## 摘要 風水羅盤作為中國傳統方位測量與擇吉術數的核心儀器，其「二十四山」分度體系既是術數實踐的操作基礎，亦深嵌於古代天文學與曆法學的知識脈絡之中。明清時期，隨著官方曆法改革與民間術數流派的蓬勃發展，羅盤分度出現了「官方標準化」與「民間多元化」並行的複雜局面。本文以清乾隆《欽定協紀辨方書》所載官方規範為基準，系統比較民間羅經抄本（如《羅經透解》《羅經解定》《羅經撥霧集》及各派手抄秘本）在二十四山分度上的實際記載，從天文學角度分析兩者之間的誤差來源、技術機制與歷史成因。

## 摘要 道教研究自一九七〇年代以降在國際學術界經歷了顯著的機構化與學科化歷程，從漢學邊緣的分支發展為獨立的宗教學次領域。然而，一個長期被忽視的基礎性問題始終困擾著這一領域：道教核心術語的英譯並非中性的語言轉換，而是深嵌於知識權力結構中的概念政治操作。本文以「概念政治」（conceptual politics）為核心分析視角，綜合歷史語文學分析與後殖民翻譯批判的雙重方法，系統檢視 Dao 與 Tao、qi、immortality 以及 religious Daoism 四