谷神章
原文 31 字谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。
虛空如谷的神妙作用永不停息,這就叫做「玄牝」。玄牝之門,乃是天地化生的根源。它綿綿不絕、若有若無地存在,作用無窮而不勞竭。
道德經(第六至三十章)· 春秋 老子· 25 章
校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。
谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。
虛空如谷的神妙作用永不停息,這就叫做「玄牝」。玄牝之門,乃是天地化生的根源。它綿綿不絕、若有若無地存在,作用無窮而不勞竭。
天長地久。天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。是以聖人後其身而身先,外其身而身存。非以其無私邪?故能成其私。
天地長久不息。天地之所以能長且久,是因為它們不為自己而生,所以能長存不滅。所以聖人謙退於人後,反而能領先眾人;置身於度外,反而能保全自己。豈不是因為他無私嗎?正因無私,反而能成全他自己。
上善若水。水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,正善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。
最高的善就像水一樣。水善於滋養萬物而不與之爭,安處於眾人所厭惡的低下之地,所以最接近道。居處善於選擇卑下之地,心胸善於保持深沉淵靜,待人善於以仁相交,言語善於信實,為政善於治理,做事善於發揮才能,行動善於把握時機。正因不爭,所以沒有過失。
持而盈之,不如其已;揣而銳之,不可長保。金玉滿堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。功遂身退,天之道也。
執持滿盈,不如及時停止;鍛打鋒銳,難以長久保持。金玉堆滿廳堂,沒有人能永久守住;富貴而驕奢,是自找災禍。功成之後便急流勇退,這才合於天道。
載營魄抱一,能無離乎?專氣致柔,能嬰兒乎?滌除玄覽,能無疵乎?愛民治國,能無為乎?天門開闔,能為雌乎?明白四達,能無知乎?生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。
形神合一抱守於道,能不分離嗎?專注精氣以致柔和,能像嬰兒嗎?洗滌心靈的玄妙觀照,能無瑕疵嗎?愛民治國,能做到無為嗎?感官開合應物,能保持柔靜嗎?明達通曉一切,能不用機巧之知嗎?生長畜養萬物,生養卻不據為己有,作為而不仗恃,長養而不主宰,這就叫做玄德。
三十輻共一轂,當其無,有車之用。埏埴以為器,當其無,有器之用。鑿戶牖以為室,當其無,有室之用。故有之以為利,無之以為用。
三十根輻條共匯一個車轂,正因為車轂中空,車才能行走。揉土製成器皿,正因為器皿中空,器物才能盛物。開鑿門窗造屋,正因為門窗中空,房屋才能居住。所以「有」帶來便利,「無」才產生作用。
五色令人目盲,五音令人耳聾,五味令人口爽,馳騁畋獵令人心發狂,難得之貨令人行妨。是以聖人為腹不為目,故去彼取此。
繽紛的色彩令人眼花繚亂,喧雜的音聲令人耳目失聰,濃烈的滋味令人口味敗壞,縱情馳騁狩獵令人心神狂躁,珍奇難得之物令人行為不軌。所以聖人但求充實內在以安腹,不為悅目之外物所役,故捨棄外在的紛華,取內在的恬淡。
寵辱若驚,貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患?故貴以身為天下,若可寄天下;愛以身為天下,若可託天下。
受寵或受辱都令人驚惶,重視大患如重視自身。什麼叫寵辱若驚?得寵原本是卑下之事,得到時驚喜、失去時驚恐,這就是寵辱若驚。什麼叫貴大患若身?我之所以有大患,是因為我有此身軀;若無身軀,又有何患?所以能以重視自身的態度去治理天下的人,才可以把天下寄託給他;能以愛護自身的態度去治理天下的人,才可以把天下交付給他。
視之不見,名曰夷;聽之不聞,名曰希;搏之不得,名曰微。此三者不可致詰,故混而為一。其上不皦,其下不昧。繩繩不可名,復歸於無物。是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍。迎之不見其首,隨之不見其後。執古之道,以御今之有。能知古始,是謂道紀。
看它看不見,稱為「夷」;聽它聽不到,稱為「希」;摸它摸不著,稱為「微」。這三者無法窮究分辨,本就混然為一。它的上面不顯光亮,下面不顯昏暗,綿綿不絕難以名狀,最終又復歸於無形之境。這就是所謂「無狀之狀、無物之象」,叫做「惚恍」。迎向它看不見它的頭,跟隨它看不見它的尾。把握自古以來就有的「道」,以駕馭當今的萬有。能知曉宇宙最初的根源,這就叫做道的綱紀。
古之善為士者,微妙玄通,深不可識。夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川,猶兮若畏四鄰,儼兮其若客,渙兮若冰之將釋,敦兮其若樸,曠兮其若谷,混兮其若濁。孰能濁以靜之徐清?孰能安以動之徐生?保此道者不欲盈。夫唯不盈,故能蔽而新成。
古代善於修道的士人,幽微奧妙、玄通深遠,難以測識。正因為難以測識,所以勉強形容他:謹慎啊像冬天涉水過河,警覺啊像提防四方鄰敵,莊重啊像在外作客,灑脫啊像冰塊將要消融,敦厚啊像未經雕琢的素樸之木,曠達啊像空虛的山谷,混融啊像渾濁的水。誰能在渾濁中靜下來慢慢澄清?誰能在安定中動起來緩緩生機?持守此道的人不求盈滿。正因不盈,所以能去舊更新。
致虛極,守靜篤。萬物並作,吾以觀復。夫物芸芸,各復歸其根。歸根曰靜,是謂復命。復命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆。
使心靈虛空達於極致,持守清靜篤實不移。萬物紛紛興作,我以此觀照它們的循環往復。萬物繁盛雜陳,最終各自回歸其本根。歸於本根叫做「靜」,這就是回復本然之命;回復本然叫做「常」,了悟常理叫做「明」。不知常理,妄為亂作必招凶險。知常則能包容,包容則公正,公正則周遍如王,周遍則合於天,合於天則合於道,合道則能長久,終身沒有危險。
太上,下知有之;其次,親而譽之;其次,畏之;其次,侮之。信不足焉,有不信焉。悠兮其貴言。功成事遂,百姓皆謂我自然。
最上等的統治者,百姓只感覺到他存在;其次的統治者,百姓親近並讚譽他;再次的,百姓畏懼他;最下的,百姓輕侮他。在上者誠信不足,在下者就不信任他。最上等的君主悠然自得,珍惜自己的言語。等到功業成就、事務順遂,百姓都說:「我們本來就是這樣的啊。」
大道廢,有仁義;慧智出,有大偽;六親不和,有孝慈;國家昏亂,有忠臣。
大道廢棄了,才標榜仁義;智巧出現了,才有大的虛偽;六親不和睦了,才彰顯孝慈;國家昏亂了,才凸顯忠臣。
絕聖棄智,民利百倍;絕仁棄義,民復孝慈;絕巧棄利,盜賊無有。此三者以為文不足,故令有所屬:見素抱樸,少私寡欲。
拋棄聖名與機智,百姓利益反而百倍增長;拋棄做作的仁義,百姓自會回復孝慈;拋棄機巧與貨利,盜賊也就消失。這三句若只當作條文還不夠,所以還要叫人有所歸屬:保持質樸、減少私欲。
絕學無憂。唯之與阿,相去幾何?善之與惡,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!眾人熙熙,如享太牢,如春登臺。我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩;儽儽兮若無所歸。眾人皆有餘,而我獨若遺。我愚人之心也哉!沌沌兮。俗人昭昭,我獨昏昏;俗人察察,我獨悶悶。澹兮其若海,飂兮若無止。眾人皆有以,而我獨頑似鄙。我獨異於人,而貴食母。
捨棄世俗之學就能無憂。「諾」與「啊」這兩種應答,相差多少?善與惡,又相差多遠?眾人所畏懼的,不能不有所警惕。然而世俗的紛擾,遼闊而沒有盡頭啊!眾人興高采烈,像享用盛宴、像春日登臺。我獨自淡泊無動於衷,像嬰兒尚未會笑;疲倦慵懶,彷彿無處可歸。眾人都自覺有餘,唯獨我像是不足。我真是愚人的心啊!渾沌昏昧。世俗人都精明炫耀,我獨自昏暗;世俗人都明察苛刻,我獨自寬厚淳樸。我恬靜如大海,飄逸如無所止息的風。眾人都有所作為,唯獨我頑鈍而似鄙陋。
我與眾人不同,而獨自珍視從「道」這位母親處所得的滋養。
孔德之容,惟道是從。道之為物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。自古及今,其名不去,以閱眾甫。吾何以知眾甫之狀哉?以此。
大德的表現,全然依從於道。道作為一種存在,恍惚不定。恍惚之中,卻有形象;惚恍之中,卻有實物。深遠幽冥之中,卻有精質;這精質非常真實,其中有可信驗的徵兆。從古到今,它的名字未曾消失,藉此觀照萬物的本源。我憑什麼知道萬物本源的樣貌呢?就是憑這個道。
曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則得,多則惑。是以聖人抱一為天下式。不自見,故明;不自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故長。夫唯不爭,故天下莫能與之爭。古之所謂曲則全者,豈虛言哉!誠全而歸之。
委曲反而能保全,屈枉反而能伸直,低窪反而能盈滿,破舊反而能更新,少取反而能多得,貪多反而生迷惑。因此聖人持守「一」做為天下的法式。不自我顯露,所以反而明白;不自以為是,所以反而彰顯;不自我誇功,所以反而有功;不自高自大,所以反而長久。正因為不與人爭,天下沒有人能和他相爭。古人說的「曲則全」,豈是虛言!它確實能使人保全而歸於道。
希言自然。故飄風不終朝,驟雨不終日。孰為此者?天地。天地尚不能久,而況於人乎?故從事於道者,道者同於道,德者同於德,失者同於失。同於道者,道亦樂得之;同於德者,德亦樂得之;同於失者,失亦樂得之。信不足焉,有不信焉。
少發號施令才合於自然。所以狂風吹不了一整個早上,暴雨下不了一整天。誰使它如此?是天地。天地造作尚且不能持久,何況人為呢?所以從事於道的人:行道之人就與道相合,修德之人就與德相合,失道之人就與失道相合。與道相合,道也樂於接納他;與德相合,德也樂於接納他;與失道相合,失道也樂於接納他。在上者誠信不足,在下者就不信任他。
企者不立,跨者不行。自見者不明,自是者不彰,自伐者無功,自矜者不長。其在道也,曰餘食贅形,物或惡之,故有道者不處。
踮起腳跟站不穩,跨大步走不遠。自我顯露的反而不明,自以為是的反而不彰,自誇其功的反而無功,自高自大的反而不能長久。從道的角度看,這些行為就像剩飯與贅瘤,眾人都厭惡,所以有道之人不會這樣做。
有物混成,先天地生。寂兮寥兮,獨立而不改,周行而不殆,可以為天下母。吾不知其名,字之曰道,強為之名曰大。大曰逝,逝曰遠,遠曰反。故道大,天大,地大,王亦大。域中有四大,而王居其一焉。人法地,地法天,天法道,道法自然。
有一物混然天成,先於天地而存在。它寂靜無聲、空虛無形,獨立自存而不改易,循環運行而永不衰竭,可以稱作萬物之母。我不知它的名字,勉強稱之為「道」,再勉強形容它叫「大」。大則流行不息,流行則伸展遠去,遠去終又返回本源。所以道大、天大、地大、王亦大。宇宙之中有四大,王居其一。人取法於地,地取法於天,天取法於道,道取法於自然。
重為輕根,靜為躁君。是以聖人終日行不離輜重。雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失本,躁則失君。
厚重是輕浮的根本,沉靜是躁動的主宰。所以聖人整日行事不離開沉穩厚重。即使身處華美的環境,也安然超脫於外。怎能身為大國之主,卻拿自身輕率地對待天下?輕率就失去根本,躁動就失去主宰。
善行無轍跡,善言無瑕謫,善數不用籌策,善閉無關楗而不可開,善結無繩約而不可解。是以聖人常善救人,故無棄人;常善救物,故無棄物。是謂襲明。故善人者,不善人之師;不善人者,善人之資。不貴其師,不愛其資,雖智大迷,是謂要妙。
善於行走的不留車轍痕跡,善於言談的沒有過失可指摘,善於計算的不需用籌策,善於關閉的不用門栓也無法被打開,善於捆綁的不用繩索也無法解開。所以聖人經常善於拯救人,因此沒有被遺棄的人;經常善於救護物,因此沒有被廢棄的物。這就叫做承襲於明道。所以善人,是不善之人的老師;不善之人,是善人借鏡的材料。不尊重老師、不愛惜借鏡的材料,雖自以為聰明也必然大迷,這正是道的精微奧妙之處。
知其雄,守其雌,為天下谿。為天下谿,常德不離,復歸於嬰兒。知其白,守其黑,為天下式。為天下式,常德不忒,復歸於無極。知其榮,守其辱,為天下谷。為天下谷,常德乃足,復歸於樸。樸散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割。
深知雄強之道,卻安守於雌柔,做天下的溪澗。做天下的溪澗,常德不會離散,可以復歸於嬰兒般的純真。深知光明之理,卻安守於暗昧,做天下的法式。做天下的法式,常德不會偏差,可以復歸於無極之境。深知榮耀之美,卻安守於屈辱,做天下的虛谷。做天下的虛谷,常德才能充足,可以復歸於素樸。素樸散開就成為各式器物,聖人運用它便能成為百官之長,所以最高的治理不去分割本體。
將欲取天下而為之,吾見其不得已。天下神器,不可為也,不可執也。為者敗之,執者失之。故物或行或隨,或歔或吹,或強或羸,或載或隳。是以聖人去甚,去奢,去泰。
想用人為的方式取得並掌控天下,我看是不可能成功的。天下是神聖的器物,不可妄加作為,也不可強行把持。妄為的會敗壞它,強執的會失去它。所以萬物或前行或追隨,或暖噓或冷吹,或強壯或羸弱,或安穩或傾毀。所以聖人去除過分、去除奢侈、去除過度。
以道佐人主者,不以兵強天下,其事好還。師之所處,荊棘生焉。大軍之後,必有凶年。善有果而已,不敢以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕,果而不得已,果而勿強。物壯則老,是謂不道,不道早已。
以道輔佐君主的人,不靠武力逞強於天下,因為用兵之事容易招來報應。軍隊駐紮之處,荒蕪只剩荊棘叢生;大戰之後,必有凶荒之年。善於用兵者只求取得效果便止,不敢藉此逞強。達到目的不誇耀,不自伐,不驕傲,視為不得已而為,達到目的也不逞強。事物壯盛便會走向衰老,這叫做不合於道,不合於道就會早早滅亡。