神」。 ＊＊ 審查者案：此句原文作「從身午伊那寮枋」，意謂將其身體當做木板一般給鋸成兩截。「午」字或為 「干」的形訛，「干伊」即給伊（將之）。

67

雜唸

10:32 Te7-lak8 Giam5-kun koh si7 a Pian7-siann5, Tē-la̍ k Giâm-kun koh sī a Piān-siânn, 第六閻君閣是啊卞城， 10:37 Im-kan e5 hing5-khu7 si7 thong-lang5 to kiann, Im-kan ê hîng-khū sī thong-lâng to kiann, 陰間的刑具是通人都驚， 10:40 Tsit-lo7 pak8 ti7 leh ke3-ting2 ti7-teh kio3 kiu3-mia7, Tsit-lō pa̍ k tī leh kè-tíng tī-teh kiò kiù-miā, 這號縛佇咧架頂佇咧叫救命， 10:44 An2-ne kiu3-lang5 ooh! Ai-ioh! Á n-ne kiù-lâng ooh! Ai-ioh! 按呢救人喔！哎唷！ 10:46 Iah bo5-lang5 kann2 po2 koh i tsit8-mia5. Iah bô-lâng kánn pó koh i tsi̍ t-miâ. 呀無人敢保閣伊一名。

【卞城】十殿閻王之第六殿閻王。

（譯文） 第六殿的閻羅是卞城王，陰間的刑具人人都害怕，例如這個將罪 人綁在架上，喊破喉嚨叫救命，亦無人敢出面為他求情。

68

雜唸

10:51 Ai-ioh! Pak8 tsai7 ke3-ting2 koh ti7-teh sia7-tsinn3, i i, Ai-ioh! Pa̍ k tsāi kè-tíng koh tī-teh siā-tsìnn, i i, 哎唷！縛在架頂閣佇咧射箭，咿咿， 10:57 Tshiah-sin lian5-sia7 tioh8 si3-goo7-ki, Tshiah-sin liân-siā tio̍ h sì-gōo-ki, 赤身連射著四五枝， 11:01 Tsi3 iong5-kan tshuan3-tso3 phainn2-tai7-tsi3, Tsì iông-kan tshuàn-tsò pháinn-tāi-tsì, 至陽間串做歹代誌， 11:05 Tse-si7 am3-lang5 e5 phe-sin3 a, Tse-sī àm-lâng ê phe-sìn a, 這是暗人的批信啊＊， 11:09 Tsit-e5 tuat8 lang5 e5 tsinn5. Tsit-ê tua̍ t-lâng ê tsînn. 這个奪人的錢。

（譯文） 唉呀！將人綁在架上作為箭靶，每個罪人都接受四、五箭，他們 在陽間做的都是壞事，例如將別人的信件偷藏起來或是搶奪他人 錢財。

＊ 審查者案：原文作「冷計害人恰硬鐵」，「冷計害人」即所謂「暗箭傷人」，故上二句處以受箭之刑 的緣故乃能理解。

69

口白

11:14 Tsit-ping5 hing5-khu7 li2 ka7 khuann3, Tsit-pîng hîng-khū lí kā khuànn, 這爿刑具你共看， 11:16 Hit-lo7 to7-lin5 an2-ne ti7-leh kue3 to-suann, Hit-lō tō-lîn án-ne tī-leh kuè to-suann, 彼號道人按呢佇咧過刀山＊， 11:18 Tsit8-sin bah tshak8 nua7-nua7-nua7, Tsi̍ t-sin bah tsha̍ k nuā-nuā-nuā, 一身肉鑿爛爛爛， 11:20 Iah m7-kiann5 tsiong-kun ka7 pak8 teh thua. Iah m̄ -kiânn tsiong-kun kā pa̍ k teh thua. 呀毋行將軍共縛咧拖。 11:23 Ooh! A tsit-khuan2 hooh ia2-tsing hue5-siunn7 ti7-teh liah8 tsa-boo2, Ooh! A tist-khuán hooh iá-tsing huê-siūnn tī-teh lia̍ h tsa-bóo, 喔！啊這款謼野僧和尚佇咧掠查某， 11:27 M7-khuan2 si7 kuann2-hu7 iah ni5-koo, M̄ -kuán sī kuánn-hū iah nî-koo, 毋管是寡婦抑尼姑， 11:30 Tan3 loh8-khi3 tsit-e5 a to-suann hit-tsun7 tsiah tsai khoo2, Tàn lo̍ h-khì tsit-ê a to-suann hit-tsūn tsiah tsai khóo, 擲落去這个啊刀山彼陣才知苦， 11:33 Hiau-hing7 ooh! Tshak8 kah an2-ne iunn5-koo5-koo5! Hiau-hīng ooh! Tsha̍ k kah án-ne iûnn-kôo-kôo! 僥倖喔！鑿甲按呢熔糊糊！

＊ 審查者案：原文作「一爪道士過刀山」，「一爪」為「一瓜」的形誤，「一瓜」者，一些也。

70

【野僧】不守戒律，以宗教之名卻行為非作歹之實的假和尚。 【僥倖】表示對此感到可憐。

（譯文） 看看這邊的刑具，有道士正在過刀山，全身的肉已被刺爛，如果 不繼續走的話，陰府兵將就會拖著他向前，這種假道人、偽和尚 在陽間專門擄掠女人，不論寡婦、尼姑均不放過，直到死後被丟 下刀山他們才知苦，可憐啊！被刺得肉好像熔化了一樣，糊成一 片！

江湖調

11:38 Aiioh! Iah na7 tsai7-senn u7-lang5 tshiu2-liau2 phainn2, Aiioh! Iah nā tsāi-senn ū-lâng tshiú-liáu pháinn, 哎—唷！呀若在生有人手爪歹， 11:43 Put-si5 ka7 lang5 theh8-tang kah theh8-sai a, Put-sî kā lâng the̍ h-tang kah the̍ h-sai a, 不時共人提東佮提西啊， 11:43 Khuann3 ti7-leh hing5-khu7 a li2 tio7 liau2-kai2, Khuànn tī-leh hîng-khū a lí tiō liáu-kái, 看佇咧刑具啊你就了解， 11:51 Tsam7-kha tok-tshiu2 si7 e ing-kai! Tsám-kha tok-tshiú sī e ing-kai! 斬跤剁手是欸應該！

（譯文） 若有人在陽間時手不乾淨，不時偷拿人家的東西，看到刑具你就 會了解，剁掉他們的雙腳、雙手是應該的

71

江湖調

11:56 Lun7-tsin tso3-tshat8 si7 tsue7 tsin tang7, Lūn-tsin tsò-tsha̍ t sī tsuē tsin tāng, 論真做賊是罪真重， 11:58 Ai-ioh thau-theh8 mih8-kiann7 khi3 lua7 pat8-lang5, Ai-ioh thau-the̍ h mi̍ h-kiānn khì luā pa̍ t-lâng, 哎唷偷提物件去賴別人， 12:01 U7-lang5 hit-lo7 ang-a2-boo2 ti7-teh uan-ke lu5-tshang2-tshang2, Ū-lâng hit-lō ang-á-bóo tī-teh uan-ke lû-tsháng-tsháng, 有人彼號翁仔某佇咧冤家挐氅氅， 12:04 Iah soh-sing3 suah tsau2 khi3 tau5-kang5 leh! Iii~! Iah soh-sìng suah tsáu khì tâu-kang leh! Iii~! 呀索性煞走去投江咧＊！咿－咿－咿－！

【挐氅氅】形容一方誤解，另一方予詳解的紛亂狀。

（譯文） 嚴格來說做賊的罪是很重的，有的偷了東西還誣賴給別人，害人 家夫妻吵架吵得不可開交，亂七八糟，一方誤解，另一方拼命解 釋，最後乾脆投江自殺以示清白。

＊ 審查者案：原文作「有人素性去投江」。「素」擬「so3」音，「so3性」即「性情暴烈」也。蓋性情暴 烈者不堪遭誣遂投江自清也。

72

江湖調

12:12 Iah am3-lang5 e5 phe-sin3 tuat8 tsinn5-tsai5, Iah àm-lâng ê phe-sìn tua̍ t tsînn-tsâi, 呀暗人的批信奪錢財， 12:18 Hai7-lang5 tai7-tsi3 long2 m7-tsai, Hāi-lâng tāi-tsì long m̄ -tsai, 害人代誌攏毋知， 12:20 A tsit-khuan2 sim-hing7 tsiah-ni7 tsiann5 bai2 a, A tsit-khuán sim-hīng tsiah-nī tsiânn bái a, 啊這款心行遮爾誠䆀啊， 12:22 Tioh8 kue3 pan2-tshiam tsiah ing-kai. Tio̍ h kuè pán-tshiam tsiah ing-kai. 著過板籤才應該。

【板籤】刑具，佈滿籤刺的板子。

（譯文） 藏別人的信件進而奪其錢財，害人不知發生何事，這樣的心地與 行為實在惡劣，應該罰他過佈滿籤刺的板子。

73

江湖調

12:25 Ooha! A tsit-lo7 a tsiong lang5 phe-sin3 ka7-lang5 am3-khi3-khng3, Ooha! A tsit-lō a tsiong lâng phe-sìn kā-lâng àm-khì-khǹg, 喔—啊！啊這號啊將人批信共人暗去囥， 12:29 Tioh8 kue3 pan2-tshiam ka7 i kiann5 kha-nng5, Tio̍ h kuè pán-tshiam kā i kiânn kha-nn̂ g, 著過板籤共伊行跤瓤， 12:32 An2-ne un5-un5-a2 ka7 i thua, thua kah kui-khang kui-lih8, Á n-ne ûn-ûn-á kā i thua, thua kah kui-khang kui-li̍ h, 按呢勻勻仔共伊拖，拖甲規空規裂， 12:34 Hooh hooh a! Tsit-ma2 hing5 ho2 leh, tsiah koh-tsai3 lai5 sim2-mng7, Hooh hooh a! Tsit-má hîng hó leh, tsiah koh-tsài lâi sím-mn̄ g, 謼謼啊！這馬刑好咧，才閣再來審問， 12:37 Tse Giam5-kun phuann3 i to7 leh khun3 ting-tshng5 e. Tse Giâm-kun phuànn i tō leh khùn ting-tshn̂ g e. 這閻君判伊就咧睏釘床欸＊。

【跤瓤】即指腳上的肉。受罰者於此殿需行走佈滿籤刺的板子， 故稱之。瓤，牲畜皮與瘦肉之間的脂肪層。審查者案：原文作「板 籤共伊行腳尼」，「尼」乃因「倉」字行草俗寫作「包」，常被誤為 「包」或「尼」，此句意謂此等罪人須以板籤刑罰其屁股。

（譯文） 將人的信件偷藏起來，就應該讓他的腳走過佈滿籤刺的板子，慢 慢地拖他前進，拖得四處都是傷口與裂洞，刑罰完畢再來審問， 閻羅會判他再去睡釘床。

＊ 審查者案：此句原文作「又果刑俱困釘床」即又再處以睡釘床的刑罰。

74

江湖調

12:44 Te7-tshit Giam5-kun si7 Thai3-san looh, Tē-tshit Giâm-kun sī Thài-san looh, 第七閻君是泰山囉， 12:50 Thai3-san hing5-lang5 siong7 tshoo-tshan5, Thài-san hîng-lâng siōng tshoo-tshân, 泰山刑人上粗殘＊， 12:53 Ho2-sim e5 lai5 khuann3 kiann kah san2, Hó-sim ê lâi khuànn kiann kah sán, 好心的來看驚甲瘦， 12:55 Phainn2-sim e5 lai5 khuann3 sim-put-an. Pháinn-sim ê lâi khuànn sim-put-an. 歹心的來看心不安。

【泰山】十殿閻王之第七殿閻王。

（譯文） 第七殿的閻羅是泰山王，泰山王刑罰的手段最殘忍，善良的人看 了會嚇到體重直直減，壞心的人看了心會不安。

＊ 審查者案：原文作「太山語罪第一按」，原作者以漳腔的「語」（gi2）擬「議」音，全句意謂泰山王 議罪最為嚴厲。

75

江湖調

13:01 A na7 ni5-koo senn-kiann2 tsin hian7-si3 li, A nā nî-koo senn-kiánn tsin hiān-sì li, 啊若尼姑生囝真現世哩， 13:08 Tsian2-huat a tshiu2 koh pho7 hai5-li5, Tsián-huat a tshiú koh phō hâi-lî, 剪髮啊手閣抱孩兒， 13:11 Uah~~, Giam5-kun hit-tsun7 a tshut-ling7 khi3 a, Uah~~, Giâm-kun hit-tsūn a tshut-līng khì a, 哇－－，閻君彼陣啊出令去啊， 13:13 Phuann3 tsit-e5 tsa-boo2 to7-ai3 tsim3 hueh-ti5 a! Phuànn tsit-ê tsa-bóo tō-ài tsìm hueh-tî a! 判這个查某就愛浸血池啊！

【現世】丟臉、丟人現眼。

（譯文） 尼姑如果產子，那真是一件丟臉的事情，落髮為尼的人手裡竟還 抱著嬰兒，閻羅於是下令，判這個女人必須浸泡在血池裡。

76

江湖調

13:19 Iah na7 senn-kiann2 lai5 si2 ooh kho2-lian5-tai7, Iah nā senn- kiánn lâi sí ooh khó liân tāi, 呀若生囝來死喔可憐代， 13:26 Tsim3-loh8 hueh-ti5 bo5-lang5 tsai, Tsìm lo̍ h hueh-tî bô-lâng tsai, 浸落血池無人知， 13:28 Tsai7-tshu3 khan-tsng7 nng7-sann-pai2, Tsāi-tshù khan-tsn̄ g nn̄ g-sann-pái, 在厝牽狀兩三擺， 13:30 Koh-tsai3 khi3 khan koh tsiah khi2-lai5 e. Koh-tsài khì khan koh tsiah khí-lâi e. 閣再去牽閣才起來欸。

【牽狀】民間信仰，為自血池救難產之人靈魂，誦經時旋轉貼有 五色紙的圓筒形燈籠。「狀」即為「幢」也。

（譯文） 難產身亡者實在可憐，浸入血池卻沒人知道，這時候就要由親屬 在家為她牽狀數次，才能將她從血池中救起。

77

江湖調

13:37 Ai-ioh, a2-koh u7 tsit8-tsiong2 honnh, Ai-ioh, á-koh ū tsi̍ t-tsióng honnh, 哎唷，猶閣有一種乎， 13:40 Khi3 ka7-lang5 kiap-kuan, ping5-iu2 a, ai-ioh, Khì kā-lâng kiap-kuan, pîng-iú a, ai-ioh, 去共人劫棺，朋友啊，哎唷， 13:41 kiap-kuan e5 lang5 siong7-kai3 kho2-onn3 kah tsan5-lim2 to7 tioh8 lah honnh! kiap-kuan ê lâng siōng-kài khó-ònn kah tsân-lím tō tio̍ h lah honnh! 劫棺的人上蓋可惡佮殘忍就著啦乎！ 13:44 Tsit-khuan2 kiap-kuan siang7 hiau-hing7, Tsit-khuán kiap-kuan siāng hiau-hīng, 這款劫棺上僥倖， 13:47 Thuat lang5 e5 i-tsiunn5 koh tuat8 lang5 ling5, Thuat lâng ê i-tsiûnn koh tua̍ t lâng lîng, 脫人的衣裳閣奪人靈， 13:53 Tuat8 lang5 hit-e5 ling5-hun5 to7 tioh8 lah honnh, Tua̍ t lâng hit-ê lîng-hûn tō tio̍ h lah honnh, 奪人彼个靈魂就著啦乎， 13:55 Hai7 lang5 an2-ne honnh, si2-liau2 be7-tang3 thang-ho2 an-tsing7 lah, Hāi lâng án-ne honnh, sí-liáu bē-tàng thang-hó an-tsīng lah, 害人按呢乎，死了袂當通好安靜啦，

78

13:57 Kok-ui7 a, a tsit-khuan2 e5 tsue7 ka tsit8-ting2, Kok-uī a, a tsit-khuán ê tsuē ka tsi̍ t-tíng, 各位啊，啊這款的罪加一等＊， 14:00 Giam5-kun phuann3-tuan7 to7 ka7 ting3 thih-ting a e. Giâm-kun phuànn-tuàn tō kā tìng thih-ting a e. 閻君判斷就共釘鐵釘啊欸。

【劫棺】盜墓。 【僥倖】行事不義，有負其他人。

（譯文） 還有一種人專門盜墓，盜墓的人罪大惡極，盜墓的行為最是可惡， 脫掉屍首的衣服還奪其靈魂，害人死後不得安寧，這種人罪加一 等，所以閻羅王判其受釘鐵釘的刑罰。

＊ 審查者案：原文作「論起罪孰加一等」，「孰」乃係「執」的形近訛植，而「執」即「責」的擬音。 79

江湖調

14:06 Ooh a! Tsit-lo7 si3-ki ka7 i ting3 si3-ui7, Ooh a! Tsit-Lō sī-kì kā i tìng sì-uī, 喔啊！這號四枝共伊釘四位， 14:10 Hit-lo7 la7-hioh8 phi-sin tio7 ting3-khui-khui, Hit-lō lā-hio̍ h phi-sin tiō tìng-khui-khui, 彼號鶆鴞披身就釘開開＊， 14:15 Iah tsit8-ki thau5-khak ting3 teh tui3, Iah tsi̍ t-ki thâu-khak tìng teh tuì, 呀一枝頭殼釘咧對， 14:19 Huan7-tsue7 bo5-lang5 kann2 kai2-ui5. Huān-tsuē bô-lâng kánn kái-uî. 犯罪無人敢解圍。

【鶆鴞】老鷹。

（譯文） 這下用四根鐵釘釘在四個地方，把罪人釘得就像老鷹展翅一樣開 開的，其中一根對準頭釘下去，無人敢替這種人求情解圍。

＊ 審查者案：原文作「內葉丕仙錠開開」，「丕仙」似為「飛升」的擬音，意謂仿如老鷹展翅翱翔於天 上一般。

80

江湖調

14:28 Ooh! U7-lang5 khuann3-tioh8 looh ho2-te7, Ooh! Ū-lâng khuànn-tio̍ h looh hó-tē, 喔！有人看著囉好地， 14:30 A tio7 siunn7 bueh ai3, A tiō siūnn bueh ài, 啊就想欲愛， 14:32 Hit-e5 hong5-kim ka7-lang5 thau tshian khi2-lai5, Hit- hông-kim kā-lâng thau tshian khí-lâi, 彼个黃金共人偷遷起來， 14:36 M7-kuan2 lang5 e7 hing iah e7 pai7, M̄ -kuán lâng ē hing iah ē pāi, 毋管人會興抑會敗， 14:38 Tsit-lo7 tsue7-ok kuan3-buan2 i m7-tsai. Tsit-lō tsuē-ok kuàn-buán i m̄ -tsai. 這號罪惡貫滿伊毋知。

【黃金】即「奉金」，金斗甕也，撿骨後將先人骨頭置入甕罐再埋 之。

（譯文） 有人看中一塊風水寶地，就將別人先祖的金斗甕偷偷挖出移走， 亦不管別人後代興旺或衰敗，他卻不知道他所犯的是惡貫滿盈的 大罪。

81

江湖調

14:43 Tuat8-lang5 tsit-e5 hong-sui2 pai7 te7-li2, Tua̍ t-lâng tsit-ê hong-suí pāi tē-lí, 奪人這个風水敗地理， 14:47 Ka-tsiah tshiah-li7 ka7 te5-si, Ka-tsiah tshiah-lī kā tê-si, 尻脊刺字共題詩， 14:50 Hit-e5 Giam5-kun phuann3-tuan7 tsiau3 to7-li2, Hit-ê Giâm-kun phuànn-tuān tsiàu tō-lí, 彼个閻君判斷照道理， 14:53 Ia2 tioh8-koh long5-ge5 ia2-siu7 ka7 hun-si e. Iá tio̍ h-koh long-gê iá-siū kā hun-si e. 猶著閣狼牙野獸共分屍欸＊。

【尻脊】背部、背脊。

（譯文） 奪人風水寶地壞人地理，這種人會被題詩在背脊上，閻羅按照道 理來審判，還要派野獸豺狼把他分屍。

＊ 審查者案：末二句原文作「刺甲血流共血滴，俊墓皆寫無差疑」，「俊」即「準」的擬音，意謂將他 的脊背當做墓碑予以題字，此等刑罰適足以懲戒其毀人墳墓的罪行。

82

江湖調

15:01 Ooh a! Iah koh tsai7-senn ai3 phah tshun-ki-tsiau2, Ooh a! Iah koh tsāi-senn ài phah tshun-ki-tsiáu, 喔啊！呀閣在生愛拍春枝鳥＊， 15:05 Tsit8-ki tsiau2-tshing3 koh giah8-tiau5-tiau5, Tsi̍ t-ki tsiáu-tshìng koh gia̍ h-tiâu-tiâu, 一枝鳥銃閣攑牢牢， 15:08 Tih-beh senn-nng7 ia7 lang5 kang7 phah-liau2, Tih-beh senn-nn̄ g iā lâng kāng phah-liáu, 咧欲生卵也人共拍了， 15:10 Tsit8-kua2 tsiong3-tsiau2 hun7-khi3 lan5-tit siau. Tsi̍ t-kuá tiòng-tsiáu hūn-khì lân-tit siau. 一寡＊＊眾鳥恨氣難得消。

（譯文） 還有一種人，活著的時候很愛射殺春來枝椏上正待交配繁殖的鳥 兒，總是把打鳥用的槍拿著不放，連要產卵的鳥兒也不放過，使 得眾鳥憤恨難消。

＊ 審查者案：「春枝鳥」應訂正為「春天（thinn）鳥」。 ＊＊ 審查者案：「一寡」應刪去。

83

江湖調

15:17 Hit-e5 tsing3-tsiau2 hoo7 i lai5 phah-si2, Hit-ê tsìng-tsiáu hōo i lâi phah-sí, 彼个眾鳥予伊來拍死， 15:20 Tsiah tioh8 kuah-bah hing5 hoo7 i e, Tsiah tio̍ h kuah-bah hîng hōo i e, 才著割肉還予伊欸＊， 15:23 Tshun-thinn e5 tsiau2-a2 hoo7 i phah--si7 ooh, Tshun-thinn ê tsiáu-á hōo i phah--sí ooh, 春天的鳥仔予伊拍死喔， 15:24 Hit-tsun7-a2 hai7 i to7 lai5 kuah-bah hing5 hoo7 i a, Hit-tsūn-á hāi i tō lâi kuah-bah hîng hōo i a, 彼陣仔害伊就來割肉還予伊啊， 15:27 Hooh! Kuah kah an2-ne hueh-tsui2-a2 tshap8-tshap8-tih, Hooh! Kuah kah án-ne hueh-tsuí-á tsha̍ p-tsha̍ p-tih, 謼！割甲按呢血水仔㴙㴙滴， 15:30 Aiioh, tsit-ma2 tsing3-tsiau2 tua7-se3 lai5 tsia ti7-teh pun-si. Aiioh, tsit-má tsìng-tsiáu tuā-sè lâi tsia tī-teh pun-si. 哎—唷，這馬眾鳥大細來遮佇咧分屍。

【㴙㴙滴】滴瀝瀝、滴個不停、滴滴答答。

（譯文） 那些不同的鳥都是被他打死的，所以他害得自己死後必須割自己 的肉償還給死去鳥兒，割得血水滴個不停，這些鳥兒不論大小隻 都來到這裡分食屍體。

＊ 審查者案：原文作「正，着割肉份還伊」的「份」字意謂分配，蓋殘害的鳥類甚多，故碎割其肉分配 還予眾鳥，如此下句的「份（分）屍」始有依附。

84

江湖調

15:37 Te7-pueh Giam5-kun si7 Ping5-ting2, Tē-pueh Giâm-kun sī Pîng-tíng, 第八閻君是平等＊， 15:44 Giam5-kun phuann3-tuan7 tsin kong-ping5, Giâm-kun phuànn-tuān tsin kong-pîng, 閻君判斷真公平， 15:47 U7 siat han5-tsui2 tsin ping-ling2, Ū siat hân-tsuí tsin ping-líng, 有設寒水真冰冷， 15:49 Iah li2 na7 huan7-tsue7 lai5 tsia kann2-na2 ti7-teh kim3 ling2-king. Iah lí nā huān-tsuē lâi tsia kánn-nā tī-teh kìm líng-king. 呀你若犯罪來遮敢若佇咧禁冷宮＊＊。

（譯文） 第八殿的閻羅是平等王，閻羅審判很公平，此殿設有冰冷的寒水， 生前如果犯罪死後來到此地，就好像被關在冷宮一樣。

＊ 有些版本第八殿閻君為都市王，第九殿為平等王。 ＊＊ 審查者案：原文作「犯罪該禁落冷宮」的「該」擬「給伊」（將之）縮讀音「kai7」。

85

都馬尾

15:56 Han5-tsui2 siat ti7 pueh-a-tian7 lai7 ooh, Hân-tsuí siat tī pueh-a-tiān lāi ooh, 寒水設佇八啊殿內喔， 16:01 Gua7-bin7 tsit8-ui7 e ping5-ting2 e tai5, ai-ioh-ueh! Guā-bīn tsi̍ t-uī pîng-tíng e tâi, ai-ioh-ueh! 外面一位欸平等欸台，哎唷喂！ 16:11 Tsai7-senn e sim-a-hing7 na7 tso3-phainn2 ooh, Tsāi-senn e sim-a-hīng nā tsò-pháinn ooh, 在生欸心啊行若做歹喔， 16:17 Phah loh8-khi3 han5-ping loh tann ti7-teh a pi-ai a ueh. Phah lo̍ h-khì hân-ping loh tann tī-teh a pi-ai a ueh. 拍落去寒冰囉今佇咧啊悲哀啊喂。

（譯文） 寒水就設在第八殿中，外面有一座平等台，在世時如果心地行止 做惡，就會被打入寒冰之中，而今徒傷悲。

86

十二丈

16:40 Tsai7-senn hui2-hai7 he lang5 e5 king-bio7, Tsāi-senn huí-hāi he lâng ê king-biō, 在生毀害彼人的宮廟， 16:46 Hai7 lang5 sin5-bing5 a bo5 tsua2 sio a e, Hāi lâng sîn-bîng a bô tsuá sio a e, 害人神明啊無紙燒啊欸， 16:54 Hai7 lang5 a tsng-a-tiong si7 be7-tsio2 ooh, Hāi lâng a tsng-a-tiong sī bē-tsió ooh, 害人啊庄啊中＊是袂少喔， 16:59 Tioh8 kue3 hue2-siann5 pun2-tiann7-tioh8 a ueh~~! Tio̍ h kuè hué-siânn pún-tiānn-tio̍ h a ueh~~! 著過火城本定著啊喂－－！

（譯文） 在世時有人毀壞人家的宮廟，害人無法燒金紙膜拜神明，以致神 明未能及時保佑信眾，因此害了村中不少人，這種人死後註定要 被罰過火城那關。

＊ 審查者案：「庄中」成詞不宜以襯音分割。

87

口白

17:05 Hooh, tsit8-khuan2 tsan5-sim tsin tsan5-lim2 ooh, Hooh, tsi̍ t-khuán tsân-sim tsin tsân-lím ooh, 謼，一款殘心真殘忍喔， 17:08 A tsit-ma2 hai7 lang5 king-bio7 sin5 be7 siann3, A tsit-má hāi lâng king-biō sîn bē siànn, 啊這馬害人宮廟神袂聖， 17:10 A ing-kai si2-loh8 im-kan to7-ai3 kue3 hue2-siann5 lah, A ing-kai sí-lo̍ h im-kan tō-ài kuè hué-siânn lah, 啊應該死落陰間就愛過火城啦， 17:14 Ooh! Kok-ui7 a! A na7 lun7-tioh8 tsit-khuan2 e5 tsue7 honnh, Ooh! Kok-uī a! A nā lūn-tio̍ h tsit-khuán ê tsuē honnh, 喔！各位啊！啊若論著這款的罪乎， 17:18 Na7 khuann3--tioh8 kau3-te3 li2 sim e7 thiann3, Nā khuànn--tio̍ h kàu-tè lí sim ē thiànn, 若看著到地你心會疼， 17:20 Tsit-lo7 ham7 kui2 lai5 khuann3 to suah kiann ooh. Tsit-lō hām kuí lâi khuànn to suah kiann ooh. 這號和鬼來看都煞驚喔＊。

（譯文） 這種人很殘忍，害人家宮廟裡的神明不靈聖，所以死後應該要過 火城，各位！說到這種罪行以及所受的刑罰，你如果看到心會痛， 連鬼看到都會害怕。

＊ 審查者案：原文作「看伊常形鬼都驚」的「常」應係「受」的形近訛植，「常形」即「受刑」，詞意 甚明。

88

江湖調

17:24 A tsuat8-lang5 e, ka7-lang5 be7-kiann2 koh kuai2 lang5 e5 boo2, A tsua̍ t-lâng e, kā-lâng bē-kiánn koh kuái lâng ê bóo, 啊絕人欸，共人賣囝閣拐人的某， 17:30 Hai7 lang5 a tsoo2-sian-a2 ti7-teh tsuat8 hiunn-loo5 a, Hāi lâng a tsóo-sian-á tī-teh tsua̍ t hiunn-lôo a, 害人啊祖先仔佇咧絕香爐啊， 17:35 Tsit-khuan2 e5 lang5 honnh sit8-tsai7 siong7-kai3 kho2-onn3, Tsit-khuán ê lâng honnh si̍ t-tsāi siōng-kài khó-ònn, 這款的人乎實在上蓋可惡， 17:37 A lue5 tsit-e5 im-kan a, A luê tsit-ê im-kan a, 啊〔落去〕這个陰間啊， 17:38 Iong7 hit-lo7 tsioh8-lun2 an2-ne uah8-uah8 an2-ne ka7 i lun2, Iōng hit-lō tsio̍ h-lún án-ne ua̍ h-ua̍ h án-ne kā i lún, 用彼號石碖按呢活活按呢共伊碖， 17:41 Lun2 kah an2-ne tshui3-koo5-koo5 e! Lún kah án-ne tshuì-kôo-kôo e! 碖甲按呢碎糊糊欸！

【石碖】用石頭做成圓筒形的器具，專門用來碾壓穀物，或壓實 地面以成為庭院或晒穀場。

（譯文） 有人賣別人的小孩還拐騙人妻，害人祖先沒有後嗣，無法傳續香 火，這種人最是可惡，到了陰間，應該用石碖活活碾壓他，把他 碾得破碎不堪。

89

江湖調

17:46 Iah tsit8-khuan2 tsuan-bun5 ti7-leh tshio3 lang5 king5, Iah tsi̍ t-khuán tsuan-bûn tī-leh tshiò lâng kîng, 呀一款專門佇咧笑人窮， 17:48 Koh an2-ne uan3 lang5 pu3 lah, Koh án-ne uàn lâng pù lah, 閣按呢怨人富啦， 17:51 Ooh, hun7-put-tit kong2 honnh, Ooh, hūn-put-tit kóng honnh, 喔，恨不得講乎， 17:52 Tsuan5-se3-kai3 e5 kim-tsinn5 long2 tsau2-lai5 i sin-khu, Tsuân-sè-kài ê kim-tsînn long tsáu-lâi i sin-khu, 全世界的金錢攏走來伊身軀， 17:54 Te7 ti7 lak-te7-a2 siong7-ho2 to7-tioh8 lah honnh, Tē tī lak-tē-á siōng-hó tō-tio̍ h lah honnh, 袋佇橐袋仔上好就著啦乎， 17:55 A na7 tsit-khuan2 leh, A nā tsit-khuán leh, 啊若這款咧， 17:57 Si2-loh8 im-kan a tioh8 kue3 tsioh8-tsing-khu7, Sí-lo̍ h im-kan a tio̍ h kuè tsio̍ h-tsing-khū, 死落陰間啊著過石舂臼， 18:01 A ka7 i uah8-uah8 tsing kau3 pinn3 bah-hu e. A kā i ua̍ h-ua̍ h tsing kàu pìnn bah-hu e. 啊共伊活活舂到變肉灰欸。

90

【橐袋仔】口袋。

（譯文） 有一種人則是專門笑人家窮，卻又怨別人富有，恨不得全世界的 金錢都跑到他身上，最好是就在他的口袋裡，這種人死後應該要 過石臼那關，把他活活舂成肉末。

江湖調

18:10 Ooh a! A tuat8-lang5 thau5-loo7 bo5-puann3-hang7, Ooh a! A tua̍ t-lâng thâu-lōo bô-puànn-hāng, 喔啊！啊奪人頭路無半項， 18:14 Koh khi3 sat lang5 e5 loo7-thau5, an2-ne thiah kio5-pang, Koh khì sat lâng ê lōo-thâu, án-ne thiah kiô-pang, 閣去塞人的路頭，按呢拆橋枋， 18:19 Tsit-khuan2 e5 tsue7, ai-iah siong7-kai3 tang7 lah, Tsit-khuán ê tsuē, ai-iah siōng-kài tāng lah, 這款的罪，噯呀上蓋重啦， 18:23 Huat8 i sin-khu tio7 khi3 tso3 kio5-pang e. Hua̍ t i sin-khu tiō khì tsò kiô-pang e. 罰伊身軀就去做橋枋欸。 18:27 Huan7-tsue7 lai5 tshu2-huat8 si7 bo5-kho2-sioh, Huān-tsuē lâi tshú-hua̍ t sī bô-khó-sioh, 犯罪來處罰是無可惜＊， 18:30 A huat8 i loh8-tsui2 khi3 tso3 kio5, A hua̍ t i lo̍ h-tsuí khì tsò kiô, 啊罰伊落水去做橋，

＊ 審查者案：原文作「開心毒計英皆着」，意謂毀壞橋板的虧心罪刑理該接受刑罰。

91

18:34 Tsiong3-lang5 kiann5-kue3 a to ai3-tshio3, Tsiòng-lâng kiânn-kuè a to ài-tshiò, 眾人行過啊都愛笑， 18:37 Ha ha ha! Li2 khuann3! A tse kann2-na2 tshiunn7 ti7-leh kue3 tiau3-kio5 lah, Ha ha ha! Lí khuànn! A tse kánn-ná tshiūnn tī-leh kuè tiàu-kiô lah, 哈哈哈！你看！啊這敢若像佇咧過吊橋啦， 18:40 Ai-ioh, kha tsit8-e7 tah8 khuann3, Ai-ioh, kha tsi̍ t-ē ta̍ h khuànn, 哎唷，跤一下踏看， 18:42 Koh-e7 nng2-sio5-sio5 e,iii~! Koh-ē nńg-siô-siô e,iii~! 閣會軟荍荍＊欸，咿－咿－咿－！

【軟荍荍】形容物體相當軟；有氣無力的樣子。

（譯文） 有人奪別人工作，還過河拆橋似地擋住他人去路，這種行為的罪 也很重，應該罰他用肉身去當橋，犯罪受罰沒有人會為他感到可 惜，他被罰落水當橋供人行走，眾人踩過他的身上都覺得好笑， 唉喲！踩一下看看，軟軟的，就好像在走吊橋一樣。

＊ 審查者案：「軟sio5-sio5」形容物體也，此處應訂正為「軟sim3-sim3」。

92

Part III

江湖調

00:00 A lan2 kau2-tian7 e5 Giam5-kun si7 Too-tsi7 e, A lán káu-tiān ê Giâm-kun sī Too-tshī e, 啊咱九殿的閻君是都市欸， 00:08 U7 siat tua7-niu7 tsiah tua7-ki a, Ū siat tuā-niū tsiah tuā-ki a, 有設大量遮大枝啊， 00:12 Kok-ui7, niu7-a2 li2 tio7 tsai lah, Kok-uī, niū-á lí tiō tsai lah, 各位，量仔你就知啦， 00:14 Lang5 leh niu5-ti lah, niu5-ke,niu5-ah, Lâng leh niû-ti lah, niû-ke, niû-ah, 人咧量豬啦，量雞，量鴨， 00:16 Hit-lo7 tua7-tsiah gu5 tua7-tsiah he to7 tioh8 lah honnh! Tua7-niu7 lah! Hit-lō tuā-tsiah gû tuā-tsiah he tō tio̍ h lah honnh! Tuā-niū lah! 彼號大隻量牛大隻彼就著啦乎！大量啦！ 00:19 Eh! Huan7-tsue7 e5 lang5 si7 mua2-mua2-si7, Eh! Huān-tsuē ê lâng sī muá-muá-sī, 欸！犯罪的人是滿滿是， 00:23 Tsue7 i tau2-tshin3 put-kong-pinn5 leh, iii~! Tsuē i táu-tshìn put-kong-pînn leh, iii~! 罪伊斗秤不公平咧＊，咿－咿－咿－！

＊ 審查者案：原文作「刑罪斗秤不公平」，「刑罪」顯係「罪刑」的誤倒，意謂他們的「罪行」皆是生 前偷斤減兩者。

93

【大量、量仔】大的秤子。

（譯文） 第九殿的閻羅是都市王，此殿設有相當大支的大秤，如同各位所 知道的，用來秤豬、秤雞、秤鴨、甚至可以秤牛的那種大秤，這 裡滿滿都是犯罪的人，他們的罪行皆是生前偷斤減兩。

花宮怨

00:37 Kau2-sing pian2 lang5 tsun2 tsit8-tau2, Káu-sing pián lâng tsún tsi̍ t-táu, 九升諞人準一斗， 00:42 Sit lang5 e5 tshun3-tshioh koh kiam2 a tshin3-thau5, Sit lâng ê tshùn-tshioh koh kiám a tshìn-thâu, 失人的寸尺閣減啊秤頭， 00:48 Ke3-soo3 huann-hi2 koh liong7 bo5-kau3, Kè-sòo huann-hí koh liōng bô-kàu, 價數歡喜閣量無夠， 00:53 Ai-ioh si7 koh tsit-khuan2 khah bue7 kau3. Ai-ioh sī koh tsit-khuán khah buē kàu. 哎唷是閣這款較未夠。 01:00 Hooh hooh, li2 tsai-iann2 bo5, he ke3-soo3 to7 huann-hi2 tioh8-m7, Hooh hooh, lí tsai-iánn bô, he kè-sòo tō huann-hí tio̍ h-m̄ , 謼謼，你知影無，彼價數就歡喜著毋， 01:04 A liong7 koh bo5-kau3 a, A liōng koh bô-kàu a, 啊量閣無夠啊，

94

01:05 Tse ing-kai tio7-ai3 an2-ne ka7 pak8-to3-tiau3, tiau3 niu7-kau a! Tse ing-kai tiō-ài án-ne kā pa̍ k-tò-tiàu, tiàu niū-kau a! 這應該就愛按呢共縛倒吊，吊量鉤啊！

【諞】詐欺、拐騙。 【秤頭】斤兩。比喻所稱得的重量。

（譯文） 有人把九升當做是一斗來拐騙別人，不合別人想要的尺寸重量還 斤兩不足，價錢即便讓人歡喜但就是斗量不夠，你知道嗎，如果 這樣子的話，那個人死後就應該把他倒吊綁在秤鉤上。

95

花宮怨

01:10 Ai3 liam7 sia5-kua tsue7 tsin tang7, Ài liām siâ-kua tsuē tsin tāng, 愛唸邪歌罪真重， 01:15 Hua-gian5 kha2-gi2 leh hi3-lang7 tsa-boo2-lang5, Hua-giân khá-gí leh hì-lāng tsa-bóo-lâng, 花言巧語咧戲弄查某人， 01:21 Hai7 i tsit8-e5 sim-kuann an2-ne ngiauh8-ngiauh8-tang7, Hāi i tsi̍ t-ê sim-kuann án-ne ngia̍ uh-ngia̍ uh-tāng, 害伊一个心肝按呢蟯蟯動， 01:25 Ai-ioh koh-tsai3 sian3-tong7 i tio7 lai5 mai3 tih8 ang. Ai-ioh koh-tsài siàn-tōng i tiō lâi mài ti̍ h ang. 哎唷閣再煽動伊就來莫挃翁＊。

（譯文） 喜歡唸唱不正經歪歌的人也犯了重罪，他們還會花言巧語戲弄女 人，害伊人心浮動，不安於室，如果繼續煽動下去甚至可能會拋 下夫婿。

＊ 審查者案：原文作「正宮查某不愛尪」，意謂使得原本「正經」的女人因而被判夫婿。

96

口白

01:33 A tse siong7-kai3 kho2-onn3, A tse siōng-kài khó-ònn, 啊這上蓋可惡， 01:35 A lang5 hoo7 li2 kuai2--khi3 an2-ne honnh, A lâng hōo lí kuái--khì án-ne honnh, 啊人予你拐去矣按呢乎， 01:36 A li2 tio7 tsin tsin-tsiann3 an2-ne, tsin-tsiann3 tsue7-ko3 looh! A lí tiō tsin tsin-tsiànn án-ne, tsin-tsiànn tsuē-kò looh! 啊你就真真正按呢，真正罪過囉！ 01:39 Koh lang5 kio3 lang5 kong2 a li2 tio7 mai3 tih8 lin2-ang, Koh lâng kiò lâng kóng a lí tiō mài ti̍ h lín-ang, 閣人叫人講啊你就莫挃恁翁， 01:41 Tio7-ai3 kah lin2-ang li7-ian5, Tiō-ài kah lín-ang lī-iân, 就愛佮恁翁離緣， 01:42 A tsit-khuan2 e5 ue7 honnh, siong7-kai3 ok-tok8 lah, tioh8-bo5? A tsit-khuán ê uē honnh, siōng-kài ok-to̍ k lah, tio̍ h-bô? 啊這款的話乎，上蓋惡毒啦，著無？ 01:45 Soo2-i2 kong2 a, eh, hai7 hit-e5 tsa-boo2-lang5 ooh, Sóo-í kóng a, eh, hāi hit-ê tsa-bóo-lâng ooh, 所以講啊，欸，害彼个查某人喔， 01:49 Tsit8-e5 sim-kuann an2-ne tshit-ling5 pueh-to2, Tsi̍ t-ê sim-kuann án-ne tshit-lîng pueh-tó, 一个心肝按呢七拎八倒，

97

（譯文） 這最可惡了，如果把人家拐走，那就真的罪過，還叫人家拋下夫 婿、和丈夫離婚，講出這種惡毒的話，害得那個女人一個心肝這 樣七上八下。

江湖調

01:52 Hooh a, he sim-kuann an2-ne pih8-phok8-thiau3, Hooh a, he sim-kuann án-ne pi̍ h-pho̍ k-thiàu, 謼啊，彼心肝按呢咇噗跳＊， 01:56 Liam7 hit-lo7 hi-kua koh si7 tsuan5 hau-siau5, Liām hit-lō hi-kua koh sī tsuân hau-siâu, 唸彼號虛歌閣是全嘐潲， 02:00 Liah8-lai5 kau2-tian7 mooh tang5-thiau7, Lia̍ h-lâi káu-tiān mooh tang-thiāu, 掠來九殿𢯾銅柱， 02:03 Hit-lo7 hoo7 hue2 sio kah khiau-khiau-khiau. Hit-lō hōo hué sio kah khiau-khiau-khiau. 彼號予火燒甲曲曲曲。

【嘐潲】說大話、吹牛。

（譯文） 心臟那樣噗嗵噗嗵跳，唸唱那些不切實際的歪歌（或指甜言蜜語） 全都是吹牛，這種人死後就要把他抓來第九殿逼他抱著銅柱，用 火將他燒得完全捲曲，不成人形。

＊ 審查者案：原文作「心肝七孔兼八竅」，「孔」、「竅」乃擬音字，與字義無關。「七孔八竅」即， 「七上八下」，意謂心思躁動不安。

98

江湖調

02:08 A na7 tsai7-senn khiam3-tsinn5 bo5-ai3 hing5, A nā tsāi-senn khiàm-tsînn bô-ài hîng, 啊若在生欠錢無愛還， 02:12 Kah lang5 tsih-tsiap bo5 tsing3-king, Kah lâng tsih-tsiap bô tsìng-king, 佮人接接無正經， 02:15 Tsit-khuan2 e5 tsue7 ka it-ting2, Tsit-khuán ê tsuē ka it-tíng, 這款的罪加一等， 02:18 Tsit-khuan2 tso3-lang5 uah ti7 lan2 lai5 khiam3-tsinn5 bo5-ai3 hing5 lah, Tsit-khuán tso3-lâng uah tī lán lâi khiàm-tsînn bô-ài hîng lah, 這款做人哇佇咱來欠錢無愛還啦， 02:21 Tsih-tsiap bo5 tsing3-king, koh tshue7 i tho2-tsinn5 tian2 i bing2 a, Tsih-tsiap bô tsìng-king, koh tshuē i thó-tsînn tián i bíng a, 接接無正經，閣揣伊討錢展伊猛啊， 02:24 Honnh8! Phin2 bun5 phin2 bu2 lah! Ho̍ nnh! Phín bûn phín bú lah! 謼！品文品武啦！ 02:25 Beh hing5 a to7s-i7 kong2 an2-ne a tian2 i kun5-thau5-bo2 tua7-liap8 to7 tioh8 lah, Beh hîng a tō-sī kóng án-ne a tián i kûn-thâu-bó tuā-lia̍ p tō tio̍ h lah, 欲還啊就是講按呢啊展伊拳頭拇大粒就著啦， 02:29 Haihiah! Tsit-khuan2 tso3-lang5 koh siong7 khok-hing5. Haihiah! Tsit-khuán tsò-lâng koh siōng khok-hîng. 噯－－呀！這款做人閣上酷刑。

99

【接接】原指接洽；接待、招待。此處指債主和欠錢之人接觸。 【品】誇耀、吹捧。 【酷刑】殘忍、心狠手辣。

（譯文） 有人在世時欠錢不還，和他接觸卻又不正經，這種人罪加一等， 欠錢不還、叫他還錢時還不正經、誇耀自己有多厲害，吹捧自己 允文允武，展現他的拳頭有多大，這種人實在是壞心腸。

100

江湖調

02:34 Tsai7-senn huann-hi2 kang5 tsioh-tsinn5, Tsāi-senn huann-hí kâng tsioh-tsînn, 在生歡喜〔共人〕借錢， 02:39 Ai-ioh ka7 i tho2-tsinn5, Ai-ioh kā i thó-tsînn, 哎唷共伊討錢， 02:40 Koh tho2 kah ti7-teh khi2 kau5-pinn leh, Koh thó kah tī-teh khí kâu-pinn leh, 閣討甲佇咧起猴繃咧， 02:43 Hit-e5 Giam5-kun phuann3-tuan7 tsiau3 to7-li2, Hit-ê Giâm-kun phuànn-tuān tsiàu tō-lí, 彼个閻君判斷照道理， 02:45 Tsit-e5 bak8-tsiu tio7 ka7 phah tshinn-mi5, Tsit-ê ba̍ k-tsiu tiō kā phah tshinn-mî, 這个目睭就共拍青盲。

【猴繃】形容做事不乾脆。此處指還錢拖拖拉拉。

（譯文） 在世時借錢歡歡喜喜，但跟他要起債來卻拖拖拉拉，一點都不乾 脆，閻羅王依照道理審判，會把這種人的眼睛打瞎。

101

江湖調

02:51 Ooh! Pinn-a2 tsit-khuan2 e5 tsa-boo2 siong7-kai3 tsham2, Ooh! Pinn-á tsit-khuán ê tsa-bóo siōng-kài tshám, 喔！邊仔這款的查某上蓋慘， 02:56 Thong-kan hai7-si2 in tshin-ang, Thong-kan hāi-sī in tshin-ang, 通姦害死 親翁， 03:00 Liah8-lai5 kau2-tian7 leh tsue7 lan5 pang3 a, Lia̍ h-lâi káu-tiān leh tsuē lân pàng a, 掠來九殿咧罪難放啊， 03:02 Thng3-sann thng3-khoo3 koh mooh ian-tang5. Thǹg-sann thǹg-khòo koh mooh ian-tâng. 褪衫褪褲閣𢯾煙筒。

（譯文） 旁邊這個女人在地獄更淒慘，她在世時通姦還害死親夫，抓來第 九殿罪無可恕，被褪去全身衣物抱著煙囪。

102

江湖調

03:09 Ooh, iah tsit-ma2 lai5 tsai7-senn thai5-lang5 kiam pang3-hue2, Ooh, iah tsit-má lâi tsāi-senn thâi-lâng kiam pàng-hué 喔，呀這馬來在生刣人兼放火， 03:13 Liah8-lai5 kau2-tian7 koh siong7-bue2-hue5, Lia̍ h-lâi káu-tiān koh siōng-buē-huê, 掠來九殿閣上尾回， 03:17 Tioh8 khi3 ngoo2-tsiam, lai5 kuah bah-te3 lah, Tio̍ h khì ngóo-tsiam, lâi kuah bah-tè lah, 著去五尖，來割肉塊啦， 03:20 Koh iong7 tshue-tau2 an2-ne loh8-khi3 tshue. Koh iōng tshue-táu án-ne lo̍ h-khì tshue. 閣用炊斗按呢落去炊。

【五尖】鳥喙、雙翅以及雙腳等五處。此處指頭與四肢。 【炊斗】蒸籠。

（譯文） 現在來看這個生前殺人放火的人，最後一關來到了第九殿，這種 人的罪孽最為深重，乃將其頭顱以及四肢剁下，再將身體置入蒸 籠炊煮。

103

江湖調＊

03:24 Ai-iah! Huainn5-hing5 tsa3-khi oo-peh8 tso3, Ai-iah! Huâinn-hîng tsà-khi oo-pe̍ h tsò, 噯呀！橫行詐欺烏白做， 03:28 Tsue3-phainn2 tok8-sim tsue7 lan5 to5, Tsuè-pháinn to̍ k-sim tsuē lân tô, 做歹毒心罪難逃， 03:31 Tioh8 kue3 hong-koo2 kah tsioh8-bo7, Tio̍ h kuè hong-kóo kah tsio̍ h-bō, 著過風鼓佮石磨， 03:33 A tioh8 koh sio-hu ging2-buat8 lai5 kue3 se-lo5(lua5) a. A tio̍ h koh sio-hu gíng-bua̍ t lâi kuè se-lô(luâ) a. 啊著閣燒烌研末來過疏籮啊。

【風鼓】早期一種分離不實稻穀與粗糠的器具。稻穀曬乾後，送 進風鼓，經由風力吹送的力道，可分離出飽滿的稻穀、不實的稻 穀及灰砂碎屑。 【疏籮】目較小的米籮。米籮，用竹篾編成，用以盛裝米糧的竹 器。

（譯文） 哎呀！那種生前橫行霸道、詐欺拐騙的人，為非作歹、心腸狠毒 難逃一罪，必須經過風鼓與石磨，還要被燒成灰、研磨成粉末自 米籮篩過。

＊ 審查者案：此片原文作「用計刣人放火燒，過了廉斗兼研石，過了疎羅無可惜，着過風鼓正招着。」 意謂殺人放火者罪孽最是深重，先是將其肉塊盛入量斗，再將之一一取出以石輪研碎，然後再以蓖籮過 濾肉汁，將剩餘的肉丁肉粉以風鼓吹散，如此的刑罰才足以算是完全。

104

江湖調

03:38 Tshoo-sim tok8-hing7 li sian-m7-thang, Tshoo-sim to̍ k-hīng li sian-m̄ -thang, 粗心毒行哩仙毋通， 03:44 Li2 khuann3, kau3-bue2 ma7-si7 be7-tang3 tshut-si3 lang5, Lí khuànn, kàu-bué mā-sī bē-tàng tshut-sì lâng, 你看，到尾嘛是袂當出世人， 03:46 Tshut-si3 sat-bo2 hoo5-sin5 bang2, Tshut-sì sat-bó hôo-sîn bang, 出世蝨母胡蠅蠓， 03:49 Tshut-si3 ti-tu an2-ne tshut-si3 thang5 e. Tshut-sì ti-tu án-ne tshut-sì thâng e. 出世蜘蛛按呢出世蟲欸。

（譯文） 狠心、惡毒的行為千萬不可以，否則最後無法投胎做人，來世會 變成蝨子、蒼蠅、蚊子、蜘蛛或者是其他蟲類。

105

江湖調

03:55 Tsap8-tian7 Giam5-kun a si7 Tsuan2-lun5, Tsa̍ p-tiān Giâm-kun a sī Tsuán-lûn, 十殿閻君啊是轉輪， 04:02 Tsuan2-lun5 tshia-tai5 nau7-hun-hun, Tsuán-lûn tshia-tâi nāu-hun-hun, 轉輪車台鬧紛紛＊， 04:05 Tsit-ma2 tsa-poo tsa-boo2 an2-ne tsit8-tua7-kun5, Tsit-má tsa-poo tsa-bóo án-ne tsi̍ t-tuā-kûn, 這馬查埔查某按呢一大群， 04:07 Ooh! E-e kheh-kheh ti7-teh nia2 kuan-bun5 a e. Ooh! E-e kheh-kheh tī-teh niá kuan-bûn a e. 喔！挨挨𤲍𤲍佇咧領關文啊欸。

【轉輪】十殿閻王之第十殿閻王。專司各殿押來之鬼魂，分別核 定其罪福輕重，擇地擇類投胎轉世，並審定來世壽命長短與命運 之禍福吉凶。

（譯文） 第十殿的閻羅是轉輪王，轉輪車台上相當熱鬧，現在一大群人有 男有女，一個挨著一個擁擠地領取投胎轉世的關文。

＊ 審查者案：原文作「轉世个人笑悶悶」，「悶悶」即「呅呅」擬音，意謂得以轉世者莫不欣喜。

106

江湖調

04:17 Hooh, a tann Tsuan2-lun5 tse7-ti7 tsap8-tian7 lai, Hooh, a tann Tsuán-lûn tsē-tī tsa̍ p-tiān lāi 謼，啊今轉輪坐佇十殿內， 04:21 Ho2-sim e5 lang5 ooh tai7-sing lai5 a, Hó-sim ê lâng ooh tāi-sing lâi a, 好心的人喔代先來啊， 04:27 Tshut-si3 loo7-kuan to7-ai3 tsiau3 hun-phai3, Tshut-sì lōo-kuan tō-ài tsiàu hun-phài, 出世路關就愛照分派， 04:31 Tshut-si3 siann2-khuan2 koh si7 iau2-koh m7-tsai i. Tshut-sì siánn-khuán koh sī iáu-koh m̄ -tsai i. 出世啥款閣是猶閣毋知咿。

（譯文） 轉輪王就坐在十殿裡，會先幫善良的人安排，來世的路與關卡須 按照分派結果，會變成怎樣到目前為止尚未揭曉。

107

江湖調

04:39 Ooh, a tsa-poo tsa-boo2 lai5-kau3 tsia leh, Ooh, a tsa-poo tsa-bóo lâi-kàu tsia leh, 喔，啊查埔查某來到遮咧， 04:47 Tsap8-tian7 tsit8-tai5 tsuan2-lun5-tshia e a, Tsa̍ p-tiān tsi̍ t-tâi tsuán-lûn-tshia e a, 十殿一台轉輪車欸啊， 04:51 Tsuan2 kah u7-khang koh u7-jiah, Tsuán kah ū-khang koh ū-jiah, 轉甲有空欸閣有跡， 04:54 Iah tshut-si3 pin5-king5 kah ho2-giah8 e. Iah tshut-sì pîn-kîng kah hó-gia̍ h e. 呀出世貧窮佮好額欸。

（譯文） 男男女女來到第十殿，這裡有一台轉輪車，轉輪已經被轉得有洞 也有磨痕，略見破損，它將決定來世貧窮或富有。

108

江湖調

05:00 Tsuan2-lun5 u7 hun e lak8-tiau5 loo7, Tsuán-lûn ū hun la̍ k-tiâu lōo, 轉輪有分欸六條路， 05:07 I na7-si7 hian3-tshut ti7-teh iong5-kan, I nā-sī hiàn-tshut tī-teh iông-kan, 伊若是現出佇咧陽間， 05:09 Hit-lo7 ho2-sim e5 hing5-too5 a, Hit-lō hó-sim ê hîng-tôo a, 彼號好心的形圖啊， 05:13 Tshut-si3 tso3-kuann e kiam hu3-hoo7, Tshut-sì tsò-kuann e kiam hù-hōo, 出世做官欸兼富戶， 05:17 Tshut-si3 ho2-giah8 kiam siu-tsoo e,iii~! Tshut-sì hó-gia̍ h kiam siu-tsoo e,iii~! 出世好額兼收租欸，咿－咿－咿－！

（譯文） 轉輪共分六道，若是出現陽間好心有好報的形圖，那代表這個人 來世為官且富有，來世不但有錢還有租金可收。

109

都馬調

05:26 Tsai7-senn sann-tai7 ti7-teh khioh-li7-tsua2, Tsāi-senn sann-tāi tī-teh khioh-lī-tsuá, 在生三代佇咧抾字紙， 05:33 Tsuan2-lun5 hoo7 i tshut-si3 tso3-kuann, Tsuán-lûn hōo i tshut-sì tsò-kuann, 轉輪予伊出世做官， 05:38 Khue-sing that-tau2 hoo7 lang5 a khuann3, Khue-sing that-táu hōo lâng a khuànn, 魁星踢斗予人啊看， 05:43 Tshut-si3 tsit-e5 ho2-giah8 a kiam a khuinn3-uah8 e. Tshut-sì tsit-ê hó-gia̍ h a kiam a khuìnn-ua̍ h e. 出世這个好額啊兼啊快活欸。

【魁星踢斗】金榜題名，狀元及第。魁星，俗稱「文星」。

（譯文） 生前三代都在撿拾字紙，轉輪就會安排他來世為官，金榜題名， 高中狀元，下輩子富有快活兼有之。

110

都馬調

05:54 Tsai7-senn tso3-lang5 na7 ai3 pang3-sinn e, Tsāi-senn tsò-lâng nā ài pàng-sinn e, 在生做人若愛放生欸， 06:02 Tsuan2-lun5 tshut-si3 hoo7 i tsiok u7-tsinn5 a, Tsuán-lûn tshut-sì hōo i tsiok ū-tsînn a, 轉輪出世予伊足有錢啊， 06:06 Iah tshun kah tua7-e5 koh se3-e5 tinn7, Iah tshun kah tuā-ê koh sè-ê tīnn, 呀賰甲大个閣細个滇， 06:11 Thong-tsng tak8-e5 a ma7-si7 o-lo2 i ooh. Thong-tsng ta̍ k-ê a mā-sī o-ló i ooh. 通庄逐个啊嘛是呵咾伊喔。

（譯文） 生前為人如果愛放生，轉輪會安排他來世非常富有，大財小富均 有相當剩餘，村庄人人都誇讚他的為人。

111

都馬調

06:21 Tsai7-senn tsin3-tse3 hoo7-lang5 na7 khin2-ting7 a, Tsāi-senn tsìn-tsè hōo-lâng nā khín-tīng a, 在生賑濟予人若肯定啊， 06:29 Tsuan2-lun5 tshut-si3 koh tsin-tsiann3 tshing-ing5 ooh, Tsuán-lûn tshut-sì koh tsin-tsiànn tshing-îng ooh, 轉輪出世閣真正清閒喔， 06:34 Tsai5 ting liong2-ong7 koh tsiann5 tshiong-sing3, Tsâi ting lióng-ōng koh tsiânn tshiong-sìng, 財丁兩旺閣誠昌盛， 06:39 Tsu2-sun tai7-tai7 koh tit kong-ming5. Tsú-sun tāi-tāi koh tit kong-mîng. 子孫代代閣得功名。

（譯文） 生前如果賑濟備受肯定，轉輪會安排來世清閒過日，錢財、人丁 兩者均旺盛，子孫還會代代得到功名。

112

口白

06:47 Thau5-tiau5 ho2-loo7 tshut-si3 thau3, Thâu-tiâu hó-lōo tshut-sì thàu, 頭條好路出世透， 06:50 Tann uann7 ji7-tiau5 e5 tshut-thau5, Tann uānn jī-tiâu ê tshut-thâu, 今換二條的齣頭， 06:52 Long5-hu pin5-khun3 long2 tsiau5-kau3, Lông-hu pîn-khùn lóng tsiâu-kàu, 農夫貧困攏齊到， 06:55 A! Iah na7 tshut-si3 tsit-khuan2 ma7 bo5-siann2-hau7. A! Iah nā tshut-sì tsit-khuán mā bô-siánn-hāu. 啊！呀若出世這款嘛無啥效。

【齣頭】把戲，此處指箇中含義、真實的內容。

（譯文） 第一道最好的來世已經介紹完畢，現在換看第二道的箇中含義， 農夫或者是貧困的生活都將因此到來，倘若來世是這個樣子，也 就人生無用了。

113

江湖調

07:00 Tshut-si3 ji7-tiau5 tioh8 tso3-kang, Tshut-sì jī-tiâu tio̍ h tsò-kang, 出世二條著做工， 07:08 Tsuan5-si7 pin5-khun3 e san3-tshiah-lang5, Tsuân-sī pîn-khùn e sàn-tshiah-lâng, 全是貧困欸散赤人， 07:14 Tioh8-ai3 tso3-kang li lai5 uah8-tang7, Tio̍ h-ài tsò-kang li lâi ua̍ h-tāng, 著愛做工哩來活動， 07:17 Li2 tio7 tshan5-le5-a2 kam5 tsit8-tshui3 bong2 kue3-tang,iii~! Lí tiō tshân-lêá kâm tsi̍ t-tshuì bóng kuè-tang,iii~! 你就田螺仔含一喙罔過冬，咿－咿－咿－！

【田螺仔含一喙罔過冬】一喙，指田螺含「一口水」；本句即同俗 諺「田螺含水過冬」，田螺的生命力極為強韌，即便是寒冬，靠著 體內有限的水分亦有辦法度過，比喻忍受磨難，等待轉機，終有 機會撥雲見日。

（譯文） 依轉輪第二道投胎，來世都將成為貧困的窮人家，需要做工謀生， 就當作是田螺含水過冬，等待轉機吧。

114

江湖調

07:26 Tsit-ma2 ji7-tiau5 hun5 siat a tsin kong-pinn5, Tsit-má jī-tiâu hûn siat a tsin kong-pînn, 這馬二條魂設啊真公平＊， 07:34 Ia7 bo5 hu3-hoo7 kah tsing-sinn, Iā bô hù-hōo kah tshing-sinn, 也無富戶佮精牲， 07:38 Tann uann7 sann-tiau5 li lai5 khuann3-kinn3, Tann uānn sann-tiāu li lâi khuànn-kìnn, 今換三條哩來看見＊＊， 07:41 Lan2 na7 tshut-si3 tsing-senn m7-tat8-tsinn5 leh, iii~! Lán nā tshut-sì tsing-senn m̄ -ta̍ t-tsînn leh, iii~! 咱若出世精牲毋值錢咧，咿－咿－咿－！

（譯文） 第二道很公平，來世就算不是有錢人家也不會變成畜牲，現在換 第三道來看看，我們如果像這樣投胎變成牲畜，那就不值錢了。

＊ 審查者案：原文作「二條魂路就公平」，「魂路」即「轉魂之路」。 ＊＊ 審查者案：原文作「普通人馬跳跳鄭」，意謂轉世為貧困者人數最多。

115

江湖調

07:51 Tsit8-e5 tsa-boo2 a tsiann5 ai3 tsau2 li, Tsi̍ t-ê tsa-bóo a tsiânn ài tsáu li, 一个查某啊誠愛走哩＊， 07:58 Tahut-si3 tso3 lok8-a2 tsiu2 suann-thau5 a, Tshut-sì tsò lo̍ k-á tsiú suann-thâu a, 出世做鹿仔守山頭啊， 08:03 Tshim-suann na5-lai7 li kiann5-thau3-thau3, Tshim-suann nâ-lāi li kiânn-thàu-thàu, 深山林內哩行透透， 08:06 M7-kuan2 beh khi3 siann2-lang5 tau e. M̄ -kuán beh khì siánn-lâng tau e. 毋管欲去啥人兜欸。

（譯文） 有一個女人生前喜歡到處跑，她下輩子就會投胎變一頭鹿守著山 頭，深山、森林走透透，也不管到底要去哪裡。

＊ 審查者案：原文作「做个查某真愛走」，「做个」似為「有个」之訛。

116

江湖調

08:15 Ooh, iah tsit-ma2, Ooh.iah tsit-má, 喔，呀這馬， 08:19 Eh, tsai7-senn hiong-ok e5 tsa-poo-lang5, Eh, tsāi-senn hiong-ok ê tsa-poo-lâng, 欸，在生兇惡的查埔人， 08:24 Iah tio7 tshut-si3 bing2-hoo2 liah8-khi3 tsai7 Suann-tang, Iah tiō tshut-sì bíng-hóo lia̍ h-khì tsāi Suann-tang, 呀就出世猛虎掠去在山東， 08:30 Hoo7 lang5 an2-ne a kinn3--tioh8 to7 m7-kann2 lai5 tin2-tang7, Hōo lâng án-ne a kìnn--tio̍ h tō m̄ -kánn lâi tín-tāng, 予人按呢啊見著就毋敢來振動， 08:35 Tua7-se3 kiann kah to7 tsau2-bo5-khang oh, kiann kah tsau2-bo5-khang e. Tuā-sè kiann kah tō tsáu-bô-khang oh, kiann kah tō tsáu-bô-khang e. 大細驚甲就走無空哦＊，驚甲走無空欸。

（譯文） 生前若是很兇惡的男人，下輩子就會投胎成山東的猛虎，讓人看 了一動也不敢動，不論大小都嚇到無處可跑。

＊ 審查者案：原文作「大小區帕伊一人」，「區帕」即「懼怕」，讀為「khu-pha3」，乃典雅用詞。

117

江湖調

08:48 A na7 khiam3-tsinn5 tsai7-senn khiam3-tsinn5 m7 hing5 lang5, A nā khiàm-tsînn tsāi-senn khiàm-tsînn m̄ hîng lâng, 啊若欠錢在生欠錢毋還人， 08:53 Li2 tio7 tshut-si3 tso3-gu5 kang5 thua-kang, Lí tiō tshut-sì tsò-gû kâng thua-kang, 你就出世做牛〔共人〕拖工＊， 08:56 Thua kah be7 kiann5 li tsiah guan7 pang3, Thua kah bē kiânn li tsiah guān pàng, 拖甲袂行哩才願放， 09:00 Be7-tang3 hoo7 li2 lim5-si5 tsau2 pat8-khang e. Bē-tàng hōo lí lîm-sî tsáu pa̍ t-khang e. 袂當予你臨時走別空欸＊＊。

（譯文） 如果生前欠錢不還，下輩子就會變成牛拖運還債，拖到走不動了 才會被放走，不會讓你臨時想走就能去別的地方。

＊ 審查者案：原文作「做牛共人掩四冬」，「掩」乃「拖」的形近訛植。 ＊＊ 審查者案：原文作「無通一時去別空」，意謂絕不容許賴債者轉世改投別條管道。

118

江湖調

09:07 Iah tsai7-senn ai3 kang5 theh8 mih8-kiann7, Iah tsāi-senn ài kâng the̍ h mi̍ h-kiānn, 呀在生愛〔共人〕提物件， 09:11 To7-ai3 tshut-si3 tso3 kau2 ka7-lang5 koo3 mng5-tiann5 e, Tō-ài tshut-sì tsò káu kā-lâng kòo mn̂ g-tiânn e, 就愛出世做狗共人顧門埕欸， 09:17 Tsu2-lang5 e5 ke-hong to7-ai3 i po2-nia2, Tsú-lâng ê ke-hong tō-ài i pó-niá, 主人的家風就愛伊保領， 09:20 Li2 to7 sann-kinn puann3-me5 ma7 tioh8 kiann5 oh,iii~! Lí tō sann-kinn puànn-mê mā tio̍ h kiânn oh,iii~! 你就三更半暝嘛著行哦，咿－咿－咿－！

（譯文） 生前如果愛拿人家的東西，就會投胎變成顧門的小狗，主人家的 安全需要牠來保護看管，三更半夜也不例外。

119

江湖調

09:29 Phainn2-sim tok8-ke3 a li2 tio7 sian m7-thang, Pháinn-sim to̍ k-kè a lí tiō sian m̄ -thang, 歹心毒計啊你就仙毋通， 09:35 Tso3 be2 hong5 khia5 hainn5 tsu2-lang5, Tsò bé hông khiâ hâinn tsú-lâng, 做馬夆騎還主人， 09:40 Khia5 kah huann-hi2 li tsiah guan7 pang3 lah, Khiâ kah huann-hí li tsiah guān pàng lah, 騎甲歡喜哩才願放啦， 09:44 A na7 tsai3 i tshit-tho5 sim khin-sang e. A nā tsài i tshit-thô sim khin-sang e. 啊若載伊𨑨迌心輕鬆欸。

（譯文） 心地不好、用盡毒計是萬萬不可，否則下輩子當馬讓人騎就是在 還主人前世債，要他騎到高興才願意放手，主人騎著牠出遊，他 心情輕鬆歡樂。

120

江湖調

09:52 Am3-ke3 hai7-lang5 hit-e5 hiau-hing7-tai7 ooh, À m-kè hāi-lâng hit-ê hiau-hīng-tāi ooh, 暗計害人彼个僥倖代喔， 09:59 Li2 to7 tshut-si3 tso3 ti e khi3 hoo7-lang5 thai5 a, Lí tō tshut-sì tsò ti e khì hōo-lâng thâi a, 你就出世做豬欸去予人刣啊， 10:05 Hit-e5 sann-tng3 git8(lit8/jit8)-sit8 koh tsiah8 tsin bai2, Hit-ê sann-tǹg gi̍ t(li̍ t/ji̍ t)-si̍ t koh tsia̍ h tsin bái, 彼个三頓日食閣食真䆀， 10:08 Tse-si7 uan-uan siong-po3 tsiah ing-kai e, iii~! Tse-sī uan-uan siong-pò tsiah ing-kai e, iii~! 這是冤冤相報才應該欸，咿－咿－咿－！

【日食】三餐；生活。

（譯文） 暗計害人是很可惡的事情，注定下輩子變成豬任人宰殺，而且三 餐吃得很不好，這就是註該被冤冤相報的報應。

121

江湖調

10:16 Iah na7 thau tsiah8 mih8-kiann7 koh lua7 pat8-lang5, Iah nā thau tsia̍ h mi̍ h-kiānn koh luā pa̍ t-lâng, 呀若偷食物件閣賴別人， 10:24 Tio7-ai3 tshut-si3 tso3 niau khi3 tsiu2 tsau3-khang, Tiō-ài tshut-sì tsò niau khì tsiú tsàu-khang, 就愛出世做貓去守灶空， 10:29 Hai7 lang5 u7 mih8 an2-ne bo5-te3 tshang3 lah, Hāi lâng ū mi̍ h án-ne bô-tè tshàng lah, 害人有物按呢無地藏啦， 10:33 Tiann7-tiann7 tng7-tioh8 leh tsak-si2-lang5 oh, sit8-tsai7 tsak-si2-lang5 e. Tiānn-tiānn tn̄ g-tio̍ h leh tsak-sí-lâng oh, si̍ t-tsāi tsak-sí-lâng e. 定定搪著＊咧齪死人喔，實在齪死人欸。

（譯文） 如果偷吃東西又誣賴別人，就要投胎當貓去守廚房的灶口（找食 物吃），害人找不到地方藏食物，常常令人煩躁。

＊ 審查者案：原文作「定定著着作死人」，「著着」即擬「ti7-teh4」音，意為「在」，唯原作者似為木 柵、石碇一帶的安溪人，故實際讀音應為「ti7-toh4」。全句意謂時常令人煩躁。

122

口白、七字調

10:44 A! Sann-tiau5 tsit-ma2 kong2 uan5-pi7, A! Sann-tiâu tsit-má kóng uân-pī, 啊！三條這馬講完備， 10:46 Tann tsit-ma2 uann7 tsit-e5 si3-tiau5 sua3 thong-ti ooh. Tann tsit-má uānn tsit-ê sì-tiâu suà thong-ti ooh. 今這馬換這个四條紲通知喔。 10:54 Iah si3-tiau5 tsit-e5 khim5-siu3 ooh, Iah sì-tiâu tsit-ê khîm-siù ooh, 呀四條這个禽獸喔， 11:01 Lan2 tann lai5 kong2-e-khi2, Lán tann lâi kóng-e-khí. 咱今來講欸起， 11:05 Ka7 i khuann3 senn-nng7 tio7 tsai-ki, Kā i khuànn senn-nn̄ g tiō tsai-ki, 共伊看生卵就知機， 11:07 Suann-thau5 tsiau2-tsiah tsin kha2-khi3, Suann-thâu tsiáu-tsiah tsin khá-khì, 山頭鳥隻真巧氣， 11:09 Iah u7-tsue7 si7 bueh koh phuann3 e lai5 tuan7 i. Iah ū-tsuē sī bueh koh phuànn e lâi tuān i. 呀有罪是欲閣判欸來斷伊＊。

（譯文） 轉輪的第三道講完了，現在接著換講第四道。第四道是禽獸道， 我們現在就開始講起，看牠生蛋就知道那是什麼，正是山上看起

＊ 審查者案：原文作「有罪要卜判斷伊」，意謂究竟何以出生為鳥類，其原罪為何，且聽以下說明判決 之故。

123

來聰明的鳥兒，但牠是上輩子有罪受審投胎至此的。

七字調

11:17 Hui2 lang5 e5 ngoo2-kok li2 tio7 tshut-si3 tso3 tsiau2, Huí lâng ê ngóo-kok lí tiō tshut-sì tsò tsiáu, 毀人的五穀你就出世做鳥， 11:27 Tioh8 tsiah8 tsit-e5 tshau2-tsi2 too7 tsit-e5 be7 iau, Tio̍ h tsia̍ h tsit-ê tsháu-tsí tōo tsit-ê bē iau, 著食這个草子度這个袂枵， 11:38 Tsai7-senn e mih8-kiann7 hoo7 i hui2-liau2, Tsāi-senn e mi̍ h-kiānn hōo i huí-liáu, 在生欸物件予伊毀了， 11:42 Iah kong2 a koh-tsai3 tshut-si3 e5, Iah kóng a koh-tsài tshut-sì ê, 呀講啊閣再出世的， 11:43 Tio7-si7 hit-lo7 khiu5-khiam7 iah bo5 e hau-siau5. Tiō-sī hit-lō khiû-khiām iah bô e hau-siâu. 就是彼號虯儉呀無欸嘐潲＊。

【虯儉】節儉、節約、儉省。

（譯文） 上輩子如果毀人五穀的話就要投胎當鳥，只能吃草籽充饑，總之前 生糟蹋糧食，今生則逐粒啄食，堪稱勤儉至極，果真是因果報應 毫不虛假。。

＊ 審查者案：原文作「今看球儉無候稍」，意謂「你看前生糟蹋糧食，今生則逐粒啄食，堪稱勤儉至極， 果真是因果報應毫不虛假。」

124

七字調

11:49 Tsa-poo li2 na7 ai3 im5 hit-lo7 tsa-boo2-lang5, Tsa-poo lí nā ài îm hit-lō tsa-bóo-lâng, 查埔你若愛淫彼號查某人， 11:59 Tsuan2-lun5 hoo7 i tshut-si3 tso3 ke-kang, Tsuán-lûn hōo i tshut-sì tsò ke-kang, 轉輪予伊出世做雞公， 12:01 Put-si5 u7 ke-bo2 thang hi3-lang7, Put-sî ū ke-bó thang hì-lāng, 不時有雞母通戲弄， 12:03 Heh heh! A bian2 tsinn5 thiong3 leh kui-si3-lang5. Heh heh! A bián tsînn thiòng leh kui-sì-lâng. 嘿嘿！啊免錢暢咧規世人。

（譯文） 男人如果喜歡淫亂女人家，轉輪就會讓你投胎變公雞，不時都有 母雞讓你調戲，不用花錢就可以歡暢一輩子。

125

七字調

12:06 Koh tsai7-senn tsa-boo2 na7-si7 tso3 e im5-hu7, Koh tsāi-senn tsa-bóo nā-sī tsò e îm-hū, 閣在生＊查某若是做欸淫婦， 12:16 I tio7 tshut-si3 tist-e5 ah-bo2 piah-e-kha ku, I tiō tshut-sì tsit-ê ah-bó piah-e-kha ku, 伊就出世這个鴨母＊＊壁欸跤跔， 12:28 Hoo7 i e u7-senn ia2-koh bo5-thang pu7 leh, Hōo i e ū-senn iá-koh bô-thang pū leh, 予伊欸有生猶閣無通孵咧， 12:38 Sin-pinn koh tiann7-tiann7 u7 e tiong7-hu, Sin-pinn koh tiānn-tiānn ū e tiōng-hu, 身邊閣定定有欸丈夫， 12:46 Put-si5 tio7-u7 a tiong7-hu a. Put-sî tiō-ū a tiōng-hu a. 不時就有啊丈夫啊。

（譯文） 還有那種生前做淫婦的女人，那麼就讓她投胎變成母鴨，蹲在牆 壁下，只能下蛋但沒蛋可以孵，而身邊常常換不同的公鴨配對， 就讓牠盡淫蕩之性吧！

＊ 審查者案：「閣在生」應訂正為「陽間」。 ＊＊ 審查者案：昔日臺灣蛋食大多來自白鴨蛋，鴨母專門交配生蛋，卻無從孵育。

126

江湖調

12:53 He tsai7-senn na7-si7 a tsuan-bun5 tso3 mue5-lang5, He tsāi-senn nā-sī a tsuan-bûn tsò muê-lâng, 彼在生若是啊專門做媒人， 13:00 Iu2-kuai2 lang5 he tsiu2-kuann2--e5 a kong2 tio7 ke3-ang, Iú-kuái lâng he tsiú-kuánn--ê a kóng tiō kè-ang, 拐誘人彼守寡的啊講就嫁翁， 13:08 Iah lai5 tshut-si3 ke-bo2 tse7-kua3 tang7, Iah lâi tshut-sì ke-bó tsē-kuà tāng, 呀來出世雞母罪過重， 13:12 Tio7-ai3 pu7-nng7 tshua7-kiann2 a lai5 hing5 tsu2-lang5 e. Tiō-ài pū-nn̄ g tshuā-kiánn a lâi hîng tsú-lâng e. 就愛孵卵𤆬囝啊來還主人欸。

【罪過】痛苦。

（譯文） 如果生前專做媒人，特別是誘拐那些寡婦說服她們再嫁，就會投 胎變成母雞，孵卵、帶小雞來還主人前世債。

127

七字調

13:21 Tann tsit-ma2 si3-tiau5 i2-king liam7 liau2-au7, Tann tsit-má sì-tiâu í-king liám liáu-āu, 今這馬四條已經唸了後， 13:28 Tsai3 uann7 tsit-e5 goo7-tiau5 i2-king tsiap lai5-kau3, Tsài uānn tsit-ê gōo-tiâu í-king tsiap lâi-kàu, 再換這个五條已經接來到， 13:30 Lai5 kong2 tsit-e5 tsui2-sing e5 tshut-thau5, Lâi kóng tsit-ê tsuí-sing ê tshut-thâu, 來講這个水生的齣頭， 13:34 Goo7-tiau5 i2-king li tann tsiap-kau3, Gōo-tiâu í-king li tann tsiap-kàu, 五條已經哩今接到， 13:38 Tshut-si3 hi5-he5 ma7 bo5-hau7 leh,iii~! Tshut-sì hî-hê mā bô-hāu leh,iii~! 出世魚蝦嘛無效咧，咿－咿－咿－！

（譯文） 現在第四道講完了，輪到第五道到來，要上場的是水生族類，如 果轉輪轉到第五道，出生就會變成魚蝦，一輩子也就沒用了。

128

江湖調

13:45 Heh! Tsai7-senn koo-tak8 ai3 khi tshu3-pinn, Heh! Tsāi-senn koo-ta̍ k ài khi tshù-pinn, 嘿！在生孤獨愛欺厝邊， 13:52 U7 tsit8-khuan2 koo-khut8 lâng, Ū tsi̍ t-khuán koo-khu̍ t lâng, 有一款孤𣮈人， 13:53 Hooh! Na7 thiann-tioh8 lang5 leh kong2-ue7 honnh, Hooh! Nā thiann-tio̍ h lâng leh kóng-uē honnh, 謼！若聽著人咧講話乎， 13:54 An2-ne sim-kuann to7 an2-ne honnh8 ngiau8-tshih8-tshah, Án-ne sim-kuann tō án-ne ngia̍ uh-tshi̍ h-tshah, 按呢心肝就按呢謼蟯嗤嘈， 13:56 An2-ne tsin-tsiann3 gau5 siunn7-khi3 lah, a khi tshu3-pinn lah, Á n-ne tsin-tsiànn gâu siūnn-khì lah, a khi tshù-pinn lah, 按呢真正𠢕受氣啦，啊欺厝邊啦， 14:00 Soo2-i2 tshut-si3 tsui2-te2 lai5 tua3 kui-ni5, Sóo-í tshut-sì tshuí-té lâi tuà kui-nî, 所以出世水底來蹛規年， 14:08 Tuan2-lun5 tshut-si3 li ku kang7 pih, Tsuán-lûn tshut-sì li ku kan̄ g pih, 轉輪出世哩龜共鱉， 14:12 Tshut-si3 ang5-tsim5 he5 kah tshi7,iii~! Tshut-sì âng-tsîm hê kah tshī, iii~! 出世紅蟳蝦佮蠘，咿－咿－咿－！

129

【孤獨】孤僻、寡合。指人的性情乖異，不喜歡與人交際、親近。 審查者案：原文作「孤掘」，音為「koo-khut4」，意為孤僻且無度 量，詞意重於「孤獨」（koo-tak4）。 【孤𣮈】孤僻。不喜歡交際。 【蟯嗤嘈】此處指心情相當不安的樣子。蟯，蠕動。 【蠘】「蠘仔 」，梭子蟹。甲殼類動物。殼兩端尖，狀如梭子，螯 較為細長，有鋸齒。棲息於海底，可食用，肉質鮮美。

（譯文） 生前孤僻喜歡欺侮鄰居的人，也就是說有一種人生性不喜歡交 際，聽到別人講話心情就會不安，容易生氣而欺負鄰居，投胎轉 世就會變成水生動物，轉輪會安排他下輩子變成龜、鼈、螃蟹或 者是蝦子。

130

江湖調 14:21 Iah na7 kong2-tioh8 tsit-e5 hi5-he5 tsui2-tsut si7 sue3-put-tsin7, Iah nā kóng-tio̍ h tsit-ê hî-hê tsuí-tsut sī suè-put-tsīn, 呀若講著這个魚蝦水卒是說不盡， 14:29 Iah na7 tshut-si3 tsit-khuan2 koh be7 tshut-sin, Iah nā tshut-sì tsit-khuán koh bē tshut-sin, 呀若出世這款閣袂出身， 14:36 Tann uann7 lak8-tiau5 li tsiap lai5 kin7, Tann uānn la̍ k-tiâu li tsiap lâi kīn, 今換六條哩接來近， 14:39 Iah na7 tshut-si3 bang2-thang5 siong7 kho2-lin5 oh, iii~! Iah nā tshut-sì bang-thâng siōng khó-lîn oh, iii~! 呀若出世蠓蟲上可憐喔，咿－咿－咿－！

（譯文） 說到這些魚蝦水生實難道盡，總之投胎至此難以翻身，現在接著 要換第六道了，投胎轉世變成蚊蟲的話最可憐。

131

江湖調

14:48 Lak8-tiau5 tshut-si3 lah hit-e5 tsuan5 thang5-thua7, La̍ k-tiâu tshut-sì lah hit-ê tshuân thâng-thuā, 六條出世啦彼个全蟲豸＊， 14:54 Hoo5-sin5 bang2-thang5 kah ka-tsuah8, Hôo-sîn báng-thâng kah ka-tsua̍ h, 胡蠅蠓蟲佮虼蠽， 14:58 Tshut-si3 bo5-i kang7 bo5-ua2, Tshut-sì bô-i kāng bô-uá, 出世無依共無倚， 15:03 Iah na7 si2-liau2 hun5 tio7 hua li,iii~! Iah nā sí-liáu hûn tiō hua li,iii~! 呀若死了魂就化哩，咿－咿－咿－！

【蟲豸】昆蟲的通稱。 【虼蠽】蟑螂。

（譯文） 依第六道投胎的都會變成昆蟲類，不是蒼蠅、蚊子就是蟑螂，出 生的時候無依無靠，如果死了連靈魂也一併化去。

＊ 審查者案：原文作「蟲蛇（tsua5）」。

132

江湖調

15:13 Tsap8-tian7 khuan3-se3 a kau3 tsia tsi2, Tsa̍ p-tiān khuàn-sè a kàu tsia tsí, 十殿勸世啊到遮止， 15:19 Thong-ti liat8-ui7 tsiong3 sian-sinn, Thong-ti lia̍ t-uī tsiòng sian-sinn, 通知列位咱眾先生， 15:25 M7-thang ue5 kong2 honnh! M̄ -thang uê kóng honnh! 毋通〔有的〕講乎！ 15:27 Gua2 tso3-ok tso3-tok8, khia5-be2 lok8-khok8, Guá tsò-ok tsò-to̍ k, khiâ-bé lo̍ k-kho̍ k, 我做惡做毒，騎馬碌硞， 15:28 Ai-ioh! He m7-thang an2-ne kong2 ooh~~! Ai-ioh! He m̄ -thang án-ne kóng ooh~~! 哎唷！彼毋通按呢講喔－－！ 15:30 Lang5 ti7-leh kong2 honnh, tso3-ho2 tso3-bai2 leh, Lâng tī-leh kóng honnh, tsò-hó tsò-bái leh, 人佇咧講乎，做好做䆀咧， 15:33 Giah8-thau5 sann-tshioh u7 sin5-bing5 lah, Gia̍ h-thâu sann-tshioh ū sîn-bîng lah, 攑頭三尺有神明啦， 15:35 Ho2 bai2 sin5-bing5 khuann3-kinn3-kinn3, Hó bái sîn-bîng khuànn-kìnn-kìnn, 好䆀神明看見見，

133

15:38 Uan-uan siong-po3 tsit-e5 tsue7 lan5 i5,iii~! Uan-uan siong-pò tsit-ê tsuē lân î, iii~! 冤冤相報這个罪難移，咿－咿－咿－！

【碌硞】馬跑步的聲音。

（譯文） 十殿勸世歌文到此為止，跟諸位通知一聲，千萬不要隨便說「做 惡多端，頂多騎馬奔跑」這種玩笑話，有道是為善做惡，舉頭三 尺有神明，為善抑或做惡，神明一一看在眼裡，報應一如冤冤相 報，罪無可赦，無法迴避。

134

校對記錄