鼎稔道學館
基礎經典

唐玄宗·禁百官與僧道往還制

唐玄宗·禁百官與僧道往還制· 詔敕·道釋制/僧道管理· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 此制反映玄宗朝在崇道之外,仍強調對僧尼、道士與官僚家庭往來的管控。原文指出百官家中多容僧尼道士出入,甚至以禪觀為名、妄談禍福,朝廷認為涉及「左道」並敗壞大政,因此禁止百官私自讓僧尼道士因吉凶事進入家門。若確需設齋,必須先向州縣陳牒寺觀,再按核定人數前往,並由御史、金吾嚴加糾察。此文的制度史價值在於顯示唐代政教關係並非單向優禮宗教,國家同時要防止宗教人士介入官僚家政、占驗禍福與私人政治網絡。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
唐玄宗·禁百官與僧道往還制
原文量級
103 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

唐玄宗·禁百官與僧道往還制

原文 103
原文103

如聞百官家多以僧尼道士等為門徒往還,妻子等無所避忌。或詭讬禪觀,妄陳禍福。事涉左道,深斁大猷。自今已後,百官家不得輒容僧尼道士等,至家緣吉凶。要須設齋,皆於州縣陳牒寺觀,然後依數聽去。仍令御史金吾明加捉搦。

白話 · CC0196

此制反映玄宗朝在崇道之外,仍強調對僧尼、道士與官僚家庭往來的管控。原文指出百官家中多容僧尼道士出入,甚至以禪觀為名、妄談禍福,朝廷認為涉及「左道」並敗壞大政,因此禁止百官私自讓僧尼道士因吉凶事進入家門。若確需設齋,必須先向州縣陳牒寺觀,再按核定人數前往,並由御史、金吾嚴加糾察。此文的制度史價值在於顯示唐代政教關係並非單向優禮宗教,國家同時要防止宗教人士介入官僚家政、占驗禍福與私人政治網絡。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
唐玄宗·禁百官與僧道往還制 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館