第 1 章
石渠記
原文 274 字原文274 字
自渴西南行，不能百步，得石渠，民橋其上。有泉幽幽然，其鳴乍大乍細。渠之廣或咫尺或倍尺，其長可十許步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往，有石泓，昌蒲被之，青蘚環周。又折西行，旁陷岩石下，北墮小潭。潭幅員減百尺，清深多鯈魚。又北曲行紆餘，睨若無窮，然卒入於渴。其側皆詭石怪木，奇卉美箭，可列坐而休焉。風搖其巔，韻動崖谷。視之既靜，其聽始遠。予從州牧得之，攬去翳朽，決疏土石，既崇而焚，既釃而盈。
惜其未始有傳焉者，故累記其所屬，遺之其人，書之其陽，俾後好事者求之得以易。元和七年|812年正月八日，蠲渠至大石。十月十九日，逾石得石泓小潭。渠之美於是始窮也。
白話 · CC0249 字
〈石渠記〉寫得像一次細密的水道整理。從「渴」西南不到百步得石渠，先記民橋其上、泉聲乍大乍細，再量其廣狹長短，寫水抵大石後伏出其下，逾石又得石泓、小潭，最後北曲入渴。柳宗元不只賞景，也親自「攬去翳朽，決疏土石」，使水道通暢，渠、泓、潭的美才逐步顯露。這裡的自然觀並非強力改造山水，而是去除遮蔽、順其流勢，讓泉石本來的幽靜與聲韻呈現出來；「視之既靜，其聽始遠」一句，尤能見道家式的虛靜感。
末尾記兩次發現日期，說明美景不是一次看盡，而是在清理、重訪、命名與書寫中慢慢完成，山水也因人的節制介入而得以傳後。